Amica OTC Serie Manual de utilizare

IO 01268/15

(03.2018)

Kitchen extractor hood / Campana extractora de

cocina / okap nadkuchenny / kuchyňského odsavače

/ kuchynského odsávača / Hotă de bucătărie /

tűzhely feletti páraelszívó / кухненски аспиратор /

Kuhinjska napa / Kuhinjska napa

OTC... / HCT... / ST...

OPERATING INSTRUCTIONS EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG

UPUTE ZA UPORABU HR

NAVODILA ZA UPORABO SL

- 2 -

NOTES ON SAFETY 7

UNPACKING 10

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 10

OPERATION 11

OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 16

CLEANING AND MAINTENANCE 17

MAINTENANCE 17

GREASE FILTER 17

ACTIVATED CHARCOAL FILTER 17

LIGHT 17

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 18

WARRANTY 18

INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 20

DESEMBALAJE 24

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 24

USO 25

OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL USO DE LA CAMPANA 30

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 31

MANTENIMIENTO 31

FILTRO DE GRASA 31

FILTRO DE CARBÓN 31

ILUMINACIÓN 31

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 32

GARANTÍA 32

EN- Table of contents

ES- TABLA DE CONTENIDOS

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 34

ROZPAKOWANIE 38

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 38

OBSŁUGA 39

INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 44

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 45

KONSERWACJA 45

FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 45

FILTR WĘGLOWY 45

OŚWIETLENIE 45

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 46

GWARANCJA 46

PL- Spis treści

- 3 -

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 48

VYBALENÍ 51

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 51

OBSLUHA 52

JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 57

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 58

ÚDRŽBA 58

PROTITUKOVÝ FILTR 58

UHLÍKOVÝ FILTR 58

OSVĚTLENÍ 58

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 59

ZÁRUKA 59

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 61

ROZBALENIE 65

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 65

OBSLUHA 66

INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 71

ČISTENIE A ÚDRŽBA 72

KONZERVÁCIA 72

PROTITUKOVÝ FILTER 72

UHLÍKOVÝ FILTER 72

OSVETLENIE 72

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 73

ZÁRUKA 73

INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 75

DESPACHETARE 79

ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 79

OPERARE 80

ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 85

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 86

ÎNTREŢINERE 86

FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 86

FILTRUL DE CARBON 86

SISTEM DE ILUMINARE 86

GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 87

GARANŢIA 87

CS- Obsah

SK- Obsah

RO - Cuprins

- 4 -

HU - Tartalomjegyzék

BG - Съдържание

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 89

KICSOMAGOLÁS 93

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 93

HASZNÁLAT 94

A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 99

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 100

KARBANTARTÁS 100

ZSÍRSZŰRŐ 100

SZÉNSZŰRŐ 100

VILÁGÍTÁS 100

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 101

GARANCIA 101

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 103

РАЗОПАКОВАНЕ 107

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 107

ОБСЛУЖВАНЕ 108

ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 113

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 114

ПОДДРЪЖКА 114

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 114

ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 114

ОСВЕТЛЕНИЕ 114

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 115

ГАРАНЦИЯ 115

HR - Kazalo

SIGURNOSNE NAPOMENE 117

UKLANJANJE PAKIRANJA 120

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 120

UPORABA 121

OSTALE VAŽNE INFORMACIJE O UPORABI NAPE 126

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 127

ODRŽAVANJE 127

FILTER PROTIV MASNOĆE 127

UGLJENI FILTER 127

RASVJETA 127

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 128

JAMSTVO 128

- 5 -

SL - Sadržaj

NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 130

RAZPAKIRANJE 133

ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 133

UPORABA 134

DRUGE POMEMBNE INFORMACIJE GLEDE NAVODIL ZA UPORABO NAPE 139

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 140

VZDRŽEVANJE 140

MAŠČOBNI FILTER 140

OGLENI FILTER 140

OSVETLITEV 140

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 141

GARANCIJA 141

- 6 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 7 -

NOTES ON SAFETY

• Before using the appliance, please carefully read

this manual!

• The appliance is designed for household use only.

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes, which do not aect operation of the ap-

pliance.

• The manufacturer shall not be liable for any dam-

age or re caused by the appliance resulting from

failure to follow instructions in this manual.

• Cooker hood is designed to remove cooking

odours. Do not use cooker hood for other pur-

poses.

• Connect the cooker hood operating in extraction

mode to a suitable ventilation duct (do NOT con-

nect the cooker to smoke or ue gas ducts, which

are in use). It requires installation of the air ex-

traction duct to the outside. The length of the

duct (usually a pipe of Ø 120 or 150 mm) should

not be longer than 4-5 m. An air extraction duct

is also required for telescopic and furniture hoods

in absorption mode.

• Cooker hood operating in air recirculation mode

requires the installation of an activated charcoal

lter. In this case, installing an extractor duct is

not required, however it is recommended to in-

stall an air guide vane (Mainly in chimney cooker

hoods).

• The cooker hood features independent lighting

and exhaust fan that can be operated at one of

several speeds.

• Depending on the type, the hood is designed to

be permanently attached to a vertical wall over

a gas or electric stove (chimney and universal

hoods); on the ceiling over a gas or electric stove

(island hoods); on the vertical built in furniture

- 8 -

over a gas or electric stove (telescopic and built-

in hoods). Before installing, make sure that the

wall/ceiling structure is strong enough to suspend

the hood. Some hoods are very heavy.

• For details of the installation distance above an

electric hob please refer to product technical

sheet If the installation instructions of the gas

cooker specify a greater distance, this must be

taken into account (Fig. 1).

• Do not leave an open ame under the hood.

When the pots are removed from the burner, set

the minimum ame. Always make sure that the

ame does not extend outside the pot, because it

causes unwanted loss of energy and a dangerous

concentration of heat.

• When cooking on fat, supervise the pans con-

stantly, because overheated fat can ignite.

• Unplug the appliance before any cleaning, replac-

ing the lter or repair work.

• Cooker hood grease lter should be cleaned at

least once a month, because the lter saturated

with fat is ammable.

• Ensure adequate ventilation (air ow) if other

equipment such as liquid fuel stoves or heaters

are operated in the room in addition the cooker

hood. When the cooker hood is simultaneously

operated with burning appliances requiring ade-

quate fresh air from the room to work properly,

their safe operation is possible if under pressure

around these appliances is a maximum of 0.004

mbar (this does not apply when the cooker hood

is used as an odour lter)

• Do not lean on the hood.

• The hood should be cleaned regularly both inside

and out (AT LEAST ONCE A MONTH, following the

indications concerning maintenance provided in

this manual)..Failure to adhere to the rules con-

cerning cleaning the hood and replacing lters

- 9 -

results in a re risk.

• If the power cord is damaged it should be re-

placed by a specialised service centre.

• Ensure that it is possible to disconnect the ap-

pliance from the mains by removing the plug or

switching o the bi-polar switch.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with physical, mental or sen-

sory handicaps, or by persons inexperienced or

unfamiliar with the appliance, unless under su-

pervision or in accordance with the instructions

as communicated to them by persons responsible

for their safety.

• Particular attention should be paid not to allow

unaccompanied children to use the appliance.

• Make sure voltage indicated on the nameplate

corresponds to the local mains supply voltage.

• Before use, extend and straighten the power cord.

• Packaging materials (bags, polyethylene, poly-

styrene, etc.) should be kept away from children

during unpacking.

• Before connecting the hood to the mains power

supply always check that the power cord is prop-

erly installed and is not trapped by the appliance.

Do not connect the appliance to the mains until

assembly is complete.

• Do not operate your kitchen hood without the al-

uminium grease lters.

• It is strictly forbidden to cook dishes under on an

open ame (ambé) under your kitchen hood.

• Always strictly adhere to regulations issued by the

competent local authorities regarding the techni-

cal and safety requirements for fume extraction.

• Failing to tighten bolts and fasteners in accord-

ance with these instructions may endanger life

and health.

• Hanging kitchen hoods operate only in air circu-

lation / odour absorber mode

- 10 -

UNPACKING

During transportation, protective

packaging was used to protect the

appliance against any damage. Af-

ter unpacking, please dispose of all

elements of packaging in a way that

will not cause damage to the environ-

ment.

All materials used for packaging the

appliance are environmentally friendly; they are

100% recyclable and are marked with the appropri-

ate symbol.

Important! Packaging materials (bags, polyethyl-

ene, polystyrene, etc.) should be kept away from

children during unpacking.

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE

In accordance with European Directive

2012/19/EU and Polish legislation re-

garding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with

the symbol of the crossed-out waste

container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of

together with other household waste

after it has been used.

The user is obliged to hand it over to waste collec-

tion centre collecting used electrical and electron-

ic goods. The collectors, including local collection

points, shops and local authority departments pro-

vide recycling schemes.

Proper handling of used electrical and electronic

goods helps avoid environmental and health haz-

ards resulting from the presence of dangerous com-

ponents and the inappropriate storage and process-

ing of such goods.

- 11 -

OPERATION

Kitchen hood controls

Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:

0123

The control panel is equipped with buttons (isostat switch).

To turn on the kitchen hood, press one of the button to select the de-

sired speed:

1- Low speed. Use this speed when cooking a little food with hardly any

fumes.

2- Medium speed. Use this speed when cooking multiple dishes at the

same time with moderate amount of fumes.

3- High speed. Use this speed when frying or grilling, with large

amount of fumes.

0- Turn o the appliance

Press to turn the lighting on/o. The lighting operates independent-

ly of hood fan.

Selected kitchen hood models have an LED indicator that changes col-

our depending on fan speed.

- 12 -

OPERATION

Kitchen hood controls

Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:

The control panel is equipped with buttons (rocker switch). You can use

the buttons once the retractable front panel is ejected.

Telescopic kitchen hood is equipped with a limit switch. Every time,

when you eject the retractable front panel, the hood fan will start at

the previously set speed.

Available speeds (when retractable front panel ejected):

- Low speed. Use this speed when cooking a little food with hardly any

fumes.

- Medium speed. Use this speed when cooking multiple dishes at the

same time with moderate amount of fumes.

- High speed. Use this speed when frying or grilling, with large

amount of fumes.

O- The hood o (ejecting the retractable front panel will not start the

fan).

Press to turn the lighting on/o. The lighting operates independent-

ly of hood fan. Limit switch also turns o the lights when you retract

the front panel.

- 13 -

OPERATION

Kitchen hood controls

Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:

The control panel is equipped with buttons (rocker switch). You can use

the buttons once the retractable front panel is ejected.

Telescopic kitchen hood is equipped with a limit switch. Every time,

when you eject the retractable front panel, the hood fan will start at

the previously set speed.

Available speeds (when retractable front panel ejected):

- Low speed. Use this speed when cooking a little food with hardly any

fumes.

- High speed. Use this speed when frying or grilling, with large

amount of fumes.

O- The hood o (ejecting the retractable front panel will not start the

fan).

Press to turn the lighting on/o. The lighting operates independent-

ly of hood fan. Limit switch also turns o the lights when you retract

the front panel.

- 14 -

OPERATION

Kitchen hood controls

Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:

3

2

1

4

Control Panel

It is equipped with a touch controls. Touch one the sensors to enable

the desired function:

1 Low speed (1). Use this speed when cooking a little food with hardly

any fumes.

2 Medium speed (2). Use this speed when cooking multiple dishes at

the same time with moderate amount of fumes.

3 High speed (3). Use this speed when frying or grilling, with large

amount of fumes.

4 Lighting on/o The lighting operates independently of hood fan.

Touch sensor corresponding to the selected speed to turn o the

kitchen hood.

O Timer

Use o timer to turn o the hood after a specied time. Use o timer

to lter the fumes out of the air after cooking. The delay time is about

15 minutes. To enable O-Timer at any fan speed touch the active

speed sensor for at least 3 seconds. Sensor ashes. Flashing indicates

that O-Timer has been enabled. To cancel O-Timer touch the active

speed sensor. The appliance will turn o. To turn on the appliance,

touch the sensor corresponding to the desired fan speed. Cancelling the

o-timer does not turn o the lighting.

- 15 -

OPERATION

Cooker hood controls

Control Panel is shown in Figure 4, for reference it is also shown below:

3

2

51

4

Control Panel

It is equipped with a touch controls. Touch one the sensors to enable

the desired function:

1 — Reduce fan speed

2 — Increase fan speed

3 — Speed display The hood fan can run at 3 or 4 speeds (depending

on the model).

4 — O timer

5 — Lighting on/o The lighting operates independently of hood fan.

Available fan speeds:

- Low speed (1). Use this speed when cooking a little food with hardly

any fumes.

- Medium speeds (2 and 3*). Use this speed when cooking multiple

dishes at the same time with moderate amount of fumes.

- High speed (4*). Use this speed when frying or grilling, with large

amount of fumes.

* Varies depending on the model

O Timer

Use o timer to turn o the hood after a specied time. Use o timer

to lter the fumes out of the air after cooking. Maximum delay time

is 90 minutes. Touch to cancel the o-timer at any time. The num-

ber will ash on the display. Then use and to select the delay in

the range 1–9 (multiply the number by ten to obtain delay in minutes,

1 – 10 minutes, 2 – 20 minutes ... 5 – 50 minutes). Touch again to

activate the function. The o timer is set a dot will ash on by the digit

on the display. Touch to cancel the o timer. Touch to reduce the

delay time down to zero. Touch .to conrm the o-timer has been

cancelled. Cancelling the o-timer does not turn o the lighting.

- 16 -

Other important information concerning the operation of

the hood

Operation in air circulation / odour lter mode. In this mode, the ltered

air returns to the room through the outlets. Install activated charcoal

lter in this setting. It is recommended to install the air guide (available

depending on the model, mainly in chimney cooker hoods).

Air extraction operation: When cooker hood operates in extraction mode,

air is discharged outside through an extraction duct. Remove activated

charcoal lter in this setting. The cooker hood is connected to the air

outlet opening using a rigid or exible extraction duct with a diameter of

150 or 120 mm, and the appropriate clamps, which must be purchased

at a hardware store. The appliance should be installed by a qualied

installer.

Fan speed: Lowest and medium fan speed is used in normal conditions

and less intense odours, while the highest speed is used only when cook-

ing odours are very intense, such as during frying or grilling.

Note (applies to universal hoods only): Due to the design of universal

hoods you need to manually change the mode of operation. See Figure

8 for instructions on how to change the mode.

Note (only applies to telescopic and in-built kitchen hoods): Furniture

and telescopic cooker hoods operating in air recirculation mode require

installation of the exhaust duct. The other end of the duct should be di-

rected to the room as it will discharge ltered air.

Note: Hanging kitchen hoods operate only in air circulation / odour ab-

sorber mode

- 17 -

CLEANING AND

MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the appliance will ensure trou-

ble-free operation of the cooker hood and extend its life. Especially make

sure that the grease lter and activated charcoal lter are replaced ac-

cording to manufacturer's recommendations.

• Do not use a soaked cloth, sponge, or water jet.

• Do not use solvents or alcohol, as they may tarnish lacquered sur-

faces.

• Do not use caustic substances, especially for cleaning stainless steel.

• Do not use a rough or abrasive cloth.

• It is recommend to use a damp cloth and a neutral detergent.

Note: After several washes in the dishwasher, the colour of the alumini-

um lter may change. The change of colour does not indicate improprie-

ties or the necessity to change it.

Grease lter

For normal hood operation, aluminium grease lter should be cleaned

every month in the dishwasher or by hand using a mild detergent or

liquid soap.

Dismantling of aluminium grease lter is shown on Figure 5.

Acrylic lter is used in some models. This lter should be replaced at

least once every two months or more frequently if the appliance is used

intensively.

Activated charcoal lter

Charcoal lter is used only when the cooker hood is not connected to

the ventilation duct. Activated charcoal lter can absorb odours until

saturated. Charcoal lter is not suitable for washing or regeneration and

should be replaced at least once every two months or more frequently if

the appliance is used intensively.

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Light

Use incandescent / halogen / LED modules of the same specication as

those factory-installed in the appliance. See Figure 7 for details how to

replace lights. If there is no such gure in this manual, please contact

authorised service to replace the lighting module.

- 18 -

WARRANTY AND AFTER

SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall

not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjust-

ments be carried out by the Factory Service Technician or the

Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be

carried out by a qualied technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the re-

quirements of the following European directives:

• Low Voltage Directive 2014/35/EC

• Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

• ErP Directive 2009/125/EC

• Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with

a declaration of compliance made available to market regulators.

- 19 -

Esmado

Cliente

A parr de hoy tus deberes serán más fáciles que

nunca. El aparato de la marca Amica es ex-

cepcionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.

Después de leer el manual, el uso no será ningún

problema.

El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser emba-

lado, fue minuciosamente comprobado que funciona

seguramente en los puestos de control de calidad.

Les rogamos lean con atención este manual de la

primera puesta en marcha de este aparato. Seguir las

instrucciones incluidas en el presente manual les pro-

tegerá del uso inadecuado. Guardar este manual para

tenerlo siempre accesible.

Seguir estrictamente las instrucciones de uso para

evitar siniestros.

Atentamente

- 20 -

INDICACIONES RELACIONA-

DAS CON SEGURIDAD

• ¡Lea detenidamente este manual antes de usar el

aparato!

• El aparato está destinado solamente para usar en

casa.

• El fabricante se reserva el derecho a realizar

cambios que no inuyan en la forma de funciona-

miento del aparato.

• El fabricante no se responsabiliza de eventuales

daños o incendios ocasionados por el equipo que

resulten de la falta de observancia de recomen-

daciones del presente manual.

• La campana de cocina sirve para evacuar los va-

hos de cocina. No se debe usarla para otros ob-

jetivos.

• La campana que funciona en modo de extractor

debe estar conectada a respectivo canal de ven-

tilación (no conectar a canales de chimenea, de

humo o de gases de escape que se encuentren

en uso). La campana requiere instalación de con-

ducto de evacuación de aire hacia fuera. El largo

de conducto (muchas veces es tubo de Ø 120

mm ó 150 mm) no debe ser más largo que 4-5

m. El conducto de evacuación de aire también

es requerido en las campanas telescópicas y de

muebles en modo de absorbedor.

• La campana que funciona en modo de absorbe-

dor requiere instalación de ltro con carbón ac-

tivo. En este caso no se requiere instalación de

conducto de evacuación de aire hacia fuera, pero

se recomienda el montaje de volante de soplado

de aire (solamente campanas de chimenea).

Pagina se încarcă...

Amica OTC Serie Manual de utilizare

Amica OTC Serie Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente