Aeg-Electrolux ZSC69SP Manualul proprietarului

Thank you for having chosen an Electrolux

SuperCyclone vacuum cleaner. These Operating In-

structions cover all SuperCyclone models. This means

that with your specic model, some accessories/

features may not be included. In order to ensure the

best results, always use original Electrolux acces-

sories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-20

Tack för att du har valt en Electrolux SuperCyclone

dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Super-

Cyclone-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör el-

ler funktioner kanske inte nns för just din modell. Se

till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för

din dammsugare.

Svenska .....................6-20

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux Su-

perCycloneStaubsauger entschieden haben. Diese Be-

dienungsanleitung gilt für alle SuperCyclone-Modelle.

Das bedeutet, dass Ihr Modell möglicherweise be-

stimmte Zubehörteile und/oder Funktionen nicht ent-

hält. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten

Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger

entwickelte Original-Electrolux-Zubehör verwenden.

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21

Kiitos, että valitsit Electroluxin

SuperCyclone-pölynimurin. Nämä käyttöohjeet

kattavat kaikki SuperCyclone-mallit Käyttöohjeis-

sa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi

lisävarusteista tai -ominaisuuksista. Voit varmistaa

parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä

aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux SuperCyclone.

Denne bruksanvisningen dekker alle SuperCyclone-

modeller. Det betyr at enkelte funksjoner eller tilbehør

kanskje ikke nnes på din modell. Bruk alltid originalt

Electrolux-utstyr for å oppnå best resultater. Det er spesial-

laget for støvsugeren din.

Norsk ........................7-21

Tak, fordi du valgte en Electrolux SuperCyclone-støv-

suger. Denne brugervejledning dækker alle SuperCy-

clone-modeller. Det betyder, at der kan være tilbehør/

funktioner, som ikke kan anvendes på din model. Brug

altid originalt Electrolux-tilbehør, så opnår du det bed-

ste resultat. Det er designet specielt til din støvsuger.

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux SuperCyclone.

Данное руководство по эксплуатации содержит све-

дения обо всех моделях серии SuperCyclone. Поэтому

некоторые функции или принадлежности, возможно, не

входят в комплект выбранной вами модели. Наилучшие

результаты гарантируются только для фирменных при-

надлежностей Electrolux, разработанных специально для

данной модели пылесоса.

Pусский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-36

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Su-

perCyclone. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz

visiem SuperCyclone modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka

jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi

vai funkcijas nav iekļauti.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļsūcējam.

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Eesti keeles . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Su-

perCyclone. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile

SuperCyclone’i mudelitele. See tähendab, et teie mu-

delil võivad mõned tarvikud ja omadused puududa.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Elect-

roluxi tarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Electrolux SuperCyclone elektrikli süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanma talimatları

tüm SuperCyclone modelleri için geçerlidir. Yani satın

almış olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuar-

lardan/özelliklerden bazılarına sahip olmayabilir. En iyi

sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli

süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-37

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Elec-

trolux SuperCyclone. Ces instructions d’utilisation

portent sur l’ensemble des modèles SuperCyclone.

Cela signie qu’il est possible que certains accessoires

ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que

vous avez en votre possession. An d’obtenir des per-

formances optimales, utilisez toujours des accessoires

originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus

pour votre aspirateur.

Français ...................38-52

Gracias por elegir un aspirador Electrolux SuperCyclo-

ne. En este manual de instrucciones se incluyen todos

los modelos SuperCyclone. Es posible que su modelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios

originales de Electrolux, que han sido diseñados espe-

cícamente para su aspirador.

Español ...................38-52

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

SuperCyclone. Queste Istruzioni per l’uso sono valide

per tutti i modelli SuperCyclone. Questo signica che

per il modello specico acquistato, alcuni accessori o

funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottene-

re sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

accessori originali Electrolux, pensati in modo speci-

co per questo aspirapolvere.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux

SuperCyclone. Estas Instruções de Funcionamento

abrangem todos os modelos SuperCyclone. Isto signi-

ca que alguns acessórios/funções podem não estar

incluídos no seu modelo especíco. De modo a asse-

gurar os melhores resultados utilize sempre acessórios

originais Electrolux. Estes foram concebidos especial-

mente para o seu aspirador.

Português . . . . . . . . . . . . . . . .39-53

Dank u dat u hebt gekozen voor een Electrolux

SuperCyclone-stofzuiger. Deze bedieningsinstructies

gelden voor alle SuperCyclone-modellen. Dit betekent

dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken van uw

model worden beschreven. Gebruik altijd originele

Electrolux-accessoires voor de beste resultaten. Deze

accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw stofzui-

ger.

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . 39-53

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electro-

lux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos skirtos

visiems „SuperCyclone“ modeliams. Tai reiškia, kad

Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų ar

funkcijų.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada naudoki-

te tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie buvo sukurti

būtent šiam dulkių siurbliui.

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . 54-68

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to, że do

konkretnego modelu mogą nie być dołączone nie-

które akcesoria lub niektóre funkcje mogą być niedo-

stępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy zawsze

używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux.

Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o tym

odkurzaczu.

Polski .....................54-68

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone por-

szívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató

valamennyi SuperCyclone típushoz használható.

Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos

tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény

eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípu-

sához tervezték.

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-69

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah Su-

perCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse modele

SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model morda

razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu ni prilože-

na vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne

nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali najbolj-

še rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko za vaš

sesalnik za prah.

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . 55-69

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od

spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa

vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone. To

znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať

niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie naj-

lepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky od

spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre

váš model vysávača.

Slovensky .................55-69

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα

Electrolux SuperCyclone. Αυτές οι Οδηγίες Λειτουργίας

καλύπτουν όλα τα μοντέλα SuperCyclone. Επομένως,

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες που αναφέρονται

εδώ ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στο μοντέ-

λο που διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρ-

τήματα Electrolux . Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για

τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Ελληνικά ..................70-84

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Super-

Cyclone modele. To znači da uz vaš specični model

možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako

bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite origi-

nalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za

vaš usisavač.

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-84

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux Su-

perCyclone. Tyto provozní pokyny jsou určeny pro

všechny modely SuperCyclone. To znamená, že váš

model nemusí být vybaven některým příslušenstvím

nebo funkcí. K dosažení nejlepších výsledků při práci

s vysavačem používejte vždy originální příslušenství

společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně

pro váš vysavač.

Česky .....................71-85

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката

SuperCyclone на Electrolux. Тази инструкция за

употреба се отнася за всички модели SuperCyclone.

Това означава, че за вашия конкретен модел някои

аксесоари/функции може да не са включени. Вина-

ги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux

, за да получите най-добри резултати. Те са пред-

назначени специално за вашата прахосмукачка.

Български ................71-85

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electro-

lux SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt

valabile pentru toate modelele SuperCyclone. Acest

lucru înseamnă că modelul dumneavoastră poate să

nu cuprindă anumite accesorii sau funcţii. Pentru a

obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna

accesorii originale Electrolux. Acestea au fost proiecta-

te special pentru acest aspirator.

Romană . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71-85

Дякуємо за вибір компанії Electrolux.

Пилосос SuperCyclone: Цей посібник користувача

охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це

означає, що певні аксесуари чи функції можуть

бути відсутні саме у вашій моделі. Для найкращих

результатів завжди використовуйте оригінальні

аксесуари Electrolux. Вони виготовлені спеціально

для вашого пилососа.

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 86-93

6

7

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Description of your SuperCyclone

1. Power control

2. Motor lter

3. Dust container lter

4. Cone lter

5 Exhaust lter lid

6 Exhaust lter

7. Front cover

8. Parking slot

9. Parking clip

10. Power cord

11. Cord winder pedal

12. Telescopic tube

13. Hose handle

14. Hose

15. Crevice nozzle

16. Upholstery nozzle

17. Accessory holder

18. Combination oor nozzle*

19. Dust Magnet nozzle*

20a/b. Turbo nozzle*

21. Parketto nozzle*

*Certain models only

English

Table of contents

Safety advice ......................................8

Before starting .................................. 10

Getting the best results ...........................12

Emptying and cleaning the dust container ........14

Maintaining the lters ............................14

Cleaning the hose and nozzle .....................18

Troubleshooting .................................20

Consumer information and sustainability policy. . 20

Beskrivning av SuperCyclone:

1. Eektreglage

2. Motorlter

3. Dammbehållarlter

4. Konlter

5 Lucka på utblåslter

6 Utblåslter

7. Fr am lu ck a

8. Parkeringsspår

9. Parkeringsfäste

10. Strömsladd

11. Pedal till sladdvindan

12. Teleskoprör

13. Slanghandtag

14. Slang

15. Fogmunstycke

16. Möbelmunstycke

17. Tillbehörshållare

18. Kombimunstycke för golv*

19. Dust magnet-munstycke*

20a/b. Turbomunstycke*

21. Parketto-munstycke*

* Endast vissa modeller.

Innehållsförteckning

Säkerhet ...........................................8

Innan du börjar ...................................10

För bästa städresultat .............................12

Tömning och rengöring av dammbehållare .......14

Underhålla ltren .................................14

Rengöra slang och munstycke ....................18

Felsökning .......................................20

Konsumentinformation och policy om hållbar utveck-

ling ...............................................20

Svenska

Pagina se încarcă...

16

17

46

47

48

49

50

Cleaning / Replacing the dust container lter (Ref

No. EF95):

Clean the dust container lter at every 5th emptying of

the dust container or when the lter is visually dirty.

46 Remove the lter from the dust container by

pulling the small tab.

47 Rinse the lter in lukewarm water and let it dry

thoroughly (6 to 12 hours).

48 Reinsert the clean lter. Replace the dust con-

tainer and close the lid.

If necessary, the lter can be replaced.

Cleaning /replacing the exhaust lter:

Replace (or wash) the exhaust lter every year.

There are two types of exhaust lters:

Micro lter (Ref No. EF17 • this type of lter can not be

washed and must be replaced with a new one.)

HEPA H12 Washable (Ref No. EFH 12W) •

49 To replace the exhaust lter, open the exhaust

lter lid by pulling the back edge upwards.

Replace the lter.

50 Close the lid inserting the front hooks into the

rails. Push the lid forward and press down in the

centre until both sides click in.

Cleaning the HEPA H12 Washable Filter*

If you have a HEPA H12 Washable exhaust lter*,

wash the lter once a year. If the lter is dam-

aged, replace it with a new lter.

47 To clean the HEPA H12 Washable lter*, rinse the

inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap

the lter frame to remove the water. Repeat the

process four times. Let dry thoroughly and then

reinsert into the cleaner as above.

Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

lter surface. Let the lter dry completely before putting

back!

English

* Certain models only.

Dammbehållarltret (Ref. nr. EF95):

Rengör dammbehållarltret var femte gång du tömmer

dammbehållaren eller när det syns att det är smutsigt.

46 Ta bort ltret från dammbehållaren genom att

dra i den lilla iken.

47 Skölj ltret i ljummet vatten och låt det torka

ordentligt (6 till 12 timmar).

48 Sätt tillbaka det rena ltret. Sätt tillbaka damm-

behållaren och stäng locket.

Filtret kan bytas ut när det behövs.

Rengöring/byte av utblåsltret:

Byt (eller gör rent) utblåsltret varje år.

Utblåsltren nns i två typer:

Mikrolter (Ref. nr. EF17 – • ltren byts alltid mot nya,

och kan inte tvättas eller rengöras.)

HEPA H12 Tvättbart (Ref. nr. EFH 12W) •

49 Om du vill byta ut utblåsltret öppnar du lter-

luckan genom att dra bakkanten uppåt. Byt ut

ltret.

50 Stäng luckan genom att fästa de främre hakarna

i spåren. Skjut locket framåt och tryck ned i mit-

ten tills båda sidorna stängs med ett klick.

Rengöring av det tvättbara ltret HEPA H12*

Om du har det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

ska du rengöra det en gång om året. Om ltret

är skadat byter du ut det mot ett nytt lter.

47 Rengör det tvättbara utblåsltret HEPA H12*

genom att skölja ltrets insida (den smutsiga si-

dan) i ljummet kranvatten. Slå på lterramen för

att skaka av vattnet. Upprepa proceduren fyra

gånger. Låt det torka helt och sätt sedan tillbaka

det i dammsugaren enligt ovanstående.

Obs! Använd inte rengöringsmedel och undvik att

vidröra lterytan. Låt ltret torka helt innan du sätter

tillbaka det!

* Endast vissa modeller.

Svenska

Pagina se încarcă...

72

73

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτο-

μα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει

επίβλεψη ή έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιω-

θείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από

τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς φίλτρα.

Προσοχή

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

Μ ην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό•

Μ ην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρι-•

σμό

Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά •

και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια

φθορά.

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή

ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την

εγγύηση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.•

Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα•

Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα απο-•

τσίγαρα κλπ.

Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, •

τσιμέντο, αλεύρι.

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο •

λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμ-

μένο.

Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να •

αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή

κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του

καλωδίου της ηλεκτρικής σκούπας.

Π οτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική •

σκούπα από το καλώδιο.

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγ-

ματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήρι-

ξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα

σε στεγνό μέρος.

Ελληνικά

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama

(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim

ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva

i znanja o uporabi uređaja, osim ako im osoba zadu-

žena za njihovu sigurnost nije dala upute o korištenju

uređaja.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala

aparatom.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održa-

vanja aparata.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

Oprez

Uređaj ima električne priključke:

Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu•

Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja•

Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u •

slučaju oštećenja.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora -

oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

Nikada ne koristite usisivač

Blizu zapaljivih plinova i sl.•

za usisavanje oštrih predmeta•

vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.•

za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, •

brašna.

Upozorenja o električnom kabelu

Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel ne-•

oštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel

oštećen.

Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovla-•

štenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla

opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela

usisivača.

Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.•

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u

ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na

suhom mjestu.

Hrvatski

Pagina se încarcă...

74

75

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31a

31b

Πριν την εκκίνηση

22 Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα της συσκευής και

βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο μοτέρ και το φίλτρο

του περιέκτη σκόνης βρίσκονται στη θέση τους.

(Ανατρέξτε επίσης στην ενότητα “Καθαρισμός/

αντικατάσταση των φίλτρων”.)

23 Ανοίξτε το πίσω καπάκι της συσκευής και ελέγξτε

εάν το φίλτρο εξαγωγής είναι στη θέση του.

24 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να

εφαρμόσει στη θέση του ασφαλίζοντας με ένα

κλικ (για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλή-

να, πιέστε τις ασφάλειες).

25 Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα στη χειρολαβή

ώστε να ασφαλίσει στη θέση του με ένα κλικ (για να

αποσυνδέσετε το σωλήνα, πιέστε τις ασφάλειες).

26 Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα* στη χειρο-

λαβή και το ακροφύσιο του εύκαμπτου σωλήνα

σπρώχνοντας και περιστρέφοντας ταυτόχρονα.

(Για να τα αποσυνδέσετε, περιστρέψτε και τρα-

βήξτε προς τα έξω.)

(ορισμένα μοντέλα διαθέτουν ένα κουμπί κλειδώ-

ματος, το οποίο πρέπει να πατήσετε για να είναι

δυνατή η αποσύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα από

τον τηλεσκοπικό σωλήνα.)

27 Τραβήξτε το καλώδιο ρεύματος και συνδέστε το

στην πρίζα.

28 Για να τυλίξετε ξανά το καλώδιο, πατήστε το πε-

ντάλ ποδιού του καλωδίου. Το καλώδιο τυλίγεται

ξανά.

29 Θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα

γυρνώντας το χειριστήριο ελέγχου προς την

κατεύθυνση της θέσης “Max”. Αυξήστε την ισχύ

αναρρόφησης γυρνώντας το χειριστήριο έως

στη θέση “Max”. Σταματήστε τη λειτουργία της

ηλεκτρικής σκούπας, γυρνώντας τον προς την

αντίθετη κατεύθυνση στη θέση “O”.

Για να επιτύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα

αναρρόφησης με τη σκούπα, η ισχύς πρέπει να είναι

πάντα ρυθμισμένη στη θέση “Max”.

30 Η ισχύς αναρρόφησης μπορεί επίσης να ρυθμιστεί

με τη βοήθεια του χειριστηρίου αναρρόφησης

στη χειρολαβή του εύκαμπτου σωλήνα.

Ιδανική θέση τοποθέτησης για παύση (31α) και

αποθήκευση (31β).

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Prije početka

22 Otvorite prednji poklopac stroja i provjerite jesu

li ltar motora i ltar spremišta za prašinu na

mjestu. (Pogledajte također Čišćenje/uklanjanje

ltra)

23 Otvorite stražnji pokrov stroja i provjerite je li

ispušni ltar na mjestu.

24 Umetnite crijevo tako da zapori dođu na svoje

mjesto (pritisnite zapore da biste oslobodili

crijevo).

25 Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne

dođu na svoje mjesto ( pritisnit

26 Spojite teleskopsku cijev* na ručku crijeva i pro-

dužetak pritiskanjem i okretanjem u isto vrijeme.

(Rastavlja se okretanjem i povlačenjem.)

(kod nekih modela potrebno je prije rastavljanja

crijeva i teleskopske cijevi pritisnuti gumb za zaklju-

čavanje.)

27 Izvucite električni kabel i priključite ga na struju.

28 Da biste ponovno namotali kabel, pritisnite

papučicu za namotavanje kabla. Kabel se zatim

namotava.

29 Pomaknite upravljač u smjeru “Max” i tako uklju-

čite usisavač. Snagu usisavanja povećajte tako

da upravljač pomaknete dalje do položaja “Max”.

Usisavač isključite tako da upravljač pomaknete

u suprotnom smjeru do položaja “O”.

Za postizanje optimalnog ciklonskog efekta

usisavača, regulacija snage trebala bi uvijek biti u

poziciji “Max”.

30 Snaga usisavanja može se također prilagoditi

pomoću kontrolora usisavanja na ručki crijeva.

Idealna pozicija za smještaj za vrijeme pauze

(31a) i spremanje (31b).

Hrvatski

* Samo određeni modeli.

Pagina se încarcă...

76

77

32a

32b

33a

33b

34

35

36

37a

37b

Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα

Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως εξής:

Μοκέτες και σκληρά δάπεδα:

Για μοκέτες, χρησιμοποιήστε το σύνθετο ακροφύσιο

για πατώματα* με το μοχλό στη θέση (32a)

Για σκληρά δάπεδα, χρησιμοποιήστε το σύνθετο

ακροφύσιο για πατώματα με το μοχλό στη θέση (32b).

Βεβαιωθείτε ότι οι βούρτσες του ακροφυσίου είναι

στραμμένες προς τα κάτω για να μη γρατσουνιστεί η

επιφάνεια του δαπέδου.

Για μικρά χαλιά ελαττώστε την ισχύ αναρρόφησης.

Με το ακροφύσιο Dust Magnet* δεν χρειάζεται

να αλλάξετε ρύθμιση λειτουργίας (33a). Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με τη βούρτσα σε όλες τις επιφάνειες,

για μέγιστη ευκολία στη χρήση και σταθερό, άριστο

αποτέλεσμα αφαίρεσης της σκόνης. Συνιστάται

ρύθμιση της βούρτσας (33b) για μέγιστη αφαίρεση της

σκόνης ακόμη και σε δύσκολα σκληρά πατώματα ή για

το φινίρισμα των χαλιών.

Ξύλινα δάπεδα: Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για

ξύλινα δάπεδα (34).

Έπιπλα με ταπετσαρία και υφάσματα:

Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο για ταπετσαρίες* (35)

για καναπέδες, κουρτίνες, ελαφρά υφάσματα, κλπ.

Μειώστε την ισχύ αναρρόφησης αν χρειάζεται.

Κοιλότητες, γωνίες κλπ.: Χρησιμοποιήστε το εξάρ-

τημα για στενές κοιλότητες* (36).

Χρήση του εξαρτήματος turbo*

37a/b Ιδανικό για χαλιά και μοκέτες που καλύπτουν

ολόκληρο το πάτωμα, για την απομάκρυνση

επίμονων χνουδιών και τριχών από κατοικί-

δια.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε το εξάρτημα turbo πάνω

σε δέρματα ζώων ή χαλιά με κρόσσια. Για να μην κατα-

στρέψετε το χαλί, μην αφήνετε το ακροφύσιο στην ίδια

θέση ενώ η βούρτσα περιστρέφεται. Μην περνάτε το

ακροφύσιο πάνω από τα ηλεκτρικά καλώδια και βεβαι-

ωθείτε ότι έχετε σβήσει την ηλεκτρική σκούπα αμέσως

μετά τη χρήση.

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Dobivanje najboljih rezultata

Produžetke koristite na slijedeći način:

Tepisi i tvrdi podovi:

Za tepihe koristite kombinirani produžetak za pod* s

polugom u položaju (32a)

Za tvrde podove koristite kombinirani produžetak

za pod* s polugom u položaju (32a). Provjerite jesu

li četke na produžetku spuštene da se ne bi izgrebla

površina poda.

Smanjite jačinu usisavanja za male tepihe.

Ako koristite produžetak za skupljanje prašine*,

nema potrebe za promjenom načina rada (33a). Može

se koristiti zajedno s četkom na svim površinama da

bi se postigla maksimalna praktičnost, kao i sjajni

rezultat uklanjanja prašine. Postavka četke (33b) tre-

bala bi se koristiti za optimalno uklanjanje prašine na

problematičnim podovima ili za kombiniranje učinka

na tepisima.

Drvene površine: Koristite produžetak za parket* (34).

Tapecirani namještaj i materijali: Produžetak za

tapecirane dijelove* (35) koristite za sofe, zavjese,

lagane materijale itd. Ako je potrebno, smanjite jačinu

usisavanja.

Uski otvori, kutovi itd.: Koristite produžetak s uskim

otvorom* (36).

Upotreba turbo produžetka*

37a/b Idealan je za tepihe i tepihe postavljene od

zida do zida, za uklanjanje tvrdokornih dlaka i

dlaka kućnih ljubimaca.

Napomena: Ne koristite turbo produžetak na kožnim

materijalima ili resama tepiha. Da biste izbjegli ošteće-

nja tepiha, ne držite produžetak na jednom mjestu dok

četka rotira. Ne prelazite produžetkom preko električnih

kablova, i pazite da usisavač isključite odmah nakon

korištenja.

Hrvatski

* Samo određeni modeli.

Pagina se încarcă...

78

79

38

41

42

43

45

44

39

40

Άδειασμα και καθαρισμός του περιέκτη σκόνης

Προειδοποίηση ! Πρέπει να αδειάσετε τον περιέκτη

σκόνης το αργότερο όταν έχει γεμίσει μέχρι την ένδειξη

MAX (Μέγιστο) του περιέκτη σκόνης.

Ο περιέκτης σκόνης δεν πρέπει ποτέ να γεμίζει υπερβο-

λικά.

Άδειασμα του περιέκτη σκόνης

38 Ανοίξτε το μπροστινό καπάκι και σηκώστε έξω

τον περιέκτη σκόνης.

39 Ανοίξτε το καπάκι του περιέκτη σκόνης σύρο-

ντας το κουμπί ανοίγματος προς τα δεξιά.

40 Αδειάστε το σε ένα καλάθι αχρήστων.

Κλείστε το καπάκι μέχρι να ασφαλίσει στη θέση

του.

41 Τοποθετήστε τον περιέκτη σκόνης μέσα στη

σκούπα και κλείστε το μπροστινό καπάκι.

Καθαρισμός του κωνικού φίλτρου της σκούπας

cyclone

42 Εάν το κωνικό φίλτρο είναι βρώμικο, αφαιρέστε

το φίλτρο από τη σκούπα cyclone γυρίζοντάς το

και τραβώντας το προς τα έξω (43).

Ξεπλύνετε το κωνικό φίλτρο με τρεχούμενο νερό

και στεγνώστε το εντελώς.

Επανατοποθετήστε το στη σκούπα cyclone.

44 Σημείωση: να ανοίγετε την αριστερή πλευρά του

περιέκτη σκόνης μόνο όταν έχει κολλήσει σκόνη ή

ίνες.

Συντήρηση των φίλτρων

Φίλτρο κινητήρα ( (Κωδ. είδ. EF95):

Αντικαταστήστε το φίλτρο κινητήρα, όταν είναι

εμφανώς βρώμικο. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την

ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

45 Για να αφαιρέσετε το φίλτρο του κινητήρα,

ανοίξτε το μπροστινό καπάκι, ανασηκώστε τον

περιέκτη σκόνης και βγάλτε έξω το φίλτρο του

κινητήρα

Ελληνικά

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu

Upozorenje! Spremnik za prašinu mora se obavezno

prazniti kad se dosegne oznaka MAX na njemu.

Spremnik za prašinu ne smije se prenapuniti.

Pražnjenje spremnika za prašinu

38 Otvorite prednji poklopac i podignite spremnik

za prašinu.

39 Otvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

pritisnete tipku za otvaranje na desnoj strani.

40 Sadržaj ispraznite u koš za otpad.

Zatvorite poklopac spremnika za prašinu tako da

klikne.

41 Vratite spremnik za prašinu na njegovo mjesto u

usisivaču, a zatim zatvorite prednji poklopac.

Čišćenje ltra u obliku stošca usisivača cyclone

42 Ako se ltar u obliku stošca zaprlja, uklonite ga iz

usisivača cyclone tako da ga zakrenete i povuče-

te prema van (43).

Isperite ga pod tekućom vodom, a zatim ga

pažljivo osušite.

Ponovno ga umetnite u jedinicu usisivača cyclo-

ne.

44 Napomena: lijevu stranu spremnika za prašinu

otvorite samo ako se prašina ili vlakna zaglave.

Održavanje ltara

Filtar motora (ref. br. EF95):

Filtar motora potrebno je zamijeniti ako je vidljivo prljav.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih ltara.

45 Da biste izvadili ltar motora, otvorite prednji

poklopac te izvadite spremnik za prašinu, a zatim

izvucite ltar motora

Hrvatski

Pagina se încarcă...

80

81

46

47

48

49

50

Φίλτρο περιέκτη σκόνης (Κωδ είδ. EF95):

Να καθαρίζετε το φίλτρο του περιέκτη σκόνης σε κάθε

5ο άδειασμα του περιέκτη σκόνης ή όταν το φίλτρο είναι

εμφανώς βρώμικο.

46 Αφαιρέστε το φίλτρο από τον περιέκτη σκόνης

τραβώντας τη μικρή γλωσσίδα.

47 Ξεπλύνετε το φίλτρο με χλιαρό νερό και αφήστε

το να στεγνώσει (6 έως 12 ώρες).

48 Επανατοποθετήστε το καθαρό φίλτρο. Αντικατα-

στήστε τον περιέκτη σκόνης και κλείστε το

καπάκι.

Εάν είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε το φίλτρο.

Καθαρισμός/αντικατάσταση του φίλτρου εξαγω-

γής:

Αντικαταστήστε (ή πλύντε) το φίλτρο εξαγωγής κάθε χρόνο.

Υπάρχουν δύο τύποι φίλτρου εξαγωγής:

Μικροφίλτρο (Κωδ. είδ. ΕF17 • αυτός ο τύπος φίλτρου

δεν πλένεται και πρέπει να αντικαθίσταται από

καινούριο.)

HEPA H12 με δυνατότητα πλύσης (Κωδ. είδ. EFH 12W) •

49 Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο εξαγωγής,

ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου εξαγωγής τραβώ-

ντας την πίσω πλευρά προς τα επάνω. Αντικατα-

στήστε το φίλτρο.

50 Κλείστε το καπάκι εισαγάγοντας τα μπροστινά

άγκιστρα στις ράγες. Σπρώξτε το καπάκι προς

τα εμπρός και πατήστε προς τα κάτω στο κέντρο

έως ότου και οι δύο πλευρές ασφαλίσουν.

Καθαρισμός του φίλτρου HEPA H12 με δυνατότη-

τα πλύσης*

Εάν διαθέτετε φίλτρο εξαγωγής HEPA H12 με

δυνατότητα πλύσης*, να πλένετε το φίλτρο κάθε

χρόνο. Εάν το φίλτρο υποστεί ζημιά, αντικατα-

στήστε το με ένα καινούριο.

47 Για να καθαρίσετε το φίλτρο HEPA H12 με δυνατότη-

τα πλύσης*, ξεπλύνετε το εσωτερικό (βρώμικη πλευ-

ρά) με χλιαρό νερό βρύσης. Χτυπήστε ελαφρά το

πλαίσιο του φίλτρου για να απομακρύνετε τα νερά.

Επαναλάβετε τη διαδικασία τέσσερις φορές. Αφή-

στε το να στεγνώσει εντελώς και επανατοποθετήστε

το στη σκούπα, όπως περιγράφεται παραπάνω.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά και μην

αγγίζετε την επιφάνεια του φίλτρου. Αφήστε το φίλτρο να

στεγνώσει τελείως πριν το επανατοποθετήσετε!

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Filtar spremnika za prašinu (ref. br. EF95):

Filtar spremnika za prašinu očistite prilikom svakog

petog pražnjenja spremnika za prašinu ili ako je ltar

vidljivo prljav.

46 Uklonite ltar iz spremnika za prašinu povlače-

njem malog jezičca.

47 Filtar operite u mlačnoj vodi i pustite ga da se

potpuno osuši (6 do 12 sati).

48 Čisti ltar vratite na mjesto. Vratite spremnika za

prašinu te zatvorite poklopac.

Po potrebi je ltar moguće zamijeniti.

Čišćenje/zamjena ispušnog ltra:

Ispušni ltar potrebno je promijeniti (ili oprati) jednom

godišnje.

Postoje dvije vrste ispušnog ltra:

Mikroltar (ref. br. EF17 • ta se vrsta ltr ane može

prati, već se mora zamijeniti novim.)

Hepa H12 koji se može prati (ref. br. EFH 12W) •

49 Da biste promijenili ispušni ltar, otvorite poklo-

pac ispušnog ltra povlačenjem stražnjeg ruba

prema gore. Zamijenite ltar.

50 Zatvorite poklopac umetanjem prednjih kvačica

u nosače. Gurnite poklopac prema naprijed i pri-

tisnite ga prema dolje u sredini dok obje strane

ne sjednu na mjesto.

Čišćenje ltra HEPA H12 ltra koji se može prati*

Ako koristite ispušni ltar HEPA H12 koji se može

prati, perite ga jednom godišnje. Ako je ltar

oštećen, zamijenite ga novim.

47 Da biste očistili HEPA H12 ltar koji se može prati,

operite unutarnju (prljavu) stranu u tekućoj

mlakoj vodi. Stresite okvir ltra da biste uklonili

vodu. Postupak ponovite četiri puta. Pustite ga

da se do kraja osuši, a zatim ga vratite u usisivač

na gore opisan način.

Napomena: ne koristite sredstva za čišćenje i ne dodirujte

površinu ltra. Pustite ga da se do kraja osuši prije nego

što ga vratite na mjesto!

Hrvatski

* Samo određeni modeli.

Pagina se încarcă...

82

83

51

52

53

54

55

56

57

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του

ακροφυσίου

Η ισχύς αναρρόφησης της σκούπας μειώνεται σε περί-

πτωση απόφραξης των ακροφυσίων, του σωλήνα, του

εύκαμπτου σωλήνα ή των φίλτρων και εάν έχει γεμίσει ο

περιέκτης σκόνης. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, αποσυν-

δέστε την από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει για

20-30 λεπτά. Καθαρίστε την απόφραξη και/ή αντικα-

ταστήστε τα φίλτρα, αδειάστε τον περιέκτη σκόνης και

θέστε την ξανά σε λειτουργία.

Σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες

51 Χρησιμοποιήστε ταινία καθαρισμού ή κάτι πα-

ρόμοιο για να καθαρίσετε τους σωλήνες και τον

εύκαμπτο σωλήνα.

52 Μπορείτε να αποσυνδέσετε τη χειρολαβή από

τον εύκαμπτο σωλήνα εάν χρειάζεται καθάρισμα.

53 Επίσης είναι πιθανό να μπορέσετε να απομα-

κρύνετε το εμπόδιο που βρίσκεται στο σωλήνα

πιέζοντάς τον. Ωστόσο, προσέξτε μην τυχόν πρό-

κειται για γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί

μέσα στο σωλήνα.

Προσοχή: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά

προκληθεί στον εύκαμπτο σωλήνα ως αποτέλεσμα του

καθαρισμού του.

Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου

54 Φροντίστε να καθαρίζετε τακτικά το σύνθετο

ακροφύσιο πατώματος. Πιέστε στο κέντρο των

τροχών και αφαιρέστε τους τραβώντας. Αφαιρέστε

σκόνη, τρίχες ή άλλα αντικείμενα που τυχόν έχουν

μπλεχτεί. Η πρόσβαση σε μεγαλύτερα αντικείμενα

μπορεί να επιτευχθεί με αφαίρεση του σωλήνα

σύνδεσης από το ακροφύσιο.

Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo*

55 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγ-

μένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου

σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

56 Σε περίπτωση που σταματήσει η λειτουργία του

ακροφυσίου turbo, ανοίξτε το καπάκι καθαρισμού

και απομακρύνετε τυχόν αντικείμενα που εμποδί-

ζουν την ελεύθερη περιστροφή της τουρμπίνας.

57 Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα της

ηλεκτρικής σκούπας και αφαιρέστε τις μπλεγ-

μένες κλωστές κλπ. κόβοντάς τις με ένα ψαλίδι.

Χρησιμοποιήστε τη χειρολαβή του εύκαμπτου

σωλήνα για να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

* Μόνο ορισμένα μοντέλα.

Ελληνικά

Čišćenje crijeva i produžetka

Jačina usisavanja usisivača smanjuje se ako dođe do

blokade produžetka, cijevi, crijeva ili ltra ili kada je

spremnik za prašinu puno. U tom slučaju isključite ga iz

struje i pustite da se ohladi 20-30 minuta. Očistite uzrok

blokade i/ili zamijenite ltre, ispraznite spremnik za

prašinu te ponovno uključite usisavač

Cijevi i crijeva

51 Za čišćenje cijevi i crijeva možete koristiti traku

za čišćenje ili nešto slično.

52 Ako je potrebno čišćenje, ručicu crijeva možete

odvojiti od crijeva.

53 Ponekad je moguće ukloniti začepljenje stiska-

njem crijeva. Budite pažljivi ako je začepljenje

izazvano komadićima stakla ili iglama koje su

zapele unutar crijeva.

Napomena: Garancija ne pokriva oštećenja crijeva

izazvana čišćenjem.

Čišćenje produžetka za čvrste površine

54 Kombinirani produžetak morate često čistiti.

Pritisnite svaku glavinu kotača i uklonite kotače.

Uklonite nakupine prašine, dlake ili druge pred-

mete koji su se možda zaglavili.

Do većih predmeta može se doći uklanjanjem

priključka cijevi s produžetka.

Čišćenje turbo produžetka*

55 Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite

zaglavljene niti i sl. tako što ćete ih odrezati ška-

rama. Za čišćenje produžetka upotrijebite ručku

crijeva.

56 Ako turbo nastavak prestane raditi, otvorite

poklopac za čišćenje i uklonite sve predmete koji

ometaju slobodno okretanje turbine.

57 Izvucite priključak iz cijevi usisavača i uklonite

zaglavljene niti i sl. tako što ćete ih odrezati ška-

rama. Za čišćenje produžetka upotrijebite ručku

crijeva.

Hrvatski

* Samo određeni modeli.

Pagina se încarcă...

84

85

Επίλυση προβλημάτων

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το •

ρεύμα.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσι-•

άζουν βλάβη.

Ελέγξτε για καμένη ασφάλεια.•

Ελέγξτε εάν η ενδεικτική λυχνία της μπαταρίας αντα-•

ποκρίνεται (μόνο σε ορισμένα μοντέλα).

Η ισχύς αναρρόφησης της ηλεκτρική σκούπας

μειώνεται

Ελέγξτε εάν έχει γεμίσει ο περιέκτης σκόνης. Εάν •

συμβαίνει κάτι τέτοιο, αδειάστε την.

Ελέγξτε εάν έχει φράξει το ακροφύσιο, ο σωλήνας, •

ο εύκαμπτος σωλήνας ή τα φίλτρα.

Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται

Η σκούπα ίσως έχει υπερθερμανθεί: αποσυνδέστε •

την από το ρεύμα και ελέγξτε εάν έχει φράξει το

ακροφύσιο, ο σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας.

Αφήστε τη σκούπα να κρυώσει για 30 λεπτά, πριν να

τη συνδέσετε πάλι.

Εάν η σκούπα εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοι-•

νωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτη-

σης της Electrolux.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.

Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από δι-

είσδυση νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Για τυχόν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με ένα εξου-

σιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Electrolux.

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιω-

σιμότητας

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες

από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση

στη συσκευή.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση

και την επικοινωνία του καταναλωτή, δείτε το Φυλλάδιο

Εγγύησης στη συσκευασία.

Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα ή με το εγ-

χειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω

e-mail στη διεύθυνση [email protected]

Πολιτική βιωσιμότητας

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνεί-

δηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με σκοπό

να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τον

ιστοτόπο μας: www.electrolux.com

Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε να είναι

φιλικό προς το περιβάλλον και μπορεί να ανακυκλωθεί.

Ελληνικά

Rješavanje problema

Usisavač se ne uključuje

Provjerite je li kabel spojen na električnu mrežu.•

Provjerite jesu li utičnica i kabel oštećeni.•

Provjerite je li osigurač pregorio.•

Provjerite reagira li žaruljica pokazivača (samo kod •

nekih modela).

Slabo usisavanje

Provjerite je li spremnik za prašinu pun. Ako je •

tako, ispraznite ga.

Provjerite da produžetak, cijev, crijevo ili ltri nisu •

blokirani.

Usisavač se isključuje

Usisivač se možda pregrijao: isključite ga iz utični-•

ce; provjerite nisu li možda sapnica, cijev ili crijevo

blokirani. Ostavite usisivač da se hladi 30 minuta

prije nego što ga ponovno uključite.

Ako usisivač i dalje ne radi, obratite se ovlaštenom •

servisnom centru Electroluxa.

U usisavač je ušla voda

Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Elec-

troluxovom servisu.

Oštećenja motora izazvana prodorom vode nisu pokri-

vena jamstvom.

Za sve druge probleme obratite se ovlaštenom Elec-

troluxovom servisu.

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva

oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg korištenja

uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem.

Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima

pogledajte u jamstvenoj knjižici u paketu.

Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisivačem ili

uputama za rad, obratite nam se e-poštom na oorca-

[email protected]

Politika zaštita okoliša

Ovaj proizvod izrađen je na način koji je prihvatljiv za

okoliš. Svi plastični dijelovi označeni su za recikliranje.

Pojedinosti potražite na našim web stranicama: www.

electrolux.com

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati.

Hrvatski

Pagina se încarcă...

86

87

1

10

11

7

12

14

13

15

16

17

18

19

20a 20b

21

8

2

3

4

6

5

9

Українська

Опис SuperCyclone

1. Регулятор потужності

2. Фільтр мотора

3. Фільтр пилозбірного контейнера

4. Конічний фільтр

5 Кришка випускного фільтра

6 Випускний фільтр

7. Передня кришка

8. Паркувальне рознімання

9. Паркувальна скоба

10. Шнур живлення

11. Педаль для змотування шнура

12. Висувна трубка

13. Ручка шланга

14. Шланг

15. Щілинна насадка

16. Насадка для оббивного матеріалу

17. Утримувач аксесуарів

18. Комбінована насадка для підлоги*

19. Магнітна насадка для пилу*

20a/b. Турбонасадка*

21. Паркетна насадка*

* Лише в окремих моделях.

Уміст:

Поради щодо техніки безпеки .................. 87

Перед тим, як чистити .......................... 88

Як отримати найкращий результат чищення ... 89

Спорожнення та чищення пилозбірного контейне-

ра ............................................... 90

Чищення фільтрів ...............................90

Чищення шлангу та насадки .................... 92

Усунення неполадок ............................ 93

Інформація для споживачів і політика захисту на-

вколишнього середовища ...................... 93

Pagina se încarcă...

Share more of our thinking at www.electrolux.com 2197427-05

Aeg-Electrolux ZSC69SP Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Aeg-Electrolux ZSC69SP Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente