Tefal QB307538 Manual de utilizare

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

EN

NL

DA

NO

SV

FI

TR

ES

   1

SIGURNOSNE UPUTE 6

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 10

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 15

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ 20

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA 25

VARNOSTNA NAVODILA 29

BEZBEDNOSNI SAVETI 33

SIGURNOSNE PREPORUKE 37

OHUTUSJUHISED 41

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA 46

SAUGOS NURODYMAI 50

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 54

SAFETY INSTRUCTIONS 59

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 63

SIKKERHEDSANVISNINGER 68

SIKKERHETSINSTRUKSJONER 73

SÄKERHETSANVISNINGAR 77

TURVAOHJEET 82

GÜVENLİK TALİMATLARI 86

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

91

   

96

UK

1

      ,  

  :   

      .

•         

(  ),  ,  

   ,    

       

      

  .  ,   

,     .

•       

  .   

  .

•         

     2000 .

•       

       

       .

•    ,    .

•     ,

       ,

  .

•    ,    

    .     

   (    

 ).

•  /,   

    



2

BG

      

,       

(      ).

•   ,     

    .

•        ,

      ,   

       ,   

    .

•   ,      .

•       

 .     ,  

       (

     ).

•     

   ,   

,        

 .

•  :    ,  

 .

•     ,   ,

   , , ,

    ,   (

  )   :

•       

,      

 (   ).

•  ,      

    ,  

3

 ,      

   .

•        

    ,   

.

•   , ,   

,   .

•         

 , ,   .

•     (,  

.)   ,      

,   ,     (G1)

(    ).  

 ,    .

•         .

•     .

•         

( 80°C, 176°F).

•    ,   

      .

•    ,    

.

•     ,  

   .

•      (,

, ,     ..)

•         

  .    ,

      

4

BG

     

.

•   ,     

    ( 

 )       .

•       ,

        

   .

•  ,      

     ,     

      .

•         

 ,   :

–     ,    

;

– ;

–    ,     

 ;

–   "  ".

•       

    .

•       

       .

   

•        

:         .

        .

•       .

•          

,     

5

    ,   

      

     .

•   ,   

        

 8   -,    

       

     .

        

    ,      

 8      . 

         8-

.

     !

        

 ,     .

    , 

      .

   , 

       

      

.

        

    .

6

BS

Prije prve upotrebe aparata pažljivo pročitajte upute za

upotrebu: upotreba aparata koja nije u skladu s uputama za

upotrebu oslobađa proizvođača svake odgovornosti.

• Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući

i djecu) sa smanjenim zičkim, mentalnim ili čulnim

sposobnostima, niti osobe koje nemaju iskustva ili znanja,

osim ukoliko ih ne nadgleda ili im uputstva za korištenje

aparata ne daje lice odgovorno za njihovu sigurnost. Potrebno

je nadgledati djecu i spriječiti ih da se igraju s aparatom.

• Provjerite da li napon napajanja aparata odgovara naponu

električne mreže. Svaka greška prilikom priključivanja

poništava garanciju.

• Aparat je namijenjen za kućnu upotrebu na nadmorskoj

visini ispod 2.000 m.

• Za početno i redovno čišćenje dijelova koji su u kontaktu

s hranom i za čišćenje i održavanje aparata pogledajte

uputstvo za upotrebu.

• Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suhoj površini.

• Uvijek isključite aparat iz napajanja ako ga ostavljate bez

nadzora, prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

• Ne koristite aparat ukoliko neispravno funkcionira ili je

oštećen. U tom slučaju obratite se ovlaštenom centru (vidjeti

spisak u servisnoj knjižici).

• Sva održavanja drugačija od uobičajenog čišćenja i održavanja

koja obavljaju korisnici potrebno je obaviti u ovlaštenom

servisnom centru (vidjeti spisak u servisnoj knjižici).

• Ne stavljajte aparat, kabal za napajanje ili utikač u vodu ili u

neku drugu tečnost.

• Ne ostavljajte kabal za napajanje da visi nadohvat ruku djeci,

SIGURNOSNE UPUTE ZA KUHINJSKI APARAT

7

da bude u blizini vrućih dijelova aparata ili u kontaktu sa

njima, blizu izvora toplote ili na oštrim ivicama.

• Aparat ne isključujte iz strujnog napajanja povlačenjem kabla.

• Ako su kabal za napajanje ili utikač oštećeni, nemojte

upotrebljavati aparat. Kako biste izbjegli svaku opasnost,

obavezno zamijenite oštećene dijelove u ovlaštenom servisu

(vidjeti listu u servisnoj knjižici).

• Radi vaše sigurnosti koristite samo pribor i rezervne dijelove

prilagođene vašem aparatu, a koji se prodaju u ovlaštenom

centru.

• Zapamtite: možete se povrijediti ako aparat koristite

pogrešno.

• Oštrice posuda za miješanje, glave za mljevenje, mini

sjeckalice, mlina, bubnjeva, diskova za rezanje povrća,

metalnog noža (ovisno o modelu) su vrlo oštre:

• Prije izlijevanja sadržaja iz posude morate ukloniti metalni

nož s pogona (ovisno o modelu).

• Svu dodatnu opremu koju je moguće montirati na gornjem

dijelu višefunkcijske glave potrebno je ukloniti prije pritiska

na tipku za otpuštanje za tu glavu.

• Nikada ne dodirujte pokretne dijelove i prije uklanjanja

nastavaka uvijek pričekajte da se aparat potpuno zaustavi.

• Tokom rada aparata ne dodirujte metlice za snijeg, miješanje

niti metlice za miješenje.

• Ne ostavljajte dugu kosu, marame, kravate itd. da vise iznad

aparata u upotrebi.

• Nikada ne gurajte pribor (kašika, lopatica, itd.), prste ili drugi

predmet kroz lijevak poklopca, tijelo, ladicu i komoru bubnja

(G1) (dodatna oprema ovisno o modelu). Za usmjeravanje

hrane uvijek koristite potiskivač.

8

BS

• Ne rukujte posudom blendera bez njenog poklopca.

• Istovremeno koristite samo jedan nastavak.

• U posudu blendera nikada ne sipajte ključalu tečnost (iznad

80°C, 176°F).

• Dodatnu opremu ne koristite kada je posuda prazna ili samo

za miješanje krutih sastojaka.

• Poklopac nikada ne uklanjajte dok se aparat potpuno ne

zaustavi.

• Kada koristite posudu za blender, u nju uvijek stavite tečne

sastojke prije čvrstih sastojaka.

• Dodatnu opremu ne koristite kao posude (zamrzavanje,

kuhanje, sterilizacija, mikrovalna pećnica, itd.).

• Ovaj aparat nikada ne koristite s proizvodima koji nisu

namirnice. Kako biste izbjegli prelijevanje, ne prelazite

maksimalni nivo posude ili maksimalnu količinu koji su

navedeni u korisničkim uputstvima.

• Aparat ne koristite ako je okretni lter ili zaštitni poklopac

sokovnika (ovisno o modelu) oštećen ili ako na njemu

postoje vidljive pukotine.

• Zaustavite aparat i isključite ga iz struje prije zamjene pribora

ili pristupanja pokretnim dijelovima aparata.

• Budite oprezni ako je u kuhinjski aparat ili blender ulivena

vruća tečnost jer se može preliti iz aparata usljed iznenadnog

isparavanja.

• Ovaj aparat je predviđen za upotrebu u domaćinstvu i slične

namjene, osim za upotrebu:

– u kuhinjskim prostorima za osoblje, u trgovinama,

kancelarijama i drugim radnim okruženjima;

– na farmama;

– za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim

okruženjima;

9

– u okruženjima s uslugom noćenja i doručka.

• Za postavljanje i skidanje dodatne opreme na aparat/s

aparata pogledajte uputstvo za upotrebu.

• Za regulaciju brzine i vremena upotrebe za svaki nastavak

pogledajte korisnička uputstva.

SAMO EVROPSKO TRŽIŠTE

• Za sve nastavke osim metlice i bubnjeva: Ovaj aparat ne smiju

koristiti djeca. Aparat i njegov kabal držite van dohvata djece.

• Djeca se ne smiju igrati aparatom.

• Ovaj aparat mogu koristiti osobe ograničenih zičkih, čulnih

ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva ili znanja

ako su pod nadzorom ili ako su upućene u siguran način

upotrebe aparata, te ako su razumjele opasnosti u vezi s tim.

• Dodatnu opremu za miksanje, ribanje i palačinke od krompira

mogu koristiti djeca starosne dobi od 8 godina i starija ako su

pod nadzorom ili ako su upućena u siguran način korištenja

aparata te ako su razumjela s tim povezane opasnosti.Djeca

ne smiju obavljati radove čišćenja i održavanja bez nadzora,

osim ako su starija od 8 godina i ako ih nadzire odrasla

osoba. Aparat i njegov kabl držite van dohvata djece mlađe

od 8 godina.

Mislite o okolišu!

Ostavite ga na zato predviđenom mjestu.

Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koji se mogu reciklirati

i ponovo upotrijebiti.

Pakiranje se sastoji isključivo od materijala koji ne predstavljaju

opasnost za okoliš i koji se stoga mogu odložiti u skladu s

mjerama reciklaže koje su na snazi u vašem području.

Za odlaganje samog aparata, kontaktirajte odgovarajuću

službu.

10

CS

Pozorně si přečtěte návod k použití před prvním použitím

vašeho zařízení: za nevhodné použití přístroje v rozporu s

návodem k použití nenese výrobce žádnou odpovědnost.

• Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí)

se sníženými, tělesnými, smyslovými či duševní schopnostmi,

pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich

bezpečnost nebo nebyly řádně poučeny o bezpečném

používání přístroje a nejsou obeznámeny s možnýmiriziky

spojenými sjeho používáním. Dohlédněte na děti, abyste se

ujistili, že si s přístrojem nehrají.

• Zkontrolujte, zda napájení vašeho přístroje odpovídá

hodnotám vaší rozvodné sítě. Na nesprávné zapojení se

záruka nevztahuje.

• Váš spotřebič je určen výhradně pro domácí použití uvnitř

bytu či domu a jen v nadmořské výšce do 2000 m.

• Pro počáteční a pravidelné čištění částí přístroje, které

přicházejí do kontaktu s potravinami a také pro další čištění

a údržbu vašeho spotřebiče, postupujte podle návodu k

použití.

• Přístroj používejte vždy na rovném, čistém a suchém povrchu.

• Přístroj vždy odpojte ze zásuvky, pokud ho nepoužíváte a

dále také před jeho sestavením, rozložením a nebo čištěním.

• Přístroj nepoužívejte, pokud nefunguje správně nebo byl

poškozen. V tomto případě se obraťte na autorizované

servisní středisko (viz seznam v servisní knížce).

• Jakýkoliv zásah kromě čištění a běžné údržby přístroje,

kterou provádí zákazník, musí být proveden autorizovaným

servisním střediskem (viz seznam v servisní knížce).

• Neponořujte přístroj, přívodní kabel ani zástrčku do vody ani

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KUCHYŇSKÉ PŘÍSTROJE

11

žádné jiné kapaliny.

• Nenechávejte napájecí kabel na dosah dětí, v blízkosti nebo

v kontaktu s horkými částmi zařízení, u zdroje tepla nebo v

blízkosti ostrých rohů.

• Netahejte za kabel přístroje pro jeho odpojení od elektrické

sítě.

• Pokud je napájecí kabel nebo zástrčka poškozena, přístroj

nepoužívejte. Abyste vyloučili jakékoli nebezpečí, nechte

přístroj opravit pouze v autorizovaném servisním středisku

(viz seznam v servisní knížce).

• Pro vaši bezpečnost používejte pouze příslušenství a

náhradní díly přizpůsobené pro váš přístroj a prodávané v

autorizovaném servisním středisku.

• Upozornění: v případě, že budete používat spotřebič

nesprávně, může dojít ke zranění.

• Čepele míchacích nádob, mlecí hlava, mini kráječe, mlýnek,

strouhací bubny, řezací kotouče na zeleninu nebo kovový

nůž (v závislosti na modelu) jsou velmi ostré:

• Před vyprázdněním nádoby s obsahem (v závislosti na

modelu) je nutné odstranit kovový nůž z hřídele.

• Veškeré příslušenství, které může být upevněno v horní části

multifunkční hlavy, musí být před stisknutím uvolňovacího

tlačítka hlavy odstraněno.

• Nikdy se nedotýkejte pohyblivých částí a před vyjmutím

příslušenství vždy vyčekejte, až se spotřebič úplně zastaví.

• Nedotýkejte se šlehačů, mixéru nebo hnětače, když je

spotřebič v provozu.

• Zajistěte, aby nad přístrojem v provozu nikdy nevisely

dlouhé vlasy, šály, kravaty, atd.

• Nikdy nevkládejte náčiní (lžíce, špachtle, atd.) nebo vaše prsty

12

CS

či jakýkoliv jiný předmět do nálevky víka, tělesa a zásobníku,

stejně tak jako do bubnové komory (G1) (příslušenství v

závislosti na modelu). Vždy použijte dodané pěchovadlo pro

posunování potravin.

• Nepoužívejte míchací nádobu bez víka.

• Používejte pouze jedno příslušenství najednou.

• Nikdy nenaplňujte míchací nádobu vroucí kapalinou

(steplotou nad 80 °C, 176 °F).

• Nepoužívejte jakékoli příslušenství, pokud je mísa prázdná

nebo mícháte pouze pevné přísady.

• Nikdy neodstraňujte víko, dokud se spotřebič úplně nezastaví.

• Při použití míchací nádoby vždy nejprve vložte tekuté

přísady a poté teprve ty pevné.

• Nepoužívejte příslušenství jako nádoby (pro zmražení, vaření

a sterilizaci potravin a ani je nevkládejte do mikrovlnné

trouby, atd.)

• Nikdy nepoužívejte tento přístroj s jinými složkami, než jsou

potravinyi. Aby se zabránilo přetékání obsahu, nepřekračujte

maximální objem nádoby nebo maximální množství

uvedené v návodu k použití.

• Nepoužívejte přístroj v případě, že rotační síto nebo

ochranné víko odšťavňovače (v závislosti na modelu) jsou

poškozeny nebo mají viditelné praskliny.

• Před tím, než začnete s výměnou příslušenství nebo než

se přiblížíte k dílům, které se za provozu pohybují, přístroj

vypněte a odpojte ho od napájení.

• Vpřípadě, že lejete do robotu nebo mixéru horkou tekutinu,

buďte opatrní, protože tekutina může uniknout z přístroje v

důsledku náhlého vypařování.

• Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a pro další

podobné účely kromě:

13

– zaměstnanecké kuchyně v obchodech, kancelářích a v

dalších pracovních prostředích;

– na farmách,

– v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních;

– v zařízeních ubytovacího charakteru, kde se poskytuje

nocleh se snídaní.

• V případěro montáže nebo demontáže příslušenství u

spotřebiče, postupujte dle pokynů vnávodu na obsluhu.

• Informace o kontrole rychlosti a době použití jednotlivých

příslušenství naleznete vnávodu na obsluhu.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY

• Pro veškeré příslušenství kromě šlehacích metel a struhadla:

Tento přístroj nesmějí používat děti. Uchovávejte zařízení i

jeho kabel mimo dosah dětí.

• Děti si nesmí se zařízením hrát.

• Toto zařízení mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze za

předpokladu, že jsou pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost nebo byly řádně poučeny o bezpečném

používání spotřebiče a jsou obeznámeny s možnými riziky

spojenými s jeho používáním.

• Příslušenství pro drcení a strouhání mohou používat děti

od 8 let, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za

jejich bezpečnost nebo byly řádně poučeny o bezpečném

používání spotřebiče a jsou obeznámeny s možnými riziky

spojenými s jeho používáním. Čištění a údržbu nemohou

provádět děti, výjimku tvoří děti starší 8 let jsoucí pod

dohledem dospělé osoby. Uchovávejte přístroj i jeho kabel

mimo dosah dětí mladších 8 let.

14

CS

Myslete na životní prostředí!

Odneste ho prosím do sběrného místa pro zpracování.

Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo

recyklovatelné materiály.

Obal přístroje obsahuje výhradně materiály neohrožující

životní prostředí, které mohou být likvidovány v souladu s

platnými předpisy o recyklaci.

Pokud chcete přístroj vyhodit, informujte se u příslušného

odboru vašeho místního úřadu, jakým způsobem toto

můžete učinit.

15

A készülék első használata előtt olvassa el gyelmesen ezt

a használati útmutatót: az útmutatónak nem megfelelő

használat esetén a gyártót semmilyen felelősség nem terheli.

• A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális

képességgel rendelkező személyek (gyermekeket is

beleértve), illetve a kellő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel

nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve

abban az esetben használhatják, ha a biztonságukért

felelős személy megfelelő előzetes tájékoztatást adott

nekik a készülék használatára vonatkozóan. Gondoskodjon

a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje őket játszani a

készülékkel.

• Ellenőrizze, hogy a készüléken jelzett hálózati feszültség

megfelel az Ön otthoni elektromos hálózatáénak. Bármilyen

csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát.

• Az Ön által vásárolt készülék háztartásban, beltéren és 2000

m magassági szint alatt használható.

• Az ételekkel érintkező alkatrészek első, majd rendszeres

tisztítását, és a készülék tisztítását és karbantartását nézze

meg a használati utasításban.

• A készüléket sima, tiszta és száraz munkafelületen használja.

• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha

felügyelet nélkül hagyja, valamint a készülék összeszerelése,

szétszerelése és tisztítása előtt.

• Ne használja a készüléket abban az esetben, ha nem

megfelelően működik vagy károsodott. Ez esetben

forduljon a közeli hivatalos szervizhez (a szervizlistát ld. a

szervizkönyvben).

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KONYHAGÉPHEZ

16

HU

• A készülék tisztításán és szokásos karbantartásán kívüli egyéb

műveleteket minden esetben hivatalos márkaszervíznek kell

elvégeznie (a szervizlistát ld. a szervizkönyvben).

• Ne merítse a készüléket, a tápkábelt vagy a csatlakozó

aljzatot vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja a csatlakozó kábelt a gyermekek keze ügyében

lógni, és tartsa távol őket a készülék felforrósodó részeitől

illetve az azokkal való érintkezéstől, a hőforrásoktól vagy

éles sarkoktól.

• A készüléket ne a csatlakozókábel húzásával válassza le az

elektromos hálózatról.

• Ha a tápellátó kábel vagy a csatlakozó aljzat károsodott, ne

használja a készüléket. A veszélyek elkerülése érdekében

a cserét kötelezően hivatalos márkaszervizben kell

elvégeztetni (a szervizlistát ld. a szervizkönyvben).

• Saját biztonsága érdekében csak a készüléknek megfelelő,

hivatalos forgalmazók által forgalmazott tartozékokat és

alkatrészeket használjon.

• Vegye gyelembe, hogy megsérülhet, ha a készüléket nem

megfelelően használja.

• A turmix-feltétek pengéi, a húsdaráló-feltét, a mini-aprító, a

daráló, a reszelő/aprító kúpok, a zöldség-szeletelő lemezek,

a fém kés (modelltől függően) igen élesek lehetnek.

• Mindig távolítsa el a fém kést a meghajtójáról, mielőtt

kiürítené az edény tartalmát (modelltől függően).

• A multifunkcionális fej felső részére szerelhető tartozékokat

a fej kioldógombjának megnyomása előtt le kell venni.

• Soha ne érjen a gép mozgó részeihez, és a kiegészítők

eltávolítása előtt mindig várja meg, hogy a készülék teljesen

megálljon.

17

• Ne érjen a habverőkhöz, a mixerhez és a dagasztó- és

keverőlapátokhoz sem, ha a készülék működés alatt áll.

• Soha ne hagyja, hogy hosszú haja, sála, nyakkendője, stb. a

működő készülékbe, vagy afölé lógjon.

• Soha ne toljon eszközöket (kanál, spatula stb.), az ujját vagy

bármilyen más tárgyat a fedél tölcsérébe, a készüléktestbe

és a dobkamrába (G1) (tartozékok a modelltől függően).

Mindig használja a mellékelt tolókát az étel vezetéséhez.

• A turmix tartozékot ne működtesse annak fedele nélkül.

• Egyszerre csak egy kiegészítőt használjon.

• A turmix tartozékot soha ne töltse meg forrásban lévő (80°C,

176°F hőmérsékletnél melegebb) folyadékkal.

• Ne használja a tartozékokat, ha az edény üres.

• Soha ne távolítsa el a fedelet addig, amíg a készülék teljesen

meg nem állt.

• A keverőtálat a kifröccsenés megelőzése érdekében először

mindig a folyékony, majd a szilárd alapanyagokat töltse meg.

• Ne használja a tartozékokat tárolóként (fagyasztáshoz,

sütéshez, sterilizáláshoz, mikrohullámú sütőbe stb.).

• Soha ne használja ezt a készüléket élelmiszereken kívül más

anyagokkal. A túlcsordulás elkerülése érdekében ne lépje

túl a tálban található maximum jelölést, vagy a használati

útmutatóban jelzett maximális mennyiséget.

• Soha ne használja a készüléket, ha a gyümölcscentrifuga

szűrője, vagy védőfedele (típustól függően) sérült, vagy ha

azon repedés látható.

• A kellékek cseréje előtt, illetve a működés közben mozgó

alkatrészekkel való érintkezés előtt kapcsolja ki a készüléket,

és húzza ki a csatlakozóját a konnektorból.

18

HU

• Legyen óvatos, ha az aprító vagy turmix tartozékokba

forró folyadékot önt, mivel az egy hirtelen gőzkilövellés

következtében kifröccsenhet a készülékből.

• A készülék háztartási célokra és ehhez hasonló célokra

készült, kivéve:

– üzletek, irodák és más munkahelyek személyzeti konyhája;

– tanyaházak;

– szállodák, motelek és egyéb szálláshelyek;

– panzió típusú szálláshelyek.

• Nézze meg a használati útmutatót a tartozékok készülékre

való szereléséhez, és készülékről való leszereléséhez.

• Az egyes kiegészítők sebességszabályozására és használati

idejére vonatkozó információkért olvassa el a használati

útmutatót.

CSAK EURÓPAI PIACOK

• Minden kiegészítő esetében, kivéve habverő és reszelő: Ezt

a készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és

annak csatlakozókábelét gyermekektől tartsa távol.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

• Ezt a készüléket korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, illetve megfelelő tapasztalattal vagy ismerettel

nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve

csak akkor használhatják, ha a készülék használatára

vonatkozó biztonsági utasításokat megkapták, és a készülék

használatából fakadó kockázatokat megértették.

• A keverőszárat, reszelőt és kuglóf tartozékokat használhatják

8 éves vagy annál idősebb gyermekek, ha a biztonságukért

felelős, a készülék biztonságos használatának módjával és

az esetleges veszélyekkel tisztában lévő személy felügyelete

19

alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak utasítást a

berendezés használatára vonatkozóan. A készülék tisztítását

és karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet

nélkül, csak ha elmúltak 8 évesek, és felnőtt felügyelete alatt

állnak. A készüléket és a hozzá tartozó kábelt 8 éven aluli

gyermekektől tartsa távol.

Vegyünk részt a környezetvédelemben!

A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen.

Az Ön terméke számos visszanyerhető vagy

újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

A csomagolás kizárólag a környezetre ártalmatlan anyagokat

tartalmaz, kidobásakor a hatályos szelektív hulladékgyűjtési

szabályoknak megfelelően járjon el.

A készülék leselejtezésével kapcsolatban érdeklődjön a helyi

önkormányzat illetékes szolgálatánál.

Pagina se încarcă ...

Tefal QB307538 Manual de utilizare

Tefal QB307538 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe