Braun BP 4600 Manualul proprietarului

BP4600

ExactFit

Pagina se încarcă ...

52

53

WAŻNE INFORMACJE

Przeczytać instrukcję obsługi.

Klasykacja:

• Urządzenie z wewnętrznym zasilaniem

• Urządzenie typu BF

• Stopień ochrony IPX0

• Nie nadaje się do użytkowania w obecności palnych środków znieczulających w

mieszankach z powietrzem, tlenem lub tlenkiem azotu

• praca ciągła z krótkotrwałym obciążeniem

Ten produkt spełnia postanowienia dyrektywy Unii Europejskiej 93/42/EEC (dyrek-

tywa o wyrobach medycznych). Urządzenie spełnia wymagania następujących norm:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Ogólne wymagania dotyczące

bezpieczeństwa.

• EN 60601-1-2: 2001 - Zgodność elektromagnetyczna - wymagania i testy.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - Sgmomanometry nieinwazyjne - wymagania ogólne.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - Sgmomanometry nieinwazyjne - wymagania

uzupełniające dla elektromechanicznych systemów pomiarowych ciśnienia krwi.

• EN1060-4: 2004 - Sgmomanometry nieinwazyjne - Procedury testów do określania

ogólnej dokładności systemowej automatycznych sgmomanometrów

nieinwazyjnych.

Przenośny i mobilny radiowy sprzęt komunikacyjny może niekorzystnie oddziaływać na

ELEKTRYCZNY SPRZĘT MEDYCZNY

Nie wyrzucać tego produktu razem z odpadkami komunalnymi przy końcu jego okresu

przydatności do użytkowania. Zużyty produkt można zwrócić u lokalnego sprzedawcy

detalicznego lub w odpowiednim punkcie zbiorczym w swoim kraju.

Gwarancja

Firma Kaz udziela gwarancji na ten produkt w okresie 2 lat od daty zakupu. W okresie

gwarancyjnym bezpłatnie usuniemy wszelkie usterki w urządzeniu wynikające z wad

materiałowych lub wykonawstwa, poprzez naprawę lub wymianę - według naszego uznania.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie kraje, do których urządzenia jest dostarczane przez rmę

Kaz lub jej wskazanego dystrybutora.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje: uszkodzeń wynikających z nie właściwego użytkowania,

normalnego zużycia, a także usterek, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie

urządzenia. Gwarancja ulega unieważnieniu w razie wykonania naprawy przez nieuprawnione

osoby i w razie użycia części, które nie są oryginalnymi częściami zamiennymi rmy Braun.

W celu uzyskania obsługi serwisowej w okresie gwarancji należy przekazać lub przesłać

kompletne urządzenie wraz z pokwitowaniem zakupu do autoryzowanego centrum serwisowego

rmy Kaz (zobacz dołączoną informację dotyczącą lokalnego centrum serwisowego)

Română

Aparatul Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la braţul superior a fost dezvoltat

pentru efectuarea unor măsurători precise şi comode ale tensiunii arteriale.

Acurateţea măsurătorilor aparatului Braun pentru monitorizarea tensiunii arteriale la braţul

superior a fost testată în momentul fabricării şi dovedită de cercetarea clinică conform AAMI/

ANSI-SP10.

Ce trebuie să ştiţi despre tensiunea arterială

Tensiunea arterială se schimbă continuu de-a lungul zilei. Ea creşte brusc în zori şi scade la

sfârşitul dimineţii. Tensiunea arterială creşte din nou după-amiază şi scade în nal la un nivel

redus, noaptea. De asemenea, ea poate să varieze într-o scurtă perioadă de timp. De aceea,

rezultatele unor măsurători succesive pot să uctueze.

Tensiunea arterială a unui bărbat sănătos de 31 de ani, măsurată la intervale de 5 minute

Tensiunea arterială măsurată la un cabinet medical furnizează doar valoarea momentană.

Măsurătorile repetate realizate acasă reectă mai bine valorile reale ale tensiunii arteriale în

condiţiile cotidiene.

Mai mult, mulţi oameni înregistrează presiuni arteriale diferite când acestea sunt măsurate

acasă, pentru că au tendinţa de a  mai relaxaţi decât in cabinetul medical. Măsurători ale

tensiunii arteriale efectuate acasă pot furniza doctorului informaţii preţioase cu privire la

valorile normale ale tensiunii arteriale în condiţii «cotidiene».

Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) a stabilit următoarele valori standard pentru

tensiunea arterială măsurând pulsul în repaus.

0297

Presiunea arterială Valori Hipertensiune Hipertensiune

(mmHg) normale uşoară gravă

SYS = sistolă până la 140 140-180 peste 180

(valoarea superioară)

DIA = diastolă până la 90 90-110 peste 110

(valoarea inferioară)

54

55

• Nu umaţi manşeta monitorului atunci când ea nu este înfăşurată în jurul braţului.

• Nu încercaţi să demontaţi sau să modicaţi niciun fel de componente ale monitorului, inclusiv

manşeta.

• Nu scăpaţi pe jos produsul şi nu îl expuneţi la lovituri puternice.

• Nu trebuie utilizat dispozitivul în cazul în care braţul prezintă orice fel de răni sau vătămări.

Alegerea manşetei adecvate

Pentru o măsurătoare corectă, este important să se aleagă dimensiunea corectă a manşetei

care să se potrivească în mod optim la braţul superior. Alegeţi dimensiunea manşetei în

conformitate cu circumferinţa braţului dumneavoastră şi aveţi grijă ca partea de jos a

manşetei să se ae la 2-3 cm deasupra cotului.

• Manşetă mică/mijlocie= 23-43 cm circumferinţa braţului

• Manşetă mare/foarte mare = 33-43 cm circumferinţa braţului

Aplicarea manşetei

1. Lăsaţi să alunece capătul manşetei prin inelul de metal în poziţia cea mai îndepărtată de tub,

astfel încât să formeze o buclă. Materialul textil neted trebuie să se ae în interiorul manşetei.

2. Dacă manşeta este amplasată corect, materialul tip Velcro („arici”) se va găsi la exteriorul

manşetei, iar inelul metalic nu va atinge pielea. (Fig. 4)

3. Introduceţi braţul stâng prin bucla manşetei. Partea de jos a manşetei trebuie să se ae cu

aproximativ 2-3 cm deasupra cotului. Tubul trebuie să se ae deasupra arterei brahiale de

pe partea interioară a braţului. (Fig. 5)

4. Trageţi manşeta astfel încât marginile de sus şi de jos să e strâns xate în jurul braţului. (Fig. 6)

5. După poziţionarea corespunzătoare a manşetei, xaţi prin presare fermă materialul tip Velcro

(„arici”) de partea din material scămoşat a manşetei.

6. Această manşetă este corespunzătoare pentru utilizare dacă marcajul <<INDEX>> cade în zona

cu marcajul <<OK RANGE>> simbolizată prin două săgeţi atunci când manşeta este xată ferm

în jurul braţului dumneavoastră. (Fig. 7)

7. Aşezaţi-vă pe un scaun şi puneţi braţul pe masă astfel încât manşeta să se ae la acelaşi nivel cu

inima dumneavoastră. (Fig. 8)

INDEX

Fig. 5

Artere

principale

BRAŢUL STÂNG

Fig. 4

Material scămoşat

Material

tip

Material

textil

neted

Inel metalic

Fig. 6

Fig. 7

23 ~ 43 cm/ 33 ~ 43 cm

Manşetă pentru

INDEX

OKOK

Fig. 8

Descrierea produsului

1. Aşaj LCD

2. Buton «start/stop»

3. Butonul de memorare

4. Butonul de medie

5. Butonul de mod

6. Capacul compartimentului pentru baterii

7. Port pentru tub

8. Conector

9. Tub

10. Manşetă

11. 4 baterii alcaline, tip AA (1,5 V)

Introducerea bateriilor

• Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterii din partea

inferioară a unităţii şi introduceţi 4 baterii alcaline tip AA LR6

conform polarităţii (vezi simbolul din compartimentul

pentru baterii).

• Notă: Reglaţi întotdeauna din nou data şi ora după introducerea

unor baterii noi pentru a vă asigura că rezultatele măsurătorilor

sunt stocate în memorie cu data şi ora corecte.

• Eliminaţi doar bateriile descărcate. Acestea nu ar trebui eliminate

în gunoiul menajer, ci la locuri de colectare adecvate sau la

distribuitorul dumneavoastră.

Reguli de bază pentru o măsurătoare corectă a

tensiunii arteriale

• Întotdeauna efectuaţi măsurători în acelaşi moment al zilei, în mod ideal dimineaţa, în

aceleaşi condiţii.

• Nu măsuraţi tensiunea la mai puţin de 30 de minute după ce aţi fumat, aţi consumat ceai

sau cafea.

• Scoateţi ceasul de mână şi bijuteriile înainte de a aşeza monitorul pe braţul la care veţi

efectua măsurătoarea.

• Nu înfăşuraţi manşeta peste mâneca hainei sau a puloverului; în caz contrar nu se va putea

efectua măsurătoarea.

• Îndepărtaţi îmbrăcămintea strânsă pe braţ.

• Nu răsuciţi în niciun fel manşeta.

Fig. 2

Fig. 3

• Pentru a asigura rezultate exacte ale măsurătorilor, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni

de utilizare.

• Acest produs este destinat utilizării casnice. Ţineţi produsul şi bateriile departe de

copii.

• Cei care suferă de aritmie cardiacă, constricţie vasculară, arterioscleroză la extremităţi,

diabet sau cei care folosesc stimulatoare cardiace ar trebui să-şi consulte doctorul

înainte de a-şi măsura singuri tensiunea arterială, deoarece în aceste cazuri pot apărea

devieri ale tensiunii arteriale.

• Dacă sunteţi sub tratament medical sau administraţi medicamente, vă rugăm să

consultaţi medicul dumneavoastră în cazul unor incertitudini.

• Utilizarea acestui monitor al tensiunii arteriale nu are ca scop înlocuirea consultaţiei

doctorului dumneavoastră.

M

56

57

Funcţia de memorare

Monitorul dumneavoastră pentru tensiunea arterială pastreaza în memorie citirile

ultimelor 32 de măsurători.

Stocarea rezultatelor măsurătorilor

După ecare măsurătoare a tensiunii arteriale vor  stocate automat în

memorie valoarea sistolică a tensiunii, valoarea diastolică a tensiunii, pulsul

şi ora şi data din ziua respectivă. Valoarea memorată pentru numărul #01

este cea mai recentă valoare. În momentul în care nu mai există spaţiu

pentru memorare, valorile cele mai vechi vor  înlocuite.

Apelarea valorilor memorate

• Apăsaţi butonul de memorare („Memory”) (3), moment în care aşajul

va arăta M:00 în cazul în care nu există date reţinute în memorie. Dacă

există rezultate reţinute în memorie, cel mai recent set de parametri

ai măsurătorii, reprezentat de tensiunea sistolică, tensiunea diastolică,

pulsul şi ora şi data măsurătorii precum şi M:01, va apărea pe aşaj timp

de 1 minut.

• Apăsaţi din nou butonul de memorare („Memory”) (3) pentru a citi

următorul rând de date reţinute in memorie. Datele apelate pe aşaj cu

numărul de memorare format din 2 cifre (de exemplu M:02).

• Apăsaţi butonul „START/STOP” (2) pentru a ieşi din modul de memorie.

Ştergerea datelor

• Apăsaţi butonul de memorare („Memory”) (3) pentru a trece la modul

de memorare.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de mod (5), apoi apăsaţi butonul de

reglare („Set”) (4), moment în care toate rezultatele reţinute în memorie

vor  şterse, iar aşajul va arăta CLR.

• Pentru a verica ştergerea tuturor rezultatelor, apăsaţi butonul de memorare („Memory”) (3).

Aşajul nu trebuie să arate niciun fel de rezultat, ci numai data, ora şi M:00.

Indicatorul de descărcare a bateriilor

Atunci când pe aşaj clipeşte indicatorul de descărcare a bateriilor , acest lucru

înseamnă că bateriile sunt aproape descărcate şi este necesară înlocuirea celor patru baterii

cu baterii alcaline LR6 (AA).

Depozitarea şi curăţarea

• După utilizare, păstraţi întotdeauna unitatea în caseta sa.

• Nu expuneţi dispozitivul la acţiunea directă a luminii solare sau la temperaturi ridicate şi nu

îl depozitaţi în locuri umede şi pline de praf.

• Nu depozitaţi dispozitivul la temperaturi extrem de scăzute (sub-20°C) sau ridicate

(peste 60°C).

• Pentru curăţarea casetei folosiţi o cârpă umezită cu apă sau un agent de curăţare blând,

apoi ştergeţi caseta cu o cârpă uscată. Pentru curăţarea manşetei în cazul în care aceasta se

murdăreşte folosiţi o cârpă uscată.

• Nu folosiţi agenţi de curăţare puternici.

• Scoateţi bateriile atunci când unitatea nu se foloseşte timp îndelungat. (Este posibil ca

bateriile să curgă sau să provoace deteriorări).

Aşaj

Fixarea lunii, datei şi a orei

a. Apăsaţi butonul de mod (5) (începe să clipească „month”).

Apăsaţi butonul de reglare (4) pentru a xa luna corectă (1,2,3,…12)

b. Apăsaţi butonul de mod (5) (începe să clipească „date”).

Apăsaţi butonul de reglare (4) pentru a xa data corectă (1,2,3,…31)

c. Apăsaţi butonul de mod (5) (începe să clipească „hour”).

Apăsaţi butonul de reglare (4) pentru a xa ora corectă (1,2,3,…12)

d. Apăsaţi butonul de mod (5) (începe să clipească „minute”).

Apăsaţi butonul de reglare (4) pentru a xa minutul corect (0, 1,2,3,…59)

e. Apăsaţi din nou butonul de mod (5) pentru a valida reglajele de timp. Cifrele

vor înceta să clipească.

Efectuarea unei măsurători

1. Înfăşuraţi manşeta în jurul braţului (vezi mai sus secţiunea „Aplicarea

manşetei”).

2. Staţi drept pe scaun pentru a asigura o postură corectă.

3. Apăsaţi butonul „START/STOP” (2). În primele 3 secunde toate elementele

aşajului indică „888” (Fig.9 ). Apoi simbolul de măsurare a tensiunii arteriale va clipi

pe aşaj, iar aerul va  pompat automat până la o anumită presiune şi va începe

măsurarea. În timpul măsurării tensiunii arteriale nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi.

4. După ce a avut loc creşterea presiunii aerului, ea va scădea încet. După

detectarea pulsului, simbolul HEART RATE va începe să clipească. După efectuarea

măsurătorii de tensiune arterială, produsul se va închide automat după 1 minut.

SIMBOL PENTRU PULS

EVIDENŢA MEMORIEI

AFIŞAREA ERORII LA

MĂSURARE

INDICATOR DE DESCĂRCARE A

LUNA

MINUT

DATA ORA

Fig. 9

58

59

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauza Soluţie

Simbol pentru

puls

Apare în condiţii de

măsurătoare şi clipeşte atunci

când se detectează pulsul.

• Măsurătoare în curs, nu vorbiţi

Indicatorul de

descărcare a

bateriilor

Apare atunci când tensiunea

bateriei este prea scăzută sau

bateriile nu sunt poziţionate

corect.

• Înlocuiţi toate cele patru baterii cu unele noi.

Introduceţi bateriile în poziţia corectă.

Respectaţi polaritatea +/-.

Eroare de

măsurare

Apare atunci când nu se pot

obţine cu precizie tensiunea

arterială şi pulsul.

• Apăsaţi iar butonul („Start/Stop”) şi repetaţi

măsurătoarea.

• Vericaţi dacă manşeta este înfăşurată conform

cu instrucţiunile.

• Vericaţi să nu existe răsuciri ale tubului.

• Controlaţi palma în caz că se depune un efort.

• Aveţi grijă să nu vorbiţi şi să nu vă mişcaţi în

timpul măsurătorii.

• Controlaţi ca postura să e corectă.

Specicaţii

Metoda de măsurare Oscilometrică

Numărul modelului BP4600

Gama de măsurare Presiune 0-300 mmHg

Puls 40-199/minut

Acurateţe Presiune +/- 3mmHg

Puls +/- 5% max..

Umarea Automată

Dezumarea Supapă în trepte

Aşaj Aşaj cu cristale lichide (LCD) – Tensiune sistolică, diastolică, puls

Seturi de memorare 32 seturi

Dimensiunea manşetei • Manşetă mică/mijlocie= 23-43 cm circumferinţa braţului

• Manşetă mare/foarte mare = 33-43 cm circumferinţa braţului

Temperatura de funcţionare +10 °C până la +40 °C, până la 85% RH.

Temperatura de depozitare -20°C până la +70°C, până la 85% RH.

Greutatea unităţii Aproximativ 300g (fără baterii)

Tensiunea de alimentare Baterii alcaline: 4 x AA (LR6)

Durata bateriilor

300 de măsurători (Măsurători de două ori pe zi)

Închidere automată La neutilizarea timp de 1 minut

Accesorii 4 baterii, manşetă pentru braţ cu tub, manual de întrebuinţare,

pungă, cutie-cadou

IMPORTANT

Citiţi instrucţiunile de utilizare.

Clasicare:

• Aparat cu alimentare internă

• Echipament tip BF

• IPX0

• Nu se foloseşte în prezenţa amestecurilor anestezice inamabile cu aer,

oxigen sau oxid nitros

• Operare continuă cu încărcare de scurtă durată

Acest aparat este în conformitate cu prevederile Directivei nr. 93/42/EEC (Di-

rectiva privind dispozitivele medicale). Acest dispozitiv este în conformitate cu

următoarele standarde:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Cerinţe generale pentru

siguranţă.

• EN 60601-1-2: 2001 - Cerinţe şi teste pentru compatibilitatea electromagnetică.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - Sgmometre neagresive - Cerinţe generale .

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - Sgmometre neagresive - Cerinţe suplimentare

pentru sistemele electrico-mecanice de măsurare a tensiunii arteriale.

• EN1060-4: 2004 - Sgmometre neagresive - Proceduri de testare pentru

determinarea preci ziei globale a sgmometrelor automate neagresive.

Echipamentele de comunicaţii RF portabile şi mobile pot afecta ecienţa

ECHIPAMENTELOR ELECTRICE MEDICALE.

Vă rugăm nu aruncaţi produsul în gunoiul menajer la sfârşitul perioadei sale de

viaţă utilă. Puteţi arunca produsul prin intermediul distribuitorului dumneavoastră

local sau la punctele de colectare locale organizate în ţara dumneavoastră.

Garanţie

Kaz acordă garanţie asupra produsului pe o perioadă de 2 ani, începând cu data achiziţionării. În

timpul perioadei de garanţie, vom elimina gratuit orice defecţiuni ale aparatului rezultate din

defecte ale materialului sau mâinii de lucru, e prin reparare, e prin înlocuire completă a

aparatului, după cum vom decide.

Această garanţie se extinde în ecare ţară unde aparatul este furnizat de compania Kaz sau de

distribuitorii săi desemnaţi.

Această garanţie nu acoperă: defectările datorate utilizării necorespunzătoare, uzura normală sau

defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau utilizării aparatului. Garanţia devine nulă dacă

reparaţia este realizată de persoane neautorizate dacă nu sunt utilizate piese originale Braun

pentru reparaţie.

Pentru reparaţii în perioada de garanţie, predaţi sau trimiteţi unui centru de reparaţii autorizat

Kaz aparatul complet şi chitanţa de vânzare (vezi prospectul din ambalaj pentru centrul de

reparaţii local)

0297

Pagina se încarcă ...

Braun BP 4600 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Braun BP 4600 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente