Xerox 5865/5875/5890 Manualul utilizatorului



Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Tehnologia Xerox

®

ConnectKey

®

2016

Ghid rapid de utilizare

mărci comerciale ale Xerox Corporation în Statele Unite şi / sau în alte ţări. BR14363

Mărcile comerciale ale altor companii sunt de asemenea recunoscute.

Versiunea 4.0: Februarie 2016

Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 1

Cuprins

1 Siguranţă şi reglementări

Notificări şi siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Etichete şi simboluri privind siguranţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informaţii referitoare la siguranţa în exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Reglementări de bază. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reglementări pentru copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reglementări pentru fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Date privind siguranţa materialelor utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reciclarea şi eliminarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conformitatea cu programele pentru eficienţă energetică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Date de contact pentru informaţii legate de mediu, sănătate şi siguranţă . . . . . . . . . . . . . 19

2 Iniţierea

Identificarea componentelor dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Localizarea seriei dispozitivului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aplicaţiile Xerox ConnectKey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Servicii şi opţiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Identificarea butoanelor de pe panoul de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Pornirea şi oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Încărcarea documentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Efectuarea copiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Imprimarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Funcţia Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizarea funcţiei Flux de Lucru Scanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Transmiterea unui e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lucrări salvate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Îmbunătăţirea productivităţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Întreţinerea şi consumabilele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ajutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

2 Ghid rapid de utilizare

Ghid rapid de utilizare 3

Siguranţă şi reglementări

Notificări şi siguranţă

Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza dispozitivul. Consultaţi

aceste instrucţiuni conform necesităţilor pentru a asigura exploatarea neîntreruptă în condiţii de

siguranţă a dispozitivului.

Dispozitivul şi consumabilele Xerox au fost proiectate şi testate pentru a îndeplini cerinţe stricte în

materie de siguranţă. Acestea includ evaluarea şi certificarea agenţiei pentru siguranţă şi

conformitatea cu reglementările privind emisiile electromagnetice şi standardele de mediu

consacrate.

Testarea siguranţei şi a mediului şi performanţele acestui dispozitiv au fost verificate utilizând doar

materiale Xerox.

!

AVERTISMENT

Modificările neautorizate, care pot include adăugarea de funcţii noi sau conectarea unor dispoziti-

ve externe, pot afecta certificarea dispozitivului. Pentru mai multe informaţii, luaţi legătura cu repre-

zentanţa Xerox.

Etichete şi simboluri privind siguranţa

Toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe dispozitiv sau furnizate împreună cu dispozitivul

trebuie respectate:

Simbol Descriere

AVERTISMENT:

Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale echipamentului unde

există posibilitatea producerii de vătămări corporale.

AVERTISMENT:

Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale echipamentului unde

există suprafeţe fierbinţi care nu trebuie atinse.

AVERTISMENT:

Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale echipamentului unde

există piese în mișcare. Procedaţi cu atenţie pentru a evita vătămările corporale.

1

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

4 Ghid rapid de utilizare

Următoarele simboluri de „Avertisment” și „Atenţie” se utilizează în această documentație:

!

AVERTISMENT

Acest AVERTISMENT atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale produsului unde există posi-

bilitatea producerii de vătămări corporale.

AVERTISMENT

Acest AVERTISMENT atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale produsului unde există su-

prafeţe fierbinţi care nu trebuie atinse.

!

Atentie

Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale echipamentului care necesită atenție

specială pentru evitarea posibilelor vătămări corporale sau deteriorări ale echipamentului. Simbo-

lul indică activitățile care trebuie efectuate. Urmați instrucțiunile cu atenție pentru a executa aces-

te sarcini esenţiale.

Informaţii referitoare la siguranţa în

exploatare

Dispozitivul şi consumabilele Xerox au fost proiectate şi testate pentru a îndeplini cerinţe stricte în

materie de siguranţă. Acestea includ examinarea agenţiei pentru siguranţă, aprobarea şi

conformitatea cu standardele de mediu consacrate. Pentru a asigura exploatarea neîntreruptă în

condiţii de siguranţă a dispozitivului Xerox, respectaţi întotdeauna indicaţiile privind siguranţa

menţionate pe acest site web.

Alimentarea electrică

În acest document sunt furnizate informaţii importante cu privire la siguranţa alimentării electrice

pe care trebuie să le citiţi înainte de a instala sau a utiliza dispozitivul.

Citiţi informaţiile din următoarele secţiuni:

• Specificaţii de siguranţă privind priza electrică

• Specificaţii de siguranţă privind cablul de alimentare

ATENŢIE:

Acest simbol atrage atenţia utilizatorilor asupra unor zone ale echipamentului care

necesită atenție specială pentru evitarea posibilelor vătămări corporale sau

deteriorări ale echipamentului. Simbolul indică activitățile care trebuie efectuate.

Urmați instrucțiunile cu atenție pentru a executa aceste sarcini esenţiale.

AVERTISMENT:

Acest simbol indică utilizarea unui laser în interiorul echipamentului și atrage atenţia

utilizatorilor asupra necesității de a consulta informațiile de siguranță

corespunzătoare.

Simbol Descriere

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 5

• Siguranţa dispozitivului

• Oprirea de urgenţă

• Dispozitivul de deconectare

Specificaţii de siguranţă privind priza electrică

Acest dispozitiv trebuie să fie conectat la o sursă de alimentare electrică de tipul celui indicat pe

eticheta cu date tehnice aflată pe carcasa din spate a dispozitivului. Dacă nu sunteţi sigur că sursa

de alimentare cu energie electrică îndeplineşte cerinţele, luaţi legătura cu furnizorul local de energie

electrică sau cu un electrician autorizat.

Priza electrică trebuie să fie instalată în apropierea dispozitivului şi trebuie să poată fi accesată uşor.

AVERTISMENT

Acest dispozitiv trebuie să fie conectat la un circuit prevăzut cu împământare. Acest dispo-

zitiv este livrat cu un ştecher prevăzut cu pin de împământare. Acest ştecher se va potrivi numai într-

o priză electrică cu împământare. Aceasta este o măsură de siguranţă. Dacă nu puteţi introduce şte-

cherul în priză, luaţi legătura cu un electrician autorizat şi solicitaţi înlocuirea prizei. Conectaţi întot-

deauna dispozitivul la o priză împământată corect. Dacă aveţi dubii, dispuneţi verificarea prizei de

către un electrician calificat. Conectarea incorectă a conductorului de împământare a dispozitivului

poate produce un şoc electric.

Specificaţii de siguranţă privind cablul de alimentare

• Utilizaţi exclusiv cablul de alimentare furnizat împreună cu acest dispozitiv.

• Conectaţi cablul de alimentare direct la priza electrică prevăzută cu împământare. Nu folosiţi

un prelungitor. În cazul în care nu ştiţi dacă priza este împământată, luaţi legătura cu un

electrician calificat.

• Nu amplasaţi acest dispozitiv într-o zonă în care utilizatorii pot călca pe sau se pot împiedica

de cablul de alimentare.

• Nu aşezaţi obiecte pe cablul de alimentare.

• Pentru a reduce riscul de incendiu, utilizaţi doar cablu de telecomunicaţii 26 AWG (American

Wire Gauge) sau mai mare.

Informaţii de siguranţă privind laserul

!

Atentie

Utilizarea comenzilor, a reglajelor sau efectuarea unor proceduri, altele decât cele precizate în acest

manual, pot duce la expunere la radiaţii periculoase.

În ceea ce priveşte mai ales siguranţa laserului, dispozitivul se conformează standardelor de

performanţă pentru produse laser stabilite de agenţiile guvernamentale, naţionale şi

internaţionale, în calitate de produs laser din Clasa 1. Acesta nu emite lumină periculoasă, deoarece

fasciculul laser este perfect închis în timpul tuturor fazelor de operare şi întreţinere rezervate

utilizatorului.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

6 Ghid rapid de utilizare

Siguranţa dispozitivului

Acest aparat a fost conceput astfel încât operatorii să aibă acces numai la zonele sigure. Accesul

operatorilor la anumite zone ale aparatului este restricţionat prin capace şi sisteme de siguranță,

pentru a căror îndepărtare sunt necesare unelte speciale. Nu îndepărtaţi niciodată capacele sau

sistemele de siguranţă care protejează zonele periculoase.

Siguranţa dispozitivului - Procedaţi astfel

• Respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile marcate pe aparat sau furnizate împreună cu

aparatul.

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l, apoi deconectaţi-l de la priza electrică. Utilizaţi

întotdeauna materialele proiectate în mod special pentru acest aparat; utilizarea altor

materiale poate duce la obţinerea de performanţe slabe şi poate crea situaţii periculoase.

• Mişcaţi sau mutaţi întotdeauna aparatul cu grijă. Pentru a muta aparatul într-o altă clădire,

contactaţi furnizorul local Xerox.

• Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă solidă (nu pe un covor moale), adecvată pentru a

susţine greutatea aparatului.

• Amplasaţi întotdeauna aparatul într-o zonă cu ventilaţie adecvată şi cu spaţiu suficient pentru

desfăşurarea în bune condiţii a operaţiunilor de service.

Notă: Aparatul dumneavoastră Xerox este prevăzut cu o funcţie de economisire a energiei pentru

conservarea acesteia în perioadele de inactivitate. Aparatul poate fi lăsat pornit continuu.

Siguranţa dispozitivului - Nu procedaţi astfel

!

AVERTISMENT

Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Substanţele de curăţare pe bază de aerosoli

se pot dovedi explozibile sau inflamabile dacă sunt utilizate pe echipamente electromecanice.

• Nu utilizaţi niciodată un adaptor cu protecţie prin împământare pentru a conecta aparatul la o

priză care nu este legată la împământare.

• Nu încercaţi să efectuaţi proceduri de întreţinere care nu sunt descrise în mod specific în

această documentaţie pentru clienţi.

• Nu obstrucţionaţi niciodată orificiile de ventilaţie. Acestea au rolul de a preveni supraîncălzirea

aparatului.

• Nu îndepărtaţi niciodată capacele sau sistemele de siguranţă fixate cu şuruburi. În interior nu

există zone care pot fi reparate de către operatori.

• Nu amplasaţi niciodată aparatul lângă o sursă de căldură sau un radiator.

• Nu introduceţi niciodată obiecte în fantele de ventilaţie a aparatului.

• Nu dezafectaţi şi nu „păcăliţi” niciodată dispozitivele de interblocare electrice sau mecanice.

• Nu amplasaţi aparatul în locuri unde este posibil ca alte persoane să calce pe cablul de

alimentare sau să se împiedice de acesta.

• Aparatul nu trebuie amplasat într-o încăpere cu ventilaţie insuficientă.

Vă rugăm să contactaţi furnizorul local autorizat pentru mai multe informaţii.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 7

Oprirea de urgenţă

Dacă apare una dintre următoarele probleme, opriţi imediat aparatul şi deconectaţi cablurile de

alimentare de la prize. Contactaţi un reprezentant autorizat de service Xerox pentru remedierea

problemei.

• Aparatul emite mirosuri sau zgomote neobişnuite.

• Cablul de alimentare este defect sau uzat.

• S-a declanşat un întrerupător din tabloul de perete, o siguranţă sau un alt dispozitiv de

siguranţă.

• Pe aparat s-a vărsat lichid.

• Aparatul a fost expus contactului cu apa.

• O componentă a aparatului, oricare ar fi aceasta, este deteriorată.

Dispozitivul de deconectare

Dispozitivul de deconectare pentru dispozitivul Xerox este cablul de alimentare. Acesta este ataşat

pe partea din spate a dispozitivului Xerox şi are un ştecher care trebuie introdus în priză. Pentru a

deconecta complet dispozitivul de la alimentarea cu energie electrică, scoateţi ştecherul cablului de

alimentare din priză.

Informaţii de siguranţă privind ozonul

În timpul funcţionării normale, acest dispozitiv produce ozon. Ozonul produs este mai greu ca aerul

şi depinde de volumul de copii. Asigurarea parametrilor de mediu corecţi, conform specificaţiilor din

procedura de instalare Xerox, va garanta faptul că limitele de siguranţă ale nivelurilor de

concentraţie nu vor fi depăşite.

Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare despre ozon, solicitaţi publicaţia Xerox referitoare la

ozon apelând 1-800-828-6571 în Statele Unite şi în Canada. În alte state, luaţi legătura cu

distribuitorul local autorizat sau cu furnizorul de service.

Informaţii cu privire la întreţinere

!

AVERTISMENT

Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază de aerosoli. Substanţele de curăţare pe bază de aerosoli

pot fi explozive sau inflamabile când se utilizează pe echipamente electromecanice.

• Toate procedurile de întreţinere a dispozitivului care pot fi efectuate de către operator sunt

descrise în documentaţia pentru utilizatori, documentaţie care însoţeşte dispozitivul.

• Nu efectuaţi nicio procedură de întreţinere a dispozitivului care nu este descrisă în

documentaţia furnizată clientului.

• Folosiţi consumabilele şi substanţele de curăţare doar în modul indicat în documentaţia pentru

utilizatori.

• Nu îndepărtaţi capacele sau apărătorile fixate cu şuruburi. În spatele acestor capace nu există

componente la care să efectuaţi lucrări de întreţinere sau service.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

8 Ghid rapid de utilizare

Informaţii cu privire la consumabile

• Depozitaţi toate consumabilele în conformitate cu instrucţiunile furnizate pe ambalaj sau pe

recipient.

• Nu lăsaţi consumabilele la îndemâna copiilor.

• Nu aruncaţi niciodată în foc tonerul, cartuşele cu toner sau recipientele cu toner.

• Atunci când manevraţi cartuşele, de exemplu cele cu toner, cuptorul şi altele, evitaţi contactul

cu pielea sau cu ochii. Contactul cu ochii poate cauza iritaţie şi inflamaţii. Nu încercaţi să

dezasamblaţi cartuşul. Aceasta poate mări riscul de contact cu pielea sau cu ochii.

• Folosiţi o mătură sau o lavetă umedă pentru a strânge tonerul vărsat. Măturaţi încet pentru a

nu ridica mult praf. Evitaţi utilizarea unui aspirator. Dacă trebuie să utilizaţi un aspirator, acesta

trebuie să fie unul proiectat pentru praf inflamabil (de exemplu, cu motor protejat împotriva

exploziilor şi cu furtun din material neconductor).

Certificarea siguranţei produsului

Acest produs este certificat de următoarea agenţie pe baza standardelor de siguranţă enumerate

mai jos.

Acest dispozitiv a fost fabricat în condiţiile unui sistem de calitate certificat ISO9001.

Reglementări de bază

Xerox a testat acest dispozitiv pentru a asigura conformitatea cu standardele de emisii

electromagnetice şi cele de imunitate electromagnetică. Aceste standarde sunt concepute pentru

a reduce interferenţele cauzate sau receptate de acest dispozitiv într-un mediu tipic de birou.

United States (FCC Regulations)

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a commercial environment. This device generates, uses, and can

radiate radio frequency energy. If it is not installed and used in accordance with these instructions,

it may cause harmful interference to radio communications. Operation of this device in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his/her own expense.

Agenţia Standard

Underwriters Laboratories Inc. (US/Canada)

UL60950-1 (2007) Ediţia a 2-a

CSA 22.2 nr. 60950-1-07 Ediţia a 2-a

Underwriters Laboratories Inc. (Europa)

IEC60950-1:2005, (Ediţia a 2-a) +A1:2009

EN60950-1:2006 (Ediţia a 2-a)

+A11:2009;+A1:2010;+A12:2011 (Schema CB)

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 9

If this device does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the device off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiver.

• Increase the separation between the device and receiver.

• Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

Any changes or modifications not expressly approved by Xerox could void the user's authority to

operate the device. To ensure compliance with Part 15 of the FCC rules, use shielded interface

cables.

Canada (Regulations)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Uniunea Europeană

!

AVERTISMENT

Acesta este un produs încadrat în Clasa A. În mediul casnic, acest dispozitiv poate cauza interferen-

ţe radio, caz în care utilizatorul trebuie să adopte măsurile corespunzătoare.

Marcajul CE aplicat pe acest dispozitiv simbolizează declaraţia Xerox de conformitate cu

următoarele Directive ale Uniunii Europene, intrate în vigoare la datele indicate:

• Directiva 2014/35/UE privind tensiunea joasă. Armonizarea legislaţiei statelor membre cu

privire la echipamentele de joasă tensiune.

• Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică. Armonizarea legislaţiei

statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică.

• Directiva 2014/53/UE privind echipamentele radio.

• Restricţii de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.

Directiva 2011/65/UE.

Acest dispozitiv, dacă este folosit în conformitate cu instrucţiunile de utilizare, nu este periculos nici

pentru utilizator, nici pentru mediu.

Pentru asigurarea conformităţii cu reglementările Uniunii Europene, utilizaţi cabluri de interfaţă

ecranate.

Puteţi obţine de la Xerox o copie semnată a Declaraţiei de conformitate pentru acest dispozitiv.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

10 Ghid rapid de utilizare

Uniunea Europeană - Acordul Lot 4 privind echipamentele de

imagistică - Informaţii referitoare la mediu

Informaţii referitoare la mediu care oferă soluţii ecologice şi reduc costurile

Introducere

Informaţiile de mai jos au fost elaborate în sprijinul utilizatorilor şi au fost emise cu referire la

directiva Uniunii Europene (UE) privind produsele cu impact energetic, în special la studiul Lot 4

privind echipamentele de imagistică. Acesta impune producătorilor să optimizeze performanţele

ecologice ale produselor vizate şi susţine planul de acţiune al UE privind eficienţa energetică.

Produsele vizate sunt echipamentele de uz casnic şi echipamentele de birou care îndeplinesc

următoarele criterii.

• Produse standard de imprimare monocromă, având o viteză maximă mai mică de 64 de

imagini A4 pe minut.

• Produse standard de imprimare color, având o viteză maximă mai mică de 51 de imagini A4 pe

minut.

Beneficiile ecologice ale imprimării duplex

Cele mai multe produse Xerox oferă imprimare duplex, cunoscută şi sub numele de imprimare pe 2

feţe sau faţă-verso. Aceasta vă oferă posibilitatea să imprimaţi automat pe ambele feţe ale hârtiei

şi, prin urmare, reduce consumul de resurse valoroase prin reducerea consumului de hârtie. Acordul

privind echipamentele de formare a imaginii Lot 4 prevede ca la modelele cu viteză de imprimare

mai mare decât sau egală cu 40 ppm (color) sau 45 ppm (alb-negru), funcţia 2 feţe să fie activată

automat în timpul configurării şi instalării driverului. Prin setările implicite din momentul instalării,

imprimarea faţă-verso se poate activa şi în cazul anumitor modele Xerox cu viteze care nu ating

aceste valori. Dacă folosiţi în continuare funcţia de imprimare pe 2 feţe, veţi reduce impactul pe

care îl are activitatea dvs. asupra mediului. Totuşi, dacă este necesar să utilizaţi imprimarea

simplex/pe 1 faţă, aveţi posibilitatea să modificaţi setările corespunzătoare în driverul de

imprimare.

Tipuri de hârtie

Cu acest produs se poate imprima atât pe hârtie reciclată, cât şi pe hârtie nereciclată, aprobată pe

baza unei scheme de gestionare a mediului, care este în conformitate cu standardul EN12281 sau

cu un standard de calitate comparabil. În anumite situaţii se poate folosi şi hârtia cu greutate

redusă (60 g/m2), care conţine mai puţine materii prime, economisind astfel resurse cu fiecare

pagină imprimată. Vă recomandăm să verificaţi dacă acest tip de hârtie este indicat pentru

cerinţele dvs. de imprimare.

Reglementarea RoHS Turcia

În conformitate cu Articolul 7 (d). Certificăm prin prezentul document

„Produsul este conform cu Reglementarea EEE.”

"EEE yönetmeliðine uygundur"

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 11

Directiva RoHS aplicabilă în China

Denumirea și conținutul de substanțe nocive din produse

产品中有害物质的名称及含量

Name and Content of Harmful Substances in Products

Reglementări pentru copiere

United States

Congress, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under certain

circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those guilty of making such

reproductions.

1. Obligations or Securities of the United States Government, such as:

• Certificates of Indebtedness

• National Bank Currency

• Coupons from Bonds

• Federal Reserve Bank Notes

• Silver Certificates

• Gold Certificates

• United States Bonds

• Treasury Notes

• Federal Reserve Notes

•Fractional Notes

部件名称

Name of the

Part

有毒有害物质 Hazardous substances

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

打印机模块

Printer

Module

xooooo

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制 .

This form is prepared under the provisions of SJ/T 11364.

o：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 标准规定的限量要求以下 .

Indicates that said hazardous substances contained in all of the homogeneous materials for this part is

below the limit requirement of GB/T 26572.

x：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 标准规定的限量要

求 . Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used

for this is above the limit requirement of GB/T 26572.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

12 Ghid rapid de utilizare

•Certificates of Deposit

•Paper Money

• Bonds and Obligations of certain agencies of the government, such as FHA, etc.

• Bonds (U.S. Savings Bonds may be photographed only for publicity purposes in connection

with the campaign for the sale of such bonds.)

• Internal Revenue Stamps. If it is necessary to reproduce a legal document on which there

is a canceled revenue stamp, this may be done provided the reproduction of the document

is performed for lawful purposes.

• Postage Stamps, canceled or uncanceled. For philatelic purposes, Postage Stamps may be

photographed, provided the reproduction is in black and white and is less than 75% or

more than 150% of the linear dimensions of the original.

•Postal Money Orders.

• Bills, Checks, or Draft of money drawn by or upon authorized officers of the United States.

• Stamps and other representatives of value, of whatever denomination, which have been or

may be issued under any Act of Congress.

2. Adjusted Compensation Certificates for Veterans of the World Wars.

3. Obligations or Securities of any Foreign Government, Bank, or Corporation.

4. Copyrighted materials, unless permission of the copyright owner has been obtained or the

reproduction falls within the “fair use” or library reproduction rights provisions of the copyright

law.

Further information of these provisions may be obtained from the Copyright Office, Library of

Congress, Washington, D.C. 20559. Ask for Circular R21.5.

5. Certificate of Citizenship or Naturalization. Foreign Naturalization Certificates may be

photographed.

6. Passports. Foreign Passports may be photographed.

7. Immigration papers.

8. Draft Registration Cards.

9. Selective Service Induction papers that bear any of the following Registrant’s information:

• Earnings or Income

•Court Record

• Physical or mental condition

• Dependency Status

• Previous military service

Exception: United States military discharge certificates may be photographed.

10. Badges, Identification Cards, Passes, or Insignia carried by military personnel, or by members

of the various Federal Departments, such as FBI, Treasure, etc. (Unless photograph is ordered

by the head of such department or bureau.)

Reproducing the following is also prohibited in certain states:

• Automobile Licenses

• Drivers’ Licenses

• Automobile Certificates of Title

The above list is not all inclusive, and no liability is assumed for its completeness or accuracy. In case

of doubt, consult your attorney.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 13

Canada

Parliament, by stature, has forbidden the reproduction of the following subjects under certain

circumstances. Penalties of fine or imprisonment may be imposed on those guilty of making such

reproductions.

1. Current bank notes or current paper money.

2. Obligations or securities of a government or bank.

3. Exchequer bill paper or revenue paper.

4. The public seal of Canada or of a province, or the seal of a public body or authority in Canada,

or of a court of law.

5. Proclamations, orders, regulations or appointments, or notices thereof (with intent to falsely

cause same to purport to have been printed by the Queens Printer for Canada, or the equivalent

printer for a province).

6. Marks, brands, seals, wrappers or designs used by or on behalf of the Government of Canada

or of a province, the government of a state other than Canada or a department, board,

Commission or agency established by the Government of Canada or of a province or of a

government of a state other than Canada.

7. Impressed or adhesive stamps used for the purpose of revenue by the Government of Canada

or of a province or by the government of a state other than Canada.

8. Documents, registers or records kept by public officials charged with the duty of making or

issuing certified copies thereof, where the copy falsely purports to be a certified copy thereof.

9. Copyrighted material or trademarks of any manner or kind without the consent of the

copyright or trademark owner.

The above list is provided for your convenience and assistance, but it is not all-inclusive, and no

liability is assumed for its completeness or accuracy. In case of doubt, consult your solicitor.

Alte ţări

Copierea anumitor documente poate fi ilegală în ţara dvs. Celor găsiţi vinovaţi de efectuarea unor

astfel de reproduceri li se pot aplica pedepse care merg de la amenzi până la închisoare:

•Bancnote

• Bilete de bancă şi cecuri

• Obligaţiuni sau titluri de valoare emise de bancă sau de guvern

• Paşapoarte şi cărţi de identitate

• Materiale protejate de legea dreptului de autor sau mărci comerciale, fără acordul

proprietarului

• Mărci poştale sau alte instrumente negociabile

Lista nu este exhaustivă şi nu se asumă responsabilitatea în ceea ce priveşte integralitatea sau

acurateţea acesteia. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un consilier juridic.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

14 Ghid rapid de utilizare

Reglementări pentru fax

United States Fax Header Requirements

Fax Send Header Requirements

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a

computer or other electronic device, including a fax machine, to send any message unless such

message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first

page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business or other

entity, or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine

or such business, other entity or individual. The telephone number provided may not be a 900

number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges.

In order to program this information into your machine, refer to the customer documentation and

follow the steps provided.

Data Coupler Information

This device complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the

Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the cover of this device is a label that

contains, among other information, a device identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If

requested, this number must be provided to the Telephone Company. A plug and jack used to

connect this device to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable

FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular

plug is provided with this device. It is designed to be connected to a compatible modular jack that

is also compliant. See installation instructions for details.

You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC RJ-11C using

the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the installation kit. See

installation instructions for details.

The Ringer Equivalence Number (REN) is used to determine the number of devices that may be

connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not

ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of RENs should not

exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as

determined by the total RENs, contact the local Telephone Company. For products approved after

July 23, 2001, the REN for this device is part of the device identifier that has the format

US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is

a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.

To order the correct service from the local telephone company, you may also have to quote the

codes listed below:

• Facility Interface Code (FIC) = 02LS2

• Service Order Code (SOC) = 9.0Y

!

AVERTISMENT

Ask your local telephone company for the modular jack type installed on your line. Connecting this

machine to an unauthorized jack can damage telephone company equipment. You, not Xerox, as-

sume all responsibility and/or liability for any damage caused by the connection of this machine to

an unauthorized jack.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 15

If this Xerox device causes harm to the telephone network, the Telephone Company will notify you

in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice is not

practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be

advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary.

The Telephone Company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures

that could affect the operation of the device. If this happens, the Telephone Company will provide

advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this Xerox device, for repair or warranty information, please contact

the appropriate service center; details of which are displayed either on the machine or contained

within the User Guide. If the device is causing harm to the telephone network, the Telephone

Company may request that you disconnect the device until the problem is resolved.

Repairs to the machine should be made only by a Xerox Service Representative or an authorized

Xerox Service provider. This applies at any time during or after the service warranty period. If

unauthorized repair is performed, the remainder of the warranty period is null and void.

This device must not be used on party lines. Connection to party line service is subject to state

tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or corporation

commission for information.

If your office has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, make sure that

the installation of this Xerox device does not disable your alarm equipment.

If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your Telephone Company

or a qualified installer.

Canada

Notă: The Industry Canada label identifies certified equipment. This certification means that the

device meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements

as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements document(s). The

Department does not guarantee the equipment will operate to the user’s satisfaction.

Before installing this device, users must make sure that it is permissible to be connected to the

facilities of the local telecommunications company. The device must also be installed using an

acceptable method of connection. The customer should be aware that compliance with the above

conditions may not prevent degradation of service in some situations.

Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the

supplier. Any repairs or alterations made by the user to this device, or device malfunctions, may give

the telecommunications company cause to request the user to disconnect the device.

Users should make sure for their own protection that the electrical ground connections of the power

utility, telephone lines and internal metallic water pipe systems, if present, are connected together.

This precaution may be particularly important in rural areas.

!

Atentie

Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropria-

te electric inspection authority, or electrician, as appropriate.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

16 Ghid rapid de utilizare

The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication of

the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The

termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the

requirement that the sum of the Ringer Equivalent Numbers of all of the devices does not exceed

5. For the Canadian REN value, please see the label on the device.

Europa

Directiva privind echipamentele radio şi echipamentele terminale de telecomunicaţii

Faxul a fost aprobat în conformitate cu Decizia 1999/5/CE a Consiliului pentru conectarea

paneuropeană a unui terminal unic la reţeaua telefonică publică comutată (RTPC). Cu toate

acestea, datorită diferenţelor dintre RTPC individuale furnizate în diferite ţări, aprobarea nu

conferă, prin ea însăşi, o asigurare necondiţionată pentru succesul operaţiunilor în orice punct

terminal al reţelei RTPC.

Dacă apar probleme, contactaţi în primul rând distribuitorul local autorizat.

Acest dispozitiv a fost testat şi s-a stabilit că este în conformitate cu ES 203 021-1, -2, -3, o

specificaţie pentru echipamente terminale utilizate în reţelele telefonice analogice comutate din

Spaţiul Economic European. Acest dispozitiv furnizează o setare a codului de ţară care poate fi

configurată de către utilizator. Pentru această procedură, consultaţi documentaţia pentru clienţi.

Codurile de ţară trebuie să fie setate înainte de conectarea acestui dispozitiv la reţea.

Notă: Deşi acest dispozitiv poate utiliza atât semnalul în puls (deconectarea buclei), cât şi semnalul

în ton (DTMF), se recomandă setarea pe ton. Semnalul DTMF oferă o setare de apelare mai rapidă

şi mai fiabilă. Modificarea acestui dispozitiv şi/sau conectarea la software de control extern sau la

aparate de control externe care nu sunt autorizate de Xerox duc la anularea certificării.

Africa de Sud

Acest modem trebuie să fie utilizat în combinaţie cu un dispozitiv de protecţie împotriva

supratensiunii aprobat.

Date privind siguranţa materialelor

utilizate

Pentru informaţii privind siguranţa materialelor utilizate pentru dispozitiv, consultaţi informaţiile de

asistenţă specifice regiunii dumneavoastră.

În America de Nord, datele privind siguranţa materialelor utilizate pot fi găsite aici:

www.xerox.com/msds.

În Uniunea Europeană, datele privind siguranţa materialelor utilizate pot fi găsite aici:

www.xerox.com/environment_europe.

Pentru numerele de telefon ale Centrului de asistenţă a clienţilor, vizitaţi

www.xerox.com/office/worldcontacts.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

Ghid rapid de utilizare 17

Reciclarea şi eliminarea produsului

USA and Canada

Xerox operates a worldwide equipment take back and reuse/recycle program. Contact your Xerox

sales representative (1-800-ASK-XEROX) to determine whether this Xerox device is part of the

program. For more information about Xerox environmental programs, visit

www.xerox.com/environment.html.

If you are managing the disposal of your Xerox device, please note that the device may contain

lead, mercury, Perchlorate, and other materials whose disposal may be regulated due to

environmental considerations. The presence of these materials is fully consistent with global

regulations applicable at the time that the device was placed on the market. For recycling and

disposal information, contact your local authorities. In the United States, you may also refer to the

Electronic Industries Alliance web site: www.eiae.org/.

Uniunea Europeană

Directiva DEEE 2012/19/UE

Anumite echipamente pot fi utilizate atât în mediul casnic/la domiciliu, cât şi în cel profesional/de

afaceri.

Mediul profesional/de afaceri

Aplicarea acestui simbol pe dispozitiv confirmă obligaţia utilizatorului de a elimina

dispozitivul în conformitate cu procedurile stabilite pe plan naţional. În conformitate

cu legislaţia europeană, echipamentele electrice şi electronice ajunse la sfârşitul

ciclului de viaţă şi destinate eliminării trebuie să fie gestionate conform procedurilor

stabilite.

Mediul casnic/la domiciliu

Aplicarea acestui simbol pe dispozitiv confirmă obligaţia utilizatorului de a nu

elimina dispozitivul odată cu alte deşeuri menajere. În conformitate cu legislaţia

europeană, echipamentele electrice şi electronice ajunse la sfârşitul ciclului de viaţă

şi destinate eliminării trebuie să fie separate de deşeurile menajere. Utilizatorii

privaţi din statele membre ale UE au posibilitatea de a returna gratuit echipamentele

electrice şi electronice uzate la centrele speciale de colectare. Pentru informaţii, luaţi legătura cu

autorităţile locale responsabile cu eliminarea deşeurilor. În unele state membre, la achiziţionarea

unui dispozitiv nou, furnizorul local este obligat să primească înapoi dispozitivul vechi, fără cheltuieli

suplimentare. Solicitaţi informaţii furnizorului de echipamente. Înainte de eliminare, luaţi legătura

cu distribuitorul local sau cu reprezentanţa Xerox pentru informaţii privind returnarea produselor

ajunse la sfârşitul ciclului de viaţă.

Siguranţă şi reglementări Imprimantă multifuncţională Xerox

®

WorkCentre

®

seria 5800/5800i

18 Ghid rapid de utilizare

Conformitatea cu programele pentru

eficienţă energetică

Toate statele

ENERGY STAR

Programul ENERGY STAR este o schemă voluntară care vizează promovarea

dezvoltării şi cumpărării de modele economice din punct de vedere energetic, care

ajută la reducerea impactului asupra mediului. Detalii despre programul ENERGY

STAR şi modelele calificate ENERGY STAR se găsesc pe următorul site web:

www.energystar.gov/products/certified-products/detail/imaging-equipment

Consumul de energie electrică şi timpul de activare

Cantitatea de energie pe care o consumă un produs depinde de modul de utilizare a acestuia. Acest

produs este conceput şi configurat să vă permită să reduceţi costurile la electricitate. După ultima

pagină imprimată, dispozitivul comută la modul Pregătit. Din acest mod poate imprima imediat

dacă este cazul. Dacă produsul nu este utilizat un anumit interval de timp, va comuta la modul

Economizor de energie. În aceste moduri rămân active numai funcţiile esenţiale ale produsului, în

vederea asigurării unui consum redus de energie electrică. La ieşirea din modul Economizor de

energie, prima pagină se va imprima într-un interval de timp mai lung decât în cazul modului

Pregătit. Această întârziere se produce din cauza „reactivării” sistemului din modul Economizor de

energie şi este caracteristică celor mai multe produse de imagistică existente pe piaţă. Dacă

intenţionaţi să setaţi un timp de activare mai lung sau doriţi să dezactivaţi complet modul

Economizor de energie, vă rugăm să luaţi în considerare faptul că acest dispozitiv va comuta la un

nivel de energie mai scăzut după o perioadă mai lungă de timp sau deloc.

Pentru a afla mai multe despre participarea Xerox la iniţiativele de sustenabilitate, vizitaţi site-ul

nostru:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html

ENERGY STAR şi SIGLA ENERGY STAR sunt mărci comerciale înregistrate în Statele

Unite. Programul ENERGY STAR pentru echipamente de imagistică reprezintă un

efort comun al guvernelor SUA, Uniunii Europene şi Japoniei şi al producătorilor de

echipamente de birou pentru promovarea copiatoarelor, imprimantelor, faxurilor,

echipamentelor multifuncţionale, computerelor personale şi monitoarelor

eficiente din punct de vedere energetic. Reducerea consumului de energie al

acestor produse ajută la combaterea smogului, a ploii acide şi a schimbărilor climatice pe termen

lung, prin descreşterea emisiilor care rezultă din generarea curentului electric. Echipamentul Xerox

ENERGY STAR este presetat din fabrică. Imprimanta va fi livrată cu un contor de timp setat să

comute la modul Economizor de energie după 1 minut de la efectuarea ultimei copii/imprimări.

Această funcţie este descrisă mai detaliat în instrucţiunile de configurare a dispozitivului, care se

găsesc în Ghidul de utilizare sau în System Administration Guide (Ghidul de administrare a

sistemului). Pentru informaţii suplimentare legate de energie sau de alte subiecte, vizitaţi:

www.xerox.com/about-xerox/environment/enus.html sau

www.xerox.co.uk/about-xerox/environment/engb.html

Pagina se încarcă ...

Xerox 5865/5875/5890 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Xerox 5865/5875/5890 Manualul utilizatorului

Lucrări conexe