Electrolux ZB2804 Manualul proprietarului

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido

ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene

Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10

Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum

cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner

intended for use on light dry household debris. In order

to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

UniRapido. UniRapido è una scopa ricaricabile, ideata per

la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi detriti.

Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva-

mente accessori originali Electrolux, appositamente ideati

per l’aspirapolvere utilizzato.

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–20

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido.

UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu

pour aspirer les poussières sèches et légères de votre

intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales,

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux.

Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–30

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UniRapido.

O UniRapido é um aspirador vertical recarregável desti-

nado a ser utilizado para aspirar lixos domésticos leves

e secos. De modo a assegurar os melhores resultados,

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–30

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UniRapido.

UniRapido es una aspiradora de mano recargable

diseñada para usarse con suciedad doméstica seca y

ligera. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente

los accesorios originales de Electrolux que han sido

diseñados específicamente para su aspiradora.

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–40

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UniRapido.

UniRapido er en oppladbar støvsuger som er ment for

bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre best

mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra

Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støv-

suger.

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–40

Tack för att du har valt en Electrolux UniRapido-damm-

sugare. UniRapido är en laddningsbar, handhållen

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm.

Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–50

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UniRapido -pölyn-

imurin. UniRapido on ladattava varsipölynimuri, joka on

tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien roskien imurointiin.

Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyt-

tämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–50

Tak, fordi du valgte en Electrolux UniRapido-støvsuger.

UniRapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til

let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger.

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–60

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UniRapido.

UniRapido je dobíjateľný tyčový vysávač určený na

vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na

dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte

originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–60

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

UniRapido. Vysavač UniRapido je akumulátorový dobíjecí

vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v

domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

Pagina se încarcă ...

2

13a 13b12

11

1

2

4

5

3

7

6

9

10

8

14

Vorderseite Rückseite

Front Back

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Deutsch

Vorbereitungen

• Packen Sie alle Teile aus und prüfen Sie, ob das enthaltene Zubehör für Ihren

UniRapido vollständig ist.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UniRapido!

Inhaltsverzeichnis:

Auspacken und Laden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Reinigen von Filtern und Staubbehälter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigen von Bürstenrolle, Rädern und Faltenbalg

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entnahme und Entsorgung der Batterien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheitsvorkehrungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verbraucher-Information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beschreibung Ihres UniRapido

1 Soft-Touch-Griff

2 Ein/Aus-Schalter

3 Lade- und Betriebsanzeige

4 Behälter-Entriegelungsknopf

5 Staubbehälter

6 Gummi-Parkpuffer

7 Feststellschraube

8 Bürstenrolle

9 Freigabeknopf für Bürstenrolle

10 Lagerabdeckung für Bürstenrolle

11 Feinﬁlter (innerer Filter)

12 Vorﬁlter (äußerer Filter)

13a Aufstellbare Ladestation

13b Ladestation für Wandmontage

14 Steckernetzteil

Content / Inhalt 3

English

Before starting

• Unpack all details and check that the package includes all accessories relating to

your UniRapido.

• Read the Instructions for Use carefully.

• Pay special attention to Safety advice chapter.

Enjoy your Electrolux UniRapido!

Table of contents

Unpacking and charging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Cleaning the ﬁlters and dustcontainer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning brush roll, wheels and bellows

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Removing the batteries and disposal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety precuations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Consumer information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Description of your UniRapido

1 Soft touch handle

2 On/off button

3 Charging/running indicator light

4 Container release button

5 Dust container

6 Parking rubber knob

7 Locking screw

8 Brush roll

9 Brush roll release button

10 Hatch cover for brush roll

11 Fine ﬁlter (inner ﬁlter)

12 Pre ﬁlter (outer ﬁlter)

13a Charging station, ﬂoor unit

13b Charging station, wall unit

14 Adaptor

Pagina se încarcă ...

12

13a 13b12

11

1

2

4

5

3

7

6

9

10

8

14

Parte anteriore Parte posteriore

Devant Arrière

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Contenu / Contenuto 13

Italiano

Prima di iniziare

• Disimballare la confezione e controllare che siano inclusi tutti gli accessori in

dotazione di UniRapido.

• Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso.

• Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza.

Buona pulizia con Electrolux UniRapido!

Sommario

Disimballaggio e carica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Pulizia dei ﬁltri e del contenitore della polvere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pulizia della spazzola a rullo, ruote e sofﬁetti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rimozione e smaltimento delle batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Norme di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Informazioni per l’utente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Descrizione della scopa UniRapido

1 Impugnatura morbida

2 Pulsante On/Off

3 LED di carica/funzionamento

4 Pulsante di rilascio contenitore

5 Contenitore della polvere

6 Inserto in gomma per parcheggio

7 Vite di bloccaggio

8 Rullo della spazzola

9 Pulsante di rilascio del rullo della spazzola

10 Copertura della bocca per il rullo della spazzola

11 Filtro ﬁne (ﬁltro interno)

12 Preﬁltro (ﬁltro esterno)

13a Caricabatterie, unità da pavimento

13b Caricabatterie, unità da muro

14 Adattatore

Français

Avant de commencer

• Déballer le et vériﬁer que tous les accessoires sont inclus avec votre UniRapido

• Lire attentivement les instructions d’utilisation.

• Le chapitre «Consignes de sécurité» doit être lu avec une attention particulière.

Electrolux UniRapido pour le nettoyage d’appoint des sols !

Table des matières

Déballage et mise en charge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Nettoyage des ﬁltres et du bac à poussière

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage de la brosse rotative, des roues et des soufﬂets

. . . . . 17

Comment enlever les batteries et leur mise au rebut

. . . . . . . . . . . . . 18

Précautions de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informations consommateur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description de votre UniRapido

1 Poignée souple au toucher

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Voyant de charge/marche

4 Bouton de déverrouillage du bac à poussière

5 Bac à poussière

6 Boutée caoutchoutée pour pouvoir le poser contre unte table par exemple

7 Vis de blocage

8 Brosse rotative

9 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative

10 Trappe d’accès à la brosse rotative

11 Filtre ﬁn (ﬁltre interne)

12 Préﬁltre (ﬁltre extérieur)

13a Support de charge, en version à poser sur le sol

13b Support de charge, en version à ﬁxer au mur

14 Chargeur

Pagina se încarcă ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Contenido / Conteúdo 23

Português

Antes de começar

• Desembale todos os elementos de pequena dimensão e veriﬁque se a

embalagem inclui todos os acessórios do UniRapido.

• Leia cuidadosamente as Instruções de Utilização.

• Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança.

Tire o máximo partido do seu Electrolux UniRapido!

Índice

Desembalar e carregar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Limpeza dos ﬁltros e do depósito do pó

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpeza da escova de rolo, das rodas e da mangueira

de fole traseira

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remoção das pilhas e eliminação

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Precauções de segurança

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informação ao consumidor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Descrição do UniRapido

1 Pega macia

2 Botão Ligar ON/Desligar OFF

3 Luz indicadora de carregamento/funcionamento

4 Botão de libertação do depósito

5 Depósito de poeiras

6 Assistente de parqueamento de borracha para arrumação

7 Parafuso de bloqueio

8 Escova de rolo

9 Botão de libertação da escova de rolo

10 Tampa de escotilha para escova de rolo

11 Filtro ﬁno (ﬁltro interno)

12 Pré-ﬁltro (ﬁltro externo)

13a Estação de carregamento, unidade de chão

13b Estação de carregamento, suporte de parede

14 Adaptador

Español

Introducción

• Desembale todos los elementos y compruebe que el paquete incluye todos los

accesorios relacionados con la aspiradora UniRapido.

• Lea las instrucciones de uso detenidamente.

• Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad.

Disfrute de la aspiradora Electrolux UniRapido.

Índice

Desembalaje y carga

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Limpieza de los ﬁltros y del depósito de polvo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limpieza del cepillo de rodillo, las ruedas y los fuelles

. . . . . . . . . . 27

Extracción y eliminación de las pilas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Precauciones de seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Información al consumidor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Descripción de la aspiradora UniRapido

1 Asa de toque suave

2 Botón de encendido y apagado (on/off)

3 Indicador de carga/funcionamiento

4 Botón de liberación del depósito

5 Contenedor para polvo

6 Mando de la goma de parada

7 Tornillo de cierre

8 Cepillo de rodillo

9 Botón de bloqueo del cepillo de rodillo

10 Cubierta con cierre del cepillo de rodillo

11 Filtro ﬁno (ﬁltro interior)

12 Filtro previo (ﬁltro exterior)

13a Unidad de suelo de la base de carga

13b Unidad de pared de la base de carga

14 Adaptador

Pagina se încarcă ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Innehåll / Innhold 33

Norsk

Før du starter

• Pakk ut alt innhold, og kontroller at pakken inneholder alt tilbehør som hører til

UniRapido.

• Les bruksanvisningen nøye.

• Legg særlig merke til kapitlet med sikkerhetsråd.

Lykke til med Electrolux UniRapido!

Innhold

Pakke ut og lade opp

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Rengjøre ﬁltrene og støvbeholderen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rengjøre børstevalsen, hjulene og belgen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fjerning av batteriene og kassering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Forholdsregler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Forbrukeropplysninger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Beskrivelse av UniRapido

1 Mykt håndtak

2 Av/på-knapp

3 Indikatorlys for lading/drift

4 Utløserknapp for beholder

5 Støvbeholder

6 Gummiknott for parkering

7 Låseskrue

8 Børste

9 Utløserknapp for børste

10 Deksel for børste

11 Finmasket ﬁlter (indre ﬁlter)

12 Forﬁlter (ytre ﬁlter)

13a Ladestasjon, gulvelement

13b Ladestasjon, veggelement

14 Adapter

Svenska

Innan du börjar

• Packa upp alla delar och kontrollera att förpackningen innehåller de tillbehör som

hör till UniRapido.

• Läs igenom bruksanvisningen noga.

• Titta särskilt i kapitlet om säkerhet.

Mycket nöje med din Electrolux UniRapido!

Innehållsförteckning

Packa upp och ladda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35

Rengöra ﬁlter och dammbehållare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Rengöra borstvals, hjul och bälg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ta bort och kassera batterier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Säkerhetsföreskrifter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Konsumentinformation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Beskrivning av UniRapido

1 Mjukt handtag

2 Knapp för på/av

3 Indikator för laddning/användning

4 Spärrknapp för behållare

5 Dammbehållare

6 Gummiknopp för parkering

7 Låsskruv

8 Borstvals

9 Spärrknapp för borstvals

10 Täcklock för borstvals

11 Finﬁlter (inre ﬁlter)

12 Förﬁlter (yttre ﬁlter)

13a Laddstation, golvenhet

13b Laddstation, väggenhet

14 Adapter

34

Uppackning och montering / Utpakking og montering

Laddstation / Ladestasjonen

1. Koble til håndtaket ved å skyve det forsiktig inn

i den nedre delen av støvsugeren. Pass på at

ledningen ikke henger seg opp.

2. Fest håndtaket ved å skru fast låseskruen som

fulgte med. Bruk en skrutrekker eller en mynt.

1. Plasser ladestasjonen i nærheten av en

stikkontakt (langt borte fra varmekilder, direkte

sollys eller våte steder). Sett inn adapteret i

stikkontakten, og koble den til ladestasjonen.

2. Veggenheten kan også monteres på en vegg.

Kontroller alltid at veggen kan bære vekten av

UniRapido.

1. Sätt försiktigt fast handtaget i den nedre delen

av dammsugarkroppen. Se till att inte sladden

fastnar.

2. Sätt fast handtaget genom att skruva dit den

medföljande låsskruven. Använd en skruvmejsel

eller ett mynt.

1. Placera laddningsstationen nära ett eluttag (på

säkert avstånd från värmekällor, direkt solljus och

väta). Sätt i adaptern i eluttaget och anslut den till

laddningsstationen.

2. Väggenheten kan också monteras på en vägg.

Kontrollera alltid först att väggen håller för

UniRapidos vikt.

Pagina se încarcă ...

Click!

36 Rengöra filter och dammbehållare / Rengjøre filtrene og støvbeholderen

Støvbeholderen i UniRapido må tømmes

regelmessig. I tillegg må støvbeholderen og ﬁltrene

rengjøres for å opprettholde høy sugestyrke.

Rengjør ﬁltrene etter hver tredje tømming, eller når

UniRapido har lav sugestyrke. Pass på at delene er

tørre før du setter dem på plass igjen.

1. Løs ut hele støvbeholderen ved å trykke på

utløserknappen.

2. Ta ut begge ﬁltrene.

3. Tøm innholdet i en søppelbøtte. 4. Skill ﬁltrene fra hverandre. Rist dem rene, eller skyll

dem hver for seg i varmt vann. Pass på at ﬁltrene er

tørre før du setter dem sammen igjen.

5. Sett ﬁltrene tilbake i beholderen, og trykk

støvbeholderen på plass igjen.

UniRapidos dammbehållare måste tömmas

regelbundet. För att behålla en hög sugeffekt måste

också dammbehållaren och ﬁltren rengöras.

Rengör ﬁltren vid var tredje tömning eller om

sugeffekten försämras. Se till att alla delar är torra

innan du sätter ihop dem igen.

1. Du frigör hela dammbehållaren genom att trycka

på spärrknappen.

3. Töm innehållet i en soppåse. 4. Ta isär ﬁltren. Skaka dem eller skölj dem i varmt

vatten. Se till att ﬁltren är torra innan du sätter ihop

dem igen.

5. Sätt tillbaka ﬁltren och dammbehållaren i omvänd

ordning.

2. Ta ut båda ﬁltren.

Pagina se încarcă ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Indhold / Sisältö 43

Suomi

Ennen aloitusta

• Pura kaikki osat ja tarkista, että pakkaus sisältää kaikki UniRapido-pikaimuriisi

kuuluvat lisävarusteet.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti.

• Kiinnitä erityistä huomiota Turvaohjeita-lukuun.

Nauti Electrolux UniRapido -pikaimuristasi!

Sisällysluettelo

Pakkauksesta purkaminen ja lataaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Pyörivän harjan, pyörien ja letkun puhdistaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Paristojen poistaminen ja hävittäminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Turvaohjeet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Kuluttajaneuvonta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

UniRapido-pikanimurin kuvaus

1 Pehmeä kahva

2 Käynnistyspainike

3 Latauksen merkkivalo

4 Säiliön irrotuspainike

5 Pölysäiliö

6 Kuminen liukueste säilytystä varten

7 Lukitusruuvi

8 Pyörivä harja

9 Pyörivän harjan vapautuspainike

10 Pyörivän harjan kansi

11 Hienosuodatin (sisäsuodatin)

12 Esisuodatin (ulkosuodatin)

13a Latausasema, lattiayksikkö

13b Latausasema, seinäyksikkö

14 Muuntaja

Dansk

Inden start

• Pak alt, der følger med din UniRapido ud, og kontrollér, at pakken indeholder alt

tilbehør.

• Læs brugervejledningen omhyggeligt.

• Vær specielt opmærksom på kapitlet om sikkerhedsråd.

Nyd din Electrolux UltraRapido!

Indholdsfortegnelse

Udpakning og genopladning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-45

Rengøring af ﬁltre og støvbeholder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rengøring af den roterende børste, hjul og bælg.

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fjernelse og bortskaffelse af batterier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sikkerhedsforanstaltninger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Forbrugerinformation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Beskrivelse af din UltraRapido

1 Blødt håndtag

2 Tænd-/slukknap

3 Indikatorlampe for opladning/tændt

4 Udløserknap til beholder

5 Støvbeholder

6 Gummiknap til opbevaring

7 Låseskrue

8 Rullebørste

9 Udløserknap til den roterende børste

10 Hængslet dæksel til den roterende børste

11 Fint ﬁlter (indre ﬁlter)

12 Forﬁlter (ydre ﬁlter)

13a Gulvenhed til ladestationen

13b Vægenhed til ladestationen

14 Adapter (oplader)

44

Udpakning og samling / Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen

Ladestation / Latausasema

1. Asenna kahva sovittamalla se varovasti imurin

runkoon. Varmista, että johto ei tartu kiinni.

2. Kiinnitä kahva kiristämällä mukana toimitettu

lukitusruuvi. Käytä ruuvimeisseliä tai kolikkoa.

1. Pane laturi lähelle pistorasiaa (riittävän etäälle

lämmönlähteistä, suorasta auringonvalosta ja

märistä paikoista). Pane muuntaja pistorasiaan ja

kytke se laturiin.

2. Seinäyksikkö voidaan kiinnittää myös seinään.

Varmista, että seinä kestää UniRapidon painon.

1. Montér håndtaget ved forsigtigt at sætte det på

den nederste hoveddel. Pas på, at ledningen ikke

sætter sig fast.

2. Fastgør håndtaget ved at stramme og låse de

medfølgende skruer. Brug en skruetrækker eller

mønt.

1. Anbring ladestationen i nærheden af en

stikkontakt. (på god afstand af varmekilder,

direkte sollys eller våde områder). Sæt adapteren i

stikkontakten, og slut den til ladestationen.

2. Vægelementet kan også sættes fast på væggen.

Sørg for, at væggen kan bære vægten af din

UniRapido.

Pagina se încarcă ...

Click!

46 Rengøring af filtre og støvbeholder / Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminen

UniRapidon pölysäiliö täytyy tyhjentää säännöllisesti.

Lisäksi pölysäiliö ja suodattimet tulee puhdistaa

imutehon säilyttämiseksi.

Puhdista suodattimet pölysäiliön joka kolmannella

tyhjennyskerralla tai kun UniRapidon imuteho on

heikko. Varmista, että osat ovat kuivia, ennen kuin

panet ne takaisin paikoilleen.

1. Irrota koko pölysäiliö painamalla irrotuspainiketta. 2. Ota molemmat suodattimet pois.

3. Tyhjennä säiliön sisältö roskakoriin. 4. Irrota suodattimet. Ravista ne puhtaiksi tai

huuhtele erikseen lämpimällä vedellä. Varmista,

että suodattimet ovat kuivia, ennen kuin panet ne

takaisin paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

5. Pane suodattimet takaisin paikoilleen ja paina

pölysäiliö paikoilleen käänteisessä järjestyksessä.

UniRapidos støvbeholder skal tømmes

regelmæssigt, og støvbeholder og ﬁltre skal renses for

at bevare en kraftig sugestyrke.

Rengør ﬁltrene efter hver tredje tømning, eller når

UniRapido har en lav sugestyrke. Sørg for, at alle

delene er tørre, inden de samles.

1. Frigør hele støvbeholderen ved at trykke på

udløserknappen.

3. Tøm indholdet i en affaldsspand. 4. Skil ﬁltrene. Ryst dem rene, og skyld dem for sig

med varmt vand. Sørg for, at ﬁltrene er tørre, inden

de samles i omvendt rækkefølge.

5. Sæt ﬁltrene tilbage, og tryk støvbeholderen tilbage i

omvendt rækkefølge.

2. Tag begge ﬁltre ud.

Pagina se încarcă ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Obsah / Obsah 53

Slovensky

Pred spustením

• Rozbaľte všetky súčasti a skontrolujte, či sú pribalené všetky doplnky vysávača

UniRapido.

• Pozorne si prečítajte tento návod na používanie.

• Špeciálnu pozornosť venujte časti s bezpečnostnými informáciami.

Prajeme príjemné používanie vysávača Electrolux UniRapido.

Obsah

Rozbalenie a dobíjanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55

Čistenie ﬁltrov a nádoby na prach

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Čistenie čistiaceho kotúča, koliesok a vlnitej hadice

. . . . . . . . . . . . . 57

Vybratie batérií a likvidácia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bezpečnostné opatrenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Informácie pre spotrebiteľa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Popis vysávača UniRapido

1 Jemná rukoväť

2 Vypínač

3 Indikátor nabíjania/prevádzky

4 Uvoľňovacie tlačidlo nádoby

5 Nádoba na prach

6 Parkovací gumený gombík

7 Poistná skrutka

8 Čistiaci kotúč

9 Uvoľňovacie tlačidlo čistiaceho kotúča

10 Kryt čistiaceho kotúča

11 Jemný ﬁlter (vnútorný)

12 Predﬁlter (vonkajší ﬁlter)

13a Dobíjacia stanica batérie, príchytka na podlahu

13b Dobíjacia stanica batérie, príchytka na stenu

14 Adaptér

Česky

Před uvedením do provozu

• Rozbalte všechny doplňky a zkontrolujte, zda balení obsahuje veškeré

příslušenství náležející k modelu UniRapido.

• Pozorně si pročtěte návod k použití.

• Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnostní pokyny.

Užijte si práci s vysavačem Electrolux UniRapido!

Obsah

Vybalení a nabíjení

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-55

Čištění ﬁltrů a zásobníku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Čištění válcového kartáče, koleček a měchů

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vyjmutí baterií a likvidace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bezpečnostní opatření

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Uživatelské informace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Popis vysavače UniRapido

1 Rukojeť jemná na dotek

2 Vypínač

3 Světelná kontrolka nabíjení/provozu přístroje

4 Tlačítko pro uvolnění zásobníku

5 Prachový kontejner

6 Pryžová ploška pro odkládání

7 Upevňovací šroub

8 Válcový kartáč

9 Tlačítko pro uvolnění válce kartáče

10 Kryt válcového kartáče

11 Jemný ﬁltr (vnitřní ﬁltr)

12 Předﬁltr (vnější ﬁltr)

13a Část nabíjecí stanice, zemní část

13b Část nabíjecí stanice, k montáži na zeď

14 Adaptér

Pagina se încarcă ...

Click!

56 Čištění filtrů a zásobníku / Čistenie filtrov a nádoby na prach

Nádobu na prach vysávača UniRapido je potrebné

pravidelne vyprázdňovať a spolu s ﬁltrami čistiť, aby

vysávač dosahoval vysoký sací výkon.

Filtre čistite po každom treťom vyprázdnení alebo ak

vysávač UniRapido dosahuje nízky sací výkon. Pred

vložením súčastí skontrolujte, či sú suché.

1. Celú nádobu na prach uvoľnite stlačením

uvoľňovacieho tlačidla.

2. Vytiahnite obidva ﬁltre.

3. Nádobu vyprázdnite nad odpadkovým košom. 4. Oddeľte ﬁltre. Vytraste z nich nečistoty alebo ich

osobitne prepláchnite teplou vodou. Pred vložením

súčastí v opačnom poradí skontrolujte, či sú

jednotlivé súčasti suché.

5. V opačnom poradí vložte ﬁltre späť a zatlačte

nádobu na prach.

Zásobník na prach vysavače UniRapido je třeba

pravidelně vyprazdňovat. Aby se zachoval vysoký sací

výkon, je také třeba zásobník a ﬁltry čistit.

Filtry čistěte při každém třetím vyprazdňování,

nebo když dojde ke snížení sací síly vysavače. Před

opětovným sestavením přístroje všechny součásti

řádně vysušte.

1. Uvolněte celý zásobník na prach stisknutím

tlačítka pro uvolnění.

3. Obsah vysypte do odpadkového koše. 4. Oddělte ﬁltry. Vyklepejte je nebo každý zvlášť

propláchněte teplou vodou. Před opětovným

vložením ﬁltry řádně vysušte.

5. Vložte ﬁltry ve správném pořadí zpět a zatlačte zpět

zásobník na prach.

2. Vyjměte oba ﬁltry.

Pagina se încarcă ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Tartalom / Treść 63

Polski

Przed uruchomieniem odkurzacza

• W trakcie rozpakowywania odkurzacza UniRapido należy się upewnić, czy

opakowanie zawiera wszystkie przewidziane akcesoria.

• Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi.

• Zwróć szczególną uwagę na rozdział «Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa».

Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UniRapido!

Spis treści

Rozpakowywanie i ładowanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65

Czyszczenie ﬁltrów i pojemnika na kurz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Czyszczenie szczotki rolkowej, kółek i

połączenia harmonijkowego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Usuwanie baterii i utylizacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Informacje dla klienta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Opis Twojego odkurzacza UniRapido

1 Wygodny uchwyt

2 Wyłącznik wł./wył.

3 Lampka wskaźnika ładowania lub użytkowania

4 Przycisk otwierania pojemnika

5 Pojemnik na kurz

6 Gumowa gałka postojowa

7 Śruba blokująca

8 Szczotka rolkowa

9 Przycisk zwalniający szczotkę rolkową

10 Mocowanie szczotki rolkowej

11 Filtr dokładny (wewnętrzny)

12 Filtr wstępny (zewnętrzny)

13a Podstawa stacji ładującej

13b Jednostka ścienna stacji ładującej

14 Zasilacz

Magyar

Üzembe helyezés előtt

• Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az UniRapido porszívó valamennyi

tartozéka hiánytalanul megvan-e.

• Gondosan olvassa el a használati útmutatót.

• Fordítson különös ﬁgyelmet a Biztonsági előírások című fejezetre.

Minden jót kívánunk az Electrolux UniRapido használatához!

Tartalomjegyzék

Kicsomagolás és feltöltés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65

A szűrők és a portartály tisztítása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

A forgókefe, a kerekek és a szívóegység tisztítása

. . . . . . . . . . . . . . . 67

Az akkumulátorok eltávolítása és hulladékkezelés

. . . . . . . . . . . . . . . 68

Biztonsági előírások

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ügyféltájékoztatás

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Az UniRapido porszívó leírása

1 Ergonomikus markolat

2 Be-/kikapcsoló gomb

3 Töltésjelző és üzemjelző fény

4 Tartálynyitó gomb

5 Portartály

6 Csúszásgátló gumírozás

7 Zárócsavar

8 Forgókefe

9 Forgókefe kioldógombja

10 Forgókefe fedele

11 Finomszűrő (belső szűrő)

12 Előszűrő (külső szűrő)

13a Padlóra helyezendő töltőállomás-egység

13b Fali töltőállomás-egység

14 Adapter

Pagina se încarcă ...

Click!

66 A szűrők és a portartály tisztítása / Czyszczenie filtrów i pojemnika na kurz

Pojemnik na kurz odkurzacza UniRapido należy

regularnie opróżniać. Ponadto w celu zapewnienia

największej siły ssania należy czyścić pojemnik na

kurz oraz ﬁltry.

Filtry należy czyścić co trzecie opróżnienie

pojemnika na kurz lub zawsze, gdy siła ssania

odkurzacza UniRapido się zmniejszy. Przed

ponownym zamontowaniem należy się upewnić, że

części są suche.

1. Odłącz cały pojemnik na kurz, naciskając

przycisk zwalniający.

2. Wyjmij oba ﬁltry.

3. Usuń zawartość pojemnika do kosza na śmieci. 4. Rozdziel ﬁltry. Wytrząśnij zanieczyszczenia lub

opłucz każdy z nich osobno w ciepłej wodzie.

Upewnij się, że ﬁltry są suche, i zamontuj je

ponownie, pamiętając o odwrotnej kolejności

montowania.

5. Umieść ﬁltry ponownie na miejscu i dociśnij

pojemnik na kurz, pamiętając o odwrotnej

kolejności montowania.

Az UniRapido portartályát rendszeresen ki kell

üríteni, ezenfelül mind a portartályt, mind a szűrőket

meg kell tisztítani a megfelelő szívóerő fenntartásához.

A szűrők tisztítását minden harmadik kiürítésnél

vagy az UniRapido szívóerejének csökkenésekor

végezze el. Az alkatrészeket kizárólag teljesen

szárazon szerelje össze.

1. Vegye ki az egész portartályt a kioldógomb

megnyomásával.

3. Ürítse ki a tartalmát a hulladékgyűjtő kosárba. 4. Válassza külön a szűrőket. Egyenként rázza ki, majd

meleg vízben tisztítsa meg és öblítse le azokat.

Várja meg, amíg a szűrők teljesen megszáradnak,

és ezután fordított sorrendben szerelje vissza az

alkatrészeket.

5. A műveletek fordított sorrendű elvégzésével

helyezze vissza a szűrőket, és nyomja vissza a

helyére a portartályt.

2. Vegye ki mindkét szűrőt.

Pagina se încarcă ...

68 Hulladékkezelés / Utylizacja

Az akkumulátorok eltávolítása / Wymontowanie baterii

Az akkumulátorokat csak akkor távolítsa el, ha a készüléket végleg használaton kívül helyezi. / Baterie należy usunąć tylko, jeśli produkt ma być poddany utylizacji.

1. Odłącz odkurzacz UniRapido od ładowarki i

rozładuj baterie. Odkręć 11 śrub (2 z nich są ukryte

pod przyciskiem zwalniającym).

2. Zwolnij przycisk i delikatnie podnieś pokrywę. 3. Odczep przewody podłączeniowe i wyjmij baterie.

Przed utylizacją odkurzacza baterie muszą być

usunięte.

Zużyte baterie zawsze należy oddawać do punktów

utylizacji.

1. Merítse le az akkumulátort, és vegye le az

UniRapido porszívót a töltőállványról. Lazítsa meg a

11 csavart (2 csavar a kioldógomb alatt van).

2. Nyomja meg a kioldógombot, és óvatosan emelje le

a fedelet.

3. Húzza le a csatlakozókábeleket és emelje ki az

akkumulátorokat.

Mielőtt a porszívót véglegesen használaton kívül

helyezi, távolítsa el belőle az akkumulátorokat.

Az akkumulátorokat minden esetben a megfelelő

gyűjtőhelyen kell leadni.

Pagina se încarcă ...

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Sadržaj / Vsebina 73

Slovenščina

Pred uporabo

• Vse dele sesalnika UniRapido vzemite iz embalaže in preverite, ali so priloženi vsi

nastavki in dodatki.

• Pozorno preberite navodila za uporabo.

• Posebno pozornost posvetite poglavju »Varnostni nasveti«.

Pri uporabi sesalnika Electrolux UniRapido vam želimo obilo užitka!

Kazalo vsebine

Odstranitev embalaže in polnjenje baterije

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75

Čiščenje ﬁltrov in posode za prah

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Čiščenje valjčka ščetke, kolesc in vreče

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Odstranitev baterije in aparata

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Varnostni ukrepi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informacije za potrošnika

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Opis sesalnika UniRapido

1 Mehki ročaj

2 Gumb za vklop/izklop

3 Indikatorska lučka polnjenja/delovanja

4 Gumb za sprostitev posode

5 Zbiralnik za prah

6 Gumijasti gumb za odlaganje sesalnika

7 Vijak za ﬁksiranje

8 Krtačni valj

9 Sprostitveni gumb za krtačni valj

10 Pokrov krtačnega valja

11 Fini ﬁlter (notranji)

12 Predﬁlter (zunanji)

13a Polnilna enota, nastavek za tla

13b Polnilna enota, nastavek za steno

14 Adapter

Hrvatski

Prije početka

• Raspakirajte sve dijelove i provjerite jesu li isporučeni svi dodaci uz usisivač

UniRapido.

• Pažljivo pročitajte upute za korištenje.

• Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju.

Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UniRapido!

Sadržaj

Raspakiranje i punjenje baterija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-75

Čišćenje ﬁltara i spremnika za prašinu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Čišćenje valjka s četkom, kotačića i cjevčice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Uklanjanje baterije i njeno zbrinjavanje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mjere opreza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Obavijesti za korisnike

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Opis usisivača UniRapido

1 Meka ručka

2 Gumb uključenje/isključenje

3 Svjetlosni pokazivač punjenja/rada

4 Gumb za oslobađanje spremnika

5 Spremnik za prašinu

6 Gumeni gumb pri odlaganju

7 Vijak za zaključavanje

8 Valjak s četkicama

9 Gumb za otpuštanje valjka s četkicama

10 Pokrov otvora valjka s četkicama

11 Fini ﬁltar (unutarnji ﬁltar)

12 Predﬁltar (vanjski ﬁltar)

13a Punjač, podni dio

13b Punjač, zidni dio

14 Prilagodnik

Pagina se încarcă ...

Click!

76 Čišćenje filtara i spremnika za prašinu / Čiščenje filtrov in posode za prah

Posodo za prah sesalnika UniRapido morate redno

prazniti, prav tako pa morate posodo za prah in ﬁltra

redno čistiti, s čimer zagotovite veliko moč sesanja.

Filtra očistite po vsakem tretjem praznjenju posode

oz. ko se moč sesanja zmanjša. Preden dele sesalnika

znova namestite, morajo biti popolnoma suhi.

1. Sprostite posodo za prah, tako da pritisnete

gumb za sprostitev.

2. Izvlecite oba ﬁltra.

3. Vsebino posode za prah izpraznite v koš za smeti. 4. Ločite ﬁltra. Očistite ju s stresanjem ali ju ločeno

sperite s toplo vodo. Preden ﬁltra znova namestite,

morata biti popolnoma suha. Namestite ju v

nasprotnem vrstnem redu, kot ste ju sneli.

5. Znova namestite ﬁltra in s pritiskom namestite

posodo za prah. Postopajte v obratnem vrstnem

redu kot takrat, ko ste jo sneli.

Spremnik za prašinu usisivača UniRapido mora

se redovito prazniti, a osim toga potrebno je čistiti

spremnik za prašinu i ﬁltre kako bi se postigla visoka

usisna snaga.

Očistite ﬁltre kod svakog trećeg pražnjenja ili kod

smanjenja usisne snage UniRapida. Provjerite jesu li

dijelovi suhi prije ponovnog sastavljanja.

1. Oslobodite cijeli spremnik za prašinu pritiskom

na gumb za oslobađanje spremnika.

3. Sadržaj ispraznite u koš za otpad. 4. Odvojite ﬁltre. Protresite ih ili properite odvojeno u

toploj vodi. Provjerite jesu li ﬁltri suhi prije nego ih

ponovno sastavite obratnim redoslijedom.

5. Stavite ﬁltre natrag i namjestite spremnik za prašinu

obratnim redoslijedom.

2. Izvadite oba ﬁltra.

Pagina se încarcă ...

Electrolux ZB2804 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ZB2804 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe