Dolmar HP350 Manualul proprietarului

E1

E3

HP-350

cod. 91723 - DU

DE

FR

EN

IT

ES

PT

EL

NL

DA

NO

FI

SV

CS

PL

SL

SK

LT

BG

RU

HU

RO

TR

HR

LV

ET

UK

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Instructions d'emploi

Instructions d'emploi d'origine

Instruction Manual

Original Instruction Manual

Istruzioni d'impiego

Istruzioni d'impiego originali

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço

Instruções de serviço original

Οδηγίε λειτουργία

Γνήσιε Οδηγίε λειτουργία

Gebruiksaanwijzing

Originele Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Original Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Original Bruksanvisning

Käyttöohje

Alkuperäinen Käyttöohje

Instruktionsbok

Originalinstruktionsbok

Návod k obsluze

Originální návod k obsluze

Instrukcja użytkowania

Oryginalna instrukcja użytkowania

Navodilo za uporabo

Originalno navodilo za uporabo

Návod k obsluhe

Originálny návod na obsluhe

Vartojimo informacija

Vartojimo informacija originalas

Упътване за работа

Оригинално упътване за работа

Инструкция по эксплуатации

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Üzemeltetési utasítás

Eredeti üzemeltetési utasítás

Instrucţiuni de funcţionare

Instrucţiuni de funcţionare originale

Kullanım kılavuzu

Orjinal Kullanım kılavuzu

Naputak za uporabu

Originalna Naputak za uporabu

Lietošanas pamācība

Oriģināl Lietošanas pamācība

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhend

Інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

∆ιαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Pagina se încarcă...

107Română

1

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

1.1 Aparatul pe care l-aţi cumpărat este un produs avansat din punct

de vedere tehnologic, proiectat de unul din producătorii de vârf din

Europa de pompe de mare presiune. Pentru a obţine cele mai bune

performanţe de la aparatul dvs., citiţi această broşură cu atenţie

şi respectaţi instrucţiunile de fiecare dată când îl utilizaţi aparatul.

Vă felicităm pentru alegerea făcută şi vă dorim o utilizare fără

probleme.

2

REGULI DE SIGURANŢĂ/RISCURI REZIDUALE

2.1 CE NU TREBUIE FĂCUT

2.1.1

NU utilizaţi aparatul cu lichide

inflamabile sau toxice, sau orice

alte produse care nu sunt compatibile cu funcţionarea corectă a

aparatului. P

ERICOL

DE

EXPLOZIE

SAU

OTRĂVIRE

2.1.2

NU îndreptaţi jetul de apă înspre oameni sau

animale. P

ERICOL

DE

LEZIUNE

2.1.3

NU îndreptaţi jetul de apă înspre aparat,

subansamble electrice sau alte echipamente

electrice. P

ERICOL

DE

ELECTROCUTARE

2.1.4

NU utilizaţi aparatul afară pe timp de ploaie. P

ERICOL

DE

SCURT

CIRCUIT

2.1.5

NU permiteţi copiilor sau persoanelor fără competenţa

necesară să utilizeze aparatul. P

ERICOL

DE

LEZIUNE

2.1.6

NU atingeţi ştecherul şi/sau priza cu mâinile ude.

P

ERICOL

DE

ELECTROCUTARE

2.1.7

NU utilizaţi aparatul în cazul în care cablul electric

este deteriorat. P

ERICOL

DE

ELECTROCUTARE

ŞI

DE

SCURT

CIRCUIT

2.1.8

NU utilizaţi aparatul în cazul în care furtunul de

mare presiune este deteriorat. P

ERICOL

DE

EXPLOZIE

2.1.9

NU blocaţi dispozitivul de deblocare în poziţia de

funcţionare. P

ERICOL

DE

ACCIDENT

2.1.10

Verificaţi dacă plăcuţele cu datele tehnice sunt fixate de

aparat, iar în caz că nu sunt, informaţi distribuitorul dvs.

Aparatele fără plăcuţe cu date tehnice NU trebuie utilizate, pentru că

nu pot fi identificate şi sunt potenţial periculoase. P

ERICOL

DE

ACCIDENT

2.1.11

NU umblaţi şi nu efectuaţi modificări la reglarea

supapei de siguranţă sau a dispozitivelor de

siguranţă. P

ERICOL

DE

EXPLOZIE

2.1.12

NU modificaţi diametrul original al duzei capului de

pulverizare. M

ODIFICARE

PERICULOASĂ

A

PERFORMANŢELOR

DE

FUNCŢIONARE

2.1.13

NU lăsaţi aparatul nesupravegheat. P

ERICOL

DE

ACCIDENT

2.1.14

NU deplasaţi aparatul prin tragerea sa de CABLUL

ELECTRIC. P

ERICOL

DE

SCURT

CIRCUIT

2.1.15

Asiguraţi-vă de faptul că nu trec automobile peste furtunul de

mare presiune.

2.1.16

NU mutaţi aparatul prin tragere de furtunul de mare presiune.

P

ERICOL

DE

EXPLOZIE

2.1.17

Când este îndreptat înspre anvelope, supape de anvelopă sau alte

componente sub presiune, jetul de mare presiune este potenţial

periculos. Nu utilizaţi setul duzei rotative şi ţineţi întotdeauna jetul

la o distanţă de cel puţin 30 cm pe durata curăţării. P

ERICOL

DE

EXPLOZIE

2.2 CE TREBUIE FĂCUT

2.2.1

Toţi conductorii electrici TREBUIE PROTEJAŢI împotriva

jetului de apă. P

ERICOL

DE

SCURT

CIRCUIT

2.2.2

Aparatul TREBUIE CONECTAT NUMAI la o sursă de

alimentare cu curent adecvată, în concordanţă

cu toate reglementările în vigoare (IEC 60364-1). P

ERICOL

DE

ELECTROCUTARE

Este posibil ca aparatul să cauzeze zgomote în reţea PE

DURATA pornirii.

• Utilizarea unui întrerupător de siguranţă la curent rezidual va oferi

protecţie suplimentară operatorului (30 mA).

Modelele livrate fără ştecher trebuie instalate de personal

calificat. Utilizaţi numai cabluri electrice de legătură cu grosime

corespunzătoare a conductorului.

2.2.3

Presiunea ridicată poate cauza reculul pieselor: purtați tot

echipamentul de protecție necesar pentru siguranța operatorului.

P

ERICOL

DE

LEZIUNE

2.2.4

Înainte de a interveni asupra aparatului, SCOATEŢI

ştecherul din priză. P

ERICOL

DE

PORNIRE

ACCIDENTALĂ

2.2.5

Înainte de a apăsa dispozitivul de deblocare, APUCAŢI

bine pistolul pentru a contracara reculul. P

ERICOL

DE

LEZIUNE

2.2.6

RESPECTAŢI cerinţele companiei locale de

alimentare cu apă. În conformitate cu EN 12729

(BA), aparatul poate fi conectat la reţeaua de alimentare cu

apă potabilă numai dacă este instalată o supapă de reţinere cu

posibilitate de scurgere în furtunul de alimentare. P

ERICOL

DE

POLUARE

2.2.7

Întreţinerea şi/sau repararea componentelor electrice

TREBUIE să fie efectuată de personal calificat. P

ERICOL

DE

ACCIDENT

2.2.8

ELIMINAŢI presiunea reziduală înainte de a deconecta

furtunul aparatului. P

ERICOL

DE

LEZIUNE

2.2.9

Înainte de a utiliza aparatul, VERIFICAŢI de fiecare

dată dacă şuruburile sunt bine strânse, şi să nu existe

subansamble rupte sau uzate. P

ERICOL

DE

ACCIDENT

2.2.10

UTILIZAŢI numai detergenţi care

nu corodează materialele de

acoperire ale furtunului de mare presiune/cablului electric. P

ERICOL

DE

EXPLOZIE

ŞI

ELECTROCUTARE

2.2.11

ASIGURAŢI-VĂ de faptul că orice persoană sau

animal păstrează o distanţă minimă de 15m

depărtare. P

ERICOL

DE

LEZIUNE

108 Română

RO

3

INFORMAŢII GENERALE FIG.1

3.1 Utilizarea manualului

Acest manual este parte integrantă a aparatului şi trebuie păstrat pentru

consultarea pe viitor. Vă rugăm să-l citiţi cu atenţie înainte de a instala/

utiliza aparatul. În cazul în care aparatul este vândut, Vânzătorul trebuie să

înmâneze acest manual noului proprietar împreună cu aparatul.

3.2 Livrarea

Aparatul este livrat parţial asamblat într-o cutie de carton.

Pachetul furnizat este ilustrat în fig.1

3.2.1 Documentele furnizate împreună cu aparatul

A1 Manual de utilizare şi întreţinere

A2 Instrucţiuni de siguranţă

A3 Declaraţie de conformitate

A4 Reglementări privind garanţia

3.3 Salubrizarea ambalajelor

Ambalajele sunt nepoluante, dar cu toate acestea trebuie reciclate sau

salubrizate în conformitate cu reglementările curente în vigoare în ţara

de utilizare.

3.4 Semne referitoare la siguranţă

Respectaţi instrucţiunile indicate prin semnele referitoare la siguranţă

prezente pe aparat.

Verificaţi dacă acestea există şi sunt lizibile; în caz contrar, amplasaţi

etichete de schimb în poziţiile originale.

Semnul E1 – Indică faptul că aparatul de curăţat nu trebuie aruncat ca

deşeu menajer; acesta poate fi predat la distribuitor la achiziţionarea

unui aparat nou. Piesele electrice şi electronice ale aparatului nu trebuie

refolosite în scopuri improprii, deoarece acestea conţin substanţe

potenţial nocive sănătăţii.

3.4.1 Simboluri

Simbolul E2 – Indică faptul că aparatul este destinat

uzului profesional, adică pentru personal

experimentat şi instruit în legătură cu aspectele

tehnice şi legislative şi capabil de a efectua operaţiile necesare

pentru utilizarea şi întreţinerea aparatului.

Simbolul E3 – Indică faptul că aparatul este destinat

utilizării neprofesionale (domestice).

4

INFORMAŢII TEHNICE FIG.1

4.1 Utilizarea preconizată

Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea individuală pentru curăţarea

vehiculelor, maşinilor, bărcilor, zidăriilor etc., pentru îndepărtarea

mizeriei persistente cu ajutorul apei curate şi a detergenţilor chimici

biodegradabili.

Motoarele vehiculelor pot fi spălate numai dacă apa este înlăturată

conform legislaţiei în vigoare.

- Temperatura apei utilizate: vezi plăcuţa cu date tehnice de pe aparat.

- Presiunea apei utilizate: min. 0,1MPa-max 1MPa.

- Temperatura ambiantă de funcţionare: peste 0°C.

Aparatul respectă standardul EN 60335-2-79/A1.

4.2 Utilizatorul

Simbolul de pe capacul frontal identifică utilizatorul căruia îi este

destinat aparatul (profesionist sau neprofesionist).

4.3 Utilizarea necorespunzătoare

Utilizarea de către persoane nepricepute sau care nu au citit şi înţeles

instrucţiunile din manual este interzisă.

Introducerea de lichide inflamabile, explozive şi toxice în interiorul

aparatului este interzisă.

Utilizarea aparatului într-o atmosferă cu potenţial inflamabil sau exploziv

este interzisă.

Utilizarea de piese de schimb neoriginale şi a oricărui alt fel de piese de

schimb care nu sunt destinate în mod precis pentru modelul în cauză

este interzisă.

Sunt interzise orice fel de modificări efectuate asupra aparatului.

Orice fel de modificări efectuate asupra aparatului vor avea ca efect

anularea şi lipsa de valabilitate a Declaraţiei de conformitate şi eliberarea

fabricantului de toate răspunderile civile şi penale.

4.4 Părţile componente (vezi fig.1)

B1 Duză de pulverizare ajustabilă

B2 Ţeavă

B3 Pistol cu dispozitiv de siguranţă

B4 Cablu de alimentare cu ştecher

B5 Furtun cu presiune înaltă

B6 Compartiment pentru detergent

4.4.1 Accesorii

C1 Unealtă pentru curăţarea duzei

C2 Set duză rotativă

C3 Mâner

C4 Perie (la modelele cu această caracteristică)

C5 Tambur pt. furtun (la modelele cu această caracteristică)

4.5 Dispozitive de siguranţă

Atenţie - Pericol!

Nu umblaţi şi nu modificaţi setarea supapei de siguranţă.

- Supapa de siguranţă şi/sau supapa de limitare a presiunii.

Supapa de siguranţă este de asemenea o supapă de limitare a presiunii.

Atunci când dispozitivul de deblocare a pistolului este eliberat, supapa

se deschide şi apa recirculă prin orificiul de admisie al pompei.

- Opritor de siguranţă (D): previne pulverizarea accidentală a apei.

5

INSTALAREA FIG.2

5.1 Asamblarea

Atenţie - Pericol!

Toate operaţiunile de instalare şi asamblare trebuie

efectuate cu aparatul deconectat de la reţeaua de alimentare.

Asamblarea se face conform secvenţei fig.2.

5.2 Asamblarea duzei rotative

(Pentru modelele cu această caracteristică)

Setul duzei rotative oferă o putere de spălare mai mare.

Utilizarea duzei rotative poate cauza reducerea presiunii cu 25%

comparativ cu presiunea obţinută cu duza reglabilă. Totuşi, setul duzei

rotative oferă o putere de spălare mai mare datorită rotirii jetului de apă.

5.3 Conexiunea electrică

Atenţie - Pericol!

Verificaţi dacă tensiunea de alimentare şi frecvenţa (Volţi-Hz)

corespund celor specificate pe plăcuţa cu date tehnice a aparatului

(fig.2). Aparatul trebuie să fie conectat numai la o priză echipată cu

o împământare corespunzătoare şi cu un întrerupător diferenţial (30

mA) pentru a opri alimentarea cu curent în cazul unui scurt circuit.

5.3.1 Utilizarea de cabluri prelungitoare

Utilizaţi cabluri şi ştechere cu nivel de protecţie “IPX5”.

Secţiunea transversală a cablului prelungitor trebuie să fie

proporţională cu lungimea sa; cu cât este mai lung, cu atât

mai mare trebuie să fie secţiunea transversală. Vezi tabelul I.

5.4 Racordul de apă

Atenţie - Pericol!

Pentru alimentare trebuie utilizată numai apă curată sau

filtrată. Debitul robinetului de alimentare cu apă trebuie să fie egal

cu cel al capacităţii pompei.

Poziţionaţi aparatul cât mai aproape posibil de sursa de apă.

5.4.1 Puncte de racordare

● Orificiu de evacuare a apei (OUTLET)

■ Orificiu de intrare a apei cu filtru (INLET)

5.4.2 Racordul la reţeaua de alimentare cu apă

Aparatul poate fi racordat direct la reţeaua de alimentare cu apă

potabilă numai dacă furtunul de alimentare este prevăzut cu o

supapă de reţinere în conformitate cu prevederile în vigoare.

Aveţi grijă ca furtunul să fie de cel puţin Ø 13 mm şi să fie rigid.

6

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA REGLAJ FIG.3

6.1 Reglarea duzei de pulverizare (pentru modelele prevăzute cu

această caracteristică)

Debitul de apă este reglat prin ajustarea duzei (E).

109Română

RO

6.2 Dozarea detergentului (la modelele prevăzute cu această caracteristică)

Curgerea detergentului este ajustată cu ajutorul regulatorului (F).

6.3 Ajustarea presiunii detergentului

Setaţi duza ajustabilă

(E)

la " " pentru a furniza detergent la presiunea

corectă (la modelele prevăzute cu această caracteristică).

6.4 Ajustarea presiunii (la modelele prevăzute cu această caracteristică)

Regulatorul (G) este utilizat pentru ajustarea presiunii de lucru. Presiunea

este afişată pe manometru (dacă acesta este montat).

7

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA APARATULUI FIG.4

7.1 Dispozitive de comandă

- Întrerupător (H).

Fixaţi întrerupătorul în poziţia (ON (Pornit)/1) pentru a activa motorul.

Setaţi întrerupătorul la poziţia (OFF (Oprit)/0) pentru a închide aparatul.

- Maneta de comandă a jetului de apă (I).

Atenţie - Pericol!

În timpul funcţionării, aparatul trebuie poziţionat conform

imaginii fig. 4, pe o suprafaţă solidă şi stabilă.

7.2 Pornirea

1) Deschideţi robinetul de alimentare cu apă în întregime.

2) Eliberaţi dispozitivul de siguranţă (D).

3) Apăsaţi dispozitivul de deblocare a pistolului timp de câteva secunde şi

porniţi aparatul de curăţat prin apăsarea întrerupătorului (ON (Pornit)/1).

Atenţie - Pericol!

Înainte de pornirea aparatului, verificaţi dacă furtunul de

alimentare cu apă este racordat corect; utilizarea aparatului fără

apă va duce la deteriorarea acestuia; nu acoperiţi grilajele de

ventilare în timpul funcţionării aparatului.

Modelele TSS - La modelele TSS cu sistem automat de întrerupere a

alimentării:

- în momentul în care dispozitivul de deblocare a pistolului este

eliberat, presiunea dinamică opreşte automat motorul (vezi fig.4);

- în momentul în care dispozitivul de deblocare a pistolului este apăsat,

căderea automată de presiune porneşte motorul şi presiunea este

restabilită după o întârziere foarte mică;

- pentru o funcţionare corectă a modelelor TSS, toate operaţiile de

eliberare şi apăsare a pistolului trebuie efectuate la intervale mai

mici de 4-5 secunde.

Pentru a preveni deteriorarea aparatului, nu-l lăsaţi să funcţioneze

uscat.

7.3 Oprirea aparatului

1) Setaţi întrerupătorul în poziţia (OFF (Oprit)/0).

2) Apăsaţi dispozitivul de deblocare a pistolului şi eliminaţi presiunea

reziduală din interiorul furtunurilor.

3) Cuplaţi dispozitivul de siguranţă (D).

7.4 Repornirea

1) Eliberaţi dispozitivul de siguranţă (D).

2) Apăsaţi dispozitivul de deblocare a pistolului şi eliminaţi aerul

rezidual din interiorul furtunurilor.

3) Setaţi întrerupătorul în poziţia (ON (Pornit)/1).

7.5 Depozitarea

1) Închideţi aparatul (OFF (Oprit)/0).

2) Scoateţi ştecherul din priză.

3) Închideţi robinetul de alimentare cu apă.

4) Eliminaţi presiunea reziduală din pistol până când toată apa iese

afară din duză.

5) Goliţi şi spălaţi compartimentul pentru detergent la terminarea sesiunii

de lucru. Pentru a spăla rezervorul, utilizaţi apă curată în loc de detergent.

6) Cuplaţi dispozitivul de siguranţă (D).

7.6 Alimentarea şi utilizarea detergentului

La utilizarea detergentului, duza ajustabilă trebuie setată la " " (la

modelele prevăzute cu această caracteristică).

Utilizarea unui furtun de mare presiune mai lung decât cel original furnizat

împreună cu aparatul de curăţat, sau utilizarea unui furtun prelungitor

suplimentar poate reduce sau poate opri complet admisia de detergent.

7.7 Procedură de curăţare recomandată

Dizolvaţi murdăria prin aplicarea detergentului amestecat cu apă pe

suprafaţă cât timp este încă uscată.

Când aveţi de-a face cu suprafeţe verticale, lucraţi de jos în sus. Lăsaţi

detergentul să acţioneze 1-2 minute, dar nu permiteţi ca suprafaţa să se

usuce. Începând de jos, utilizaţi jetul cu presiune înaltă la o distanţă minimă

de 30 cm. Nu lăsaţi apa de clătire să curgă pe suprafeţele nespălate.

În unele cazuri, este nevoie de frecarea cu peria pentru a îndepărta

murdăria.

Presiunea ridicată nu este întotdeauna cea mai bună soluţie pentru rezultate

bune la spălare, deoarece poate deteriora unele suprafeţe. Reglarea cea mai

fină a jetului duzei reglabile sau duza tip "duză rotativă" nu trebuie utilizate

pe componentele delicate sau vopsite, sau pe componentele sub presiune

(de exemplu anvelope, supape pentru umflare etc.).

Eficienţa spălării depinde atât de presiunea cât şi de volumul de apă

utilizat, în aceeaşi măsură.

8

ÎNTREŢINEREA FIG.5

Orice fel de operaţii de întreţinere care nu sunt prezentate în acest

capitol trebuie efectuate de un Service autorizat.

Atenţie - Pericol!

Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua

orice activitate de întreţinere asupra aparatului.

8.1 Curăţarea duzei

1) Deconectaţi ţeava de la duză.

2) Înlăturaţi orice fel de depuneri de murdărie de pe orificiul duzei

utilizând instrumentul (C1).

8.2 Curăţarea filtrului

Verificaţi filtrul de aspirare (L) şi filtrul pentru detergent (dacă este

montat) înainte de fiecare utilizare şi curăţaţi în conformitate cu

instrucţiunile dacă este necesar.

8.3 Deblocarea motorului (la modelele prevăzute cu această

caracteristică)

În cazul unor nefuncţionări prelungite, depunerile de calcar pot provoca

calarea motorului. Pentru a debloca motorul, răsuciţi arborele de

transmisie cu un instrument (M).

8.4 Depozitarea în sezonul rece

Trataţi aparatul cu antigel necorosiv, netoxic, înainte de depozitarea

pe durata iernii.

Puneţi aparatul într-un loc uscat, protejat de îngheţ.

110 Română

RO

9

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

Problemă Cauze posibile Remediere

Pompa nu ajunge la presiunea de lucru

Duza este uzatăÎnlocuiţi duza

Filtru de apă murdar Curăţaţi filtrul (L) (fig.5)

Presiunea apei de alimentare este redusă Deschideţi robinetul de alimentare cu apă în întregime

Este aspirat aer în sistem Verificaţi etanşeitatea fitingurilor furtunului

Aer în interiorul pompei

Opriţi aparatul şi apăsaţi şi eliberaţi dispozitivul de deblocare a

pistolului până când apa iese afară curgând uniform. Porniţi din

nou aparatul.

Duza reglabilă nu este poziţionată corect Rotiţi duza reglabilă (E) (+) (fig.3)

Supapa termostatică a declanșat Aşteptaţi restabilirea temperaturii corecte a apei

Presiunea scade pe durata utilizării

Alimentare cu apă din rezervor extern Conectaţi aparatul la reţeaua de alimentare cu apă

Apa de alimentare este prea fierbinte Reduceţi temperatura

Duza este înfundată Curăţaţi duza (fig.5)

Filtrul de aspirare (L) este murdar Curăţaţi filtrul (L) (fig.5)

Motorul “sună”, dar nu reuşeşte să

pornească

Tensiune de alimentare insuficientă

Verificaţi dacă tensiunea prizei de alimentare este aceeaşi cu cea

de pe plăcuţa cu date tehnice (fig.2)

Pierdere de tensiune din cauza utilizării unui cablu prelungitor Verificaţi caracteristicile cablului prelungitor

Aparatul nu a mai fost utilizat o perioadă lungă de timp Contactaţi cel mai apropiat Service autorizat

Probleme cu dispozitivul TSS Contactaţi cel mai apropiat Service autorizat

Motorul nu porneşte

Nu există tensiune de alimentare

Verificaţi dacă ştecherul este bine introdus în priză şi dacă există

tensiune de alimentare (*)

Probleme cu dispozitivul TSS Contactaţi cel mai apropiat Service autorizat

Aparatul de curăţat nu a mai fost utilizat o perioadă lungă

de timp

Utilizând instrumentul (M) deblocaţi motorul prin orificiul

din partea posterioară a aparatului (la modelele cu această

caracteristică) (fig.5)

Scurgeri de apă

Dispozitivele de etanşare sunt uzate

Înlocuiţi dispozitivele de etanşare la cel mai apropiat Service autorizat

Supapa de siguranţă a declanșat și evacuează Contactaţi un Service autorizat

Aparatul face zgomot Apa este prea fierbinte Reduceţi temperatura (vezi datele tehnice)

Scurgeri de ulei Dispozitivele de etanşare sunt uzate Contactaţi cel mai apropiat Service autorizat

Numai la versiunile TSS: motorul

porneşte chiar şi atunci când

dispozitivul de declanşare a pistolului

este eliberat

Sistemul de mare presiune sau circuitul hidraulic al pompei

nu sunt etanşe

Contactaţi cel mai apropiat Service autorizat

Numai la versiunile TSS: nu este livrată

apă în momentul în care dispozitivul de

deblocare a pistolului este apăsat (cu

furtunul de alimentare conectat)

Duza este înfundată Curăţaţi duza (fig.5)

Nu se absoarbe detergent

Duza reglabilă este pe setarea de presiune ridicată

Setaţi duza pe reglarea

" "

(fig.3)

Detergentul este prea dens Diluaţi cu apă

Este utilizată o prelungire a furtunului de mare presiune Montaţi furtunul original

Depuneri sau restricţionări în circuitul de detergent

Spălaţi cu apă curată şi eliminaţi toate restricţiile. Dacă problema

persistă, contactaţi un Service autorizat.

(*) Dacă motorul porneşte, dar nu mai poate fi repornit în timpul folosirii, aşteptaţi 2-3 minute înainte de a repeta procedura de pornire (a fost depăşită limita de

oprire la suprasolicitare).

Dacă problema survine de mai multe ori, contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat.

DOLMAR Gmbh - Hamburg, Germany

MODEL NUMĂR DE SERIE

RO Declaraţie de conformitate CE

Noi, subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer Bergfeld, autorizaţi de DOLMAR GmbH,

declarăm prin prezenta faptul că aparatul marca DOLMAR

Model: aparat de curăţat cu jet propulsiv HP-350

produs de DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, îndeplineşte cerinţele

de sănătate şi siguranţă ale directivelor UE relevante: directiva privind maşinile

2006/42/CE; directiva privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/CE; directiva

privind emisia de zgomot 2000/14/CE.

Pentru a corespunde pe deplin cu cerinţele acestor standarde UE, următoarele standarde

au fost utilizate pentru evaluarea performanţelor: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 60704-1.

Procedura pentru evaluarea conformităţii cu 2000/14/CE a fost efectuată în conformitate cu

anexa V.

Presiunea acustică măsurată (Lwa) este 85 dB(A).

Presiunea acustică garantată (Ld) este 86 dB(A).

Documentaţia tehnică este păstrată de DOLMAR GmbH, Jenfelder Straße 38, Abteilung

FZ, D-22045 HAMBURG.

Hamburg, 28/12/2010

Pentru DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Director Director

Date tehnice (RO) Unitate

HP-350

Debit

l/min

6,2

Presiune

MPa

10

Presiunea maximă

MPa

12

Putere

kW

1,6

T° alimentare

°C

50

Presiunea de alimentare maximă

MPa

1

Forţa de respingere a pistolului la presiunea maximă

N

13,6

Izolaţie motor

-

Clasa F

Protecţie motor

-

IPX5

Tensiune

V/Hz

230/50

Impedanţa maximă admisă a reţelei

 0,436

Nivel de zgomot

(K = 3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 78,4

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 86

Vibraţii aparat

(

K = 1,5

m/s

2

) :

m/s

2

3,41

Greutate

kg

16,2

Pagina se încarcă...

Dolmar HP350 Manualul proprietarului

Dolmar HP350 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente