RO
1
DESCRIEREA PRODUSULUI
PANOUL DE COMANDĂ
1. Panou de comandă
2. Ventilator
3. Ghidaje pentru grătar
(nivelul este indicat pe partea
frontală a cuptorului)
4. Uşă
5. Rezistenţă superioară/grill
6. Becul
7. Plăcuţa cu datele de
identificare
(a nu se demonta)
8. Rezistenţa circulară inferioară
(nu este vizibilă)
BUTOANELE DE COMANDĂ A CUPTORULUI
1. BUTONUL DE SELECTARE
Pentru pornirea cuptorului prin selectarea unei
funcţii.
Rotiţi în poziţia
pentru a opri cuptorul.
2. CEAS ANALOGIC
3. BUTONUL TERMOSTATULUI
Rotiţi pentru a selecta temperatura dorită, activând
funcţia selectată.
4. LEDUL TERMOSTATULUI/FUNCIEI DE
PREÎNCĂLZIRE
Se aprinde pe durata procesului de încălzire. Se stinge
odată ce temperatura dorită este atinsă.
GHID DE REFERINĂ
PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ
Înainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie Ghidul privind sănătatea i sigurana.
VĂ MULUMIM PENTRU CĂ AI
ACHIZIIONAT UN PRODUCT INDESIT
Pentru a putea beneficia de asistenţă, vă
rugăm să vă înregistraţi produsul la
www.indesit.com/register
WWW
Puteţi descărca Instrucţiunile privind siguranţa
şi Ghidul de utilizare şi întreţinere accesând
site-ul nostru web docs.indesit.eu şi urmând
instrucţiunile de pe coperta din spate a acestei
broşuri.
1
2
3
4
7
8
6
5
1
4
2
3
2
ACCESORII
GRĂTAR METALIC
TAVĂ DE COLECTARE A
GRĂSIMII SCURSE
TAVĂ DE COPT
* Disponibile numai la anumite modele
Numărul şi tipul de accesorii poate varia în funcţie de modelul achiziţionat.
Alte accesorii care nu sunt furnizate pot achiziţionate separat de la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.
INTRODUCEREA GRĂTARULUI METALIC I A
ALTOR ACCESORII
Introduceţi grătarul metalic orizontal, culisându-l
pe ghidaje şi asigurându-vă că partea cu marginea
ridicată este orientată în sus.
Alte accesorii, cum ar fi tava de colectare a picăturilor
şi tava de copt, sunt introduse orizontal, în acelaşi
mod ca şi grătarul metalic.
FUNCII
OPRIRE
Pentru oprirea cuptorului.
LUMINĂ
Pentru aprinderea becului din interiorul
compartimentului
CONVENŢIONAL
Pentru a prepara orice fel de alimente, pe un
singur nivel.
HYDROCLEANING
(Disponibilă numai la anumite modele)
Acţiunea aburului eliberat pe parcursul acestui
ciclu special de curăţare la temperatură scăzută
permite eliminarea cu uşurinţă a reziduurilor de
murdărie şi a resturilor de alimente. Turnaţi 200 ml
de apă potabilă în partea inferioară a cuptorului şi
utilizaţi funcţia timp de 35’ la 90 °C. Activaţi funcţia
atunci când cuptorul este rece, iar după încheierea
ciclului, lăsaţi-l să se răcească timp de 15’.
COACERE CONVECŢIE
Pentru coacerea prăjiturilor cu umplutură
lichidă (dulci sau picante), pe un singur nivel. Această
funcţie este ideală şi pentru prepararea alimentelor
pe două niveluri. Dacă este necesar, schimbaţi
poziţia tăvilor de copt pentru a obţine o coacere mai
uniformă.
GRILL
Pentru prepararea la grill a medalioanelor,
frigăruilor şi cârnaţilor, pentru a gratina legume sau
pentru a prăji pâinea. Atunci când frigeţi pe grill
carne, vă recomandăm să utilizaţi o tavă de colectare
a zemii rezultate în urma preparării: Poziţionaţi tava
pe oricare dintre nivelurile de sub grătarul metalic şi
adăugaţi 500 ml de apă potabilă.
GRATIN
Pentru a frige bucăţi mari de carne. Vă
recomandăm să utilizaţi o tavă pentru a colecta
zeama rezultată în urma preparării: Poziţionaţi tava
pe oricare dintre nivelurile de sub grătarul metalic şi
adăugaţi 500 ml de apă potabilă.
DECONGELARE
Pentru decongelarea mai rapidă a alimentelor.
RO
3
Un cuptor nou poate emana mirosuri rămase din
timpul procesului de fabricaţie: Acest lucru este
absolut normal.
Prin urmare, înainte de a începe să preparaţi
alimentele, vă recomandăm să încălziţi cuptorul gol
pentru a îndepărta posibilele mirosuri neplăcute.
Îndepărtaţi elementele de protecţie din carton
sau foliile transparente ale cuptorului şi scoateţi
accesoriile din interiorul acestuia.
Încălziţi cuptorul la 250 °C timp de aproximativ o oră,
folosind preferabil funcţia „Coacere cu convecţie”.
Cuptorul trebuie să fie gol în acest interval de timp.
Respectaţi instrucţiunile pentru setarea corectă a
funcţiei.
Vă rugăm să reţineţi: Se recomandă să aerisiţi încăperea
după utilizarea aparatului pentru prima dată.
PRIMA UTILIZARE A APARATULUI
1. SELECTAREA UNEI FUNCII
Pentru a selecta o funcţie, rotiţi butonul de selectare către
simbolul aferent funcţiei dorite.
2. ACTIVAREA UNEI FUNCII
Pentru a porni o funcţie pe care aţi selectat-o, rotiţi butonul
termostatului pentru a seta temperatura dorită. Pentru a
întrerupe funcţia în orice moment, opriţi cuptorul, rotiţi
butonul de selectare şi butonul termostatului la
şi .
3. PREÎNCĂLZIREA
După ce funcţia a fost activată, LED-ul termostatului se va
aprinde, semnalând începerea procesului de preîncălzire.
La nalul acestui proces, LED-ul termostatului se stinge
indicând atingerea temperaturii setate: În acest moment,
introduceţi alimentele şi începeţi procesul de preparare.
Vă rugăm să reţineţi: Introducerea alimentelor în cuptor înainte
de nalizarea preîncălzirii poate avea un efect negativ asupra
rezultatului de preparare nal.
. CEAS ANALOGIC
1. Pictogramă pornire durată de preparare
2. Pictogramă nalizare durată de preparare
3. Pictogramă temporizator setat
4. Coroana ceasului
5. Pictogramă oră setată
. SETAREA OREI
Apăsaţi de patru ori pe coroana ceasului până când
pictograma
clipeşte pe aşaj. Rotiţi selectorul pentru a
selecta ora corectă şi apoi conrmaţi apăsând pe coroana
ceasului.
Vă rugăm să reţineţi: ora va trebui setată la prima utilizare şi în
urma unei pene de curent.
. SETAREA LUNGIMII DURATEI DE PREPARARE
Pentru a seta lungimea duratei de preparare, trebuie să
specicaţi ora de nalizare a preparării. După selectarea
unei funcţii şi reglarea temperaturii în funcţie de necesităţile
dumneavoastră, apăsaţi de două ori pe coroana ceasului
până când pictograma
clipeşte pe aşaj. Rotiţi coroana
ceasului pentru a seta ora de nalizare a preparării şi apoi
setaţi lungimea duratei de preparare. Apăsaţi pe coroana
ceasului pentru a conrma şi începe procesul de preparare:
un semnal acustic şi clipirea pictogramei
vă vor avertiza
cu privire la nalizarea duratei de preparare.
Vă rugăm să reţineţi: cea mai scurtă durată de timp pe care o
puteţi seta este de 2 minute. Pentru a verica ora de nalizare
a preparării setată, apăsaţi o dată pe coroana ceasului în timpul
procesului de preparare. Pentru a anula setarea înainte de
nalizare, menţineţi apăsată coroana ceasului timp de 5 secunde:
cuptorul va reveni automat la prepararea manuală.
La nalizarea procesului de preparare, menţineţi apăsată
coroana ceasului timp de 5 secunde pentru a opri semnalul
acustic, apoi apăsaţi din nou o dată pe coroana ceasului
pentru a anula toate setările şi pentru a reveni la prepararea
manuală.
. PROGRAMAREA PROCESLUI DE PREPARARE
Puteţi amâna pornirea unei funcţii prin setarea orei de
începere a preparării. După selectarea unei funcţii şi reglarea
temperaturii în funcţie de necesităţile dumneavoastră,
apăsaţi doar o dată pe coroana ceasului. Pictograma
va clipi pe aşaj: rotiţi coroana ceasului pentru a seta ora de
începere a preparării şi apăsaţi pe aceasta pentru a conrma.
Pictograma
va clipi pe aşaj: rotiţi coroana ceasului
pentru a seta ora de nalizare a preparării, apoi apăsaţi pe
aceasta pentru a porni programul. Ambele pictograme
şi vor rămâne aprinse până la pornirea ciclului de
preparare.
. TEMPORIZATORUL
Când cuptorul este oprit, ceasul analogic poate utilizat
ca temporizator. Pentru a porni funcţia, asiguraţi-vă că
este oprit cuptorul şi apăsaţi de 3 ori pe coroana ceasului:
pictograma
va clipi pe aşaj. Rotiţi coroana ceasului
pentru a seta lungimea dorită, apoi apăsaţi pe aceasta
pentru a porni temporizatorul: un semnal acustic va anunţa
nalizarea numărătorii inverse.
Vă rugăm să reţineţi: cea mai scurtă durată de timp pe care
o puteţi seta este de 2 minute. Pentru a opri temporizatorul
înainte de nalizare, menţineţi apăsată coroana ceasului timp
de 5 secunde. Pentru a opri semnalul acustic, apăsaţi o dată pe
coroana ceasului.
1
5
2
3
4
UTILIZAREA ZILNICĂ
4
TABEL CU INFORMAII PRIVIND PREPARAREA
REETĂ FUNCIE
PREÎNCĂL-
ZIRE
TEMPERATURĂ (°C)
DURATĂ
(MIN)
NIVEL
I ACCESORII
Torturi dospite
Da 160 - 180 35 - 55
2
Da 150 - 170 30 - 90 *
3
1
Prăjituri umplute
(prăjitură cu brânză, ştrudel, plăcintă cu
mere)
Da 150 -190 30 - 85
2
Da 150 - 190 35 - 90 *
3
1
Biscuii / mini tarte
Da 170 - 180 15 - 40
3
Da 150 - 175 20 - 45 *
3
1
Choux à la crème
Da 180 30 - 40
3
Da 170 - 190 35 - 45 *
3
1
Bezele
Da 90 120 - 130
3
Da 90 130 - 150 *
3
1
Pâine / pizza / focaccia
Da 190 - 250 15 - 50
2
Da 190 - 250 25 - 45 *
3
1
Pizza congelată
Da 250 10 - 15
2
Da 250 10 - 20 *
3
1
Plăcinte picante
(plăcintă cu legume, quiche)
Da 175 - 200 40 - 50
2
Da 180 - 190 40 - 55 *
3
1
Vol-au-vent / pateuri din aluat de
foietaj
Da 180 - 200 20 - 30
3
Da 180 - 190 20 - 40 *
3
1
Lasagna/Paste făinoase la cuptor/
Cannelloni/Flanuri
Da 190 - 200 40 - 65
2
Miel/viel/vită/porc 1 kg Da 190 - 200 90 - 110
2
Pui/iepure/raă 1 kg Da 190 - 200 65 - 85
2
Curcan / gâscă 3 kg Da 190 - 200 140 - 180
1 / 2
Pete la cuptor/în papiotă
(leuri, întreg)
Da 180 - 200 40 - 60
2
Legume umplute
(roşii, dovlecei, vinete)
Da 175 - 200 50 - 60
2
Pâine prăjită Da 200 2 - 5
4
Fileuri/medalioane de pete Da 200 30 - 40 **
4
3
RO
5
REETĂ FUNCIE
PREÎNCĂL-
ZIRE
TEMPERATURĂ (°C)
DURATĂ
(MIN)
NIVEL
I ACCESORII
Cârnai / frigărui / coaste /
hamburgeri
Da 200 30 - 50 **
4
3
Friptură de pui 1-1,3 kg - 200 55 - 70 **
2
1
Muchi de vită, în sânge 1 kg - 200 35 - 50 ***
2
Pulpă de miel / but - 200 60 - 90 ***
2
Carto copi - 200 45 - 55 ***
2
Legume gratinate - 200 20 - 30
2
Lasagna i carne Da 200 50 - 100 ****
3
1
Carne i carto Da 200 45 - 100 ****
3
1
Pete i legume Da 180 30 - 50 ****
3
1
* Aşezaţi alimentele pe alt nivel la jumătatea duratei de preparare.
** Întoarceţi alimentele la jumătatea duratei de preparare.
*** Întoarceţi alimentele după ce au trecut două treimi din durata de preparare (dacă este necesar).
**** Durata de timp estimată: Preparatele pot scoase din cuptor la intervale de timp diferite, în funcţie de preferinţele
personale.
FUNCŢII
Convenţional Grill Gratin Coacere cu convecţie
ACCESORII
Grătar metalic
Formă pentru prăjituri, pe
grătar metalic
Tavă pentru scurgerea
grăsimii / tavă de copt sau
formă pentru prăjituri, pe
grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor/tavă de copt
Tavă de colectare a
picăturilor cu
500 ml de apă
6
CURĂAREA I
ÎNTREINEREA
ÎNLOCUIREA BECULUI
1. Deconectaţi cuptorul de la reţeaua electrică.
2. Desfiletaţi capacul becului, înlocuiţi becul şi
înfiletaţi la loc capacul becului.
3. Conectaţi din nou aparatul la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
Vă rugăm să reţineţi: Utilizaţi numai becuri cu halogen
de 20-40 W/230 V tipul G9, T300 °C. Becul din interiorul
produsului este proiectat special pentru aparate de uz casnic
şi nu este destinat iluminatului unei încăperi dintr-o locuinţă
(Regulamentul CE nr. 244/2009). Becurile sunt disponibile la
serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare.
- Dacă folosiţi becuri cu halogen, nu le manevraţi cu mâinile
neprotejate, deoarece amprentele digitale le pot deteriora.
Nu folosiţi cuptorul până ce capacul becului nu a fost montat
la loc.
CITIREA TABELULUI CU INFORMAII PRIVIND
PREPARAREA
Acest tabel indică funcţiile, accesoriile şi nivelurile optime care
trebuie utilizate pentru a găti diverse tipuri de alimente.
Duratele de coacere încep din momentul în care alimentele
sunt introduse în cuptor, fără a se lua în calcul şi preîncălzirea
(în cazurile în care este necesară).
Temperaturile şi duratele de preparare au caracter orientativ
şi depind de cantitatea de alimente şi de tipul de accesorii
utilizate. La început, folosiţi cele mai mici setări recomandate,
apoi, dacă alimentele nu sunt gătite sucient, treceţi la setări
mai mari. Se recomandă să folosiţi accesoriile din dotare,
precum şi tăvi de copt şi forme pentru prăjituri din metal, de
culoare închisă. De asemenea, puteţi folosi cratiţe şi accesorii
Pyrex sau din ceramică, dar, în cazul acestora, duratele de
preparare vor puţin mai mari.
PREPARAREA SIMULTANĂ A UNOR ALIMENTE
DIFERITE
Folosind funcţia „Coacere cu convecţie”, puteţi găti în acelaşi
timp alimente diferite, care necesită aceeaşi temperatură de
preparare (de exemplu, peşte şi legume), pe niveluri diferite.
Schimbaţi nivelurile, după ce au trecut două treimi din
durata de preparare, dacă este necesar. Scoateţi alimentele
care necesită o durată de preparare mai scurtă şi lăsaţi în
cuptor alimentele care necesită un timp de preparare mai
îndelungat.
RECOMANDĂRI UTILE
SUPRAFEŢELE EXTERIOARE
• Curăţaţi suprafeţele cu ajutorul unei lavete umede din
microbre. Dacă acestea sunt foarte murdare, adăugaţi
câteva picături de detergent cu pH neutru. La nal, ştergeţi cu
o lavetă uscată.
• Nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi. Dacă un
asemenea produs intră accidental în contact cu suprafeţele
aparatului, curăţaţi-l imediat cu o lavetă din microbre
umedă.
SUPRAFEELE INTERIOARE
• După ecare utilizare, lăsaţi cuptorul să se răcească şi apoi
curăţaţi-l, de preferat cât încă este cald, pentru a îndepărta
depunerile sau petele cauzate de resturile de alimente.
Pentru a îndepărta condensul care s-a format în urma
preparării alimentelor cu un conţinut de apă ridicat, lăsaţi
cuptorul să se răcească complet şi apoi ştergeţi-l folosind o
lavetă sau un burete.
• Utilizaţi un detergent lichid adecvat pentru a curăţa geamul
din sticlă al uşii.
• Uşa cuptorului poate fi demontată pentru a facilita
curăţarea.
ACCESORII
După utilizare, puneţi accesoriile la înmuiat în apă cu
detergent lichid de spălare, manipulându-le cu mănuşi
pentru cuptor dacă sunt încă erbinţi. Resturile de mâncare
pot îndepărtate cu o perie de curăţare sau cu un burete.
Asigurai-vă că s-a răcit cuptorul
înainte de efectuarea oricăror
activităi de întreinere sau curăare.
Nu utilizai aparate de curăare cu
aburi.
Nu utilizai burei de sârmă, burei
abrazivi sau produse de curăare
abrazive/corozive, deoarece acestea
ar putea deteriora suprafaa
aparatului.
Purtai mănui de protecie.
Cuptorul trebuie să e deconectat
de la reeaua electrică înainte de
a efectua orice fel de operaie de
întreinere.
RO
7
DEMONTAREA I REMONTAREA UII
1. Pentru a demonta ua, deschideţi-o complet şi
coborâţi dispozitivele de oprire până când se află
în poziţia de deblocare.
2. Închideţi uşa cât de mult posibil.
Apucaţi bine uşa cu ambele mâini – nu o ţineţi de
mâner.
Demontaţi pur şi simplu uşa, continuând să o
închideţi şi trăgând-o în sus în acelaşi timp, până când
se eliberează din locaş. Lăsaţi uşa deoparte, sprijinită
pe o suprafaţă moale.
3. Remontaţi uşa deplasând-o spre cuptor, aliniind
cuplajele balamalelor cu locaşurile şi fixând partea
superioară în locaş.
3. Remontai ua deplasând-o spre cuptor, aliniind
cuplajele balamalelor cu locaşurile şi fixând
partea superioară în locaş.
4. Coborâţi uşa şi apoi deschideţi-o complet.
Coborâţi dispozitivele de oprire în poziţia iniţială:
Asiguraţi-vă că le-aţi coborât complet.
Aplicaţi o presiune uşoară pentru a verifica dacă
dispozitivele de oprire se află în poziţia corectă.
5. Încercaţi să închideţi uşa şi asiguraţi-vă că se
aliniază cu panoul de comandă. În caz contrar,
repetaţi paşii de mai sus: Uşa s-ar putea deteriora
dacă nu funcţionează corespunzător.
b
a
a
b
~15°
b
a
COBORÂREA REZISTENEI SUPERIOARE (NUMAI la
anumite modele)
1. Trageţi rezistenţa puţin în faţă şi coborâţi-o.
2. Pentru a pune la loc rezistenţa, ridicaţi-o, trageţi-o
puţin către dumneavoastră, având grijă să se sprijine
pe suporturile laterale.
8
Problemă Cauză posibilă Soluie
Cuptorul nu funcţionează. Pană de curent.
Deconectare de la reţeaua
electrică.
Asiguraţi-vă că nu este întrerupt curentul
electric, iar cuptorul este conectat la reţeaua
electrică.
Opriţi şi reporniţi cuptorul, pentru a verifica
dacă defecţiunea persistă.
REMEDIEREA DEFECIUNILOR
FIA TEHNICĂ A PRODUSULUI
WWW
Fişa tehnică a produsului, care include datele
energetice ale acestui aparat, poate fi descărcată de
pe site-ul web al companiei Indesit docs.indesit.eu
OBINEREA GHIDULUI DE UTILIZARE I
ÎNTREINERE
>
WWW
Descărcaţi Ghidul de utilizare şi
întreţinere de pe site-ul nostru web
docs.indesit.eu (poate fi utilizat acest
cod QR), specificând codul comercial al
produsului.
> Alternativ, puteţi să contactaţi serviciul nostru de
asistenţă tehnică post-vânzare.
CONTACTAREA SERVICIULUI NOSTRU DE
ASISTENĂ TEHNICĂ POSTVÂNZARE
Detaliile noastre de contact se regăsesc în manualul
de garanţie. Când
contactaţi serviciul
nostru de asistenţă
tehnică post-vânzare,
vă rugăm să precizaţi
codurile specificate
pe plăcuţa de
identificare a produsului
dumneavoastră.
Model: xxxXXXXxx
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
400011123807
Tipărit în Italia
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Indesit IFVR 500 OW Daily Reference Guide
- Tip
- Daily Reference Guide
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Indesit IFW 5530 IX Daily Reference Guide
-
Indesit IFW 5544 IX Daily Reference Guide
-
Indesit IFW 6544 IX.1 Manualul utilizatorului
-
-
Indesit IFW 65Y0 J BL Daily Reference Guide
-
-
Indesit IFW 55Y4 IX Daily Reference Guide