Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
Comandarea accesoriilor
Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitează
www.shop.philips.com/service sau mergi la distribuitorul tău
Philips. Poţi, de asemenea, să contactezi Centrul de asistenţă
pentru clienţi Philips din ţara ta (consultă broşura de garanţie
internaţională pentru detalii de contact).
Reciclarea
- Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate eliminat
împreună cu gunoiul menajer normal (2012/19/UE) (g. 1).
- Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a
produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă ajută la
prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii
umane.
Garanţie şi asistenţă
Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, vizitează
www.philips.com/support sau consultă broşura de garanţie
internaţională separată.
SLOVENSKY
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti
Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory
spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese
www.philips.com/welcome.
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité
informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie.
Nebezpečenstvo
- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do
vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte
pod tečúcou vodou.
Varovanie
- Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť spoločnosť Philips, poskytovateľ
servisných služieb výrobcu alebo iná
kvalikovaná osoba, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.
- Ak sa chystáte nechať zariadenie bez
dozoru a v prípade, že ho chcete poskladať,
rozložiť alebo vyčistiť, vždy ho najskôr
odpojte od siete.
- Nepoužívajte zariadenie, ak je sitko alebo
veko akýmkoľvek spôsobom poškodené
alebo ak sú na ňom viditeľné pukliny, a
kontaktujte najbližšie servisné centrum
Philips.
- Toto zariadenie je určené len na bežné
používanie v domácnosti. Nie je určené na
používanie v prostredí, ako sú kuchynky pre
zamestnancov v obchodoch či kanceláriách,
na farmách ani v iných pracovných
priestoroch. Takisto nie je určené pre
klientov hotelov, motelov, penziónov ani
iných ubytovacích zariadení.
- Toto zariadenie môžu používať deti od
8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené
telesné, zmyslové alebo mentálne
schopnosti alebo nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod
dozorom alebo im bolo vysvetlené
bezpečné používanie tohto zariadenia a
za predpokladu, že rozumejú príslušným
rizikám. Deti sa nesmú hrať s týmto
zariadením. Deti bez dozoru nesmú čistiť ani
vykonávať údržbu tohto zariadenia.
- Zariadenie a jeho kábel uchovávajte mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov.
- Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka,
sieťový kábel alebo iné súčiastky
poškodené.
- Kým zariadenie pracuje, do podávacej
trubice nikdy nesiahajte prstami ani inými
predmetmi. Na tento účel sa môže použiť
jedine zatláčací piest. Do podávacej trubice
nevkladajte nič okrem ovocia, zeleniny
alebo zatláčadla.
- Nedotýkajte sa malých rezných čepelí v
spodnej časti sitka. Sú veľmi ostré.
- Zariadenie vždy umiestnite a používajte na
suchom, stabilnom a hladkom povrchu.
- Aby ste zabezpečili stabilné umiestnenie
zariadenia, udržujte povrch, na ktorom
sa zariadenie nachádza, a spodnú časť
zariadenia čisté.
- Nejedzte dužinu ani ju nepoužívajte na
prípravu jedál.
- Pred pripojením zariadenia do siete
sa presvedčite, či napätie uvedené na
zariadení, je rovnaké ako napätie v miestnej
sieti.
- Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez
dozoru.
Výstraha
- Pred rozložením a tiež pred čistením
zariadenia nastavte ovládací gombík do
polohy „vypnuté“ a vytiahnite zástrčku zo
sieťovej zásuvky. Potom stlačte uzamykacie
rameno do odistenej polohy.
- Uzamykacie rameno stlačte do odistenej
polohy až vtedy, keď vypnete zariadenie a
sitko sa prestane otáčať.
- Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
- Keď zariadenie prenášate, nikdy ho nedržte
za uzamykacie rameno.
- Pred použitím vždy úplne vytiahnite sieťový
kábel z miesta na uloženie kábla.
- Nikdy nepoužívajte príslušenstvo
ani súčiastky od iných výrobcov ani
príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips
výslovne neodporučila. Ak takéto
príslušenstvo alebo súčiastky použijete,
záruka stráca platnosť.
- Pred zapnutím zariadenia sa uistite, že sú
všetky súčiastky správne zložené.
- Zariadenie používajte iba vtedy, keď je
uzamykacie rameno v polohe uzamknuté.
- Deklarovaná hodnota emisie hluku
je 78 dB(A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1 pW.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento spotrebič značky Philips vyhovuje všetkým
príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia
elektromagnetickým poliam.
Objednávanie príslušenstva
Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely,
navštívte webovú stránku www.shop.philips.com/service,
prípadne sa obráťte na predajcu výrobkov značky Philips. Obrátiť
sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti
Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete v priloženom
celosvetovo platnom záručnom liste).
Recyklácia
- Tento symbol znamená, že tento výrobok sa nesmie likvidovať
s bežným komunálnym odpadom (smernica 2012/19/EÚ)
(Obr. 1).
- Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre
separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.
Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Záruka a podpora
Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú
stránku www.philips.com/support alebo si preštudujte
informácie v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste.
SLOVENŠČINA
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite
popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte
izdelek na www.philips.com/welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne
informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Motorne enote nikoli ne potapljajte v
vodo ali katerokoli drugo tekočino ter je ne
spirajte pod pipo.
Opozorilo
- Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko
zamenja samo družba Philips, njen servisni
zastopnik ali druga usposobljena oseba, da
se izognete nevarnosti.
- Preden aparat pustite brez nadzora ali
sestavite, razstavite ali očistite, ga izključite
iz električnega omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če sta cedilo ali
pokrov kakor koli poškodovana oziroma
vidno razpokana. Obrnite se na najbližji
Philipsov servisni center.
- Aparat je namenjen izključno običajni
uporabi v gospodinjstvu. Ni namenjen
uporabi v okoljih, kot so čajne kuhinje v
trgovinah, pisarnah, kmetijah in drugih
delovnih okoljih. Prav tako ni namenjen
uporabi s strani gostov v hotelih, motelih,
gostiščih in drugih namestitvenih objektih.
- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8.
leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi
zičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če
so prejele navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo
z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti
in vzdrževati brez nadzora.
- Aparat in kabel hranite izven dosega otrok
pod 8. letom starosti.
- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan
vtikač, kabel ali katera druga komponenta.
- Med delovanjem aparata ne segajte s prsti
ali predmeti v kanal za polnjene. Za to lahko
uporabljate samo potiskalo. V kanal za
polnjenje razen sadja, zelenjave ali potiskala
ne vstavljajte drugih elementov.
- Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku
cedila. So zelo ostra.
- Aparat postavite in uporabljajte na suhi,
trdni in ravni podlagi.
- Da bo aparat stabilen, morata biti površina,
na kateri je aparat, in spodnji del aparata
čista.
- Tropin ne zaužijte ali jih uporabite za
pripravo jedi.
- Preden aparat priključite na električno
omrežje, preverite, ali na podstavku aparata
navedena napetost ustreza napetosti
lokalnega električnega omrežja.
- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
Previdno
- Preden aparat razstavite ali očistite,
regulator obrnite na položaj za izklop in vtič
izvlecite iz stenske vtičnice. Nato spustite
zaklepno ročico v odklenjen položaj.
- Zaklepno ročico spustite v odklenjeni
položaj šele, ko je aparat izklopljen in se je
cedilo prenehal vrteti.
- Po uporabi aparat vedno izklopite iz
omrežne vtičnice.
- Aparata ne prenašajte tako, da ga držite za
zaklepno ročico.
- Pred uporabo napajalni kabel vedno v celoti
odvijte iz prostora za hrambo.
- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne
priporoča. Uporaba takšnih nastavkov
razveljavi garancijo.
- Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi
sestavni deli pravilno nameščeni.
- Aparat uporabljajte samo, če je zaklepna
ročica v zaklenjenem položaju.
- Raven hrupa: Lc = 78 dB(A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in
predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Naročanje dodatne opreme
Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite
spletno stran www.shop.philips.com/service ali Philipsovega
prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomoč
uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si oglejte na
mednarodnem garancijskem listu).
Recikliranje
- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z
običajnimi gospodinjskimi odpadki (2012/19/EU) (Sl. 1).
- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbiranje električnih
in elektronskih izdelkov. S pravilnim odlaganjem pripomorete
k preprečevanju negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni
garancijski list.
SRPSKI
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste
imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj
proizvod na www.philips.com/welcome.
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i
sačuvajte ih za buduće potrebe.
Opasnost
- Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku
drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom.
Upozorenje
- Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da
ga zameni kompanija Philips, njen servisni
agent ili na sličan način kvalikovane osobe
kako bi se izbegla opasnost.
- Uvek isključite aparat iz električne mreže
ako ćete ga ostaviti bez nadzora ili pre
sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.
- Nemojte da koristite aparat ako je sito ili
poklopac na bilo koji način oštećen ili na
njemu ima vidljivih pukotina i obratite se
najbližem Philips servisnom centru.
- Ovaj aparat je namenjen isključivo
standardnoj upotrebi u domaćinstvu. Nije
namenjen za upotrebu u okruženjima kao
što su kuhinje za osoblje u prodavnicama,
kancelarijama, na farmama i u drugim
radnim okruženjima. Nije namenjen ni za
upotrebu od strane klijenata u hotelima,
motelima, prenoćištima i drugim vrstama
smeštaja.
- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija
od 8 godina i osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod uslovom
da su pod nadzorom ili da su dobile
uputstva za bezbednu upotrebu aparata i
da razumeju moguće opasnosti. Deca ne bi
trebalo da se igraju aparatom. Deca ne bi
trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju
bez nadzora.
- Aparat i njegov kabl držite van domašaja
dece mlađe od 8 godina.
- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač, kabl
ili drugi delovi oštećeni.
- U otvor za punjenje nikada nemojte da
stavljate prste ili predmete dok je aparat u
upotrebi. Za ovu namenu upotrebljavajte
isključivo potiskivač. U otvor za punjenje
nemojte da ubacujete ništa osim voća,
povrća i potiskivača.
- Nemojte da dodirujete mala sečiva u osnovi
sita. Veoma su oštra.
- Aparat uvek postavite i koristite na suvoj,
stabilnoj i ravnoj površini.
- Da biste bili sigurni da aparat stoji stabilno,
površina na kojoj aparat stoji i donja strana
aparata trebalo bi da bude čista.
- Nemojte da jedete pulpu niti da je koristite
za pripremu jela.
- Pre priključenja uređaja proverite da li
napon naznačen na donjem delu aparata
odgovara naponu lokalne električne mreže.
- Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez
nadzora.
Oprez
- Pre rasklapanja i čišćenja aparata regulator
postavite u položaj za isključeno i isključite
utikač iz zidne utičnice. Zatim spustite ručicu
za zaključavanje u otključani položaj.
- Ručicu za zaključavanje možete spustiti u
otključani položaj tek pošto isključite aparat
i nakon što se sito zaustavi.
- Aparat posle upotrebe uvek isključite iz
napajanja.
- Aparat nemojte držati za ručicu za
zaključavanje dok ga nosite.
- Uvek potpuno odmotajte kabl za napajanje
iz odeljka za odlaganje kabla.
- Nikada nemojte da koristite dodatke niti
delove drugih proizvođača koje kompanija
Philips nije izričito preporučila. U slučaju
upotrebe takvih dodataka ili delova,
garancija prestaje da važi.
- Proverite da li su svi delovi propisno
sklopljeni pre nego što uključite aparat.
- Aparat koristite samo kada je ručica za
zaključavanje u zaključanom položaju.
- Nivo buke: Lc = 78 dB (A)
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima
i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
Naručivanje dodataka
Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite svom prodavcu
Philips proizvoda. Takođe možete da se obratite centru za
korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (podatke za
kontakt potražite na međunarodnom garantnom listu).
Recikliranje
- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se
odlaže sa običnim kućnim otpadom (2012/19/EU) (Sl. 1).
- Pratite propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih
električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje
doprinosi sprečavanju negativnih posledica po životnu
sredinu i zdravlje ljudi.
Garancija i podrška
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite
www.philips.com/support ili pročitajte međunarodni garantni
list.
1
3000 019 69221 B
HR183X, HR185X
HR186X
100% recycled paper
БЪЛГАРСКИ
Въведение
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във
Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от
Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес
www.philips.bg/welcome.
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази
важна информация и я запазете за справка в бъдеще.
Опасност
- Никога не потапяйте задвижващия блок
във вода или друга течност и не го мийте
с течаща вода.
Предупреждение
- Ако захранващият кабел е повреден,
той трябва да се замени от Philips,
негов представител или лица с подобна
квалификация, за да се избегнат опасни
ситуации.
- Винаги изключвайте уреда от контакта,
ако е оставен без надзор или преди
сглобяване, разглобяване или
почистване.
- В никакъв случай не използвайте уреда,
ако въртящата се цедка или предпазният
капак са повредени или имат видими
пукнатини, и се обърнете към най-
близкия сервиз на Philips.
- Този уред е предназначен само за
стандартна домашна употреба. Не е
предназначен за употреба в среди, като
кухни за персонала в магазини, офиси,
ферми и подобни работни среди. Освен
това не е предназначен за употреба
от клиенти в хотели, мотели, места за
нощуване и закуска и подобни жилищни
среди.
- Този уред може да се използва от деца
на възраст над 8 години и от лица
с намалени физически възприятия,
умствени недостатъци или без опит
и познания, ако са инструктирани за
безопасна употреба с уреда или са
под наблюдение с цел гарантиране
на безопасна употреба и ако са им
разяснени евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си играят
с уреда. Не позволявайте на деца да
извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
- Пазете уреда и захранващия кабел
далече от достъп на деца под 8 години.
- Не използвайте уреда, ако щепселът,
захранващият кабел или някой друг
елемент е повреден.
- Не бъркайте в улея за подаване с пръсти
или предмети, докато уредът работи.
За тази цел използвайте само тласкача.
Поставяйте единствено плодове,
зеленчуци или тласкача в улея за
подаване.
- Не докосвайте малките режещи ножове
в основата на цедката. Те са много остри.
- Винаги поставяйте и използвайте уреда
върху суха, стабилна и хоризонтална
повърхност.
- За да бъде уредът стабилен, поддържайте
долната му повърхност и повърхността,
върху която го поставяте, чисти.
- Не яжте плодовата каша, нито я
използвайте за приготвяне на ястия.
- Преди да включите уреда в контакта,
проверете дали посоченото в основата
на уреда напрежение отговаря на това
на вашата електрическа мрежа.
- Никога не оставяйте уреда да работи без
надзор.
Внимание
- Преди разглобяване или почистване на
уреда поставете ключа за регулиране
в изключено положение и извадете
щепсела от контакта. Спуснете
заключващия лост в отключено
положение.
- Спуснете заключващия лост в отворено
положение само след като сте изключили
уреда и цедката е спряла да се върти.
- След употреба винаги изключвайте уреда
от контакта.
- Не носете уреда, като го държите за
заключващия лост.
- Преди употреба винаги развивайте
докрай захранващия кабел от
отделението за съхранение на кабела.
- Никога не използвайте аксесоари или
части от други производители или такива,
които не са конкретно препоръчвани
от Philips. При използване на такива
аксесоари или части вашата гаранция
става невалидна.
- Преди включване на уреда проверете
дали всички детайли са правилно
сглобени.
- Използвайте уреда само със заключващ
лост в затворено положение.
- Ниво на шума: Lc = 78 db (A)
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба
и всички действащи стандарти, свързани с излагането на
електромагнитни излъчвания.
Поръчване на аксесоари
За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване
на потребители на Philips във вашата страна (потърсете
данните за контакт в международната гаранционна карта).
Рециклиране
- Този символ означава, че продуктът не може да се
изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци
(2012/19/EU) (фиг. 1).
- Следвайте правилата на държавата си относно
разделното събиране на електрическите и
електронните уреди. Правилното изхвърляне помага за
предотвратяването на потенциални негативни последици
за околната среда и човешкото здраве.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.bg/support или прочетете листовката за
международна гаранция.
ČEŠTINA
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips.
Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Důležité
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.
Nebezpečí
- Motorovou jednotku nikdy neponořujte
do vody nebo jiné kapaliny ani ji
neproplachujte pod tekoucí vodou.
Varování
- Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí
jeho výměnu provést společnost Philips,
její servisní pracovníci nebo obdobně
kvalikovaní pracovníci, abyste předešli
možnému nebezpečí.
- Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej
odpojte ze sítě. To samé platí také před jeho
čištěním, sestavováním a rozebíráním.
- Přístroj nepoužívejte, je-li poškozeno sítko
či víko nebo jsou na součástech patrné
praskliny, a kontaktujte nejbližší servisní
středisko společnosti Philips.
- Tento přístroj je určen pouze pro běžné
použití v domácnosti. Není určen pro
používání v prostředích, jako jsou kuchyňky
pro personál obchodů, kanceláře nebo
farmy, nebo v jiných pracovních prostředích.
Přístroj není určen ani k používání klienty v
hotelech, motelech, zařízeních poskytujících
nocleh se snídaní a jiných ubytovacích
zařízeních.
- Děti od 8 let věku a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí mohou tento přístroj používat v
případě, že jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném používání přístroje a
chápou rizika, která mohou hrozit. Děti si s
přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
- Přístroj a jeho kabel udržujte mimo dosah
dětí mladších 8 let.
- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce,
napájecím kabelu nebo na jiném dílu,
přístroj nepoužívejte.
- Nikdy nevkládejte do plnicí trubice prsty ani
jiné předměty, když je přístroj v chodu. K
tomuto účelu používejte pouze pěchovač.
Nevkládejte do plnicí trubice jiné předměty
než ovoce, zeleninu nebo pěchovač.
- Nedotýkejte se malých krájecích nožů v
základně sítka. Jsou velmi ostré.
- Přístroj vždy pokládejte a používejte na
suchém, stabilním a vyrovnaném povrchu.
- Abyste zajistili stabilní umístění přístroje,
udržujte plochu, na které přístroj stojí, i jeho
spodní stranu čisté.
- Dužninu nejezte ani ji nepoužívejte k
přípravě jídel.
- Před zapojením přístroje se přesvědčte, zda
napětí uvedené na přístroji odpovídá napětí
v místní elektrické síti.
- Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez
dozoru.
Upozornění
- Před rozebíráním a čištěním přístroje
nastavte ovládací knoík do polohy Vypnuto
a vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Poté
spusťte uzamykací páčku do nezajištěné
polohy.
- Uzamykací páčku spusťte do nezajištěné
polohy pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý a
sítko se přestalo točit.
- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
- Při přenášení nedržte přístroj za uzamykací
páčku.
- Před použitím je vždy třeba z prostoru pro
uložení kabelu odvinout celý napájecí kabel.
- Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly
od jiných výrobců nebo takové, které nebyly
doporučeny společností Philips. Použijete-
li takové příslušenství nebo díly, pozbývá
záruka platnosti.
- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že
všechny součásti jsou složeny správně.
- Přístroj používejte, pouze pokud je
uzamykací páčka v zajištěné poloze.
- Hladina hluku: Lc = 78 dB (A).
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a
předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.
Objednávání příslušenství
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte
adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na
prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko
péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní
informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).
Recyklace
- Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným
komunálním odpadem (2012/19/EU) (Obr. 1).
- Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a
elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít
negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese
www.philips.com/support nebo samostatném záručním listu
s celosvětovou platností.
HRVATSKI
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u
potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte
svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Važno
Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i
spremite ih za buduće potrebe.
Opasnost
- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u
vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je
ispirati pod vodom.
Upozorenje
- Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga
zamijeniti Philips, serviser proizvođača ili
druga osoba sličnih kvalikacija kako bi se
izbjegle opasnosti.
- Ako ga ostavljate bez nadzora te prije
sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja, aparat
obavezno iskopčajte iz napajanja.
- Nemojte upotrebljavati aparat ako je
sito ili poklopac oštećen ili su na njemu
vidljive napukline te se obratite najbližem
servisnom centru tvrtke Philips.
- Ovaj aparat namijenjen je isključivo
uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije namijenjen
uporabi u okruženjima poput kuhinja za
osoblje u trgovinama, uredima, na farmama
ili u drugim radnim okruženjima. Nije
namijenjen niti uporabi od strane gostiju u
hotelima, motelima, prenoćištima ili drugim
vrstama smještaja.
- Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
zičkim ili mentalnim sposobnostima te
osobe koje nemaju dovoljno iskustva i
znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom
ili da su primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran način te razumiju
moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati
aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne
smiju čistiti aparat niti ga održavati.
- Aparat i njegov kabel držite izvan dohvata
djece mlađe od 8 godina.
- Nemojte upotrebljavati aparat ako je
oštećen mrežni kabel, utikač ili neki drugi
dio.
- U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste
ili predmete dok aparat radi. Za tu namjenu
upotrebljavajte samo potiskivač. U otvor za
umetanje umećite isključivo voće, povrće ili
potiskivač.
- Nemojte dirati male rezače u podnožju sita.
Vrlo su oštri.
- Pazite da površina na koju stavljate i na
kojoj upotrebljavate aparat bude suha,
stabilna i ravna.
- Kako biste osigurali stabilnost aparata,
površinu na kojoj aparat stoji i donji dio
aparata održavajte čistima.
- Nemojte jesti pulpu niti je upotrebljavati za
jela.
- Prije priključivanja aparata provjerite
odgovara li mrežni napon naveden na
podnožju aparata naponu lokalne mreže.
- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
Pažnja
- Prije rastavljanja aparata i prije njegovog
čišćenja, regulator stavite u položaj za
isključivanje i izvucite utikač iz zidne
utičnice. Zatim spustite ručicu za
zaključavanje u položaj za otključavanje.
- Ručicu za zaključavanje spustite u položaj
za otključavanje tek nakon što isključite
aparat i nakon što se sito prestane okretati.
- Nakon uporabe aparat iskopčajte.
- Prilikom nošenja aparat nemojte držati za
ručicu za zaključavanje.
- Prije uporabe kabel za napajanje potpuno
odmotajte iz pretinca za spremanje kabela.
- Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili
dijelove drugih proizvođača ili proizvođača
koje tvrtka Philips nije izričito preporučila.
Ako upotrebljavate takve dodatke ili
dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.
- Prije uključivanja aparata provjerite jesu li
svi dijelovi pravilno sastavljeni.
- Aparat upotrebljavajte samo kada je ručica
za zaključavanje u zaključanom položaju.
- Razina buke: Lc = 78 dB (A)
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim
standardima i propisima koji se tiču izloženosti
elektromagnetskim poljima.
Naručivanje dodatnog pribora
Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite
www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču
proizvoda tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače
tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u
međunarodnom jamstvenom listu).
Recikliranje
- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s
uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU) (Sl. 1).
- Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju
električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje
pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i
ljudsko zdravlje.
Jamstvo i podrška
Ako trebate informacije ili podršku, posjetite
www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni
jamstveni list.
MAGYAR
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által
biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a
www.philips.com/welcome oldalon.
Fontos!
A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a fontos
tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.
Vigyázat!
- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más
folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt.
Figyelmeztetés
- Ha a hálózati kábel meghibásodott, a
kockázatok elkerülése érdekében a Philips
vagy annak a szervizképviselője vagy egy
hivatalos szakszerviz köteles kicserélni.
- Mindig húzza ki a hálózati kábelt a fali
aljzatból ha felügyelet nélkül hagyja a
készüléket, illetve minden össze- vagy
szétszerelés és tisztítás előtt.
- Ne használja a készüléket, ha a szűrő
bármilyen módon sérült, vagy látható
repedés van rajta, és forduljon a
legközelebbi Philips szakszervizhez.
- A készüléket kizárólag normál háztartási
használatra tervezték. Nem ajánlott üzletek,
irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek
személyzeti konyhájába. Valamint
hotelekben, motelekben, panziókban és
egyéb vendéglátó-ipari környezetekben
való használatra sem ajánlott.
- A készüléket 8 éven felüli gyermekek,
illetve csökkent zikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkező, vagy
a készülék működtetésében járatlan
személyek is használhatják, amennyiben
ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik
a készülék biztonságos működtetésének
módját és az azzal járó veszélyeket. Ne
engedje, hogy gyermekek játsszanak a
készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül
nem tisztíthatják a készüléket és nem
végezhetnek felhasználói karbantartást
rajta.
- A készüléket és a vezetéket tartsa távol 8
éven aluli gyermekektől.
- Ne használja a készüléket, ha a
csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb
alkatrészek megsérültek.
- A készülék működése közben soha ne
nyúljon az ujjával vagy bármilyen tárggyal
az adagolócsőbe. Kizárólag a nyomórudat
használja erre a célra. A gyümölcsökön,
zöldségeken vagy a nyomórúdon kívül ne
tegyen mást az adagolócsőbe.
- Ne érjen a szűrő alján található kis
vágókésekhez. Ezek nagyon élesek.
- Mindig száraz, stabil felületen tárolja és
használja a készüléket.
- Mindig tartsa tisztán a készülék tárolására
szolgáló felületet és a gyümölcscentrifuga
alját, hogy a készülék ne mozdulhasson el a
helyéről.
- Ne egye meg a gyümölcshúst, és ne
használja fel ételek készítéséhez.
- Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a
készülék alján lévő címkén feltüntetett
hálózati feszültségérték megegyezik-e a
helyi hálózati feszültséggel.
- Működés közben ne hagyja a készüléket
felügyelet nélkül.
Figyelmeztetés!
- Szétszerelés és tisztítás előtt mindig állítsa
a kezelőgombot kikapcsolt helyzetbe, és
húzza ki a készüléket a fali aljzatból. Ezt
követően a rögzítőkart engedje le nyitott
helyzetbe.
- Csak a készülékkikapcsolása és a szűrő
forgásának leállása után engedje le a
rögzítőkart nyitott helyzetbe.
- Használat után mindig húzza ki dugót az
aljzatból.
- Ne hordozza a készüléket a rögzítőkarnál
fogva.
- Használat előtt mindig teljesen tekerje le a
hálózati vezetéket a kábeltárolóról.
- Ne használjon más gyártótól származó, vagy
a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot
vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a
garancia érvényét veszti.
- A készülék bekapcsolása előtt győződjön
meg róla, hogy minden alkatrész helyesen
van összeszerelve.
- A készüléket csak a rögzítőkar lezárása után
szabad használni.
- Zajszint: Lc = 78 dB (A)
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes
összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.
Tartozékok rendelése
Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el
a www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips
márkakereskedőjéhez. Az adott ország Philips vevőszolgálatával
is felveheti a kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte
érvényes garancialevélben találja).
Újrahasznosítás
- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető
normál háztartási hulladékként (2012/19/EU) (ábra 1).
- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és
elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó
jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt
a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív
következmények megelőzésében.
Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson
el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a
különálló, világszerte érvényes garancialevelet.
ROMÂNĂ
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a
benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-
ţi produsul la www.philips.com/welcome.
Important
Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a
utiliza aparatul şi păstrează-le pentru consultare ulterioară.
Pericol
- Nu introdu blocul motor în apă sau în alt
lichid şi nici nu-l clăti sub jet de apă.
Avertisment
- În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips,
reprezentantul său de service sau de
personal calicat în domeniu pentru a evita
orice pericol.
- Deconectează întotdeauna aparatul de la
priză dacă îl laşi nesupravegheat sau înainte
de a-l asambla, dezasambla sau curăţa.
- Nu utiliza aparatul dacă sita sau capacul
sunt deteriorate în orice mod sau dacă
prezintă suri vizibile şi contactează cel mai
apropiat centru de service Philips.
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului
casnic obişnuit. Nu este conceput pentru
utilizarea în medii cum ar bucătării ale
angajaţilor din magazine, birouri, ferme sau
alte medii de lucru. De asemenea, aparatul
nu este conceput pentru utilizarea de către
clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte
medii rezidenţiale.
- Acest aparat poate utilizat de către
persoane care au capacităţi zice,
senzoriale sau mentale reduse sau care
sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe
şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă
sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire
la utilizarea în condiţii de siguranţă a
aparatului şi înţeleg pericolele implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator
nu trebuie realizate de către copii
nesupravegheaţi.
- Nu lăsa aparatul şi cablul acestuia la
îndemâna copiilor sub 8 ani.
- Nu folosi aparatul dacă ştecherul, cablul
de alimentare sau alte componente sunt
deteriorate.
- Nu introdu niciodată degetele sau un obiect
în tubul de alimentare în timpul funcţionării
aparatului. În acest scop, foloseşte numai
împingătorul. Nu introdu alte obiecte în
afară de fructe, legume sau împingătorul în
tubul de alimentare.
- Nu atinge lamele de tăiere mici aate la
baza sitei. Acestea sunt foarte ascuţite.
- Aşază şi utilizează întotdeauna aparatul pe
o suprafaţă uscată, stabilă şi netedă.
- Pentru a te asigura că aparatul este aşezat
stabil, suprafaţa pe care este aşezat
aparatul şi partea inferioară a acestuia
trebuie menţinute curate.
- Nu mânca pulpa şi nu o folosi pentru a
pregăti preparate.
- Înainte de a conecta aparatul, verică dacă
tensiunea indicată sub aparat corespunde
tensiunii locale.
- Nu lăsa niciodată aparatul să funcţioneze
nesupravegheat.
Atenţie
- Înainte de a demonta aparatul şi înainte
de a-l curăţa, trece butonul de comandă în
poziţia oprit şi scoate ştecherul din priza de
perete. Apoi, coboară braţul de blocare în
poziţie deblocată.
- Coboară braţul de blocare în poziţie
deblocată numai după ce ai oprit aparatul şi
după ce sita a încetat să se rotească.
- Scoate întotdeauna aparatul din priză după
utilizare.
- Nu ţine aparatul de braţul de blocare atunci
când îl transporţi.
- Înainte de utilizare, desfăşoară întotdeauna
complet cablul de alimentare din spaţiul de
depozitare a cablului.
- Nu utiliza niciodată accesorii sau
componente de la alţi producători sau
nerecomandate explicit de Philips. Dacă
utilizezi astfel de accesorii sau componente,
garanţia se anulează.
- Verică dacă toate componentele au
fost asamblate corect înainte de a porni
aparatul.
- Utilizează aparatul numai dacă braţul de
blocare este în poziţie bocată.
- Nivel de zgomot: Lc = 78 db(A)
-
1
-
2
în alte limbi
- slovenčina: Philips HR1836/00 Dôležitá informácia
Lucrări înrudite
-
Philips HR1919/70 Manual de utilizare
-
-
Philips HR1855/90 Informații importante
-
Philips HR1869/05 Manual de utilizare
-
Philips HR1896 Manual de utilizare
-
Philips HR1946/70 Manual de utilizare
-
-
Philips HR1836/05 Manual de utilizare
-