Philips MCI298/12 Manual de utilizare

MCi298

www.philips.com/welcome

Înregistrai-v produsul pentru a primi suport pe

Manual de utilizare

Philips Consumer Lifestyle

_

Philips Consumer Lifystyle AMB 544-9056

HK-1013-MCi298 2010

........................................................ ...........................................................................

(Report No. / Numéro du Rapport) (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours

de laquelle le marquage CE a été apposé)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

(DECLARATION DE CONFORMITE CE)

We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.

(Name / Nom de l’entreprise)

TUSSENDIEPEN 4, 9206 AD DRACHTEN, THE NETHERLANDS

(address / adresse)

Declare under our responsibility that the electrical product(s):

(Déclarons sous notre propre responsabilité que le(s) produit(s) électrique(s):)

Philips........................................................... ....................MCi298/12, /05...........

(brand name, nom de la marque) (Type version or model, référence ou modèle)

Wi-Fi Micro Music System

..............................................................................................

(

product description, description du produit)

To which this declaration relates is in conformity with the following harmonized standards:

(Auquel cette déclaration se rapporte, est conforme aux normes harmonisées suivantes)

(title, number and date of issue of the standard / titre, numéro et date de parution de la norme)

EN62311 : 2008 EN62301 : 2005

EN55020 : 2007 EN55013 : 2001 + A1:2003 + A2:2006

EN55022 : 2006 + A1:2007 EN55024 : 1998 + A1:2001 + A2:2003

EN301489-1 V1.8.1. : 2008 EN301489-17 V1.3.2. : 2008

EN300328 V1.7.1 :2006 EN60065 : 2002 + A1:2006 +A11:2008

Following the provisions of :

(Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de:)

1999/5/EC (R&TTE Directive)

2004/108/EC (EMC Directive)

2009/125/EC (ErP Directive) – EC/1275/2008 & EC/278/2009

And are produced under a quality scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC

Permanent Documents

(Et sont fabriqués conformément à une qualité au moins conforme à la norme ISO 9001 ou aux Documents Permanents CENELEC)

The Notified Body .............. Nemko ............. performed .................CB Scheme..............

(L’Organisme Notifié) (Name and number/ nom et numéro) (a effectué) (description of intervention /

description de l’intervention)

NO56560

And issued the certificate, .................................................................

(et a délivré le certificat) (certificate number / numéro du certificat)

Remarks:

(Remarques:)

Frank Dethier

Leuven, March 31, 2010

Development Manager, Innovation Lab Leven

........................................................... ............................................................................................

(place,date / lieu, date)

(signature, name and function / signature, nom et fonction)

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Cuprins

Informaii importante 5

Informaii privind sigurana pentru

utilizatorii din Marea Britanie 5

Informaii privind sigurana 5

Informaii privind mediul înconjurtor 7

Reciclarea 8

Mrcile înregistrate 8

Sistemul MCi298 9

Introducere 9

Ce gsii în cutie 9

Prezentare 10

Prezentarea frontal i de deasupra 10

Prezentarea din spate 11

Telecomanda 12

Touch Screen 13

Home Screen 14

Introducerea textului din telecomand 14

Pregtiri 16

Plasarea unittii 16

Introducerea bateriilor în telecomand 16

Pornirea/oprirea sistemului 17

Conectarea la alimentare 17

Pornirea/oprirea 17

Prima setare 18

Conectarea la reeaua de acas 18

Conexiunea Wireless: Setarea One-

touch Wi-Fi Protected (WPS) 19

Conexiunea Wireless: Introducerea

cheii de criptare manual 20

Conexiunea Wired 21

Redarea de la reeaua wired/

Wi-Fi 23

Redarea posturilor de radio online 23

Recepionarea posturilor de pe Internet 23

Editarea posturilor de radio Favorite 23

Gestionarea posturilor de radio

online 24

Adugarea manual a posturilor online 25

Redirecionarea de la un server UPnP 27

Din calculator: Setarea opiunilor Share 27

Librria din calculator sau NAS 28

Redirecionarea de la calculator/NAS 28

Redarea de la un dispozitiv USB 30

Conectarea dispozitivului USB 30

Redarea de la dispozitivul USB 30

Redarea discurilor audio 31

Operaii de baz 31

Folosirea ecranului touch screen 31

Redarea de la radio FM 33

Cutarea posturilor de radio 33

Autostore 33

Cutarea manual 33

Editarea posturilor de radio presetate 33

A asculta la radio FM 33

RDS (Radio Data System) 33

Redarea de la un dispozitiv audio

extern 34

Conectarea dispozitivelor externe 34

Redarea de la un dispozitiv audio

extern 34

4

11

12

13

14

15

Setri 35

Setrile audio 35

Equalizer 35

Setarea volumului pentru dispozitivul

audio extern 35

Incredible Surround 35

Setrile pentru afiaj 35

Luminozitate 35

Setarea ceasului 36

Alarma 36

Data i ora 36

Setrile pentru reea 37

Setarea reelei 37

Locaia i zona orar 37

Limba 38

Informaii despre dispozitiv 38

Actualizri pentru software 38

Actualizarea software-ului 38

Actualizarea software-ului cu un

dispozitiv de stocare USB 38

Resetarea opiunilor 38

Înregistrarea sistemului MCi298 39

Beneficii 39

Înregistrarea sistemului 39

Înregistrarea pe website 39

Înregistrarea pe dispozitiv 39

Retragerea înregistrrii sistemului 40

Verificarea informaiilor de înregistrare 40

Îngrijirea produsului 41

Curarea produsului 41

Informaii tehnice 42

Probleme i soluii 45

5

h

i

j

k

l

m

n

o



1

a

b

c

d

e

f

g

Informaii

importante

Informaii privind sigurana

Informaii pentru Europa

Acordai atenie acestor simboluri

“Semnul de exclamaie” v atrage atenia asu-

pra informaiilor care trebuie citite cu atenie

pentru a preveni problemele de operare sau

de îngrijire a produsului.

“Fulgerul” indic componente neizolate din

aparat care pot duce la electrocutare.

Pentru a reduce riscul de incendiu sau de

electrocutare, nu expunei aparatul la ploaie

sau umezeal, i nu punei obiecte cu ap,

precum vaze, pe sau lîng acest aparat.

Citii aceste instruciuni.

Pstrai aceste instruciuni.

Acordai atenie avertismentelor.

Urmrii toate instruciunile.

Nu folosii acest aparat lîng ap.

Curai aparatul doar cu o cîrpa curat.

Nu blocai gurile de ventilaie. Instalai

aparatul în concordan cu instruciunile

fabricantului.

Nu deschidei carcasa acestui aparat.

Folosii aparatul doar în interior. Nu ex-

punei produsul la umezeal, ap sau

umiditate.

inei aparatul departe de lumina solar

direct,foc sau surse de caldur.

Nu instalai aparatul lîng surse de cldur,

precum radiatoare, aragaze sau alte echipa-

mente electrice (inclusiv amplificatoare).

Nu punei acest aparat deasupra altor

echipamente electrice.

Nu punei surse periculoase pe sau lîng

acest aparat (de exemplu, vaze cu ap i

lumînri aprinse).

Acest produs poate avea incluse i baterii.

V rugm s

consultai instruciunile de

siguran i debarasare pentru baterii.

Acest produs poate conine plumb sau

mercur. Debarasarea de aceste materiale

este restricionat din cauza efectelor no-

cive asupra mediului înconjurtor. V

rugm s consultai instruciunile din acest

manual de utilizare.

Atenie

Folosirea altor comenzi sau proceduri decît a

celor prezentate în acest manual de utilizare

poate duce la expunerea la radiaii sau alte

operaii nesigure.

6







Avertisment

Nu deschidei carcasa acestui aparat.

Componentele aparatului nu necesit lubrifiere.

Nu plasai acest aparat deasupra altor

echipamente.

inei aparatul departe de lumina solar direct,

surse de foc i de cldur.

Nu v uitai direct la raza laser din interiorul

aparatului.

Asigurai-v c avei acces la cablul de alimentare

pentru deconectarea rapid a aparatului în caz de

urgen.

Cînd aparatul este deconectat de la alimentare,

acesta va rmîne operabil.

Not

Eticheta cu informaii se afl

 sub aparat sau pe

spatele acestuia.

Exist riscul de supraînclzire! Nu instalai aparatul

într-un spaiu închis. Întotdeauna lsai cel puin

10 cm în jurul aparatului pentru ventilaie.

Asigurai-v c nu ai acoperit gurile de ventilaie

cu obiecte, precum perdele sau discuri.

Sigurana auzului

Ascultai la un volum moderat.

Folosirea ctilor la volum mare poate duce

la pierderea auzului. Acest aparat poate pro-

duce sunete puternice care pot duce la pier-

derea auzului pentru o persoan normal,

chiar i la o expunere de mai puin de un

minut. Aceste sunete sunt oferite pentru

persoanele care au deja probleme cu auzul.

Sunetul poate fi îneltor. Cu timpul, nivelul de

“confort” al auzului se adapteaz la sunete mai

puternice. Deci, ceea ce pare normal poate fi

tare i duntor pentru auz. Pentru a preveni

acest lucru, setai volumul la un nivel sigur îna-

inte ca auzul s se adapteze.

Pentru a stabili un volum sigur.

Setai volumul la un nivel mic.

Mrii uor volumul pîn ce sunetul se aude

clar i confortabil, fr distorsiuni.

Ascultai pentru perioade rezonabile de timp.

Expunerea prelungit la sunet, chiar i la

nivele sigure, poate duce la pierderea

auzului.

Asigurai-v c folosii echipamentul pentru

perioade rezonabile de timp i c facei

pauze.

Urmrii regulile de mai jos cînd folosii ctile.

Ascultai la cti pentru perioade rezona-

bile de timp i facei pauze.

Avei grij s nu reglai nivelul volumului

în timp ce auzul se adapteaz.

Nu dai volumul atît de tare încît nu mai

auzii ce se întîmpl în jurul dvs.

Nu folosii c

tile sau aparatul în situaii

potenial periculoase. Nu folosii ctile în

timp ce conducei, mergei cu bicicleta,

etc.; acest lucru este periculos i putei

provoca accidente în trafic.

Informaii privind mediul

înconjurtor

Acest produs corespunde cu cerinele

Comunitii Europene privind interferenele

radio.

7



Acest produs corespunde cu cerinele directivei

1999/5/EC.

Simbol pentru echipamente clasa a II-a:

Acest simbol indic existena unui sistem de

izolaie dublu în sistem.

Acest aparat include i urmtoarea etichet:

Modificri

Modificrile neautorizate de ctre fabricant

pot duce la pierderea dreptului de a folosi

acest aparat.

Reciclarea

Acest aparat este fabricat din materiale i

componente de înalt calitate care pot fi

reciclate i reutilizate.

Cînd acest simbol este ataat unui produs,

înseamn c acesta corespunde cerinelor

Directivei Europene 2002/96/EC.

Nu aruncai acest aparat cu deeurile menajere

normale. V rugm s v informai despre legile

locale privind sistemul de colectare separat

 a

produselor electrice i electronice. Debarasarea

corect va duce la prevenirea consecinelor

potenial negative asupra mediului înconjurtor

dar i asupra sntii umane.

Informaii despre folosirea bateriilor:

Atenie

Exist riscul de scurgere: Folosii doar tipul de

baterii recomandate. Nu amestecai tipurile de

baterii. Nu amestecai bateriile noi cu cele vechi.

Observai polaritatea. Scoatei bateriile din

compartiment dac aparatul nu va fi folosit pentru

o perioad. Stocai bateriile într-un loc uscat i

ferit de soare.

Exist riscul de rnire: folosii mnui atunci cînd

v debarasai de bateriile vechi sau stricate. Nu

lsai bateriile la îndemîn copiilor sau animalelor.

Exist riscul de explozie: nu scurt circuitai

bateriile. Nu expunei bateriile la cldur excesiv.

Nu aruncai bateriile în foc. Nu încercai s

dezasamblai bateriile. Nu încercai bateriile care

nu sunt re-încrcabile.

Informaii privind debarasarea bateriilor

Acest produs conine baterii care corespund

cerinelor Directivei Europene 2006/66/EC. Nu

aruncai bateriile cu deeurile menajere normale.

V rugm s v informai despre legile locale

privind sistemul separat de colectare a bateriilor

vechi. Debarasarea corect a bateriilor va duce la

prevenirea consecinelor potenial negative

asupra mediului înconjurtor dar i asupra

sntii umane.

8

Not privind mrcile înregistrate

Windows Media i logo-ul Windows sunt mrci

sau mrci înregistrate ce aparin Corporaiei

Microsoft din Statele Unite ale Americii i/sau din

alte ri.

A face copii neautorizate a materialelor protejate,

inclusiv a programelor de calculator, fiierelor,

transmisiilor i înregistrriilor audio, reprezint o

înclcare a drepturilor de autor i este un act

criminal. Acest echipament nu trebuie folosit

pentru astfel de scopuri.

9



2



Sistemul MCi298

Felicitri pentru achiziia f

cut i bun venit la

Philips! Pentru a beneficia de întreg suportul pe

care Philips îl ofer, înregistrai-v produsul pe

www.philips.com/welcome.

Introducere

Sistemul MCi298:

Se poate conecta la reeaua local,

care const din calculatoare i dis-

pozitive UPnP;

Se poate conecta la un sistem audio

i la playere media portabile;

Permite conectarea unui dispozitiv

de stocare USB.

Cu asemenea conexiuni, putei:

Reda posturile de radio online prin

intermediul Internetului;

Reda fiierele audio de pe calculator/

dispozitivele UPnP;

Reda fiierele audio de pe dispozitivele

USB prin intermediul boxelor sistemu-

lui MCi298;

Reda discuri audio;

Reda fiiere audio de la sistemul audio/

player-ul media portabil prin boxele

sistemului MCi298.

CD player-ul din MCi298 suport urmtoarele

formate pentru redare:

Ce gsii în cutie

Verificai dac ai primit urmtoarele accesorii:

Unitatea principal

Telecomanda cu baterii

Adaptor de alimentare

Un CD-ROM cu software

Ghid de instalare rapid

Kit de montare/Instruciuni de

montare

10

7.

8.

9.

1.

2.

3.

VOLUME

4.

5.

6.

f

d

c

g

h

i

b

a

e

Prezentarea sistemului

Prezentarea frontal i de deasupra

Apsai pentru a porni sistemul;

Pentru a oprire, apsa

i pentru a

trece peStandby; sau, inei apsat

pentru a trece pe Eco Standby

Iese din modul Demo

Întrerupe/reia redarea sunetului

Mrete/micoreaza volumului

Afiaj LCD cu touch screen

Boxe

Antena Wi-Fi

Scoate discul din compartiment

Compartiment pentru discuri

Port USB pentru conectarea dispo-

zitivelor de stocare USB

11

1. DC IN

2. MP3-LINK

3.

4. DEMO

5. ETHERNET

6. FM ANTENNA

b

d

e

c

a

Prezentarea din spate

Pentru cablul de alimentare

Muf de 3.5 mm pentru conectarea

player-ului media portabil la sistemul

MCi298

Muf de 3.5 mm pentru cti

Muf folosit doar de ctre dealer

Pentru cablul Ethernet care conec-

teazã sistemul MCi298 la reea, da-

c dorii o

conexiune wired.

Pentru conectarea antenei FM

12

3. FAVORITE

4.

/ / ( )/ ( )

/

( )/ ( )

OK

5.

6.

7.

8.

VOL

9.

1.

2.

a

b

c

d

e

g

j

i

k

o

n

m

l

h

f

Telecomanda

Apsai pentru a porni sistemul;

Pentru a opri sistemul, apsai pentru a

trece pe modul Standby; sau, inei apsat

pentru a trece pe modul Eco Standby

Iese din modul Demo

Deschide sau închide compartimentul

pentru discuri

În modul [Internet Radio]: Adaug

postul de radio curent la lista

Favorite Stations.

În modul [FM Radio]: în ecranul de

redare, apsai pentru a aduga pos-

tul curent în [Presets].

Taste de navigare

Apsai pentru a naviga prin meniuri

În modul DISC:

Selecteaz un album (pentru

discuri MP3/WMA)

Taste de cutare în ecranul de

redare

În modul [Media Library]/[USB]/

DISC: Apsai pentru a trece la

piesa anterioar/urm

toare

În modul [FM radio]: inei apsat

pentru a porni cutarea posturilor

de radio. Apsai repetat pentru a

îmbunti frecvena.

Confirm selecia

HOME: Trece la ecranul Home

(meniul principal)

Pornete, întrerupe sau reia

redarea.

Oprete redarea;

În mdoul DISC: terge programul

Mrete/micoreaza volumului

Taste

alfanumerice

Pentru introducerea textului

13



g

gins

ay

g

gins

ay

g

AIbums

AII songs

Playlists

Artists

AIbums

10. CLEAR

a/A

11. SOUND

12. REPEAT

SHUFFLE

13.

14.

EN

Apsai pentru a terge intrarea

anterioar;

inei apsat pentru a terge

toate intrrile.

Apsai pentru a selecta scrierea

cu majuscule sau scrierea normal;

În modul FM RADIO, apsai pe

în lista de presetri pentru a edita

numele postului selectat

Selecteaz setrile pentru sunet

Navigheaz prin opiunile de

redare repetat

Activeaz/dezactiveaz redarea

aleatorie

Întrerupe sau reia redarea sunetului

BACK: Trece la ecranul anterior

Touch Screen

Sistemul MCi298 este echipat cu un ecran

Touch Screen.

Dac este necesar, apsai pe ecran

pentru a afia tastele funcionale;

Apsai pe butoane pentru a selecta

funciile corespunztoare;

Apsai pe o opiune pentru selectare.

14



/



/ /OK



BACK.



HOME.



Ecranul Home

Din sistemul MCi298, putei intra în ecranul

Home dup completrii primei setri.

Pentru a selecta sursa audio, sau pentru a intra

în meniul [Settings]

În ecranul Home, apsai pe pentru a

naviga printre iconie. Apsai pe iconia

dorit pentru selectare.

Sau, apsai pe din telecomand

pentru a selecta sursa dorit.

Pentru a trece la ecranul anterior

Apsai pe

Pentru a trece la ecranul Home

Apsa

i pe

Introducerea textului din telecomand

Pentru a introduce un text i simboluri, apsai

pe tastele alfanumerice corespunztoare din

telecomand.

Pentru a introduce litere/numere/

simboluri corespunztoare cu tastele

alfanumrice, apsai scurt i repetat

pe tastã.

15



.



.



.



Pentru a introduce simboluri, apsai pe

repetat.

Pentru a introduce spaiu, apsai pe

Pentru a selecta scrierea cu majuscule sau

normal, apsai pe

Pentru a terge caracterul anterior, apsai

pe

Pentru a terge toate intrrile, apsai pe

Sfat

Pentru alte limbi decît Engleza, literele crora le

corespund taste alfanumerice pot varia.

16



a

b

c

3

Pregtiri

Plasarea unitii

Putei monta sistemul MCi298 pe un perete

sau pe o suprafa plat.

Pentru a monta unitatea pe perete, consultai

foaia separat pentru instruciunile de montare.

Introducerea bateriilor în

telecomand

Atenie

Exist riscul de explozie!

inei bateriile departe

de cldur, lumina solar i foc. Nu aruncai

bateriile în foc.

Exist riscul de micorare a perioadei de folosire a

bateriei. Nu amestecai tipurile de baterii.

Exist riscul de stricare a produsului! Cînd

telecomanda nu este folosit pentru o perioad

îndelungat de timp, scoatei bateriile din

compartiment.

Deschidei compartimentul pentru baterii.

Introducei dou baterii AAA R03 în

compartiment în mod corespunztor.

Închidei compartimentul pentru baterii.

17



4







1

2



Pornirea i oprirea

sistemului

Conectarea la alimentare

Avertisment

Exist riscul de stricare a produsului! Asigurai-v

c voltajul de la priza de alimentare corespunde

cu voltajul produsului.

Conectai sistemul MCi298 la priza de

alimentare.

Not

Eticheta cu informaii se afl sub aparat sau pe

spatele acestuia.

Pornirea/oprirea

Apsai pe pentru a porni unitatea.

Pentru a opri unitatea:

Apsai pe pentru a trece pe

modul Active Standby

Sau, inei apsat pe pentru a

trece pe modul Eco Standby

Active Standby

În modul Active Standby, anumite funcii din

sistemul MCi298 rmîn active, de exemplu

conexiunea Wi-Fi, afiarea ceasului. De aceea,

sistemul MCi298 se pornete repede din modul

Active Standby.

În modul Active Standby:

Indicatorul de alimentare se aprinde

rou;

Ceasul este afiat (dac este setat).

i, unitatea rmîne conectat la reeaua

wired/Wi-Fi.

Auto Active Standby

Dac sistemul MCi298 este în modul Idle pentru

mai mult de 10 minute, acesta va trece automat

pe modul Active Standby.

Eco Standby

Eco Standby este o opiune de economisire a

energiei. În modul Eco Standby, toate funciile

sunt trecute pe modul de economisire a energiei,

de exemplu micro-procesorul, conexiunea Wi-Fi

i afiajul.

18

5

1

2

3

MCi298

Prima setare

Pentru prima dat cînd pornii sistemul MCi298:

Selectai limba dorit pentru afiarea informa-

iilor pe ecran.

Selectai locaia i fusul orar din lista afiata.

Selectai [Yes], cînd suntei rugai s setai

conexiunea la reea.

Conectarea la reeaua local

Conectarea wireless

Conectarea printr-un cablul Ethernet

Putei conecta sistemul MCi298 la reeaua local

prin dou moduri diferite: wireless sau wired.

19



»

Look for network

Push button (WPS...

Pin entry (WPS - PIN)





1

2

Folosii un router (sau un Access Point)

pentru reeaua local. Adic, conectai

calculatorul/dispozitivele la un router.

Conectai sistemul MCi298 la un router

wireless sau printr-un cablu Ethernet.

Pentru a conecta unitatea la Internet

prin reeaua local, asigurai-v c

router-ul se conecteaz la Internet

direct i c nu vi se cere dial-up din

calculator.

Pentru a selecta una dintre cele dou

modaliti de conectare, sau selecta

routerele, trecei la [Settings] >

[Network settings] > [Setup network].

Conexiunea wireless: Setarea One-

Touch Wi-Fi Protected (WPS)

Sistemul MCi298 suport setarea Wi-Fi Protected

(WPS). Putei conecta repede i uor sistemul

MCi298 la un router wireless care suport WPS.

Putei selecta una dintre cele dou metode de

setare: PBC (Push Button Configuration) sau PIN

(Personal Identification Number).

Sfat

Setarea Wi-Fi protected (WPS) este un standard

creat de ctre Wi-Fi Alliance pentru setarea

uoar a unei conexiuni wireless securizate.

Pornirea WPS-PBC din sistemul MCi298

Selectai [Yes], cînd suntei rugai s setai

conexiunea la reea (consultai “Prima setare”

de la pagina 18).

Selectai [Wireless (WiFi)] > [Push button

(WPS – PBC)].

Adugarea sistemului MCi298 la router:

Consultai manualul de utilizare al router-ului

pentru mai multe informaii privind adugarea

unui dispozitiv WPS la router. De exemplu:

inei apsat pe butonul WPS

Router-ul va cuta dispozitivele

WPS.

Pe ecranul sistemului MCi298 va fi

afiat un mesaj cînd conexiunea este

completat cu succes.

20



1

2

»

MCi298

Internet

Look for network

Push button (WPS...

Pin entry (WPS - PIN)





»



MCi298

Internet

Sfat

Pentru a folosi PIN (Personal Identification

Number) drept metoda de setare: Din MCi298,

selectai [Wireless (WiFi)] > [Pin entry (WPS –

PIN)], i scriei codul PIN afiat pe MCi298.

Introducei codul PIN în router.

Consultai manualul de utilizare al router-ului

pentru mai multe informaii.

Conectarea la Internet

Conectai-v la Internet.

Vei intra în ecranul Home dup

completarea primei instalri.

Sfat

Asigurai-v c router-ul se conecteaz la Internet

direct i c nu este nevoie de conexiune dial-up

din calculator.

Conexiunea Wireless: Introducerea

manualã a cheii de criptare

Sfat

Înainte de a porni setarea reelei, v trebuie cheia

de criptare a router-ului.

Selectai [Yes], cînd suntei rugai s setai

conexiunea la reea (consultai “Prima setare”

de la pagina 18).

Selectai [Wireless (WiFi)] > [Look for

network].

Unitatea va cuta reele wireless.

O list cu reelele Wi-Fi va fi afiat.

Pagina se încarcă ...

Philips MCI298/12 Manual de utilizare

Philips MCI298/12 Manual de utilizare

Lucrări conexe