Sony DSC-W610 Manual de utilizare

DSC-W610

4-419-863-32(1)

DSC-W610

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

Fotocamera digitale / Istruzioni per l’uso IT

Cámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

Câmara fotográﬁca digital / Manual de instruções PT

Digitale Fotokamera / Gebrauchsanleitung DE

Digitale camera / Gebruiksaanwijzing NL

Cyfrowy aparat fotograczny / Instrukcja obsługi PL

Digitální fotoaparát / Návod k obsluze CZ

Digitális fényképezőgép / Használati útmutató HU

Digitálny fotoaparát / Návod na používanie SK

Digital stillbildskamera / Handledning SE

Digitaalikamera / Käyttöopas FI

Digitalt stillkamera / Bruksanvisning NO

Digitalt stillbilledkamera / Betjeningsvejledning DK

Digitalni fotoaparat / Priručnik za upotrebu HR

Aparat foto digital / Manual de instrucţiuni RO

TR

GR

DSC-W610

4-419-863-32(1)

Pagina se încarcă ...

RO

2

• Aparat foto (1)

• Încărcătorul de baterie BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cablu de alimentare (nu este furnizat în SUA și Canada) (1)

• Acumulatori reîncărcabili NP-BN (1)

(Acești acumulatori reîncărcabili nu pot fi utilizaţi cu aparatele Cyber-

shot care sunt livrate cu acumulatori NP-BN1.)

• Cablu USB special (1)

• Curea de mână (1)

• Manual de instrucţiuni (manualul de faţă) (1)

Română

Mai multe despre aparatul foto („Ghid de

utilizare Cyber-shot”)

„Ghid de utilizare Cyber-shot” este un manual on-line.

Consultati-l pentru instructiuni complexe despre

multiplele functii ale aparatului foto.

1 Accesati pagina de asistenta Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Selectati tara sau regiunea dvs.

3 Cautati denumirea modelului aparatului dvs. pe

pagina de asistenta.

• Denumirea modelului se afla pe partea de jos a

aparatului foto.

Verificarea produselor livrate

RO

3

RO

În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu expuneţi

aparatul la ploaie sau umezeală.

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA

SIGURANŢĂ

-PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

PERICOL!

PENTRU A EVITA PERICOLUL DE INCENDIU SAU

DE ELECTROCUTARE, URMAŢI ÎNTOCMAI

ACESTE INSTRUCŢIUNI.

În cazul în care forma ștecărului nu permite introducerea sa în priza de curent,

folosiţi un adaptor potrivit configuraţiei prizei.

[ Acumulator

În cazul în care acumulatorul nu este mânuit corect, acesta poate exploda, poate

declanșa un incendiu sau poate cauza arsuri de natură chimică. Reţineţi următoarele

atenţionări.

• Nu îl dezasamblaţi.

• Nu zdrobiţi și nu supuneţi acumulatorul la șocuri sau interacţiuni violente, cum ar

fi lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea pe el.

• Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului și nu lăsaţi obiecte din metal să intre

în contact cu acestea.

• Nu expuneţi acumulatorul la temperatură înaltă de peste 60 °C, cum ar fi în bătaia

directă a razelor solare sau într-o mașină parcată în soare.

• Nu îl incineraţi și nu îl aruncaţi în foc.

• Nu manevraţi baterii cu litiu-ion deteriorate sau care prezintă scurgeri.

• Încărcaţi acumulatorul numai utilizând un încărcător original Sony sau un

dispozitiv care poate încărca acumulatorul.

• Ţineţi acumulatorul departe de accesul copiilor mici.

• Menţineţi acumulatorul uscat.

• Înlocuiţi-l numai cu un tip identic sau echivalent, recomandat de Sony.

• Dezafectaţi acumulatorii uzaţi întotdeauna după cum se specifică în instrucţiuni.

AVERTIZARE

ATENŢIONARE

RO

4

[ Încărcătorul de baterie

Chiar dacă ledul CHARGE nu este aprins, încărcătorul nu este deconectat de la

priza de curent CA atâta timp cât fișa sa este introdusă în priza de perete. Dacă apar

probleme în timpul utilizării încărcătorului, opriţi imediat alimentarea acestuia cu

electricitate prin scoaterea fișei din priza de curent.

Cablul de alimentare, dacă este inclus, este special conceput pentru acest aparat foto

și nu trebuie utilizat cu un alt echipament electric.

[ Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE

Producătorul acestui produs este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC și siguranţa produsului

este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Pentru orice probleme de service sau garanţie, vă rugăm să consultaţi adresele

indicate în documentele separate de service sau de garanţie.

Acest produs a fost testat și s-a stabilit că respectă limitele indicate în Directiva

EMC pentru utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri.

[ ATENŢIE

Câmpurile electromagnetice la anumite frecvenţe pot influenţa imaginea și sunetul

acestei unităţi.

[ Notă

Dacă electricitatea statică sau electromagnetismul determină sistarea la jumătate a

transferului de date (nereușită), reporniţi aplicaţia sau deconectaţi și conectaţi din

nou cablul (USB etc.).

[ Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi (Se

aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru alte

ţări europene cu sisteme de colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică

faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer. El

trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și

electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod

corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra

mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în

mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la

conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din orașul

dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat

produsul.

Pentru clienţii din Europa

RO

5

RO

[ Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și

alte ţări europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indică faptul că

bateria acestui produs nu trebuie considerată reziduu menajer.

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia

simbolurile anumitor substanţe chimice. Simbolurile pentru mercur

(Hg) sau plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria conţine mai mult

de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.

Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea

consecinţelor negative pentru mediu și pentru sănătatea umană, care, în caz contrar,

pot fi provocate de către manipularea și eliminarea greșită a acestor baterii.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care pentru siguranţa, performanţa sau integritatea datelor

necesită o conexiune permanentă cu bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită

numai de către personalul specializat din centrele de service.

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi dezafectate corespunzător, predaţi produsulul

la sfârșitul duratei de funcţionare la centrele de colectare pentru deșeuri electrice și

electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să consultaţi secţiunea în care este

explicat modul neprimejdios de îndepărtare a bateriei din produs. Predaţi bateria

uzată la un centru de colectare și reciclare a bateriilor.

Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei, vă

rugăm să contactaţi primaria , serviciul de preluare a deșeurilor sau magazinul de

unde aţi achiziţionat produsul.

RO

6

A Butonul ON/OFF (Pornire /

Oprire)

B Buton declanșator

C Bliţ

D Led temporizator/

led declanșator zâmbet

E Microfon

F Obiectiv

G Ecran LCD

H Butonul (Redare)

I Pentru fotografiere:

Butonul W/T (Zoom)

Pentru vizualizare:

Butonul (Redare cu zoom)/

butonul (Index)

J Buton de selectare a modului

K Inel pentru cureaua de mână

L Butonul (Ștergere)

M Butonul MENU

N Butonul de comandă

Meniu activat: v/V/b/B/z

Meniu dezactivat: DISP/ /

/

O Mufă USB / A/V OUT

P Clapetă de scoatere a

bateriilor

Q Fantă de introducere a

bateriilor

R Orificiu pentru trepied

• Folosiţi un trepied cu un șurub

mai scurt de 5,5 mm. În caz

contrar, nu veţi putea fixa

aparatul foto, care se poate

defecta.

S Difuzor

T Capac borne

U Fantă pentru cardul de

memorie

V Led de acces

W Capac compartiment pentru

baterii/card de memorie

Identificarea părţilor componente

RO

7

RO

Încărcarea acumulatorilor

1

Introduceţi acumulatorul în încărcător.

• Puteţi încărca bateria chiar dacă aceasta este parţial încărcată.

2

Conectaţi încărcătorul la priza de perete.

• În cazul în care continuaţi să încărcaţi acumulatorii timp de

aproximativ încă o oră după ce ledul CHARGE se stinge,

încărcarea va dura puţin mai mult (încărcare completă).

• Atunci când ledul CHARGE se aprinde intermitent si încarcarea

nu s-a încheiat, scoateti si reintroduceti acumulatorii.

Priză

Pentru clienţii din SUA și

Canada

Ledul CHARGE

Cablu de

alimentare

Pentru clienţii din alte ţări / regiuni

decât SUA și Canada

Aprins: Se încarcă

Stins: Încărcare terminată (încărcare normală)

Aprindere intermitentă: Eroare de încărcare

RO

8

x

Durata de încărcare

Durata de încărcare completă: aprox. 245 de min.

Durata de încărcare normală: aprox. 185 de min.

• Duratele de încărcare menţionate mai sus sunt valabile în momentul

încărcării unor acumulatori complet descărcaţi, la o temperatură de 25 °C.

Încărcarea poate dura mai mult timp, în funcţie de condiţiile de utilizare și

de circumstanţe.

• Conectaţi încărcătorul la cea mai apropiată priză de perete.

• După terminarea procesului de încărcare, scoateţi cablul de alimentare din

priză și scoateţi acumulatorii din încărcător.

• Folosiţi acumulatori sau încărcătoare Sony originali(e).

• Încărcătorul de baterii BC-TRN2 (se vinde separat) poate încărca rapid

acumulatorul NP-BN livrat cu acest model. Încărcătorul de baterii BC-TRN

(se vinde separat) nu poate încărca rapid acumulatorul NP-BN livrat cu

acest model.

x

Durata de viaţă a bateriei și numărul de imagini

statice pe care le puteţi înregistra / vizualiza

Durata de viaţă a bateriei: aprox. 125 min. (înregistrare)/aprox. 290 min.

(vizualizare)

Numărul de imagini: aprox. 250 imagini (înregistrare)/aprox. 5.800

imagini (vizualizare)

• Numărul de imagini statice care pot fi înregistrate se bazează pe standardul

CIPA și se aplică fotografierii în următoarele condiţii.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Setări afișaj pe ecran) este setată la [Normal].

– [Rezoluţie afișare] este setată la [Standard].

– Fotografiere la fiecare 30 de secunde.

– Zoomul este comutat alternativ la butoanele W și T.

– Bliţul se aprinde intermitent o dată la fiecare două declanșări.

– Aparatul este pornit și oprit o dată la fiecare zece declanșări.

– Acumulatorii complet încărcaţi (livrat) sunt utilizaţi la o temperatură

ambiantă de 25 °C.

– Utilizarea unui „Memory Stick PRO Duo” (se vinde separat) Sony.

Observaţii

Observaţie

RO

9

RO

Introducerea acumulatorilor / cardului de

memorie (se vinde separat)

1

Deschideţi capacul.

2

Introduceţi cardul de memorie (se vinde separat).

• Introduceţi cardul de memorie cu colţul decupat orientat ca în

imagine, până când se fixează în locaș.

3

Introduceţi acumulatorii.

• Aliniaţi acumulatorul cu săgeata din interiorul fantei pentru

baterii. După aceea, introduceţi acumulatorul până când clapeta

de scoatere se blochează.

4

Închideţi capacul.

• Închiderea capacului cu bateria incorect introdusă poate duce la

defectarea aparatului foto.

Verificaţi orientarea corectă a colţului tăiat.

Clapetă de scoatere

RO

10

x

Cardurile de memorie compatibile

• În acest manual, produsele din grupul A sunt denumite generic „Memory

Stick Duo”.

• În acest manual, produsele din grupul B sunt denumite generic card SD.

• În momentul înregistrării filmelor, se recomandă să utilizaţi Mark2

„Memory Stick Duo” și carduri SD de Clasă 2 sau superioare.

x

Pentru a scoate cardul de memorie/acumulatorii

Card de memorie: Împingeţi o dată cardul de memorie.

Acumulator: Împingeţi clapeta de scoatere a bateriei. Aveţi grijă să nu

lăsaţi acumulatorul să cadă.

• Nu scoateţi niciodată cardul de memorie/acumulatorii atunci când ledul de

acces (pagina 6) este aprins. În caz contrar, datele de pe cardul de memorie /

din memoria internă se pot deteriora.

Card de memorie Pentru fotografii Pentru filme

A

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

B

Card de memorie SD aa

Card de memorie SDHC aa

Card de memorie SDXC aa

Observaţie

RO

11

RO

Fixarea datei și orei

1

Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornire / Oprire).

Setarea Dată și oră este afișată atunci când apăsaţi butonul ON/OFF

(Pornire / Oprire) pentru prima dată.

• Poate dura o vreme până când aparatul foto este pornit și îl puteţi

utiliza.

2

Setaţi [Format dată și oră] și [Dată și oră], după care

apăsaţi [OK].

• Miezul nopţii este indicat ca 12:00 AM, iar amiaza, ca 12:00 PM.

3

Selectaţi culoarea și rezoluţia dorite ale afișajului,

urmând instrucţiunile de pe ecran.

Selectare elemente: v/V/b/B

Setare: z

Butonul de comandă

ON/OFF (Pornire / Oprire)

RO

12

Realizarea de fotografii statice

Realizarea de filme

• Distanţa de fotografiere panoramică poate fi redusă, în funcţie de subiect

sau de modalitatea de fotografiere. Prin urmare, chiar dacă [360°] este setat

pentru fotografiere panoramică, imaginea înregistrată poate fi la mai puţin

de 360 grade.

Realizarea de fotografii statice/filme

1

Apăsaţi butonul declanșator pe jumătate, pentru a

focaliza.

Atunci când imaginea este focalizată, se aude un bip, iar indicatorul

z se aprinde.

2

Apăsaţi complet butonul declanșator.

1

Apăsaţi complet butonul declanșator, pentru a începe

înregistrarea.

• Folosiţi butonul de zoom pentru a regla zoomul înainte de

înregistrare.

2

Apăsaţi din nou, complet, butonul declanșator, pentru

a încheia înregistrarea.

Observaţie

Buton de selectare a modului

Buton declanșator

W: micșorare

T: mărire

: Imagine statică

: Foto panoramică prin balans

: Film

RO

13

RO

x

Selectarea imaginii următoare / precedente

Selectaţi o imagine cu B (următor) / b (precedent) de pe butonul de

comandă. Apăsaţi z din mijlocul butonului de comandă pentru a viziona

filme.

x

Ștergerea unei imagini

1 Apăsaţi butonul (Ștergere).

2 Selectaţi [Această imagine] cu v de pe butonul de comandă și apăsaţi

z.

x

Revenirea în modul de fotografiere

Apăsaţi butonul declanșator pe jumătate.

Vizualizarea imaginilor

1

Apăsaţi butonul (Redare).

• Este afișată ultima fotografie realizată.

(Ștergere)

Butonul de comandă

(Redare)

W: micșorare

T: mărire

Selectarea imaginilor: B (următoare) /

b (precedente)

Setare: z

RO

14

A

B

C

Lista de pictograme afișate pe ecran

(în momentul realizării fotografiilor)

Energia disponibilă

Avertisment baterie

descărcată

Dimensiune imagine

Selectare scenă

Modul de fotografiere

Pictograma

Recunoaștere scenă

Balansul de alb

Modul de măsurare

Avertizare asupra

vibraţiilor

Recunoaștere scenă

DRO

Indicatorul

Sensibilitate detect.

zâmbet

×1.4

Scalare zoom

z

Blocarea AE/AF

ISO400 Sensibilitatea ISO

Timpul de expunere

scurt NR

125 Timp expunere

F2.8 Valoarea diafragmei

+2.0EV Valoarea expunerii

Indicatorul cadrului

de identificare în

intervalul AF

Folderul de

înregistrare

96 Numărul de imagini

înregistrabile

100Min Durata înregistrabilă

Mediul de înregistrare

(cardul de memorie,

memoria internă)

Modul bliţului

Reducerea efectului

de ochi roșii

Încărcarea bliţului

RO

15

RO

D

Temporizatorul

C:32:00 Afișajul de

diagnosticare

automată

Detecţie feţe

Setări în rafală

Indicatorul de

supraîncălzire

Cadru de identificare

în intervalul AF

Marcaj reticular de

măsurare parţială

RO

16

Puteţi utiliza alte funcţii disponibile în momentul fotografierii/filmării

sau redării folosind butonul de comandă sau butonul MENU de pe

aparatul foto. Acest aparat foto prezintă un Ghid de funcţii care vă

permite să selectaţi cu ușurinţă funcţiile dorite. În timp ce ghidul este

afișat, testaţi celelalte funcţii.

x

Butonul de comandă

DISP (Setări afișaj pe ecran): Vă permite să modificaţi afișajul ecranului.

(Temporizator): Vă permite să utilizaţi temporizatorul.

(Declanșator zâmbet): Vă permite să folosiţi modul Declanșator

zâmbet.

(Bliţ): Vă permite să selectaţi un mod de bliţ pentru fotografii.

Prezentarea altor funcţii

MENU

Butonul de

comandă

Ghid de funcţii

RO

17

RO

x

Opţiunile meniului

Fotografiere

Mod REC Selectaţi modul de înregistrare.

Selectare scenă

Selectaţi setările predefinite, pentru a se potrivi cu

diverse scene.

Mod Facil Realizaţi fotografii folosind funcţiile de bază.

Direcţie

fotografiere

Setaţi direcţia de panoramare a aparatului foto

atunci când realizaţi fotografii cu ajutorul funcţiei

Foto panoramică prin balans.

Dimens. imag.

Selectaţi dimensiunea imaginilor statice, imaginilor

panoramice sau filmelor.

Setări în rafală Selectaţi modul Imagine unică sau modul În rafală.

EV Reglaţi manual expunerea.

ISO Reglaţi sensibilitatea luminoasă.

Balans de alb Reglaţi tonurile de culoare ale unei imagini.

Focalizare Selectaţi metoda de focalizare.

Mod măsurare

Setaţi modul de măsurare care determină care parte

a subiectului va fi măsurată pentru a se stabili

expunerea.

Recunoaștere

scenă

Setaţi detectarea automată a condiţiilor de

fotografiere în modul Autoreglare inteligentă.

Sensibilitate

detect. zâmbet

Setaţi sensibilitatea de detectare a zâmbetelor

pentru funcţia Declanșator zâmbet.

Detecţie feţe

Selectaţi detectarea feţelor și reglarea automată a

diverselor setări.

DRO

Setaţi funcţia DRO să corecteze luminozitatea și

contrastul și îmbunătăţiţi astfel calitatea imaginilor.

RO

18

Vizualizare

x

Setarea opţiunilor

Dacă apăsaţi butonul MENU în timpul fotografierii/filmării sau în

timpul redării, (Setări) apare ca selecţie finală. Puteţi modifica

setările implicite din ecranul (Setări).

* Dacă nu aţi introdus un card de memorie, va fi afișat (Instrument

memorie int.) și veţi putea selecta numai [Format] și [Număr fișier].

Mod Facil

Setaţi mărirea dimensiunii textului, pentru ca

indicatoarele să fie mai ușor de observat.

Prezentare imagini Selectaţi o metodă de redare continuă.

Retușează Retușaţi o imagine utilizând diverse efecte.

Șterge Ștergeţi o imagine.

Protejează Protejaţi imaginile.

DPOF

Adăugaţi un marcaj de imprimare la o imagine

statică.

Rotește Rotiţi o imagine statică la stânga sau la dreapta.

Selectează folder

Selectaţi un folder care conţine imaginile pe care

doriţi să le redaţi.

Setări fotografiere

Caroiaj/Rezoluţie afișare/Zoom digital/Reduc. ef.

ochi roșii

Setări principale

Bip/Language Setting/Ghid funcţionare/Culoare

ecran/Economisire energ./Iniţializare/Ieșire video/

Conectare USB/Setări LUN

Instrument card

memorie

*

Format/Creează folder REC./Modif. folder REC./

Șterg. folder REC/Copiază/Număr fișier

Setări ceas

Setare dată și oră

RO

19

RO

„PlayMemories Home” vă permite să importaţi fotografiile realizate cu

aparatul foto în computer pentru a le putea afișa.

• „PlayMemories Home” nu este compatibil cu Mac OS. Dacă redaţi

imaginile pe un computer Mac, utilizaţi aplicaţiile instalate pe computerul

respectiv.

Pentru informaţii suplimentare, accesaţi http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

x

Caracteristici ale „PlayMemories Home”

Iată câteva exemple ale funcţiilor pe care le puteţi utiliza cu

„PlayMemories Home”. Pentru a putea utiliza diversele funcţii ale

„PlayMemories Home”, conectaţi-vă la internet și instalaţi „Expanded

Feature”.

• Puteţi importa în computer fotografiile realizate cu aparatul foto și le

puteţi afișa.

• Puteţi afișa fotografiile memorate în computer după data realizării într-

un afișaj tip calendar.

• Puteţi corecta imaginile statice (Reducere efect ochi roșii etc.), le

puteţi imprima, trimite prin e-mail și puteţi modifica data și ora

realizării.

• Puteţi salva și imprima imagini cu data realizării acestora.

Instalarea aplicaţiei pentru computere

(Windows)

1

Conectaţi aparatul foto la computer.

2

Faceţi clic pe [Computer] (în Windows XP, [My

Computer]) t [PMHOME], apoi dublu clic pe

[PMHOME.EXE]

3

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza

instalarea.

Observaţie

RO

20

Numărul imaginilor statice și durata de înregistrare disponibilă poate

diferi în funcţie de condiţiile de fotografiere / filmare și de cardul de

memorie.

x

Imagini statice

(Unităţi: Imagini)

x

Filme

În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de

înregistrare.

(Unităţi: oră : minut : secundă)

Numărul de imagini statice și durata de

înregistrare a filmelor

Capacitate

Dimensiune

Memoria internă Card de memorie

Aprox. 21 MB 2 GB

14M 3 295

VGA 110 9800

16:9(11M) 4 360

Capacitate

Dimensiune

Memoria internă Card de memorie

Aprox. 21 MB 2 GB

VGA 0:00:18 0:25:00

QVGA 0:01:00 1:40:00

Pagina se încarcă ...

Sony DSC-W610 Manual de utilizare

Sony DSC-W610 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente