ECG S 3070 Manual de utilizare

S 3070 Panini Power

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un

lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą jį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo

būti jo naudotojo vadovas.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa akészülék

közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Citiți întotdeauna

instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento

návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh

navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

 Завжди уважно читайте

інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.

PANINI MAKER

INSTRUCTION MANUAL

OPIEKACZ DO PANINI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PANINIMAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

APARAT DE FĂCUT PANINI

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

PANINI MAKER

NÁVOD KOBSLUZE

PANINI MAKER

NÁVOD NA OBSLUHU

PANINI VALMISTAJA

KASUTUSJUHEND

APARAT ZA PANINI SENDVIČE

NAVODILA

PANINI TOSTER

UPUTE ZA UPORABU

PANINI TOSTER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PANINI KEPTUVAS

ROKASGRĀMATA

ΤΟΣΤΙΈΡΑ/ΨΗΣΤΙΈΡΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

KARSTMAIŽU PANNA

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

МЕЙКЕР ПАНІНІ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PANINI KÉSZÍTŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /

APRAŠYMAS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС

1 2 3 4 5

876

English

1. Handle

2. Upper Housing

3. Power Light (red)

4. Ready Light (green)

5. Slider to unfold the grill

6. Bottom Housing

7. Grill Non-stick Plate

8. Lock

Deutsch

1. Gri

2. Oberer Teil

3. Netzlicht (rot)

4. Bereitschaftslicht (grün)

5. Schieberegler zum Ausklappen

des Grills

6. Unterer Teil

7. Antihaft-Grillplatte

8. Sicherung

Čeština

1. Madlo

2. Horní část

3. Kontrolka napájení (červená)

4. Kontrolka připravenosti (zelená)

5. Posuvný jezdec pro rozložení

grilu

6. Spodní část

7. Nepřilnavá grilovací deska

8. Pojistka

Eesti keel

1. Käepide

2. Ülemine eluase

3. Toitetuli (punane)

4. Valmisolekutuli (roheline)

5. Liugur grilli avamiseks

6. Alumine korpus

7. Grilli mittekleepuv plaat

8. Lock

Hrvatski

Bosanski

1. Ručka

2. Gornji dio

3. Indikator napajanja (crveni)

4. Lampica za spremnost (zelena)

5. Klizač pomaknite za širenje

rešetke

6. Donji dio

7. Ploča za bojenje koja sprječava

lijepljenje rešetke

8. Osigurač

Latviešu valoda

1. Rokturis

2. Augšējais korpuss

3. Barošanas indikators (sarkans)

4. Gatavības indikators (zaļš)

5. Slīdnis grila izvēršanai

6. Apakšējais korpuss

7. Grila plāksne ar nelīpošu virsmu

8. Bloķēt

Lietuvių kalba

1. Rankena

2. Viršutinis korpusas

3. Maitinimo lemputė (raudona)

4. Parengties lemputė (žalia)

5. Šliaužiklis griliui išskleisti

6. Apatinis korpusas

7. Grilio neprideganti plokštė

8. Užraktas

Magyar

1. Fogantyú

2. Felső rész

3. Tápfeszültségjelző (piros)

4. Készenléti lámpa (zöld)

5. Csúsztatható csúszka a grill

kibontásához

6. Alsó rész

7. Tapadásmentes grilllap

8. Kismegszakító

Polski

1. Uchwyt

2. Górna część

3. Lampka zasilania (czerwona)

4. Kontrolka gotowości (zielona)

5. Suwak do rozkładania grilla

6. Dolna część

7. Nieprzywierająca płyta grillowa

8. Bezpiecznik

Română

1. Mâner

2. Carcasa superioară

3. Lumina de alimentare (roșie)

4. Lumină de pregătire (verde)

5. Cursor pentru desfășurarea

grătarului

6. Carcasa inferioară

7. Placă antiaderentă pentru

grătar

8. Încuietoare

Slovenčina

1. Držadlo

2. Horná časť

3. Kontrolka napájania (červená)

4. Kontrolka pripravenosti (zelená)

5. Posuvný jazdec na rozloženie

grilu

6. Spodná časť

7. Grilovacia doska s nepriľnavým

povrchom

8. Poistka

Slovenščina

1. Ročaj

2. Zgodnji del

3. Lučka za napajanje (rdeča)

4. Lučka pripravljenosti (zelena)

5. Drsni drsnik za odpiranje žara

6. Spodnji del

7. Plošča za žar, ki se ne prijema

8. Varovalka

Srpski

Crnogorski

1. Ručka

2. Gornji deo

3. Lampica napajanja (crvena)

4. Lampica za spremnost (zelena)

5. Klizno dugme za širenje rešetke

6. Donji deo

7. Ploča za pasiranje koja se ne

lijepi

8. Osigurač

Ελληνικά

1. Λαβή

2. Πάνω περίβλημα

3. Λυχνία τροφοδοσίας (κόκκινο)

4. Φωτεινή ένδειξη ετοιμότητας

(πράσινο)

5. Ολισθητήρας για να

ξεδιπλώσετε τη σχάρα

6. Κάτω περίβλημα

7. Αντιολισθητική πλάκα σχάρας

8. Κλείδωμα

Українська мова

1. Ручка

2. Верхній корпус

3. Індикатор живлення

(червоний)

4. Індикатор готовності

(зелений)

5. Повзунок, щоб розкласти

гриль

6. Нижній корпус

7. Пластина для грилю не

прилипає

8. Замка

English

4

PANINI MAKER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The user

must understand that common sense, caution and care are factors

that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors

shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We

are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is properly

grounded. The outlet must be installed in accordance with

applicable electrical codes according to EN.

2. Never use the appliance when the power cord is damaged. All

repairs, including cord replacements, must be carried out at a

professional service centre! Do not remove the protective covers

from the appliance; there is a risk of electric shock!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock.

4. The appliance should not be left unattended when in operation.

5. We recommend that you do not leave the appliance unattended

when the power cord is plugged in. Disconnect the cord from

the electrical outlet prior to any maintenance. Do not remove the

power cord from the outlet by yanking the cord. Unplug the power

cord from the outlet by grasping the plug.

6. Do not use the appliance outside or in a wet environment. Do not

touch the power cord or the appliance with wet hands. Risk of

electric shock.

7. Pay extra attention when using the appliance near children.

English

5

8. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord

over sharp edges.

9. The temperature of surfaces near the operating appliance can be

hotter than usual. Place the appliance out of the reach of other

objects so as to ensure free circulation of air necessary for its correct

operation.

10. Do not touch the grilling plates during or after use or hot parts

of the baked product, until is cools o. Only touch the handle to

prevent from burning yourself.

11. Do not immerse the appliance or the grilling plates in water or wash

it under running water.

12. Keep the appliance away from hot surfaces and sources of heat (for

example, hot plates).

13. Use the appliance only in accordance with the instructions given in

this manual. The manufacturer is not liable for any damage caused

by the improper use of this appliance.

14. Do not connect the appliance to electrical outlets with remote

switch or remotely controlled timer.

15. This appliance is specied for household use.

16. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, provided they are under

supervision or given instruction concerning use of the appliance in

a safe manner and understand the potential hazards. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and maintenance performed

by the user should not be done by children unless they are older

than 8 years and under supervision. Children under 8 years old

must keep away from the appliance and its power supply.

Do not immerse in water!

DANGER FOR CHILDREN: Children must not play with the packaging

material. Do not let the children play with

plastic bags. Risk of suocation.

English

6

The surfaces so marked become hot during use.

BEFORE FIRST USE

After transporting or storing in cold conditions, the device must be allowed to

acclimate at room temperature for at least 2 hours.

1. Read the manual before use and save it for future reference.

2. Remove the packaging material from the device.

3. Wipe the cooking surfaces with a damp cloth or sponge and a little common dishwashing detergent,

followed by clean water. Do not use abrasive cleaners or scourers.

4. Wipe the external surface of the appliance using wet cloth. Do not immerse the appliance in water and do

not pour water on the grilling plates!

5. Dry the surfaces and body of the appliance with a cloth or paper towel.

Note: You may note a slight odour of smoke when you use the panini maker for the rst time. This is normal

for most appliances with heating elements and does not present a threat to safety of your appliance.

For this reason, we recommend that you "burn" the cooker without food until the smell or smoke fades

before using it for the rst time. When burning it o keep the panini maker closed.

PREPARING SANDWICHES

1. First, prepare the pastry lled with ingredients.

2. Close the panini maker and plug it into a power outlet. Note that both the red and green lights turn on.

3. It takes about 3–5 minutes to reach the baking temperature, then the green light goes out.

4. Open the lid.

5. To achieve an even better golden brown colour, you can lightly brush the surface of the pastry that is in

contact with the plate with butter.

6. Put the bread on the grilling plate.

Note: Do not overll the bread, the lling could spill onto the grilling areas.

Carefully fold the upper baking surface over so that the panini maker is completely closed. Do not close

the panini maker by force or it may be damaged.

7. The light comes on again. Bake for 3–8 minutes until golden, or until the light goes out again. The baking

time depends on the ingredients used and your personal taste.

8. When your meal is ready, open the lid of the panini maker using the handle. To remove the food, use a

plastic spatula.

Warning: Never use metal tools or sharp kitchen utensils. You could damage the non-stick surface of the

baking plates.

9. Unplug the cord from the outlet after you are nished using the panini maker.

Note: The green indicator light ashes on and o, signalling readiness for grilling, depending how is the

correct temperature of the grilling plates maintained. The correct temperature is indicated by the

indicator light going o.

GRILLING

Use as a contact grill

1. Prepare hamburgers, boneless or thin pieces of meat or other foods according to the recipe and place

them on the lower grill plate.

2. Close the top grilling plate. The plate has a oating hinge that is designed to evenly press the food to be

cooked. The top plate must be laid freely to ensure that the food is properly grilled.

3. When your meal is ready, open the lid of the panini maker using the handle. To remove the food, use a

plastic spatula. Never use metal tongs or a knife as they can damage the non-stick surface of the plates.

Hot surface!

English

7

4. Use the panini maker as a contact grill for preparing burgers, boneless or thin cuts of meat and vegetables.

5. Use the panini maker as a contact grill to quickly prepare food or if you are looking for a healthy way to

grill. When cooking on a contact grill, the food is ready quickly because you grill both sides of the food at

the same time. The ribbing on the grill plates allows the fat and baked-on juices to drain naturally through

the groove into the drip tray.

Use as an open grill

1. You can use the panini maker also as an open grill. Place it on a

clean at surface.

2. The upper cooking plate is in the open position ush with the

lower cooking plate. The top and bottom plates are arranged to

form two grilling surfaces. The panini maker can be opened to

this position by releasing the top by sliding the slider (5) on the

right side of the grill.

3. With your right hand, slide the slide towards you and hold; with

your left hand, grasp the handle of the top of the machine and

push the handle away from you until the top is on the table. Now

you can grill like on an open grill. Once you close the top again,

the lock secures the top and you can use the panini maker as a

contact grill again.

Note: When handling the grill (opening/closing/position

setting) be careful, since the plate surfaces can be hot.

4. Use the panini maker as an open grill for preparing burgers, steaks, boneless poultry (we do not recommend

preparing chicken with bones as it will not cook evenly), sh and vegetables.

5. Open grill is the most versatile method of using panini makers. In the open position, you have double the

grilling area.

6. On an open grill, you can simultaneously prepare dierent types of food without aecting taste or smell,

or you can prepare larger quantities of the same type of food. You can also cook pieces of meat of various

thickness at various cooking times on an open grill, so you can prepare each piece of meat to your liking.

Sliding

slider

Grill lock

English

8

CLEANING AND STORAGE

Before cleaning, always unplug the power cord from the power

outlet and wait for the panini maker to cool down.

Remove the drip tray and wash with warm water and detergent

after each use. Do not use abrasives or sharp tools as they may

damage the surface of the containers. Pat dry and leave to dry.

Remove food residues from the cooking surfaces by gently wiping

the surfaces with a damp cloth or sponge and a little common

dishwashing detergent, followed by clean water.

Moisten the baked-in residue using a solution of warm water and

detergent and remove it using a plastic spatula, or place a wet

paper towel on the grilling plates to soak the baked-in residue.

Do not use abrasive cleaners or wire cloths or other sharp objects

or tools that could scratch the non-stick surface.

Wipe the external surface of the appliance using wet cloth. Do not

use cleaning powders or scrubbers for external surface cleaning. You could damage the surface nish.

Do not immerse the appliance in water and do not pour water on the grilling plates!

Do not wash the appliance in the dishwasher.

Always make sure the unit is cold and dry before storing it.

TECHNICAL DATA

Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nominal input power: 1500 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The operating manual is available at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

9

PANINI MAKER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen

und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen

es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die

sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch

den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und

Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht

für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße Verwendung,

Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modikation

des Gerätes entstehen.

Vermeiden Sie Brände und Stromunfälle, indem Sie bei der Verwendung

von elektrischen Geräten u.a. folgende Grundmaßnahmen einhalten:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Steckdose mit der

Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß

geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Stromkabel beschädigt

ist. Sämtliche Reparaturen und das Auswechseln des Stromkabels

sollten einem Fachservice anvertraut werden! Demontieren Sie

niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem

Stromunfall führen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfälle zu vermeiden.

4. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

5. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, falls es an

das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie vor der Wartung das

Stromkabel aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker, um das

Kabel aus der Steckdose zu ziehen.

Deutsch

10

6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in einer feuchten

Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen

berühren. Es könnte zu einem Stromunfall kommen.

7. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Verbraucher in der Nähe von

Kindern verwenden.

8. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen

oder über scharfe Kanten führen.

9. Die Oberächentemperatur in der Nähe des Gerätes könnte höher

als gewöhnlich sein. Platzieren Sie das Verbrauchsgerät außer

Reichweite von anderen Gegenständen, um eine freie Luftzirkulation

zu gewährleisten, die für seine richtige Funktionsweise erforderlich

ist.

10. Berühren Sie während der Verwendung und danach nicht die

Backächen oder die heißen Teile der Geräteabdeckung. Warten

Sie bis das Gerät abgekühlt ist. Berühren Sie nur den Gri, damit Sie

sich nicht Verbrennen.

11. Gerät sowie Backächen niemals ins Wasser tauchen oder unter

ießendem Wasser waschen.

12. Gerät niemals an eine heiße Oberäche oder in die Nähe von

Wärmequellen (z.B. Herdplatte) platzieren.

13. Ver wenden Sie das Gerät gemäß den in dieser Anleitung aufgeführ ten

Hinweisen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,

die auf eine unsachgemäße Anwendung zurückzuführen sind.

14. Gerät niemals an eine Steckdose mit Fernschaltung oder Zeitschalter

anschließen.

15. Das Gerät ist für den Haushaltsgebrauch bestimmt.

16. Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen, oder nachdem sie über einen

gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des

Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen ausschließlich Kinder ab 8 Jahren durchführen, die überdies

Deutsch

11

beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite

des Gerätes und Stromkabels zu halten.

Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!

GEFAHR FÜR KINDER: Kinder dürfen nicht mit dem

Verpackungsmaterial spielen. Kinder dürfen

nicht mit den Kunststobeuteln spielen.

Erstickungsgefahr.

Oberächen mit dieser Markierung werden im Laufe

des Betriebes heiß.

VOR DER ERSTVERWENDUNG

Gerät nach dem Transport oder der Lagerung bei kühlen Temperaturen mindestens

2 Stunden lang bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen.

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch gut auf.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Gerät.

3. Wischen Sie die Kochächen mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und etwas handelsüblichem

Geschirrspülmittel ab, gefolgt von sauberem Wasser. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel

oder Scheuermittel.

4. Reinigen Sie die äußere Fläche des Gerätes ausschließlich mit einem feuchten Tuch. Gerät niemals ins

Wasser tauchen und Backächen niemals unter ießendem Wasser abspülen!

5. Trocknen Sie die Oberächen und das Gehäuse des Geräts mit einem Tuch oder Papiertuch ab.

Bemerkung: Bei der ersten Verwendung kann vom Paninimaker ein leichter Geruch oder Rauch abgegeben

werden. Diese Erscheinung ist bei Geräten mit eingebauten Heizkörpern normal und stellt

keinerlei Gefahr für Ihr Gerät dar. Aus diesem Grund empfehlen wir, den Herd vor der ersten

Inbetriebnahme ohne Lebensmittel "einzubrennen", bis der Geruch bzw. Rauch veriegt. Beim

Ausbrennen sollte der Paninimaker geschlossen bleiben.

ZUBEREITUNG EINES SANDWICHES

1. Vorbereiten Sie das Gebäck mit Ingredienzen.

2. Schließen Sie den Panini-Maker und stecken Sie ihn in eine Steckdose. Bemerken Sie, dass die rote und

grüne Anzeigen leuchten.

3. Die Betriebstemperatur wird nach etwa 3–5 Minuten erreicht. Danach erischt die grüne Anzeige.

4. Deckel önen.

5. Um eine noch bessere goldbraune Farbe zu erzielen, können Sie die Oberäche des Teigs, die mit dem

Teller in Berührung kommt, leicht mit Butter bestreichen.

6. Legen Sie das Gebäck auf die Backäche.

Bemerkung: Sie sollten den Paninimaker nicht überfüllen, die Füllung könnte in die Backächen

auslaufen.

Klappen Sie die obere Backäche vorsichtig um, so dass der Panini-Maker vollständig geschlossen ist.

Schließen Sie den Panini-Maker nicht gewaltsam, da er sonst beschädigt werden kann.

Heiße

Oberäche!

Deutsch

12

7. Die Anzeige leuchtet wieder auf. Backen Sie etwa 3–8 Minuten bis zur Goldfärbung oder nachdem die

Anzeige wieder erlischt. Die Backzeit hängt von den verwendeten Zutaten und Ihrem persönlichen

Geschmack ab.

8. Sobald die Speise fertig ist, heben Sie den Deckel des Paninimakers mit Hilfe des Gries hoch. Benutzen

Sie zum Herausnehmen eine Holzspatel.

Hinweis: Benutze Sie keine Utensilien aus Metall oder scharfe Küchengegenstände. Sie könnten die

antihaftbeschichtete Oberäche der Backächen beschädigen.

9. Paninimaker nach dem Gebrauch vom Stromnetz trennen.

Bemerkung: Beim Braten leuchtet und erlischt abwechselnd die grüne Betriebsbereitschaftsanzeige, und

zwar in Abhängigkeit von der Temperatur der Backächen. Die richtige Temperatur wird durch

das Löschen des Anzeigelichtes indiziert.

GRILLEN

Verwendung als Kontaktgrill

1. Bereiten Sie Hamburger, knochenlose oder dünne Fleischstücke oder andere Lebensmittel nach Rezept zu

und legen Sie sie auf die untere Grillplatte.

2. Schließen Sie die obere Backäche. Die Platte hat ein schwimmendes Scharnier, damit die Platte das

zubereitete Gericht gleichmäßig zudeckt. Die obere Platte muss locker anliegen, damit das zubereitete

Gericht richtig gegrillt wird.

3. Sobald die Speise fertig ist, heben Sie den Deckel des Paninimakers mit Hilfe des Gries hoch. Benutzen

Sie zum Herausnehmen eine Holzspatel. Benutzen Sie niemals matallische Zangen oder Messser, da diese

die Antihaft-Oberäche der Kochplatten beschädigen könnten.

4. Verwenden Sie den Panini-Maker als Kontaktgrill für die Zubereitung von Burgern, knochenlosen oder

dünnen Fleischstücken und Gemüse.

5. Verwenden Sie den Panini-Maker als Kontaktgrill für die schnelle Zubereitung von Speisen oder wenn

Sie eine gesunde Art zu grillen suchen. Beim Garen auf einem Kontaktgrill ist das Grillgut schnell fertig,

da Sie beide Seiten des Grillguts gleichzeitig grillen. Die Rielung der Grillplatten lässt das Fett und den

Bratensaft auf natürliche Weise durch die Rille in die Tropfschale ablaufen.

Oﬀener Grill

1. Der Panini Maker kann auch als oener Grill verwendet werden.

Legen Sie diesen auf eine saubere und gerade Oberäche.

2. Die obere Kochplatte ist in der geöneten Position bündig mit

der unteren Kochplatte. Die obere und untere Platte sind so

angeordnet, dass sie zwei Grillächen bilden. Der Panini-Maker

kann in diese Position geönet werden, indem der Deckel

durch Schieben des Schiebers (5) auf der rechten Seite des Grills

entriegelt wird.

3. Schieben Sie den Schieber mit der rechten Hand zu sich hin und

halten Sie ihn fest; fassen Sie mit der linken Hand den Gri der

Geräteoberseite und schieben Sie den Gri von sich weg, bis die

Oberseite auf dem Tisch liegt. Jetzt können Sie wie auf einem

oenen Grill grillen. Sobald Sie den Deckel wieder schließen,

sichert der Verschluss den Deckel und Sie können den Panini-

Maker wieder als Kontaktgrill verwenden.

Bemerkung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit dem Grill manipulieren (Önen / Schließen / Einstellen

der Position); die Backächen könnten heiß sein.

4. Verwenden Sie den Panini-Maker als oenen Grill für die Zubereitung von Burgern, Steaks, Geügel ohne

Knochen (wir empfehlen nicht, Hähnchen mit Knochen zuzubereiten, da es nicht gleichmäßig gart), Fisch

und Gemüse.

Schieberegler

Grillschloss

Deutsch

13

5. Das Grillen auf einem oenen Grill stellt die vielseitigste Methode bei der Verwendung des Panini Makers.

In der geöneten Position haben Sie die doppelte Grilläche.

6. Sie können auf dem oenen Grill gleichzeitig verschiedene Lebensmittel zubereiten, ohne dabei

Geschmack oder Aroma einzelner Lebensmittel zu beeinussen. Sie können auch größere Mengen

der selben Lebensmittel zubereiten. Auf dem oenen Grill können verschieden starke Fleischstücke

unterschiedlich lange zubereitet werden. Auf diese Weise kann jedes Fleischstück nach eigenem

Geschmack zubereitet werden.

REINIGUNG UND LAGERUNG

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der

Steckdose und warten Sie, bis der Panini-Maker abgekühlt ist.

Entfernen Sie die Tropfschale und waschen Sie sie nach jedem

Gebrauch mit warmem Wasser und Spülmittel. Verwenden

Sie keine Schleifmittel oder scharfe Werkzeuge, da diese die

Oberäche der Behälter beschädigen können. Trocken tupfen und

trocknen lassen.

Entfernen Sie Speisereste von den Kochächen, indem Sie die

Flächen vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder Schwamm und

etwas handelsüblichem Geschirrspülmittel abwischen, gefolgt von

sauberem Wasser.

Eingebackene Lebensmittelreste sollten mit Warmwasser und

Spülmittel eingeweicht und mit einer Kunststospachtel entfernt

werden. Eventuell können Sie auf die Backächen ein befeuchtetes

Papiertuch legen, um die eingebackenen Lebensmittelreste einzuweichen.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Drahttücher oder andere scharfe Gegenstände oder Werkzeuge, die

die Antihaft-Oberäche verkratzen könnten.

Reinigen Sie die äußere Fläche des Gerätes ausschließlich mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie zur

Reinigung der äußeren Oberächen keine Scheuermittel oder Topfreiniger. Die Oberächenbehandlung

könnte beschädigt werden.

Gerät niemals ins Wasser tauchen und Backächen niemals unter ießendem Wasser abspülen!

Gerät nicht in der Geschirrspülmaschine waschen.

Achten Sie immer darauf, dass das Gerät kalt und trocken ist, bevor Sie es einlagern.

TECHNISCHE ANGABEN

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 1500 W

Deutsch

14

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der

Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das

Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an

der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.euzu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

Čeština

15

PANINI MAKER

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nepoužívejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré

opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému

servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami,

aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

5. Doporučujeme nenechávat spotřebič se zasunutým přívodním

kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní

kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

6. Nepoužívejte spotřebič venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte

se přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

7. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte spotřebič vblízkosti

dětí.

Čeština

16

8. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

9. Teplota povrchů vblízkosti přístroje může být během jeho chodu

vyšší než obvykle. Spotřebič umístěte mimo dosah ostatních

předmětů tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná

kjeho správné činnosti.

10. Během použití apo něm se nedotýkejte pečicích ploch ani horkých

částí krytu výrobku, dokud výrobek nevychladne. Dotýkat se můžete

pouze madla, abyste se vyvarovali popálení.

11. Přístroj ani pečicí plochy neponořujte do vody a neomývejte

proudem tekoucí vody.

12. Spotřebič nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte

vblízkosti zdroje tepla (např. plotýnky sporáku).

13. Používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

tohoto zařízení.

14. Spotřebič nezapojujte do zásuvek se vzdáleným spínáním nebo

ovládaným časovými spínači.

15. Spotřebič je určen pro použití vdomácnosti.

16. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

NEBEZPECÍ PRO DĚTI: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

Čeština

17

Takto označené povrchy se stávají během používání

horkými.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Po přepravě nebo skladování v chladných podmínkách je třeba nechat přistroj

alespoň 2 hodiny aklimatizovat při pokojové teplotě.

1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod auložte knahlédnutí vbudoucnu.

2. Odstraňte zpřístroje obalový materiál.

3. Otřete pečicí plochy vlhkým hadříkem nebo houbou strochou běžného čisticího prostředku na nádobí

anásledně čistou vodou. Nepoužívejte čisticí prostředky sabrazivy ani drátěnky.

4. Vnější povrch spotřebiče otřete pouze vlhkou utěrkou. Přístroj neponořujte do vody anepouštějte vodu

přímo na pečicí plochy!

5. Plochy itělo spotřebiče osušte utěrkou nebo papírovým ubrouskem.

Poznámka: Při prvním zahřívání panini makeru můžete zaznamenat jemný zápach nebo dým. Tento jev

je běžný uvětšiny spotřebičů stopnými tělesy anepředstavuje ohrožení bezpečnosti vašeho

spotřebiče. Z tohoto důvodu doporučujeme plotny před prvním použitím „vypálit“ bez

potravin, dokud zápach nebo dým nezeslábne. Při vypalování nechte panini maker uzavřený.

PŘÍPRAVA SENDVIČŮ

1. Předem si připravte pečivo naplněné ingrediencemi.

2. Panini maker zavřete azapojte jej do zásuvky. Povšimněte si, že se rozsvítí červená i zelená kontrolka.

3. Dosažení pečicí teploty trvá přibližně 3–5 minut, zelená kontrolka poté pohasne.

4. Odklopte víko.

5. Abyste dosáhli ještě lepší zlatavě nahnědlé barvy, můžete povrch pečiva, který je vkontaktu sdeskou,

lehce natřít máslem.

6. Pečivo položte na opékací desku.

Poznámka: Pečivo nepřeplňujte, náplň by mohla vytéct na pečicí plochy.

Opatrně přiklopte horní pečicí plochu tak, aby došlo k úplnému uzavření panini makeru. Nezavírejte

panini maker násilím, jinak může dojít kjeho poškození.

7. Kontrolka se opět rozsvítí. Pečte 3–8 minut do zlatova, nebo až kontrolka opět zhasne. Čas pečení závisí

na použitých přísadách avaší osobní chuti.

8. Když je pokrm hotov, otevřete pomocí madla víko panini makeru. Kvyjmutí pokrmu použijte plastovou

špachtli.

Upozornění: Nikdy nepoužívejte kovové náčiní nebo ostré kuchyňské nástroje. Mohli byste tak poškodit

nepřilnavý povrch pečicích ploch.

9. Po ukončení používání panini maker odpojte ze zásuvky ve zdi.

Poznámka: Během opékání se rozsvěcuje azhasíná zelená kontrolka signalizující připravenost kopékání

podle toho, jak je udržována správná teplota pečicích ploch. Správná teplota je indikována

pohasnutím kontrolky.

GRILOVÁNÍ

Použití jako kontaktní gril

1. Připravte hamburgery, vykostěné nebo tenké kousky masa nebo jiných potravin podle receptu apoložte

je na spodní opékací desku.

Horký povrch!

Čeština

18

2. Uzavřete horní opékací desku. Deska má plovoucí závěs, který je navržen tak, aby deska rovnoměrně

přitlačila připravovaný pokrm. Horní deska musí být volně položena, jen tak se připravovaný pokrm

správně ugriluje.

3. Když je pokrm hotov, otevřete pomocí madla víko panini makeru. Kvyjmutí pokrmu použijte plastovou

špachtli. Nikdy nepoužívejte kovové kleště nebo nůž, protože mohou poškodit nepřilnavý povrch

varných desek.

4. Panini maker používejte jako kontaktní gril pro přípravu hamburgerů, vykostěných nebotenkých kousků

masa azeleniny.

5. Panini maker používejte jako kontaktní gril krychlé přípravě pokrmů nebo pokud hledáte zdravý způsob

grilování. Při přípravě na kontaktním grilu je pokrm rychle hotový, protože připravovaný pokrm grilujete

zobou stran současně. Žebrování grilovacích desek umožňuje přirozené odtékání tuku avypečené šťávy

drážkou do odkapávací přihrádky.

Použití jako otevřený gril

1. Panini maker můžete použít také jako otevřený gril. Položte jej

na čistý rovný povrch.

2. Horní pečicí deska je v otevřené poloze vjedné rovině se spodní

pečicí deskou. Horní aspodní desky jsou uspořádány tak, aby

vytvořily dvě grilovací plochy. Panini maker můžete do této

polohy otevřít po uvolnění horní částí posuvným jezdcem (5)

na pravé straně grilu.

3. Pravou rukou přisuňte posuvný jezdec směrem k sobě a

podržte; levou rukou uchopte madlo horní části přístroje

azatlačte rukojeť od sebe, až položíte horní část na stůl. Nyní

můžete grilovat jako na otevřeném grilu. Jakmile horní část

opět zavřete, pojistka horní část zajistí apanini maker můžete

opět používat jako kontaktní gril.

Poznámka: Při manipulaci s grilem (otevírání / zavírání/

nastavování polohy) buďte opatrní; pečicí plochy mohou být horké.

4. Panini maker používejte jako otevřený gril pro přípravu hamburgerů, steaků, vykostěného drůbežího

masa (nedoporučujeme připravovat kuřecí maso s kostí, protože se nepropeče rovnoměrně), ryb

azeleniny.

5. Grilování na otevřeném grilu je nejvšestrannější metodou použití panini makeru. Votevřené poloze máte

kdispozici dvojnásobnou plochu pro grilování.

6. Na otevřeném grilu můžete současně připravovat různé druhy potravin, aniž by se vzájemně ovlivnila

chuť nebo vůně, případně můžete připravovat větší množství stejného druhu potravin. Na otevřeném

grilu také můžete připravovat různě silné kousky masa různou dobu, můžete tak připravit každý kousek

masa podle svých představ.

Posuvný

jezdec

Pojistka grilu

Čeština

19

ČIŠTĚNÍ A ULOŽENÍ

Před čištěním vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky

apočkejte, až panini maker zchladne.

Odkapávací přihrádku vyjměte a umyjte teplou vodou a

saponátem po každém použití přístroje. Nepoužívejte brusné

prostředky nebo ostré nástroje, protože by mohly poškodit

povrch nádobek. Osušte a nechte oschnout.

Pečicí plochy zbavte zbytků potravin jemným otřením ploch

vlhkým hadříkem nebo houbou s trochou běžného čisticího

prostředku na nádobí anásledně čistou vodou.

Připečené zbytky navlhčete roztokem teplé vody a saponátu

a odstraňte pomocí plastové špachtle, nebo na pečicí plochy

položte navlhčenou papírovou utěrku, aby se připečené zbytky

odmočily.

Nepoužívejte čisticí prostředky sabrazivy ani drátěnky či jiné ostré

předměty nebo nástroje, které by mohly poškrábat nepřilnavý povrch.

Vnější povrch spotřebiče otřete pouze vlhkou utěrkou. Na vnější povrchy nepoužívejte čistící prášky nebo

drátěnky. Mohli byste poškodit povrchovou úpravu.

Přístroj neponořujte do vody anepouštějte vodu přímo na pečicí plochy!

Přístroj neumývejte v myčce nádobí.

Před uložením se vždy ujistěte, že je přístroj studený asuchý.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 1500 W

VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

Eesti keel

20

PANINI VALMISTAJA

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma

kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama,

et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

toodetesse integreerida. Seetõttu peab need tegurid tagama seadme

kasutaja. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest

kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade

vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil

näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt

maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL

elektrieeskirjadele.

2. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet. Kõik

remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas

teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid, see

võib põhjustada elektrilööki!

3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise

eest veega ja teiste vedelikega.

4. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

5. Ärge jätke ühendatud toitejuhtmega seadet järelevalveta. Enne

mistahes hoolduse teostamist ühendage toitejuhe toitevõrgust

lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.

Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust.

6. Ärge kasutage seadet välistingimustes või märjas keskkonnas. Ärge

puudutage toitekaablit või toodet märgade kätega. Elektrilöögi

oht.

7. Seadme kasutamisel laste läheduses olge eriti ettevaatlikud.

8. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele.

Pagina se încarcă ...

ECG S 3070 Manual de utilizare

ECG S 3070 Manual de utilizare

în alte limbi