Whirlpool ACO 054 Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 12

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 20

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 28

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 36

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 44

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 52

ΕΛΛΑΣ Ο‰ηγίε χρήοη Σελί‰α 60

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 68

NORSK Bruksanvisning Side 76

DANSK Brugsanvisning Side 84

SUOMI Käyttöohje Sivu 92

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 100

ČESKY Návod k použití Strana 108

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 116

MAGYAR Használati utasítás Oldal 124

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

132

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

140

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 148

Pagina se încarcă ...

ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL

• Aparatul pe care l-aţi cumpărat a fost proiectat

pentru uz comercial, pentru a oferi prestaţii

maxime în condiţii de siguranţă şi economie.

Pentru a utiliza cât mai bine aparatul dv., vă

invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de

utilizare, în care veţi găsi descrierea produsului

şi recomandări utile.

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le consulta

şi pe viitor.

1. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că

nu este deteriorat şi că uşa se închide perfect.

Eventualele defecţiuni vor trebui comunicate

vânzătorului în termen de 24 de ore de la livrarea

aparatului.

2. Aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune în

funcţiune aparatul, pentru a lăsa timp circuitului de

răcire să devină perfect eficient.

3. Asiguraţi-vă ca instalarea şi racordarea electrică

să fie efectuate de către un tehnician calificat, în

conformitate cu instrucţiunile fabricantului şi cu

normele locale referitoare la siguranţă.

4. Curăţaţi interiorul aparatului înainte de utilizare.

1. Ambalajul

Materialul din care este făcut ambalajul este

refolosibil 100% şi are simbolul de reciclare.

Pentru aruncarea lui trebuie respectate normele

locale în vigoare. Materialele folosite la ambalaj

(pungi de plastic, părţi de polistiren etc.) nu trebuie

lăsate la îndemâna copiilor pentru că sunt o sursă

potenţială de pericol.

2. Scoaterea din uz/Distrugerea

Aparatul a fost realizat din materiale refolosibile.

Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/EC, Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). Asigurându-vă

că acest aparat este scos din circulaţie (aruncat) în

mod corect, contribuiţi la prevenirea eventualelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

sănătatea oamenilor.

Simbolul de pe aparat sau documentaţia

însoţitoare indică faptul că acest aparat nu trebuie

aruncat ca un simplu gunoi de tip casnic şi că

trebuie predat la un punct de recoltare special pentru

reciclarea aparatelor electrice şi electronice.

În momentul când aparatul trebuie aruncat acestuia i

se va tăia cablul de alimentare pentru a nu putea fi

folosit, iar uşile şi rafturile de la interior vor fi scoase

în aşa fel încât copiii să nu aibă acces cu uşurinţă în

interiorul aparatului.

Scoateţi-l din circulaţie conform normelor locale de

aruncare a gunoaielor şi predaţi-l la punctele

speciale de recoltare şi nu-l lăsaţi nesupravegheat

nici măcar pentru puţine zile pentru că este o sursă

de pericole pentru un copil. Pentru ulterioare

informaţii cu privirea la modul de comportare pentru

recuperarea şi reciclarea acestui aparat contactaţi

biroul local specializat, serviciul de salubritate sau

magazinul unde a fost cumpărat aparatul.

Informaţie:

Acest aparat este lipsit de CFC. Circuitul refrigerant

conţine R134a (HFC) sau R600a (HC) (vezi plăcuţa

matricolă situată la interiorul aparatului).

Pentru aparatele cu Izobutan (R600a): izobutanul

este un gaz natural fără efecte asupra mediului

înconjurător, dar inflamabil. Este deci indispensabil

să vă convingeţi că tuburile circuitului refrigerant să

nu fie vătămate.

Acest produs ar putea conţine gaze fluorurate cu

efect de seră, care cad sub incidenţa Protocolului de

la Kyoto; gazul de răcire este conţinut într-un sistem

sigilat ermetic.

Gaz de răcire: R134a are un potenţial de încălzire

globală (GWP) de 1300.

Declaraţie de conformitate

• Acest aparat este destinat conservării de produse

alimentare şi e produs în conformitate cu

regulamentul (CE) Nr. 1935/2004.

• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi

comercializat în conformitate cu:

- obiectivele de securitate din Directiva Tensiune

Joasă 2006/95/CE;

- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC"

2004/108/CE.

Securitatea electrică a

aparatului este asigurată numai

când aparatul este branşat la o

instalaţie eficientă de legare la

pământ conformă cu legea.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

148

149

INSTALAREA

• Deplasarea şi instalarea aparatului trebuie să fie

făcute de două sau mai multe persoane.

• În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă să nu

deterioraţi podeaua (de ex. parchetul).

• În timpul instalării, controlaţi ca aparatul să nu

deterioreze cablul de alimentare.

• Controlaţi ca aparatul să nu se afle lângă o sursă

de căldură.

• Pentru a garanta o ventilare adecvată, lăsaţi un

spaţiu pe ambele laturi şi deasupra aparatului şi

urmaţi instrucţiunile de instalare.

• Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de ventilare ale

aparatului.

• Nu deterioraţi tuburile circuitului de răcire al

aparatului.

• Instalaţi şi poziţionaţi orizontal aparatul pe o

podea care să poată susţine greutatea sa şi într-o

încăpere adecvată pentru dimensiunile şi pentru

utilizarea sa.

• Instalaţi aparatul într-o încăpere uscată şi bine

ventilată. Aparatul este proiectat pentru a

funcţiona în încăperi în care temperatura şi

umiditatea sunt mai mici decât valorile indicate în

tabel, în funcţie de clasa climatică indicată pe

plăcuţa cu datele tehnice. S-ar putea ca produsul

să nu funcţioneze corect dacă este lăsat pe o

perioadă mai lungă de timp la o temperatură şi la

o umiditate superioară valorilor prevăzute.

• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu datele

tehnice să corespundă cu tensiunea din locuinţa

dv.

• Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple sau

prelungitoare.

• Modificarea sau înlocuirea cablului de alimentare

trebuie să fie efectuată doar de personal calificat

sau de Serviciul de Asistenţă Tehnică.

• Deconectarea de la alimentarea cu energie

electrică trebuie să fie posibilă sau prin scoaterea

ştecherului din priză, sau prin intermediul unui

întrerupător bipolar de reţea situat înaintea prizei.

SIGURANŢA

• Nu introduceţi în aparat spray-uri sau recipiente

care conţin gaze propulsoare sau substanţe

inflamabile.

• Nu păstraţi şi nu utilizaţi benzină, gaze sau lichide

inflamabile în apropierea acestui aparat sau a altor

aparate electrocasnice. Vaporii eliberaţi pot

produce incendii sau explozii.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice, electrice sau

chimice pentru a accelera procesul de dezgheţare,

diferite de cele recomandate de producător.

• Nu utilizaţi şi nu introduceţi aparate electrice în

interiorul compartimentelor aparatului, dacă nu sunt

de tipul autorizat în mod expres de producător.

• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse, sau fără experienţă şi/sau care nu

cunosc aparatul, decât dacă sunt instruite şi

controlate în timpul utilizării aparatului de către o

persoană care răspunde de siguranţa lor.

• Controlaţi copiii ca să nu se joace cu aparatul,

pentru a evita riscul de a rămâne blocaţi în

interiorul aparatul şi de a se sufoca.

• Nu înghiţiţi lichidul (netoxic) conţinut în acumulatorii

de frig (la unele modele).

• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau îngheţată imediat

după scoaterea lor din congelator, deoarece pot

cauza degerături.

UTILIZAREA

• Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere

sau de curăţare, scoateţi ştecherul din priza de

curent sau deconectaţi aparatul de la reţeaua

electrică.

• Folosiţi compartimentul frigider doar pentru

conservarea alimentelor proaspete şi

compartimentul congelator doar pentru

conservarea alimentelor îngheţate, congelarea

alimentelor proaspete şi producerea cuburilor de

gheaţă.

• Nu păstraţi în compartimentul congelator lichide în

recipiente de sticlă, deoarece pot exploda.

• Cantitatea maximă care poate fi aşezată pe

fiecare raft 25 kg

Producătorul nu-şi asumă nicio răspundere în

cazul în care recomandările şi măsurile de

precauţie indicate mai sus nu au fost respectate.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ŞI RECOMANDĂRI

GENERALE

Clasa climatică T. camerei (°C) Umiditate

4 30 55%

5 40 40%

150

În acest congelator pot fi conservate alimente deja

îngheţate şi pot fi congelate alimente proaspete.

Punerea în funcţiune a congelatorului

• Nu este necesar să reglaţi temperatura

congelatorului cu termostatul întrucât a fost deja

pre-reglată din fabrică.

• Introduceţi ştecherul în priză.

• Semnalizatorul de alarmă se activează, întrucât în

interiorul congelatorului temperatura nu este

îndeajuns de rece pentru a introduce alimentele.

• Puneţi alimentele doar atunci când semnalul de alarmă încetează (pentru mai multe detalii, consultaţi fişa

produsului anexată).

Reglarea temperaturii

Pentru reglarea temperaturii, consultaţi fişa produsului anexată.

Notă: Temperatura aerului înconjurător, frecvenţa cu care se deschide uşa şi poziţia aparatului pot influenţa

temperatura din interiorul congelatorului.

Poziţiile termostatului trebuie să varieze în funcţie de aceşti factori.

Funcţia "6th Sense"

Funcţia 6th Sense, dacă există, se activează automat în următoarele cazuri:

Deschiderea uşii

Funcţia se activează de fiecare dată când deschiderea uşii duce la modificarea sensibilă a temperaturii din

interiorul produsului şi rămâne activă pe perioada necesară pentru revenirea la condiţiile optime de

conservare.

Introducerea alimentelor de congelat

Funcţia se activează de fiecare dată când de introduc alimente şi rămâne activă pe perioada necesară pentru

crearea celor mai bune condiţii pentru congelarea optimă a alimentelor introduse, garantând un echilibru

corect între calitatea congelării şi consumul de energie.

Notă: Durata funcţiei 6th Sense e calculată nu numai în funcţie de cantitatea de alimente de congelat, ci şi în

funcţie de cantitatea de alimente prezentă deja în interiorul produsului şi în funcţie de temperatura externă. De

aceea e absolut normal ca variaţiile semnificative ale acestora să influenţeze comportarea produsului.

Congelarea

Pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului este indicată cantitatea, în kg, de alimente proaspete care

pot fi congelate într-un interval de timp de 24 de ore.

Pentru o congelare optimă, apăsaţi butonul de congelare rapidă (până când se aprinde beculeţul indicator

galben) cu 24 ore înainte de a introduce alimentele.

În general sunt suficiente aprox. 24 ore de congelare rapidă după introducerea alimentelor; o dată ce acest

timp a trecut, dezactivaţi funcţia de congelare rapidă.

Atenţie:

În cazul unor cantităţi mici de alimente, funcţia de congelare rapidă poate fi dezactivată după câteva ore,

pentru a evita un consum inutil de energie electrică.

Pentru produsele dotate cu funcţia 6th Sense, funcţionarea produsului va fi controlată automat şi nu e

necesară nici o intervenţie din partea utilizatorului (vezi capitolul Funcţia "6th Sense")

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A

CONGELATORULUI

151

Recomandări pentru congelarea şi conservarea alimentelor proaspete.

• Împachetaţi şi sigilaţi alimentele proaspete, ce

urmează a fi congelate, în: folie de aluminiu,

peliculă transparentă, ambalaje impermeabile din

plastic, recipiente din polietilenă cu capace,

recipiente pentru congelator adecvate pentru

păstrarea alimentelor.

• Alimentele trebuie să fie proaspete, coapte şi de

cea mai bună calitate.

• Legumele proaspete şi fructele trebuie să fie

congelate pe cât este posibil imediat după

culegerea lor, pentru a-şi menţine substanţele

hrănitoare, structura, consistenţa, culoarea şi

gustul.

Este preferabil să se lase la fezandat, pentru o

perioadă de timp destul de îndelungată, carnea de

vânat înainte de congelare.

Notă:

• Lăsaţi întotdeauna alimentele calde să se răcească

înainte de a le introduce în congelator.

• Consumaţi imediat alimentele decongelate sau

parţial decongelate. Nu le congelaţi din nou, cu excepţia cazului în care alimentul decongelat este utilizat

pentru prepararea unei mâncări gătite. O dată gătit, alimentul decongelat poate fi din nou congelat.

Congelarea şi conservarea alimentelor

• Aşezaţi alimentele ce urmează a fi congelate în compartimentele respective.

• Acumulatoarele de frig (dacă există) trebuie poziţionate în spaţiile corespunzătoare prevăzute (deasupra

ultimului grătar) sau deasupra alimentelor puse la conservare aflate în primul compartiment superior.

Important:

Pentru perioada de timp (în luni) de conservare a

alimentelor proaspete congelate, consultaţi tabelul

alăturat.

Toate prestaţiile menţionate se referă la

funcţionarea aparatului fără acumulatoare de frig,

în afară de timpul de pornire.

Clasificarea alimentelor congelate

Aşezaţi şi clasificaţi produsele congelate în congelator.

Se recomandă notarea datei de congelare pe ambalaj, pentru a garanta consumul înainte de expirare.

Îndrumări pentru conservarea alimentelor congelate

Când cumpăraţi alimente îngheţate, asiguraţi-vă că:

• Ambalajul sau învelişul sunt intacte, deoarece

alimentele se pot deteriora. Dacă un pachet s-a

umflat sau prezintă pete de umezeală, nu a fost

conservat în condiţii optime şi poate să fi suferit un

început de dezgheţare.

• Alimentele îngheţate trebuie întotdeauna să fie

cumpărate ultimele; folosiţi genţi frigorifice pentru

transportul acestora.

• Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele

îngheţate în congelator.

• Nu re-îngheţaţi alimente ce au fost parţial

dezgheţate, ci consumaţi-le în 24 de ore.

• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de temperatură. Respectaţi data de expirare indicată pe ambalaj.

• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj referitoare la conservarea alimentelor congelate.

152

Scoaterea sertarelor (dacă este disponibil)

• Trageţi în afară sertarele până la opritor, ridicaţi-le

uşor şi extrageţi-le.

Pentru a obţine un volum mai mare, pot fi scoase

sertarele, cu excepţia celui din spate, ghidajele

corespunzătoare şi grătarul alb detaşabil (dacă există)

(Fig. 1)

Controlaţi ca încărcarea să nu depăşească indicaţiile

de limită, dacă există, de pe pereţii laterali ai

produsului.

Compartiment

Acest compartiment permite numai producerea

cuburilor de gheaţă şi poziţionarea acumulatorului de

frig ca în Fig. 2 şi Fig. 3 (dacă există).

În ceea ce priveşte duratele de conservare,

respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de pe

ambalajul alimentelor congelate.

Producerea cuburilor de gheaţă

• Umpleţi cu apă tăviţa pentru gheaţă până la 2/3 şi

aşezaţi-o în compartimentul respectiv de

congelare.

• În cazul în care tăviţa s-a lipit pe fundul

compartimentului congelator, nu folosiţi obiecte

ascuţite sau tăioase pentru a o dezlipi.

• Pentru a înlesni scoaterea cuburilor de gheaţă din

tăviţă, îndoiţi-o uşor.

Notă:

Deschiderea uşii congelatorului va fi mai dificilă imediat după ce aţi închis-o (cu excepţia modelelor dotate cu

o supapă specială).

Vă rugăm să aşteptaţi două sau trei minute, pentru a permite compensarea depresiunii formate.

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

153

Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare, scoateţi ştecherul din priza de curent

sau deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

Pentru modelele electronice, apăsaţi pe butonul de pornire/oprire înainte de a scoate ştecherul.

Vă recomandăm să dezgheţaţi congelatorul o dată sau de două ori pe an, sau când stratul de gheaţă

format pe grătarele de răcire este prea gros.

Formarea gheţii pe grătarele de răcire este un fenomen normal. Cantitatea şi rapiditatea de acumulare

variază în funcţie de condiţiile ambientale şi de frecvenţa cu care se deschide uşa şi tinde a se

acumula în special pe grătarele situate mai sus.

Se recomandă să se efectueze dezgheţarea când proviziile sunt minime.

• Deschideţi uşa şi scoateţi toate alimentele, înveliţi-le în foi de ziar, în strâns contact între ele, şi aşezaţi-le

într-un loc foarte rece sau într-o geantă frigorifică.

• Lăsaţi deschisă uşa congelatorului pentru a permite topirea gheţii.

• Curăţaţi interiorul compartimentului cu un burete înmuiat într-o soluţie de apă călduţă şi/sau detergent

neutru. Nu folosiţi substanţe abrazive.

• Limpeziţi şi uscaţi cu grijă.

• Aşezaţi alimentele.

• Închideţi uşa congelatorului.

• Introduceţi din nou ştecherul în priza de curent.

• Porniţi congelatorul.

Notă: pentru modelele electronice, apăsaţi pe butonul de pornire/oprire după ce aţi introdus ştecherul

în priză şi înainte de a porni aparatul din nou.

Pentru procedura corectă de dezgheţare, consultaţi FIŞA PRODUSULUI.

CUM SE DEZGHEAŢĂ ŞI CUM SE CURĂŢĂ

CONGELATORUL

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau de

curăţare, scoateţi ştecherul din priza de curent sau

deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

Pentru modelele electronice, apăsaţi pe butonul de

pornire/oprire înainte de a scoate ştecherul.

Curăţaţi periodic condensatorul situat în partea posterioară a

aparatului cu un aspirator sau cu o perie.

Curăţaţi periodic compartimentul cu un burete umezit în apă

călduţă şi/sau detergent neutru. Clătiţi şi ştergeţi cu o cârpă

moale. Nu folosiţi produse abrazive.

Pentru absenţe îndelungate

• Goliţi congelatorul.

• Deconectaţi congelatorul de la reţeaua electrică.

• Dezgheţaţi şi curăţaţi interiorul.

Lăsaţi uşa deschisă pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute şi pentru a elimina umiditatea din

interior.

Notă: pentru modelele electronice, apăsaţi pe butonul de pornire/oprire după ce aţi introdus ştecherul

în priză şi înainte de a porni aparatul din nou.

154

1. Aparatul nu funcţionează.

• S-a întrerupt curentul?

• Întrerupătorul general este conectat?

• Siguranţa este arsă?

• Termostatul este pe poziţia corectă?

• Punerea în funcţiune a fost efectuată în mod corect?

2. Acumularea anormală de gheaţă.

• Canalul de scurgere a apei a fost repoziţionat în mod corect?

• Uşa a fost închisă în mod corect?

3. Luminiţele de control galbenă, roşie şi verde nu se aprind. Controlaţi mai întâi punctul 1, iar apoi:

• Contactaţi Serviciul de Asistenţă.

Notă:

• Dacă bordul anterior al mobilierului este cald, nu e o defecţiune, ci previne formarea de condens.

• Zgomotele de clipocit şi şuierăturile, produse de circuitul de răcire, pot fi considerate normale.

GHIDUL DE DETECTARE A

DEFECŢIUNILOR

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:

1. Controlaţi dacă nu este posibil să eliminaţi singuri

inconvenientul (vezi "Ghidul de Detectare a

Defecţiunilor").

2. Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru a vă

asigura că inconvenientul a fost eliminat. Dacă

rezultatul este negativ, deconectaţi din nou

aparatul şi repetaţi operaţia după o oră.

3. Dacă rezultatul este din nou negativ, contactaţi

Serviciul de Asistenţă.

Comunicaţi:

• tipul de defecţiune,

• modelul,

• numărul Service (numărul ce se găseşte după

cuvântul SERVICE, pe plăcuţa cu datele tehnice

situată în interiorul aparatului),

• adresa dv. completă,

• numărul dv. de telefon şi prefixul.

Notă: Dacă operaţia de reversibilitate a uşilor

aparatului este realizată de către Serviciul de

Asistenţă tehnică, nu e considerată operaţie de

intervenţie în garanţie.

Reversibilitatea uşilor nu e prevăzută la

produsele cu mâner frontal.

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

155

• Instalaţi aparatul departe de sursele de căldură.

Instalarea într-o încăpere caldă, expunerea

directă la razele solare sau poziţionarea

aparatului în apropierea unei surse de căldură

(calorifere, cuptoare) măresc consumul de curent

electric şi ar trebui să fie evitate.

• În cazul în care acest lucru nu este posibil, este

necesar să respectaţi următoarele distanţe

minime:

- 30 cm faţă de aragazele pe bază de cărbune

sau petrol;

- 3 cm faţă de aragazele electrice şi/sau pe bază

de gaze.

• Pentru o funcţionare optimă, lăsaţi:

- un spaţiu de minim 5 cm deasupra aparatului;

- o distanţă minimă de 4 cm faţă de peretele

posterior;

- aşezaţi celelalte elemente de mobilier alăturate

la o distanţă suficientă pentru a permite o minimă

circulaţie a aerului.

• Aşezaţi-l într-un loc uscat şi bine ventilat, perfect

nivelat, reglând picioruşele anterioare dacă este

necesar.

• Curăţaţi interiorul.

• Introduceţi accesoriile din dotare.

Racordarea electrică

• Racordările electrice trebuie să fie conforme

cu dispoziţiile locale.

• Informaţiile referitoare la tensiune şi la puterea

absorbită sunt indicate pe plăcuţa cu datele

tehnice, situată în interiorul aparatului.

• Împământarea aparatului este obligatorie prin

lege. Producătorul nu-şi asumă nicio

răspundere pentru eventualele pagube aduse

persoanelor, animalelor sau bunurilor,

rezultate din nerespectarea normelor mai sus

menţionate.

• Dacă ştecherul şi priza nu sunt de acelaşi fel,

cereţi unui tehnician calificat să vă schimbe priza.

• Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare multiple.

Deconectarea electrică

Deconectarea electrică trebuie să fie posibilă sau

prin scoaterea ştecherului din priză, sau cu ajutorul

unui întrerupător bipolar de reţea situat înaintea

prizei.

INSTALAREA

Pagina se încarcă ...

Whirlpool ACO 054 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Whirlpool ACO 054 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe