GT 5-15
2
Пайдалану жөніндегі құралы 10
KK
Руководство по эксплуатации 3
RU
Instrucţiuni de utilizare 24
RO
Uputstva za upotrebu 30
SR
Інструкція з експлуатації 17
UK
3
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями только
под присмотром лица, отвечающего за их безопасность или после
получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать прибор.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не
должно производиться детьми без присмотра.
Монтаж должен производиться с соблюдением действующих норм и
правил в соответствии с инструкцией производителя
квалифицированными специалистами.
Для подключения в системы водоснабжения закрытого типа на трубу
подачи воды водонагревателя необходимо обязательно установить
предохранительный клапан с номинальным давлением 0,6 МПа (6 бар),
0,9 МПа (9 бар) или 1,0 МПа (10 бар) (см. маркировочную табличку),
предупреждающий повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа
(1 бар) относительно номинального.
Вода может капать из выпускного отверстия предохранительного
клапана, поэтому оно должно оставаться открытым для доступа воздуха.
Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть
направлено вниз и расположено таким образом, чтобы не допускать
замерзания воды.
Для правильного функционирования предохранительного клапана
необходимо проводить регулярные проверки с целью удаления водного
камня и проверки предохранительного клапана на предмет блокировки.
Между водонагревателем и предохранительным клапаном
запрещается устанавливать запорный клапан, так как он блокирует работу
предохранительного клапана!
Перед подключением к электросети водонагреватель обязательно
следует наполнить водой!
На случай отказа термостата водонагреватель оснащен
дополнительным термопредохранителем. При отказе термостата в
соответствии со стандартами безопасности температура воды в
водонагревателе может достигать 130°C. Во время работ по монтажу
систем водопровода следует обязательно учитывать указанные
температурные перегрузки.
В случае отключения водонагревателя от электросети, с целью
избежания замерзания, следует слить всю воду из бака.
Пожалуйста, не пытайтесь устранить возможные неисправности
водонагревателя самостоятельно, а сообщать о них в ближайший
уполномоченный сервисный центр.
4
RU
Изделия произведены из экологически чистых компонентов, что
позволяет демонтировать их в конце срока службы наиболее
безопасным способом и подвергнуть вторичной переработке.
Вторичная переработка материалов позволяет сократить
количество отходов и снизить потребность в производстве
основных материалов (например, металла), требующем огромных затрат
энергии и соответственно снизить эмиссию вредных веществ. Таким
образом благодаря процедурам вторичной переработки сокращается
расход природных ресурсов, учитывая, что пластиковые отходы и
отходы металлов будут вторично использованы в производственных
процессах.
Более подробную информацию о системе утилизации отходов можно
получить в региональном центре утилизации или у продавца, продавшего
изделие.
Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.
ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.
Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами,
испытан и имеет также предохранительный сертификат и сертификат о
электромагнитной совместимости. Основные технические характеристики
водонагревателя указаны в маркировочной табличке, расположенной между
присоединительными шлангами. Подключение к электросети и водопроводу
должно осуществляться уполномоченным специалистом. Также сервисное
обслуживание, ремонтные работы, удаление накипи, проверку или замену
противокоррозионного защитного анода может только уполномоченная
сервисная служба.
МОНТАЖ
Водонагреватель может быть установлен в помещениях, защищенных от
замерзания, как можно ближе к местам потребления воды. Крепление к стене
осуществляется крепежными винтами номинального диаметра 5 мм.
В зависимости от потребностей можно выбрать модель водонагревателя для
установки над мойкой (GT 5 O, GT 10 O; GT 15 O) или под мойкой (GT 5 U,
GT 10 U; GT 15 U).
5
RU
Присоединительные и монтажные размеры водонагревателя [мм]
Исполнение над мойкой Исполнение под мойкой
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
Трубы подвода и отвода воды обозначены разными цветами. Синий - холодная
вода, красный - горячая.
Нагреватель можно подключать к водопроводу двумя способами. Напорная
(закрытая) система подключения обеспечивает забор воды в нескольких
местах, а безнапорная (открытая) система - только в одном месте. В
зависимости от выбранной системы подключения необходимо устанавливать
соответствующие смесительные батареи.
В напорной (закрытой) системе подключения необходимо в местах забора воды
использовать смеситель с компенсатором давления. На трубу подачи воды с
целью обеспечения безопасности во время работы водонагревателя следует
установить предохранительный клапан или группу безопасности,
предупреждающую повышение давления в более чем на 0,1 МПа (1 бар)
относительно номинального. Выпускное отверстие на предохранительном
клапане должно всегда оставаться открытым для доступа воздуха. При
нагревании давление воды в баке повышается до предела, установленного в
предохранительном клапане. Так как обратный слив воды в водопроводную
сеть не предусмотрен, вода может капать из выпускного отверстия
предохранительного клапана. Эту воду можно направить в слив через сифон,
который необходимо разместить под предохранительным клапаном. Сливной
шланг под выходным отверстием предохранительного клапана должен быть
направлен прямо и вниз, нельзя допускать его замерзания.
A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O
500 398 350 265
GT 10 U
500 122 350 265
GT 15 O
500 398 350 310
GT 15 U
500 122 350 310
6
RU
Предотвратить капание воды можно путем установки на трубе подачи воды
расширительного бака объемом не менее 5% от объема бака водонагревателя.
Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана необходимо
осуществлять периодический контроль – удалять известковый налет и
проверять предохранительный клапан на предмет блокировки. В ходе проверки
необходимо, изменив положение ручки либо открутив гайки
предохранительного клапана (в зависимости от типа клапана), открыть его. При
этом через выпускное отверстие клапана должна вытечь вода, что станет
показателем его исправности.
В безнапорной (открытой) системе необходимо в месте подачи воды в
водонагреватель установить обратный клапан, предупреждающий утечку воды
из бака при отсутствии воды в системе. При данной системе подключения
допускается монтаж только проточных смесителей. Во время нагрева объем
воды в баке водонагревателя увеличивается, при этом вода может капать из
трубы смесителя. Предотвратить утечку воды, сильно закручивая кран на
смесителе, невозможно, это может привести только к повреждению смесителя.
Безнапорная (открытая) система Напорная (закрытая) система
Исполнение над мойкой Исполнение над мойкой
Исполнение под мойкой Исполнение под мойкой
Между нагревательным элементом и предохранительным клапаном
запрещается устанавливать запорный клапан, так как он блокирует работу
2
7 5
1 6
8 23 4 5
5
1 6
543 28
7a
2
ЛЕГЕНДА:
1 - Предохранительный клапан
2 - Обратный клапан
3 - Испытательный клапан
4 - Редукционный клапан
5 - Запорный клапан
6 - Испытательная насадка
7 - Проточный смеситель –
над мойкой
7a - Проточный смеситель –
под мойкой
8 - Воронка с выпуском
H - Холодная вода
T - Горячая вода
7
RU
предохранительного клапана!
Водонагреватель можно подключать к водопроводной сети дома без
редукционного клапана, если давление в сети ниже номинального. Если
давление в сети выше номинального, использование редукционного клапана
обязательно.
Перед подключением к электросети водонагреватель следует
обязательно заполнить водой!
При первом заполнении откройте кран горячей воды на смесителе. Бак будет
заполнен, когда вода начнет поступать через сток смесителя.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Водонагреватель подключается к электросети электрическим кабелем с вилкой.
При необходимости заменить сетевой кабель более длинным, поставляемый в
комплекте кабель следует отсоединить, а новый соединить с кабельным вводом
и прикрутить провода к контактным клеммам. В этом случае водонагреватель
следует сначала отключить от электросети. Между водонагревателем и сетью
электропитания должно быть предусмотрено устройство, позволяющее
полностью отключить прибор от сети.
Подключение водонагревателя к электросети должно осуществляться в
соответствии с действующими правилами монтажа электроустановок.
ЛЕГЕНДА:
1 - Термостат
2 - Биметаллический
предохранитель
3 - Нагревательный элемент
4 - Контрольный индикатор
5 - Клемма
L - Фазовый проводник
N - Нейтральный провод
- Защитный проводник
Схема электрической цепи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как производить любые действия по
уходу, ремонту или очистке обязательно отключите водонагреватель от
электросети! Все работы должны осуществляться только
квалифицированными специалистами!
8
RU
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
После подключения к водопроводной и электрической сети водонагревателъ
готов для употребления. Вращением ручки на термостате, находящемся на
передней стороне защитной крышки выбираете желаемую температуру воды
между 25 °C, положение " " и 75 °C, положение " ". Рекомендуется
настройка ручки в положение "e". Такая настройка более экономна, при этой
настройке будет температура воды прибл. 55 °C, отделение водяного камня и
потеря тепла будут менъше чем при настройках на высшую температуру.
Вследствие предохранения возможно установитъ любую максималъную
температуру воды в водонагревателе по следующему поступку:
a) Вставить отвертку в паз 1 и снять крышку
регулятора 2,
б) Ограничитель регулятора 3 установить на
желаемую температуру,
C: 35 °С
B: 45 °С
A: 55 °С
O: 75 °С
c) Закрепить крышку регулятора 2 на корпусе
регулятора.
Во время работы ТЭНа пока температура воды не достигнет заданного
значения или водонагреватель не будет принудительно отключен будет
светится контрольный индикатор. Если водонагреватель не планируется
использовать в течение длительного времени, в целях предотвращения
замерзания регулятор температуры следует установить в положение " ", не
отключая водонагреватель от электросети. В этом режиме водонагреватель
будет поддерживать температуры воды примерно на уровне 9 °C. В случае
отключения водонагревателя от электросети в целях предотвращения
замерзания следует слить всю воду из бака. Слив воды из водонагревателя
осуществляется через трубу подачи/слива воды.
Внешние поверхности водонагревателя можно очищать неабразивными
жидкими чистящими средствами. Не использовать растворителей и
агрессивных чистящих средств.
Проведение регулярного технического осмотра способствует длительной и
беспереобойной работе водонагревателя. Гарантия на случай подвержения
бака коррозии действует только в случае выполнения всех предписанных
регулярных проверок износа защитного анода. Интервал между отдельными
техническими осмотрами не должен превышать 36 месяцев. Технический
осмотр должен осуществляться специалистом авторизованного сервисного
центра, который имеет право сделать отметку о его проведении в гарантийном
талоне изделия. Специалист во время техосмотра проверяет состояние
антикоррозионного защитного анода, и по необходимости удаляет известковый
налет, накапливающийся в зависимости от качества, количества и температуры
использованной воды на внутренних поверхностях водонагревателя. В
9
RU
зависимости от состояния Вашего водонагревателя специалист сервесного
центра после осмотра даст Вам рекомендацию о сроке проведения следующего
техосмотра.
Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель
самостоятельно, а обращаться в сервисную службу.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
АППАРАТА
1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом при
входящей температуре холодной воды из водопровода 15 °C.
2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65 °C и при
температуре окружающей среды 20 °C, измерения производились по EN 60379.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ
ИЗМЕНЕНИЙ, НЕ ВЛИЯЮЩИХ НА ФУНКЦИИ АПАРАТА.
Инструкция по эксплуатации доступна также на веб-сайте производителя:
http://www.gorenje.com.
Тип GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Объем [л] 5 5 10 10 15 15
Номинальное давление
[МПа
(бар)]
0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Вес/наполненного водой [кг] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Антикоррозионная защита бака эмалированный / Мg анод
Присоединительная мощность [Вт] 2000
Напряжение [В~] 230
Класс защиты I
Степень защиты IP24
Время нагрева до 75 °C
1)
[мин] 11 22 33
Количество смешанной
воды при 40 °C
[л] 9 18 27
Потребление элект
роэнепргии
2)
[кВтч/
24ч]
0,25 0,33 0,44
Габаритные размеры упаковки [мм] 300x300x440 300x400x530 350x400x530
10
KK
ЕСКЕРТУ
Осы аспапты тек 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық
және ақыл-есі шектеулі және тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар тек
солардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қарауымен ғана немесе
содан аспапты қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік беретін тиісті
нұсқаулықтарын алғаннан кейін ғана пайдалана алады.
Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат етпеңіз.
Тазалауы мен техникалық қызмет көрсетуіне қолжетімділігі
балалармен қараусыз жүргізілмеуі керек.
Жинақталуы өндірушінің нұсқаулықтарына сәйкес қолданыстағы
нормалар мен ережелерін ұстана отырып білікті мамандармен жүргізілуі
керек.
Жабық жүйедегі сумен жабдықтау жүйесіне қосылу үшін
сужылытқыштың су жіберу құбырына, нақты қысыммен салыстырғанда
бактағы қысымның 0,1 МПа (1 бар) жоғарыға артуын ескертіп тұратын,
нақты қысымы 0,6 МПа (6 бар), 0,9 МПа (9 бар) немесе 1,0 МПа (10 бар)
болатын (маркалау тақтайшасына қарСипаты) сақтандырғыш клапанын
міндетті түрде орнату керек.
Су сақтандырғыш клапанының шығу саңылауынан тамшылауы
мүмкін, сондықтан ол ауаның келуі үшін ашық қалуы керек.
Сақтандырғыш клапанының шығу саңылауы төмен бағытталуы керек
және судың қатуын болдырмайтындай етіп орналасуы керек.
Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуі үшін су тастарын жою
және сақтандырғыш клапанның бұғатталып қалмағандығын бақылау
мақсатында үнемі тексеру жүргізіп отыру керек.
Сужылытқышы мен сақтандырғыш клапаны ортасында бекіткіш
клапанын орнатуға тыйым салынады, себебі ол сақтандырғыш
клапанының жұмысын блоктайды!
Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты міндетті түрде суға
толтыру қажет!
Термостаттың істен шығуы жағдайында сужылытқыш қосымша
термосақтандырғышпен жабдықталған. Термостат істен шыққан уақытта
қауіпсіздік стандарттарына сай сужылытқыштағы су температурасы 130 °C
-ке дейін жетуі мүмкін. Су құбырлары жүйесін монтаждау барысында
жоғарыда көрсетілген шамадан тыс температура салмағын міндетті түрде
есепке алу керек.
Сужылытқышты электр желісінен ажыратқан жағдайда, қатып қалуды
болдырмау үшін, бактағы барлық суды төгіп тастау қажет.
Жылу насосының ықтимал ақаулықтарын өздігінен кетіруге
тырыспауды, олар туралы жақын жердегі уәкілетті сервистік орталығына
хабарлауды өтінеміз.
11
KK
Өндірілген өнімдер экологиялық таза компоненттерден құралған,
жарамдылық қызметтін мерзімінің өтеуі кезеніндегі, қауіпсіз түрде
бөлшектеу және қайта жасап шығаруға қолайлы. Материалдарды
қайта жасап шығару кезеніндегі, қалдықтарды қысқарту және
бастапқы материалдардын өнімділіқ қажеттерін азайту (мысалы
металдар), энергиялық қуатты көп мөлшерде қажет ететін және
эмиссиялық зиянды заттектерді азайту. Сонымен қатар, өнімдерді қайта
өндеу арқылы табиғи ресурстардың шығыны, пластикалық қалдықтар
және метал қалдықтары өндірістік үдерісте қайта пайдалануға жарамды.
Қалдықтарды кәдеге жарату толығырақ ақпараттарды аймақтық
орталықтарда немесе өнімді өнімді сатқан сатушылар, арқылы білуге
болады.
Құрметті Сатып алушы, біздің бұйымымызды сатып алғаныңыз үшін Сізге
алғысымызды білдіреміз.
СУЖЫЛЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНАР
АЛДЫНДА НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒУЫҢЫЗДЫ ӨТІНЕМІЗ.
Сужылытқыш қолданыстағы стандарттарға сәйкес әзірленген, сынақталған және
сондай-ақ сақтандырғыш сертификаты және электрмагниттік сыйысымдылық
сертификаты бар. Аппараттың негізгі сипаттамалары біріктіру шлангаларының
арасындағы бар деректер кестесінде көрсетілген. Оны электржелісі мен су
құбырына қосуды тек уәкілетті маман ғана орындай алады. Сондай-ақ ішкі
жабдықтың сервистік қызмет көрсетуін, қаспағын кетіру, коррозияға қарсы
қорғауыш анодын тексеру немесе ауыстыруды тек уәкілетті сервистік қызметі
ғана жасай алады.
ЖИНАҚТАУ
Сужылытқышты мұздатпайтын жайға қоса, бірақ пайдалану орнынан алыс емес
орнатыңыз. Қабырғаға бекіту нақты диаметрі 5 мм. –ден кем болмайтын бұрама
шегелер арқылы жүзеге асырылады.
Сіздің тұтынуыңызға қатысты қолжуғыштың үстінен құрастырылатын
сужылытқышының үлгісі (GT 5 O, GT 10 O; GT 15 O) және қолжуғыштың астынан
құрастырылатын үлгісінің (GT 5 U, GT 10 U; GT 15 U) арасында таңдай аласыз.
12
KK
Жылытқыштың біріктірктіретін және жинақтайтын көлемдері [мм]
Қолжуғыштың үстінен орындалуы Қолжуғыштың астынан орындалуы
СУ ҚҰБЫРЫНА ҚОСЫЛУ
Суды жеткізу және бұру құбырлары әртүрлі түспен көрсетілген. Көк – суық су,
қызыл – ыстық су.
Жылытқышты су құбырына екі тәсілмен қосуға болады. Қосудың қысымды
(жабық) жүйесі бірнеше жерден судың тартылуын қамтамасыз етеді, ал
қысымсыз (ашық) жүйесі – тек бір ғана жерден судың тартылуын қамтамасыз
етеді. Қосудың таңдалған жүйесіне қатысты тиісті қоспалауыш батареяларын
орнату қажет.
Қысымды (жабық) қосу жүйесінде суды тарту орындарына қысым теңестіргіші
бар қоспалауыш қолдану қажет. Қауіпсіздікті қамтамасыз ету мақсатында
сужылытқыш жұмыс істеп тұрған уақытта су жіберу құбырына, нақты қысыммен
салыстырғанда қысымның 0,1 МПа (1 бар) жоғарыға артуын ескертіп тұратын
сақтандырғыш клапанын немесе қауіпсіздік тобын орнату қажет. Сақтандырғыш
клапанындағы шығару саңылауы ауа кіріп тұруы үшін үнемі ашық болуы тиіс.
Жылыту барысында бактағы су қысымы сақтандырғыш клапанында белгіленген
қысым шегіне дейін ғана көтеріледі. Су құбырына судың кері төгілуі
қарастырылмағандықтан, сақтандырғыш клапанының шығару саңылауынан су
тамшылауы мүмкін. Бұл суды су төгілетін тесікке, сақтандырғыш клапанының
астына орнатылуы қажет сифон арқылы төгуге болады. Сақтандырғыш
клапанының астына орнатылатын су төгу шлангісі тік және төменге қарай
бағытталуы тиіс және оның қатып қалмауына жол берілмеуі тиіс.
Судың тамшылауын болдыртпау үшін, су жіберу құбырына сужылытқыш
A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O
500 398 350 265
GT 10 U
500 122 350 265
GT 15 O
500 398 350 310
GT 15 U
500 122 350 310
13
KK
бакының көлемінің 5%-нан кем болмайтын көлемдегі кеңейту багын орнату
қажет.
Сақтандырғыш клапанының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін,
қақтардан тазартуды және сақтандырғыш клапанның бұғатталып
қалмағандығын бақылауды қамтитын мерзімді тексерулерді жүзеге асыру қажет.
Тексеру барысында тұтқа күйін ауыстыру немесе сақтандырғыш клапанның
сомындарын шешіп алу арқылы (клапан типіне қарай) оны ашу қажет. Мұнымен
бірге сақтандырғыш клапанындағы шығару саңылауынан су шығуы қажет, бұл
оның дұрыс жұмыс істеп тұрғандығының белгісі болады.
Қысымсыз (ашық) қосу жүйесінде сужылытқыштың су жіберіліп тұратын орнына
жүйеде су болмай қалған жағдайда, бактағы судың ағып кетуінің алдын-алатын
кері клапан орнату қажет. Мұндай қосу жүйесі барысында тек қана ағынды
қоспалауыштарды монтаждауға жол беріледі. Жылыту барысында
сужылытқыштағы су көлемі артады, мұнымен қатар су қоспалауыш құбырынан
тамшылап тұруы мүмкін. Судың тамшылауын болдыртпау үшін,
қоспалауыштағы кранды қатты бұраудың қажеті жоқ, себебі бұл әрекет тек
қоспалауыштың зақымдануына әкеліп соғуы мүмкін.
Ашық (ағын) жүйесі Жабық (жинақтау) жүйесі
Қолжуғыштың үстінен орындалуы Қолжуғыштың үстінен орындалуы
Қолжуғыштың астынан орындалуы Қолжуғыштың астынан орындалуы
Жылыту элементі мен сақтандырғыш клапаны арасында жабу клапанын
2
7 5
1 6
8 23 4 5
5
1 6
543 28
7a
2
Аңыз:
1 - Сақтандырғыш вентилі
2 - Қайтарылмайтын вентиль
3 - Сынақтау вентилі
4 - Қысымның редукциялық вентилі
5 - Бекіту вентилі
6 - Сынақтау қондыруы
7 - Ағын қоспалауыш краны –
Қолжуғыш үстінен.
7a - Ағын қоспалауыш краны –
қолжуғыш астынан
8 - Ағынға жалғануы бар құйғыш
H - Суық су
T - Жылы су
14
KK
орнатуға тыйым салынады, себебі ол сақтандырғыш клапанның жұмысын
бұғаттайды!
Сужылытқышын су құбыры желісіне, егер желідегі қысымы номмнальдіден
төмен болса, редукциондық клапанысыз қосуға болады. Егер желідегі қысымы
номинальдіден жоғары болса, редукциондық клапанын пайдалану міндетті.
Электр желісіне қосу алдында сужылытқышты міндетті түрде суға
толтыру қажет.
Алғашқы рет толтыру барысында қоспалауыштағы ыстық судың кранын
ашыңыз. Су қоспалауыш ауасынан су аға бастаған кезде бак толады.
ЭЛЕКТРЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ
Су жылытқыш электржелісіне электрикалық кабельдік штепсель арқылы
қосылады.
Электр желісіне қосылу үшін, жаңа немесе ұзын кабельді қолдану қажет, кабель
жүргізу, кабель сымдарын клеммаға қыстыру. Бұл жағдайда, сужылытқышты
электжелісінен сөндіру қажет. Су жылытқышты электржелісіне қосу әрекет
ететін тәртіптері монтаждау электр қондырғыларына сәйкес болуы.
Сужылытқыш пен электржелісі ұлттық монтаждау стандарттар мен
электржелілік қондырғылары қарастырылған, оның желіден толық сөндіруіне
қамтамсыз етеді.
Аңыз:
1 - Термостат
2 - Жылу сақтандырғышы
3 - Жылытқыш
4 - Бақылау лампышасы
5 - Клемма
L - Фазалық өткізгіші
N - Бейтарап өткізгіші
- Қорғауыш өткізгіші
Электр тізбесінің схемасы
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Кез-келген күтім, жөндеу және тазарту жқмыстарын
орындамас бұрын, міндетті түрде сужылытқышты электр желісінен
ажыратыңыз! Барлық әрекеттерді тиісті біліктілікке ие мамандар атқаруы
тиіс!
ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХҚЫЗМЕТ
КӨРСЕТУ
Су құбыры мен электр желісіне қосқаннан кейін сужылытқышы пайдалануға
дайын болады. Қорғауыш қақпағының алдыңғы бетінде орналасқан
15
KK
термостаттың тұтқасын айналдырумен 25 °C, " " қалпы және 75 °C, " "
қалпы арасында судың қалаған температурасын таңдайсыз.
Тұтқасын "e" қалпына күйге келтіру ұсынылады. Осындай күйге келтіру
неғұрлым үнемді, осындай күйге келтіру барысында судың температурасы
шамамен 55°C болады, су тасының бөлінуі және жылу жоғалтуы жоғарғы
температураға күйге келтіру барысындағыға қарағанда аз болады. Сақтандыру
салдарынан сужылытқышта судың кез келген максимальді температурасын
мына әрекет бойынша орнатуға болады:
a) бұрағышты 1 тесікке орнату және кедергі қақпа
түймегішті жою 2,
b) Шектегіш түймегіштегі 3 қалаған температураны
орнату,
C: 35 °С
B: 45 °С
A: 55 °С
O: 75 °С
c) Кері түймегішті 2 өзінің сыртқы қақпасына орнату.
Электр жылытқыштың жұмысы өзіндік қадағалау лампасы көрсетіледі, егерде
сужылытқышта арнацы бекітілген температураға дейін қызбаған жағдайда
немесе оның толық сөндірмеуіне байланысты. Сужылытқышты аса көп
пайдаланбаған жағдайда, суды мұздатуды алдын алу, сонымен қатар, өзіндік
желісіне қондыру қажет.
Осы атап айтылған күйге келтірілген сужылытқыш өзіндік су температурасын
шамамен 9 °C қамтамасыз ету. Сужылытқышты электжелісінен ажыратқан
жағдайда, сақтық шараларға байланысты судың қатуына байланысты, суды
шайып тастау қажет. Ағызушы су құйылысы кезеніндегі сужылытқыш
орнатылған құбыр /су құйылысы арқылы қосылады. Ішкі жақтағы
сужылытқышты кір жуғыш ерітіндісімен тазалау.
Тұрақты техникалық байқау жүргізу арқылы, сужылытқыштың ұзақ және
үздіксіз жұмыс істеуіне өзіндік септігін тигізеді. Бактің коррозияға
ұшыраған жағдайда байланысты барлық белгіленген техникалық
тексерулер кезеніндегі тозығы жеткен қорғаныш анодын кепілдеме
беріледі. Техникалық байқау және оның аралығы 36 айдан кем болмау
қажет.
Техникалық байқау тіркелген қызметтік орталықта орындалуы қажет,
оның кепілдемелік талонда өнімді бекітуге құқылы. Техникалық байқау
кезеніндегі маманы, қорғаныш антикоррозиялық жағдайын тексерістен
өткізу және қажет болған жағдайда жиналып қалған әктасты жою, оның
сапасына қарамастан, қолданылған судын қысымы мен
сужылытқыштың ішкі беттері. Техникалық сервистік орталықтағы
маманы, сіздің қолданылған сужылытқышты тексеру кезеніндегі
жағдайы, өзіндік ұсыныстарын мен келесі техникалық байқау жүргізу
туралы мәлімет беру.
Сужылытқышындағы ықтимал ақаулықтарды өздеріңіз жөндемей,
ол туралы уәкілетті жөндеу қызметін хабардар етуді сұраймыз.
16
KK
АППАРАТТЫҢ ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАРЫ
1) Суық судың су құбырынан 15°С кіріс температурасы барысында электр жылытқыш элементі бар
сужылытқышының бүкіл көлемін жылыту уақыты.
2) Жылытқышта 65°С тұрақты температурасын ұстап тұру барысында және қоршаған ортаның 20°С
температурасы барысында электрэнергияны тұтыну да өлшеулер EN 60379 бойынша жүргізілген.
ӨНДІРУШІ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖҰМЫС АТҚАРУЫНА ЕШ ӘСЕР ЕТПЕЙТІН
ӨЗГЕРІСТЕРДІ ЕНГІЗУ ҚҰҚЫҒЫНА ИЕ.
Өндірушінің қолдану туралы нұсқаулық http://www.gorenje.com веб-сайтта қол
жетімді.
Түрі GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U
Көлемі [л] 5 5 10 10 15 15
Номинальді қысымы
[МПа
(бар)]
0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Салмағы/сумен толтырылған [кг] 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26
Қазанның коррозияға қарсы
қорғалуы
эмальданған / Мg анод
Жалғамалы қуаты [Вт] 2000
Кернеу [В~] 230
Қорғау класы I
Қорғау дәрежесі IP24
Жылыту уақыты 75 °С
1)
дейін [мин] 11 22 33
Аралас судың мөлшері 40 °С
барысында
[л]
9 18 27
Электроэнергияны тұтыну
2)
[кВтч/
24ч]
0,25 0,33 0,44
Қаптаманың аумақтық өлшемдері [мм] 300x300x440 300x400x530 350x400x530
17
UK
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Цейприладможеексплуатуватисядітьми, старшими 8 років, людьми з
обмеженимифізичними, сенсорними й розумовимиздібностями, а
такожтими, хто не володієдостатнімдосвідомабознаннями,
лишепіднаглядом особи, відповідальної за їхнюбезпеку,
абопіслянаданняцією особою відповіднихінструкцій,
щогарантуютьбезпечнекористуванняприладом.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Чищення й доступне користувачеві технічне обслуговування не
повинні здійснювати діти без нагляду.
Прилад призначено для побутового та промислового використання.
Монтаж повинніздійснюватикваліфіковані фахівці
здотриманнямчинних норм і правил увідповідності доінструкціївиробника.
Для підключення до системи водопостачаннянапірного (закритого)
типу на трубу подачі води водонагрівача обов’язково слід
установитизапобіжний клапан з номінальним тиском 0,6 МПа (6 бар),
0,9 МПа (9 бар)або 1,0 МПа (10 бар) (див. таблицю маркування), що
дозволяє уникнути підвищеннятиску в баку більше,ніж на 0,1 МПа (1 бар)
відносно номінального.
Вода може капати з вихідного отвору запобіжного клапана, тому він
має залишатися відкритим для доступу повітря.
Вихідний отвір запобіжного клапана має бути направлений униз і
встановлений у такий спосіб, щоб не допускати замерзання води.
Для нормального функціонування запобіжного клапана необхідно
самостійно проводити регулярні перевірки з метою видалення водного
каменя й запобігання блокуванню клапана.
Між водонагрівачем і запобіжним клапаном заборонено встановлювати
запірний клапан, оскільки він блокує роботу запобіжного клапана!
Перед підключенням до електромережі водонагрівач слід обов’язково
наповнити водою!
Водонагрівач обладнаний додатковим термозапобіжником, який
спрацьовує у разі виходу з ладу термостату.Якщо термостат виходить з
ладу, температура води у водонагрівачі може сягати 130 °C . Під час
монтажу систем водопроводу слід обов'язково враховувати вказані
температурні перенавантаження.
У разі відімкнення водонагрівача від електромережі слід злити всю
воду з баку з тим, щоб уникнути її замерзання.
Будь ласка, не намагайтеся усунути можливі несправності теплового
насосу самотужки, а повідомляйте про них найближчий уповноважений
сервісний центр.
18
UK
Прилади виготовлені з екологічно чистих компонентів, що
дозволяє демонтувати їх по завершенні терміну придатності у
найбільш безпечний спосіб і піддати вторинній переробці.
Вторинна переробка матеріалів дозволяє скоротити кількість
відходів і знизити потребу у виробництві основних матеріалів
(приміром, металу), що потребує значних енерговитрат, а також,
відповідно, зменшити викид шкідливих речовин. Завдяки процедурам
вторинної переробки скорочуються витрати природних ресурсів, адже
пластикові відходи й відходи металів будуть повторно використані у
виробничих процесах.
Докладнішу інформацію про систему утилізації відходів можна отримати в
регіональному центрі утилізації або в компанії, що продає даний прилад.
Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!
Водонагрівач виготовлений і пройшов перевірку у відповідності до діючих
стандартів, що підтверджено Сертифікатом Безпеки та Сертифікатом
Електромагнітної Відповідності. Основні характеристики приладу вказані в
таблиці даних, яка знаходиться між сполучувальними шлангами. Підключення
до водопроводу та електромережі може проводити тільки кваліфікований
спеціаліст сервісного центру. Сервісне обслуговування внутрішнього
обладнання, усунення нальоту, перевірку або заміну антикорозійного захисного
анода може здійснювати тільки фахівець авторизованого сервісного центру.
МОНТАЖ
Встановіть водонагрівач у приміщенні, де температура не опускається нижче
0 °С, недалеко від місця використання. Кріплення до стіни проводиться
гвинтами номінальним діаметром не менше 5 мм.
Залежно від Ваших потреб, оберіть модель водонагрівача для монтажу над
умивальником (GT 5 O,GT 10 O; GT 15 O) чи модель для монтажу під
умивальником (GT 5 U,GT 10 U; GT 15 U).
19
UK
Приєднувальні і монтажні розміри водонагрівача [мм]
Модель над умивальником Модель під умивальником
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВІДНОЇ
МЕРЕЖІ
На трубах водонагрівача кольором позначені вхід і вихід води. Постачання
холодної води позначено синім кольором, вихід гарячої позначений червоним. З
міркувань безпеки вхідну трубу необхідно обладнати запобіжним клапаном, який
запобігає перевищенню номінального тиска в баку більше, ніж 0,1 МПа. Підігрів
води у водонагрівачі спричиняє підвищення тиску в баку до рівня, обмеженого
запобіжним клапаном. Вода не може повертатися у водопровідну систему, тому
результатом цього може бути крапання на виході запобіжного клапана. Цю воду
можна спрямувати у каналізаційну мережу, під’єднавши дренажну трубку до
запобіжного клапана. Під’єднана трубка до виходу запобіжного клапану, повинна
бути встановлена вертикально і не піддаватись впливу низьких температур. У
випадку, якщо існуюча система трубопроводу не дозволяє відводити воду, яка
крапає, в каналізацію, можна встановити 3-літровий розширювальний контейнер
на вхідну трубку водонагрівача. Через кожні 14 днів необхідно переконатися, що
зворотний-запобіжний клапан функціонує належним чином. Для перевірки
необхідно відкрити вихід зворотного-запобіжного клапана, повернувши важіль
або гайку клапана (залежно від його типу). Клапан функціонує нормально, якщо
вода тече з вихідного отвору, коли вихід відкритий.
Між водонагрівачем і незворотним-запобіжним клапаном, неможна
додатково встановлювати незворотний клапан, тому що це блокуватиме
A B C D E
GT 5 O 396 270 256 260
GT 5 U 396 144 256 260
GT 10 O
500 398 350 265
GT 10 U
500 122 350 265
GT 15 O
500 398 350 310
GT 15 U
500 122 350 310
20
UK
роботу запобіжного клапана.
Водонагрівач можна підключати до водопровідної мережі в будинку без
редукційного клапана, якщо тиск в мережі нижчий за 0,8 МПа. Перед
електричним під’єднаннямводонагрівач необхідно наповнити водою. При
першому наповненні відкрийте кран гарячої води на змішувачі. Коли прилад
наповнений, зі змішувача починає литися вода.
Закрита (накопичувальна) система
Модель над умивальником
Модель під умивальником
2
7 5
1 6
8 23 4 5
5
1 6
543 28
7a
2
Опис:
1 - запобіжний клапан
2 - зворотній клапан
3 - випробувальний клапан
4 - редукційний клапан тиску
5 - запірний вентиль
6 - тестова насадка
8 - бак-розширювач
H - холодна вода
T - гаряча вода
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Gorenje GT5O/V6 Manual de utilizare
- Tip
- Manual de utilizare