Dolmar PM-4660 S1 Manualul proprietarului

PM-4660 S1

PM-4655 S4

PM-5175 S1

PM-5165 S3

Betriebsanleitung

Manuel d’utilisation

Operator’s manual

Manuale di istruzioni

Gebruikershandleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções



Kullanim kilavuzu

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet















Manual de instrucfiiuni





Kasutusjuhend



http://www.dolmar.com

Handgeführter Rasenmäher

Tondeuse à conducteur marchant

Pedestrian controlled lawnmower

Rasaerba con operatore a piedi

Lopend bediende grasmaaier

Cortadora de pasto con conductor de pie

Cortador de relva com operador a pé



Yaya kumandal¦ çim biçme makinesi

Gräsklippare med operatör till fots

Plæneklipper til gående fører

Seisaaltaan ajettava ruohonleikkuri





















Seisva juhiga muruniitja



I

D

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

F

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

GB

ENGLISH - Translation of the original instructions

I

ITALIANO - Istruzioni Originali

NL

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original

P

PORTUGUÊS - Tradução do manual original

GR



TR

TÜRKÇE - Orijinal Talimatlar¦n Tercümesi

S

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original

DK

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

FIN

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös

CZ



PO

POLSKI - 

HU



RU



HR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa

SLO



SK



RO

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului

LT



LV



ET

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge

CS

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva

II

17/20

41

42

43

21 22 23

24 25

28 29 30

26 27 27

III

1.1a

1.1b 1.3

1.2

I

II

IV

I I I II

1

2

3

I II

A B

2.1

2.2

2.3

2.4

2.6

2.5

V

II

I II

3.1

3.2

3.3

3.4

I

VI

4.3

5.1

4.2

4.4

4.5

VII



DATI TECNICI

PM-4660 S1

PM-4655 S4

PM-5175 S1

PM-5165 S3

 Potenza nominale * kW  

 Velocità mass. di funzionamento motore * min



±

±

±

±

 Peso macchina * kg  

 Ampiezza di taglio cm  





Livello di pressione acustica

Incertezza di misura

dB(A)













Livello di potenza acustica misurato

Incertezza di misura

dB(A)









 Livello di potenza acustica garantito dB(A)  





Livello di vibrazioni

Incertezza di misura

m/s



m/s













Dimensioni:

- lunghezza

- larghezza

- altezza

mm













 Codice dispositivo di taglio  

 Accessori - -

 Kit “Mulching”

 

 

macchina.

VIII

[

 F - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

 

 

fonctionnement du moteur*

 

 

 



 

 



 



 

 

largeur / hauteur)

 

 

 

 





de la machine.

 GB - TECHNICAL

DATA

 

 

speed *

 

 

 

 



 

power level

 

power level

 

 

width/height)

 

               

 

• Please refer to the

data indicated on the





 I -

DATI TECNICI

    

Potenza nominale *

    

Velocità mass. di

funzionamento motore *

 

Peso macchina *

    

Ampiezza di taglio

 

Livello di pressione

acustica

 

Incertezza di misura

    

Livello di potenza

acustica misurato

 

Livello di potenza

acustica garantito

 

Livello di vibrazioni

 

Dimensioni

(

lunghezza

/

l

arghezza/

altezza

)

 

Codice dispositivo di

taglio

 

Accessori



Kit “Mulching”

 







macchina.

 NL - TECHNISCHE

GEGEVENS

 

 

voor de werking van de

motor *

 

 

 

 

 

vermogen

 

akoestisch vermogen

 

 

breedte/hoogte)

 

 

 

 



naar wat aangegeven is



van de machine.

 E - DATOS TÉCNICOS

 

 

funcionamiento motor *

 

 

 

 

 

medido

 

garantizado

 

 

anchura/altura)

 

corte

 

 

 

hacer referencia a lo







 P - DADOS TÉCNICOS

 

 

funcionamento motor *

 

 

 



 

 



 



 

 

(comprimento/largura/

altura)

 

corte

 

 

 





IX

 



 

 



 

 

 



 

 



 



 

 



 



 

 



 









 

 

  



 

 

 

 

   



 



 

  



 

 

 

   

makine belirleme

etiketinde gösterilenleri



 

S - TEKNISKA

SPECIFIKATIONER

 

 

funktionshastighet *

 

 

 

 

 

 



 

 

bredd/höjd)

 

 

 

 





  DK - TEKNISKE DATA

 

 

driftshastighed *

 

 

 

 

 

 



 

 

højde)

 

varenr

 

 

• For disse data

henvises til hvad der er





 FIN - TEKNISET

TIEDOT

 

 

maksimaalinen

toimintanopeus *

 

 

 

 

epävarmuus

 

 

 

 

korkeus)

 

 

 

 



tunnuslaatassa

annettuihin tietoihin.

[

 CZ - TECHNICKÉ

PARAMETRY

 

 



 

 

 

 

 



 



 

 



 

 

 

 







X

 PLO- DANE TECHNICZNE

 

 

silnika *

 

 

 



 

 



 



 

 



 

 

 

 









 

ADATOK

 

 



 

 

 

 

 

szint

 



 

 



 



 

 

 





    



 

 



 

 

 



 

 



 



 

 



 



 



 

 





 

PODACI

 

 

motora*

 

 

 

 

 



 



 

 



 

 

 



 

pogledajte na



stroja.

 

PODATKI

 

 

delovanja motorja *

 

 

 

 

 



 



 

 



 

 

 

 



nalepko stroja.

 SK - TECHNICKÉ

PARAMETRE

 

 



 

 

 

 

 



 



 

 



 

zariadenia

 

 

 







XI

  RO - DATE TEHNICE

 

 



a motorului *

 

 

 



 

 



 

garantat

 

 



 



 

 

„Mulching”

 



datele de pe eticheta de



 LT - TECHNINIAI

DUOMENYS

 

 

veikimo greitis *

 

 

 

 

 



 



 

 



 

 

 

 







 LV - TEHNISKIE DATI

 

 



 

 

 



 

 



 



 

 

platums/augstums)

 

 

 

komplekts

 







 ET - TEHNILISED

ANDMED

 

 

maks. kiirus *

 

 

 

 

 

müravõimsuse tase

 

müravõimsuse tase

 

 

laius/kõrgus)

 

 

 

• Konkreetse info

jaoks viidata masina



märgitule

 

PODACI

 

 

motora *

 

 

 

 

 

snage

 



 

 



 

 

 

 

pogledajte podatke

navedene na







SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

zur strengsten Beachtung

A) ALLGEMEINE HINWEISE

 

Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch. Machen Sie

sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch

-

zustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

und der Anweisungen kann zu Unfällen bzw. schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Hinweise und die

Anweisungen für zukünftiges Nachschlagen auf.

      

die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser

     -

zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

 



 

         

      

       

Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.

        

     

oder deren Eigentum widerfahren können. Es ge-

     -

       

einzuschätzen. Außerdem muss er alle erforderlichen

Vorsichtsmaßnahmen für seine eigene Sicherheit und die

-



 -



die Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch liest.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

      

rutschfestes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Mähen

Sie nicht barfüßig oder mit leichten Sandalen bekleidet.

       -

ternden Teilen oder Bändern und keine Krawatten. Binden

Sie langes Haar zusammen. Tragen Sie immer einen

Gehörschutz.

 

       

-

den oder das Schneidwerkzeug und den Motor beschädi-



 -

bar.

– Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen

Behältern auf;

– Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen

Trichter. Während des Tankens und immer wenn Sie

Benzin handhaben nicht rauchen;

– Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen.

Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf

-

D

ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG

AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.

füllt werden;

        -



die Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu

entfernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist





– Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters

müssen immer gut zugeschraubt sein.

 

 -



– eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durch-

       

Schneidwerkzeug abgenutzt oder beschädigt sind. Sind

Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder be-

      -



Reparaturen müssen bei einem Fachbetrieb ausgeführt

werden.

– Der Sicherheitshebel muss sich frei und oh-

ne Kraftaufwand bewegen lassen. Wenn er losge-

        

Neutralstellung zurückkehren und das Anhalten des

Schneidwerkzeugs bewirken.

 



am Deckel oder an den Klemmen muss sie ersetzt werden.

        

    

-

rer Auswurfschutz).

C) HANDHABUNG

 

     -

meln können. Das Anlassen hat im Freien oder an einem



die Abgase giftig sind.

       

Beleuchtung und mit guten Sichtverhältnissen arbeiten.

-

ten.

 



arbeiten. Die Maschine nicht bei schlechtem Wetter ver-



 

       

Sie sich nicht vom Rasenmäher ziehen.

 



         

in Richtung des Gefälles aufwärts/abwärts. Bei

       

      

  

Kontrolle über die Maschine verursachen könnten.

 



       





bevor Sie in den Rückwärtsgang schalten und während Sie



vorhanden sind.

 

beim Transport über andere Flächen als Gras zu kippen ist

-

der abtransportieren.

      -



       

    

den seitlichen oder den hinteren Auswurfschutz.

       

Dämmen besonders vorsichtig sein.

 

Anweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der

Füße zum Schneidwerkzeug.

        -

pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne

Hindernisse oder hohes Gras.

 

sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer entfernt von



 -

fendem Motor.

      

Betrieb setzen.

 

lassen Sie ihn nicht überdrehen.

       

      

Verbrennungsgefahr.

        



      



       

die Werkzeuge nicht in den vorgesehenen Punkten ins-

talliert sind.

 -



dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen):

– Während des Transports der Maschine;

– Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen. Bei den



abziehen;

– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den

Auswurfkanal reinigen;

       

Arbeiten an ihr durchführen;



       -



Maschine wieder benutzen.

      

anhalten:

– Bevor Sie nachtanken;

 

oder wieder montiert wird;

       -

nommen oder wieder montiert wird;

 

Fahrersitz aus erfolgen kann.

       

Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerkzeug.



        

        

    

befolgen.

        

        

      

anrichtet. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte

-

sene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung

ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle

-

ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren

verursachen könnten.

       

Geräusch- und Vibrationspegel sind Höchstwerte beim

Betrieb der Maschine. Der Einsatz eines nicht ausgewuch-



    

Geräuschemissionen und die Vibrationen aus. Demzufolge

 

mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen

      



D) WARTUNG UND LAGERUNG

 

lesen Sie vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die



        

Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen.

       

oder beschädigten Teilen verwenden. Die schadhaften

oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und dürfen nie-

mals repariert werden. Nur Original-Ersatzteile verwenden:

Die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen und/oder

nicht korrekt montierten Ersatzteilen beeinträchtigt die

  

an Personen verursachen und befreit den Hersteller von je-



 

  



Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine kor-

    

  

       -

     

  

Verantwortung des Herstellers zur Folge.

      -

hen und die Maschine auf eventuelle Schäden überprüfen.

 

        

immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmä-

ßige Wartung ist unerlässlich für die Sicherheit und die

Erhaltung der Leistungsfähigkeit.

 

Schneidwerkzeugs fest angezogen sind.

     



       -

       

   

     -

      

Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachkönnen erfordern.



Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten daher im-

mer in einem Fachbetrieb ausgeführt werden.

       

        

drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der

Maschine eingeklemmt werden.

      

      

Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht. Während der

      -



abgezogen ist.

 -

ren Auswurfschutz und die Grasfangeinrichtung. Falls sie



 -

gewechselt werden.

        -

gänglichen Platz ab.

 -

        -

       

kommen könnten.

        

Maschine in einem Raum abstellen.

 

        

       

Blättern oder austretendem Fett. Die Grasfangeinrichtung

leeren und keine Behälter mit gemähtem Gras in einem ge-

schlossenen Raum aufbewahren.

       -

-

treten.

 

bei kaltem Motor erfolgen.

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

      

-

tet werden:

– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;

– Die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts und



Halt gewährleisten

– Eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften

des Transportmittels bzw. der Aufstellposition entspre-

chende Anzahl Personen einsetzen

 

Benzinverluste bzw. Schäden oder Verletzungen ver-

ursacht.

 

geeignete Weise mit Seilen oder Ketten.

F) UMWELTSCHUTZ

      -

       

      

      

Nachbarschaft darzustellen.

         

-

schädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschäd-

       







 

Entsorgung der Schneidreste.

       -

-

-

geben werden.

DIE MASCHINE KENNENLERNEN

BESCHREIBUNG DER MASCHINE

UND EINSATZBEREICH

     

ein handgeführter Rasenmäher.

Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem

      

      



Der Bediener kann die Maschine führen und die

     -

        -

tierenden Schneidwerkzeug. Wenn der Bediener sich

        

Schneidwerkzeug innerhalb weniger Sekunden angehal-

ten.

Bestimmungsgemäße Verwendung





-

bei sie von einem Bediener handgeführt wird.

     

Vorrichtungen kann das Aufsammeln des gemähten



bei dem das gemähte Gras am Boden verteilt wird.

Benutzer



also Laien bestimmt. Diese Maschine ist für den



Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

-

 

und/oder Sachschäden verursachen. Als nicht bestim-

mungsgemäße Verwendung gelten (beispielhaft):

        

Maschine;

– Mitfahren auf der Maschine;

       

von Lasten;

– Verwenden der Maschine für das Sammeln von Laub

oder Abfall;

– Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken



– Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person;

– Betätigen des Schneidwerkzeugs in graslosen

Bereichen.

TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

(siehe Abbildungen auf Seite II)



1. Schallleistungspegel

2. CE-Kennzeichnung

3. Herstellungsjahr

4. 

5. Seriennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Artikelnummer

8. 

Drehzahl des Motors

9. Gewicht in kg

11. Chassis

12. Motor

13. Schneidwerkzeug

14. Hinterer Auswurfschutz

15. Grasfangeinrichtung

16. 

17. Gashebel

18. Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug

19. Kupplungshebel

20. Geschwindigkeitsregler (falls vorgesehen)

Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die



der letzten Seite des Handbuchs ein.



vorletzten Seite des Handbuchs.

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN

BEDIENELEMENTEN (wo vorgesehen)

21. Langsam

22. Schnell

23. Anlasser

24. Motor abstellen

25. Antrieb eingeschaltet

26. Ruhestellung

27. Motor starten

28. 

29. 

30. 

36. Anzeiger Inhalt Grasfangeinrichtung:

angehoben (a) = leer / abgesenkt (b) = voll

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Ihr Rasen-mäher muss

mit Vorsicht benutzt werden. Aus diesem Grund wurden an

-

tigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung





im entsprechenden Kapitel dieser Gebrauchsanleitung



Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen.

41. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die

Bedienungsanleitung lesen.

42.      

Dritte von der Arbeitszone entfernt.

43. Schnittgefahr. Schneidwerkzeug in Bewegung.

Führen Sie nie Hände oder Füße in den Sitz

des Schneidwerkzeugs ein. Nehmen Sie den



bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin-

nen.

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

Für den Motor und die Batterie (falls vorhanden) wird

auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver-

wiesen.

HINWEIS - Die Übereinstimmung zwischen

den Verweisen im Text und den entsprechenden

Abbildungen (auf S. iii ff.) wird durch die Nummer vor

jedem Abschnitt gegeben.

1. MONTAGE

HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei

der Lieferung bereits montiert sein.

ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-

sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.

Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine

und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge

zur Verfügung stehen.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-

chen Vorschriften erfolgen.

1.1a Montage des Griffs (Typ “I”)









Höhe des Griffs erhält.



• Modelle mit Handstart

• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel



1.1b Montage des Griffs (Typ “II”)

        -

       



gezeigt.



-

paare auf den Halterungen einsteckt.





• Modelle mit Handstart

• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel



1.2 Montage des Armaturenbretts

(falls vorgesehen)





 

-

ren.

1.3 Batterieanschluss

• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel

Das Batteriekabel an den Stecker der allgemeinen Ver-

kabelung des Rasenmähers anschließen.

• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

Die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors

befolgen.



2.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

HINWEIS Die Bedeutung der Symbole, die auf den Be-

dienelementen abgebildet sind, ist auf den vorangehenden

Seiten beschrieben.

2.1 Gasbetätigung



Die Positionen des Hebels sind auf dem entsprechenden

Etikett angegeben.

Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge-

sehen.

2.2 Hebel Motorbremse / Schneidwerkzeug

Die Bremse des Schneidwerkzeugs wird über den Hebel



      -

den muss.

Beim Loslassen des Hebels bleibt der Motor stehen.

2.3 Kupplungshebel (falls vorhanden)

Bei Modellen mit Motorantrieb erfolgt das Einkuppeln des

-

drückt wird.

Beim Loslassen des Hebels hält der Rasenmäher an.

Das Anlassen des Motors muss stets mit ausgekuppeltem

Antrieb erfolgen.

ACHTUNG! Um das Getriebe nicht zu beschädi-

gen, die Maschine mit eingekuppeltem Getriebe mögli-

chst nicht rückwärts ziehen.

2.4 Gangschaltung (falls vorgesehen)

Die Drehzahländerung (falls vorgesehen) wird über den

-

gegeben sind.

2.5 Geschwindigkeitsregler (falls vorgesehen)

Bei den Modellen mit Antrieb ermöglicht der

Geschwindigkeitsregler (falls vorgesehen) die Einstellung

der Vorschubgeschwindigkeit.



gemäß den daneben angeführten Anweisungen verstellt.

WICHTIG Der Übergang von einer Geschwindigkeit zur

anderen muss bei laufendem Motor und eingeschaltetem

Antrieb erfolgen

Den Geschwindigkeitsregler nicht berühren, solange der

Motor ausgeschaltet ist. Der Regler könnte dadurch be-

schädigt werden.

HINWEIS Sollte sich die Maschine mit dem Hebel in

Position «

» nicht bewegen, den Bedienungshebel einfach

in Position «

» verstellen, und dann sofort wieder zurück

in Position «

»

2.6a Einstellung der Schnitthöhe (Typ “A”)

Die Einstellung der Schnitthöhe erhält man durch Freigabe



-



DER ARBEITSGANG IST BEI STILL-STEHENDEM



2.6b Einstellung der Schnitthöhe (Typ “B”)

Die Einstellung der Schnitthöhe erhält man durch Freigabe





DER ARBEITSGANG IST BEI STILL-STEHENDEM



3. MÄHEN DES GRASES

HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Mähen des

Rasens mit verschiedenen Modi; vor Arbeitsbeginn sollte die

Maschine entsprechend der gewünschten Schnittart einge-

stellt werden.

DER ARBEITSGANG IST BEI AUSGE-SCHALTETEM

MOTOR DURCHZUFÜHREN.

3.1 Vorbereitung für das Mähen und Sammeln des

Grases in der Grasfangeinrichtung

Den hinteren Auswurfschutz anheben und die

        

      

einhängen.

3.2 Anlassen des Motors



Motors befolgen.

• Modelle mit Handstart

  

       



• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel

  



• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

  







3.3 Mähen des Grases



Schnitthöhe und abwechselnd in beide Richtungen mäht.

        



Rasenmähers ändert sich.

Die Grasfangeinrichtung abnehmen und ausleeren.

       

Schneidwerkzeug anhält.

      

-

bei aufrecht halten.

Empfehlungen für die Rasenpflege



      

immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen

hinsichtlich der Schnitthöhe und übertragen Sie diese auf

die Wachstumsbedingungen im jeweiligen Gartenbereich.



aus einem Stängel und einem oder mehreren Blättern be-

      

Rasen beschädigt und das Nachwachsen wird erschwert.

Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise:

 





         

Austrocknen der Erde zu vermeiden;

– nasser Rasen darf nicht geschnitten werden; die

Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs

wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur-

sacht Ausrisse im Rasen;

– bei besonders hohem Gras sollte ein Mähvorgang mit

der höchsten Schnitthöhe der Maschine und ein zwei-

ter Mähvorgang nach zwei oder drei Tagen ausgeführt

werden.

3.4 Nach der Arbeit

        



• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel

  

• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

    

entfernen.







4. ORDENTLICHE WARTUNG

Den Rasenmäher an einem trockenen Ort lagern.

WICHTIG Eine korrekte und sorgfältige Wartung ist not-

wendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen

Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.

      -

     



      

oder Einstellarbeiten an der Maschine immer feste

Arbeitshandschuhe.

       

sorgfältig mit Wasser; entfernen Sie Gras- und

      -

        -



 -

     -



die entsprechenden Anweisungen zu beachten und

   

.

      -

-

liches ausgelaufene Benzin aufwischen. Die Garantie

-

sachten Schäden.

 Bei den Modellen mit AVS: Kontrollieren Sie bei ano-



        

-

nutzt sind.

       

     

      



angegeben sind.

Das Öl kann in einem Fachbetrieb abgelassen wer-

den oder indem man es von Einfüllstutzen aus mit ei-



dieser Vorgang eventuell einige Male zu wiederholen



wurde.

Sich vergewissern, dass der Ölstand wieder kor-

rekt hergestellt wurde, bevor man die Maschine

erneut benutzt.

4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs

      

     

Ausrüstungen zur Verfügung stehen.

Auf dieser Maschine ist die Verwendung eines

Schneidwerkzeugs mit dem in der Tabelle auf Seite ii an-

gegebenen Code vorgesehen.

Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts könnte das





Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweist.

4.2 Regelung des Antriebs

Bei den angetriebenen Modellen wird die richtige





4.3 Aufladen der Batterie (falls vorgesehen)

• Modelle mit Elektrostart mit Schlüssel

        

        

Wartungsanleitung der Batterie angegeben.

Das Batterieladegerät darf nicht direkt an die

Motorklemme angeschlossen werden. Der Motor kann





  

      

Dabei ist auf einen guten Ladezustand der Batterie zu

achten.

• Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck

Die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors

befolgen.

4.4 Innenreinigung

Für die Innenreinigung des Rasenmähers:

       

anschließen;

– die Schnitthöhe in die niedrigste Stellung stellen;

 

– den Motor starten und das Schneidwerkzeug einkup-

peln.

4.5 Kabeleinstellung des Reglers

(falls vorgesehen)



«

» zu bleiben.

«

» die Einstellvorrichtung

        





WICHTIG Die Einstellung muss bei ausgeschaltetem

Motor erfolgen.

Pagina se încarcă ...

Dolmar PM-4660 S1 Manualul proprietarului

Dolmar PM-4660 S1 Manualul proprietarului

în alte limbi

Alte documente