Indesit TAAN 6 FNF Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: TAAN 6 FNF

Categorie: Frigidere

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

TAAN 6 FNF S

TAAN 6 FNFxx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Réversibilité des portes, 10

Installation, 19

Mise en marche et utilisation, 19

Entretien et soin, 20

Précautions et conseils, 21

Anomalies et remèdes, 22

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Reversible doors, 10

Installation, 15

Start-up and use, 15

Maintenance and care, 16

Precautions and tips, 17

Troubleshooting, 18

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 10

Installazione, 11

Avvio e utilizzo, 11

Manutenzione e cura, 12

Precauzioni e consigli, 13

Anomalie e rimedi, 14

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Wechsel des Türanschlags, 10

Installation, 23

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 23

Wartung und Pege, 24

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 25

Störungen und Abhilfe, 26

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Draairichting deuren verwisselbaar, 10

Installatie, 27

Starten en gebruik, 27

Onderhoud en verzorging, 28

Voorzorgsmaatregelen en advies, 29

Storingen en oplossingen, 30

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 9

Reversibilitate deschidere uşi, 10

Instalare, 39

Pornire şi utilizare, 39

Întreţinere şi curăţire, 40

Precauţii şi sfaturi, 41

Anomalii şi remedii, 42

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 4

Descripción del aparato, 8

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 10

Instalación, 31

Puesta en funcionamiento y uso, 31

Mantenimiento y cuidados, 32

Precauciones y consejos, 33

Anomalías y soluciones, 34

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 9

Reversibilidade da abertura das portas, 10

Instalação, 35

Início e utilização, 35

Manutenção e cuidados, 36

Precauções e conselhos, 37

Anomalias e soluções, 38

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

l’installazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voir Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- număr de serie

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(siehe Störungen und Abhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingen en oplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- număr de serie

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- număr de serie

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 CassettoFRUTTA e VERDURA

3 WINE RACK

4 RIPIANO•.

5 LIFT SHELF

6 ManopolaFUNZIONAMENTO FRIGORIFERO.

7 ScompartoCOOL BOX.

8 VanoConservazione

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE

11ManopolaFUNZIONAMENTO CONGELATORE.

12BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI•.

13BalconcinoestraibileconcoperchioePORTAUOVA.

14BalconcinoestraibilePORTALATTINE•.

15 Balconcino BOTTIGLIE.

•Variabilipernumeroe/operposizione.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 FRUITandVEGETABLEbin

3 WINE RACK

4 SHELVES•

5 LIFT SHELF

6 REFRIGERATOR OPERATIONKnob

7 COOL BOXCompartment

8 STORAGE compartment

9 FAST FREEZER compartment

10 ICE DEVICE

11 FREEZER OPERATIONKnob

12RemovablemultipurposeSHELVES•.

13RemovableliddedshelfwithEGG TRAY

14 BEVERAGE CANshelves•

15 BOTTLEshelf

•Variesbynumberand/orposition.

392eps

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,ilse

peutdoncquelescomposantsillustrésprésententdesdifférences

parrapportàceuxdel’appareilquevousavezacheté.Voustrouverez

danslespagessuivantesladescriptiondesobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 Bac FRUITS et LEGUMES

3 WINE RACK

4 CLAYETTE•

5 LIFT SHELF

6 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

7 CompartimentCOOL BOX

8 CompartimentCONSERVATION

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE

11 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

12BalconnetamoviblePORTE-OBJETS•

13Balconnetamovibleàabattant,contenantunSUPPORT A OEUFS

14BalconnetamoviblePORTE-CANETTES•

15 Balconnet BOUTEILLES

•Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 SchalefürOBSTundGEMÜSE

3 WINE RACK

4 ABLAGE•

5 LIFT SHELF

6 SchalterKÜHLZONE

7 FrischhaltefachCOOL BOX.

8 FachzumLAGERN

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE

11SchalterGEFRIERZONE

12AblagefürTUBEN UND DOSEN•

13AbnehmbareAblagenmitDeckelundEIERFACH

14AblagenfürGETRÄNKEDOSEN•

15AblagefürFLASCHEN

•UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung.

392eps

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 GROENTE-enFRUITLADE

3 WINE RACK

4 DRAAGPLATEAU•.

5 LIFT SHELF

6 KnopWERKING KOELKAST.

7 VakCOOL BOX.

8 BEWAARGEDEELTE.

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE

11KnopWERKING DIEPVRIESKAST.

12UitneembaarvakvoorVARIA•.

13Uitneembaarvakmetdeksel,voorEIERREK.

14 BLIKREKJES•.

15VakvoorFLESSEN.

•Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 Recipiente FRUTAyVERDURA

3 WINE RACK

4 ESTANTE•.

5 LIFT SHELF

6 MandodeFUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO

7 CompartimientoCOOL BOX

8 CompartimientoCONSERVACIÓN

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE

11MandodeFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

12BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS•

13BalconcitoextraíblecontapayconHUEVERA

14 Balconcito PORTALATAS•

15 Balconcito BOTELLAS

•Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar.

392eps

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 GavetaparaFRUTAS e HORTALIÇAS

3 WINE RACK

4 PRATELEIRA•.

5 LIFT SHELF

6 SelectordeFUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO

7 CompartimentoCOOL BOX

8 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE

11SelectordeFUNCIONAMENTO DO CONGELADOR

12PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS•

13PrateleiraextraíveldaportacomtampaePORTA OVOS

14 Prateleira para LATINHAS•

15 Prateleira para GARRAFAS

•Variáveisemnúmeroe/ounaposição.

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare.

2 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI

3 WINE RACK

4 RAFT•.

5 LIFT SHELF

6 Întrerupătorul FUNCŢIONARE FRIGIDER

7 Compartimentul COOL BOX

8 Compartimentul CONSERVARE.

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE

11 Întrerupătorul FUNCŢIONARE CONGELATOR

12 Raft DE OBIECTE DETAŞABIL•

13 Suport detaşabil cu capac OUĂ•.

14 Suport CUTII•

15 Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie.

392eps

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Reversibilitate deschidere uşi

∅ 3

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

!Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla

pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit

diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio

dedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es

150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vedi Assistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito

solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli

accessoriconacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccenda

lalampadadiilluminazioneinterna(lamanopola

FUNZIONAMENTOCONGELATOREnondeveesseresu

2. RuotarelamanopolaFUNZIONAMENTOCONGELATORE

eFUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunvaloremedio.

Dopoqualcheorasaràpossibileinserirealimentinel

frigorifero.

Utilizzare al meglio il frigorifero

fridge

Latemperaturaall’internodelrepartofrigoriferosiregola

automaticamenteinbaseallaposizionedellamanopoladel

termostato.

min=menofreddo

max=piùfreddo

èlatemperaturaottimaleabassiconsumi.

èlafunzioneholiday(vedi Manutenzione e Cura).

IlNoFrostgestisceunflussocontinuodiariafreddache

raccogliel’umiditàeimpediscelaformazionedighiaccioe

brina:nelvanofrigoriferomantieneilgiustolivellodiumiditàe,

grazieall’assenzadibrina,preservalequalitàoriginariedegli

alimenti;nelvanocongelatoreevitalaformazionedighiaccio

rendendosuperflueleoperazionidisbrinamentoedevitando

cheglialimentisiattacchinotraloro.

• Nonmetterealimentiocontenitoriadirettocontattocon

lapareterefrigeranteposteriore,pernonostruireiforidi

aerazioneefacilitarelaformazionedicondensa.

• Chiuderelebottiglieeavvolgereglialimenti.

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi

(vedi Precauzioni e consigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùa

lungodiquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebbero

unaumentodiumiditàconconseguenteformazionedi

condensa.

RIPIANI:pienioagriglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleapposite

guide(vedi gura),perl’inserimentodicontenitorioalimentidi

notevoledimensione.Perregolarel’altezzanonènecessario

estrarre completamente il ripiano.

Indicatore TEMPERATURA*:perindividuarelazonapiù

freddadelfrigorifero.

1. Controllarechesull’indicatorerisultibenevidenteOK(vedi

gura).

2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperatura

ètroppoelevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta(piùfreddo)e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,

procedereconunanuovaregolazione.Sesisonointrodotte

grossequantitàdialimentiosièapertafrequentementela

portadelfrigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegni

OK.Attenderealmeno10hprimadiregolarelamanopola

FUNZIONAMENTOFRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

COOL BOX:percarneepescefreschi.Loscompartoconsente

lunghitempidiconservazione,finoancheaunasettimana,grazie

allabassatemperatura–lapiùfreddadelfrigorifero–eallo

sportellotrasparentecheproteggedafenomenidiossidazionee

annerimento.Puòessereutilizzatoancheper“piattifreddi”.

Balconcino LATTINE:Lapresenzadelportalattinesulla

controportadalapossibilitàdiinserirenonsololattinemaanche

yogurt,burroedaltricontenitorisecondolevostrenecessità.

CassettoFRUTTA e VERDURA

Icassettifruttaeverduradicuièdotatoilfrigoriferosono

appositamenteprogettatialloscopodimantenerefreschee

fragrantilafruttaeleverdure.Aprireilregolatored’umidità

(posizioneB)sesidesideraconservareglialimentiinun

ambientemenoumido,oppurechiuderlo(posizioneA) per una

conservazioneinambientepiùumido.

Utilizzare al meglio il congelatore

Latemperaturaall’internodelrepartocongelatoresiregola

automaticamenteinbaseallaposizionedellamanopoladel

termostato.

menofreddo.

piùfreddo.

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia

ECOèlatemperaturaottimaleabassiconsumi.

spegnel’apparecchio,frigoriferocompreso.

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevono

esserepostiacontattoconquelligiàcongelati;vannosis-

tematinelvanosuperioreFASTFREEZERdovelatempera-

turascendesottoi-18°Cegarantisceunabuonavelocitàdi

congelamento.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenenti

liquidi,tappateochiuseermeticamente,perchépotrebbero

rompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelare

èindicatasullatarghettacaratteristiche,postanelvano

frigoriferoinbassoasinistra(esempio:Kg/24h4).

!Perevitarediostacolarelacircolazionedell’ariaall’interno

delcongelatore,siraccomandadinonostruireconcibio

contenitoriiforidiareazione.

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

ICE DEVICE

Prelevareeriempired’acqualespecialivaschettee

riposizionarlenellazonaIcedevice.

Dopocirca2oreicubettidighiacciosarannopronti.Per

prelevareilghiacciobastaruotareversodestraledue

manopole:icubettidighiacciocadrannonelcontenitore

sottostante,prontiperessereserviti(vedifigura).

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessario

isolarel’apparecchiodallaretedialimentazionestaccando

laspinadallapresa.

Nonèsufficienteportarelamanopola

FUNZIONAMENTOCONGELATOREsullaposizione

(apparecchiospento)pereliminareognicontattoelettrico.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoin

acquacaldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlie

asciugarliconcura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaver

spentol’apparecchioestaccatolapresadicorrente,la

bocchettalungadell’aspirapolvere,impostatosuunapotenza

media.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienicichenon

trasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristicaè

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Funzione holiday

Sesiparteperunperiododivacanzanonènecessario

spegnerel’apparecchioperchéèdotatodiunafunzione

chepermette,conbassiconsumielettrici,dimantenerela

temperaturadelvanofrigoriferointornoai15°C(perproteggere

dalcaldotrucchiecosmetici);latemperaturadelcongelatoreva

impostatasulminimo(1),indispensabileperlaconservazione

deglialimenti.

Perattivarelafunzione:

impostare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su

Undoppiobrevesegnaleacusticoneconfermal’attivazione;la

disattivazioneèindicatadaunsegnaleacusticosingolo.

Sostituire la lampadina

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendola

protezionecomeindicatoinfigura.Sostituirlaconunadi

potenzaanalogaaquellaindicatasullaprotezione(10W).

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzae

devonoessereletteattentamente.

QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservaree

congelarecibi,solodapersoneadulteesecondole

istruzioniriportateinquestolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenose

lospazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarlo

espostoapioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioi

piedibagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsi o ferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoil

cavo,bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadi

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonè

sufficienteportarelamanopolaperLAREGOLAZIONE

DELLATEMPERATURAsullaposizione (apparecchio

spento)pereliminareognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidal

congelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

normelocali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiature

elettricheedelettroniche(RAEE),prevedechegli

elettrodomesticinondebbanoesseresmaltitinelnormale

flussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchidismessi

devonoessereraccoltiseparatamenteperottimizzare

iltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialicheli

compongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalutee

l’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosututti

iprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Perulterioriinformazioni,sullacorrettadismissionedegli

elettrodomestici,idetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,non

disporlovicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.

 Ogniaperturadelleportecausaunnotevoledispendiodi

energia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:

 perunabuonaconservazione,ilfreddodeve

 potercircolareliberamente.Sesiimpediscelacircolazione,

ilcompressorelavoreràcontinuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio

(vedi Manutenzione);unospessostrato

 dighiacciorendepiùdifficilelacessionedifreddo

 aglialimentiefaaumentareilconsumodienergia.

• Mantenereefficientiepuliteleguarnizioni,inmodoche

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo

(vedi Manutenzione).

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’è

corrente.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

èinposizione .

Il frigorifero raffredda poco.

• Laportanonchiudebeneoleguarnizionisonorovinate.

• Laportavieneapertemoltospesso.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta

• Ilfrigoriferooèstatoriempitoeccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta.

• Glialimentisonoacontattoconlapareteposteriore.

Il motore funziona di continuo.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o

goccioline di acqua.

• Sitrattadelnormalefunzionamentodelprodotto.

Sul fondo del frigo c’è dell’acqua.

• Ilforodiscaricodell’acquaèotturato(vedi Manutenzione).

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto

operatecorrectlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof

theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm

betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon

thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated

onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-

240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension

cordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternal

lightilluminates(theFREEZEROPERATIONknobmustnot

beontheposition

) .

2. TurntheFREEZEROPERATIONknobandREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoanaveragevalue.Afterafewhours

youwillbeabletoputfoodintherefrigerator.

Using the refrigerator to its full potential

fridge

Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartment

automaticallyadjustsitselfaccordingtothepositionofthe

thermostatknob.

min = warmest

max =coldest

 istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

 istheholidayfunction(see Maintenance and care).

Itisrecognisablebyaerationcellslocatedonthebackwallsof

thecompartments.

TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect

humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystem

maintainsanoptimalhumiditylevelinthecompartment,

preservingtheoriginalqualityofthefood,preventingthefood

fromstickingtogetherandmakingdefrostingathingofthe

past.

• Donotblocktheaerationcellsbyplacingfoodorcontainers

indirectcontactwiththerefrigeratingbackpanel.

• Closebottlesandwrapfoodtightly.

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not

hotfoods(see Precautions and tips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw

foods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease

humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.

SHELVES:withorwithoutgrill.

Duetothespecialguidestheshelvesareremovableandthe

heightisadjustable(see diagram),allowingeasystorageof

largecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithout

completeremovaloftheshelf.

TEMPERATURE*Indicatorlight:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe

temperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahigher(colder)positionandwait

approximately10hoursuntilthetemperaturehasstabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit

followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave

beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened

frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.

Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoahighersetting.

COOL BOX: forfreshmeatandfish.Duetothecompartment’slow

temperature(thecoldestintherefrigerator)andtothecleardoorthat

providesprotectionagainstoxidationandblackening,foodcanbe

storedforevenuptooneweek.Itcanalsobeusedfor“coldmeals.”

BEVERAGE CANshelves.

Thecanrackontheinnerdoorallowsyoutostorenotonly

cans,butalsoyoghurt,butterandothercontainers,according

toyourrequirements.

FRUIT andVEGETABLEbin

Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially

designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh

andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwant

tostorefoodinalesshumidenvironment,orcloseit(position

A)tostorefoodinamorehumidenvironment.

Using the freezer to its full potential

Thetemperatureinsidethefreezercompartmentautomatically

adjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.

= warmest

=coldest

Werecommend,however,amediumposition.

ECOistheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcome

intocontactwithfoodthathasareadybeendefrosted

FreshfoodmustbepackedinthetopFASTFREEZER

compartmentwherethetemperaturedropsbeow-18°C

andguaranteesrapidfreezing

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen

dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical

propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator

compartment(forexample:Kg/24h:4)

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

!Toavoidblockingtheaircirculationinsidethefreezer,itis

advisablenottoobstructtheventilationholeswithfoodor

containers.

ICE DEVICE

Afterpouringwaterinthespecialicecups,placethemintheir

placesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswill

beready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficientto

turnthetwobuttonstotheright.Theicecubeswillfallintothe

traybelow,readytobeused.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply.

ItisnotsufficienttosettheFREEZEROPERATIONknobon

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Holiday function

Tominimiseenergyusagewhenonholiday,itisnotnecessary

toswitchtheapplianceoff.Theappliancehasafunction

whichallowsittomaintainthetemperatureoftherefrigerator

compartmentatapproximately15°C(whichcanalsobeused

toconservemake-upandbeautyproducts).Thefreezer

temperaturemustbesettotheminimumvalueinorderto

preservethefood.

Toenablethefunction:settheREFRIGERATOROPERATION

knobon

Adoubleacousticsignalinformsyouwhenithasbeen

enabled.Asingleacousticsignalinformsyouwhenithasbeen

disabled.

Replacing the light bulb

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull

outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions

below.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower

rangeindicatedonthecover(10W).

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE..

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe

homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood

productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsin

thismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin

coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe

applianceexposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor

moisthandsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom

themainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis

notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

(appliance off) to eliminate all electrical contact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical

equipment-otherthanthetyperecommendedbythe

manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackof

experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould

besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

appliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact

theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(see Maintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The internal light does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.

• TheTEMPERATURECONTROLKnobison setting.

The refrigerator do not cool well.

• Thedoordonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorareopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position

• Therefrigeratorhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe

refrigerator.

The motor runs continuously.

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or

droplets of water

• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.

There is water at the bottom of the refrigerator.

• Thewaterdischargeholeisblocked(see Maintenance).

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtout

moment.Encasdevente,decessionoudedéménagement,

veillezàcequ’ilsuivel’appareilpourinformerlenouveau

propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils

correspondants.

!Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdes

conseilsimportantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritéde

votreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:le

compresseuretlecondensateurproduisentdelachaleuret

exigentunebonneaérationpourbienfonctionneretréduire

laconsommationd’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletles

meublesinstallésau-dessusetaumoins5cmentreles

côtésetlesmeubles/paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirects

dusoleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetla

paroiarrière,montezlescalesd’espacementcomprises

danslekitd’installationetsuivezlesinstructionsdelanotice

spécialementprévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissez

lespetitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezau

moins3heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,assurez-vous

que:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximalede

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeà

l’intérieurducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.

150W);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasà

gauche(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparun

technicienagréé(voir Assistance);n’utiliseznirallongesni

prises multiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprise

decourantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacé

queparuntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les

instructions sur l’installation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

1. Branchezlafichedanslaprisedecourantetassurez-

vousquel’éclairageintérieurs’allume(lebouton

FONCTIONNEMENTCONGELATEURnedoitpasêtresur

2. AmenezleboutonFONCTIONNEMENTCONGELATEUR

etloutonFONCTIONNEMENTREFRIGERATEURsur

unevaleurintermédiaire.Auboutdequelquesheures,

vouspourrezcommenceràstockerdesalimentsdansle

réfrigérateur.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

fridge

Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartiment

réfrigérateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondu

boutonduthermostat.

min=moinsfroid

max=plusfroid

estlatempératureoptimaleavecunefaibleconsommation

d’électricité.

estlafonctionholiday(voir Entretien et soins).

LeNoFrostgèreunfluxcontinud’airfroidquiabsorbe

l’humiditéetempêchelaformationdeglaceetdegivre:

ilmaintientunniveaud’humiditéadéquatàl’intérieurdu

compartimentréfrigérateuret,grâceàl’absencedegivre,

ilpréservelesqualitésoriginairesdesaliments;dansle

compartimentcongélateurilévitelaformationdeglace,iln’y

aparconséquentplusbesoindedégivreretlesalimentsne

collentplusentreeux.

• Neplacezpasd’alimentsouderécipientscontrela

paroirefroidissantearrièrepournepasboucherlestrous

d’aérationetéviteruneformationrapided’eaucondensée.

• Fermezbienlesbouteillesetemballezlesaliments.

• N’introduisezquedesalimentsfroidsouàpeinetièdes,

jamaischauds(voirPrécautionsetconseils).

• Lesalimentscuitscontrairementàcequel’oncroitnese

conserventpaspluslonguementquelesalimentscrus.

• N’introduisezpasderécipientsnonferméscontenantdes

liquides:cesderniersentraîneraientuneaugmentationde

l’humiditéetlaformationd’eaucondensée.

CLAYETTES:pleinesougrillagées.

Ellessontamoviblesetréglablesenhauteurgrâceàdes

glissièresspéciales(voir gure),pourlerangementde

récipientsoud’alimentsdegrandedimension.Pourréglerla

hauteur,pasbesoindesortirlaclayettecomplètement.

IndicateurdeTEMPERATURE*:pourrepérerlazonelaplus

froideàl’intérieurduréfrigérateur.

1. Contrôlerquel’indicateuraffichebienOK(voir gure).

2. SilemessageOKn’estpasaffiché,c’estquelatempérature

esttropélevée:réglerleboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunnuméroplusélevé(plusfroid)et

attendreenviron10hjusqu’àcequelatempératuresestabilise.

3. Contrôlerl’indicateurunenouvellefois:sinécessaire,procéder

àunnouveauréglage.Sidegrossequantitésd’alimentsont

étéstockéesousilaporteduréfrigérateurestouvertetrès

souvent,ilestnormalquel’indicateurn’indiquepasOK.Attendre

aumoins10havantderéglerleboutonFONCTIONNEMENT

REFRIGERATEURsurunchiffreplusélevé.

COOL BOX:C’estunenouvelleboîtepourgarderaufrais

laviande,lepoisson,lesfromages.

Sonrangementdansla

partie“basse”ducompartimentréfrigérateurestidéalpour

laviandeetlepoisson;sonrangementdanslapartie“haute”

estexcellentpourlesfromages.

Sivousn’enavezpasbesoin,

sortez-laduréfrigérateurtoutsimplement.

PORTE-CANETTES:

Leporte-canettesplacédanslacontre-portevouspermetde

rangernonseulementvoscanettesmaisaussivosyogurts,

votrebeurreetvosautresrécipientsselonvosexigences.

Bac FRUITS et LEGUMES

Lestiroirsàfruitsetlégumesquiéquipentleréfrigérateursontspécialement

conçuspourgardervosfruitsetlégumesfraisetsavoureux.Ouvrezle

régulateurd’humidité(positionB)sivousdésirezconservervosaliments

dansunenvironnementmoinshumideoubienfermez-le(positionA) pour

lesconserverdansunenvironnementplushumide.

Pour profiter à plein de votre congélateur

Leréglagedelatempératureàl’intérieurducompartiment

congélateurestautomatiqueenfonctiondelapositiondu

boutonduthermostat.

=moinsfroid

=plusfroid

Nousconseillonstoutefoisunepositionintermédiaire.

ECOestlatempératureoptimaleavecunefaible

consommationd’électricité.

éteintl’appareil,réfrigérateurinclus.

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;;ilfautlesstockerdansle

compartimentsupérieurFASTFREEZERoùlatempérature

quidescendau-dessousde-18°Cgarantitunevitessede

congélationadéquate.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteilles

enverrecontenantdesliquides,bouchéesoufermées

hermétiquement,ellespourraientsebriser.

• Laquantitéjournalièremaximaled’alimentspouvantêtre

congeléeestindiquéesurl’étiquettedescaractéristiques,

placéedanslecompartimentréfrigérateurenbasàgauche

(exemple:4Kg/24h).

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpas

laporteducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelés

seconserverontainsisansproblèmependant9-14heures

environ.

!pouréviterd’empêcherlacirculationdel’airàl’intérieurdu

congélateur,nousrecommandonsdenepasboucheravecdes

alimentsoudesrécipientslestrousd’aération.

ICE DEVICE

Sortezlesrécipientsspéciauxdeglace,mettez-yde

l’eauetplacez-lesdansleurlocationdansIcedevice.

Approximativement2heuresaprès,lescubesdeglaceseront

prêts.Pourprendslesglaçons,ilsuffiradetourneràdroiteles

deuxboutons;lesglaçonstomberontdefaçonprêtedansle

récipientd’en-dessous(voirfigure).

Pagina se încarcă...

Indesit TAAN 6 FNF Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: TAAN 6 FNF

Categorie: Frigidere

Tip: Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

TAAN 6 FNF S

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Indesit TAAN 6 FNF Mode d'emploi
Deutsch: Indesit TAAN 6 FNF Benutzerhandbuch
italiano: Indesit TAAN 6 FNF Guida utente
español: Indesit TAAN 6 FNF Guía del usuario
português: Indesit TAAN 6 FNF Guia de usuario
Nederlands: Indesit TAAN 6 FNF Gebruikershandleiding

Indesit TAAN 6 FNF Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Indesit TAAN 6 FNF Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente