Oursson RF0480/IV Manual de utilizare

1

RF0480 / RF0710

DE

EN

ES

FR

IT

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

LV

PL

RO

RU

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Pagina se încarcă ...

45

RO

• Folosiți numai instrumentele incluse cu unitatea.

• Nu curățați aparatul cu agenți de curățare abrazivi

sau detergenți puternici (alcool, benzină etc.). Pentru

a curăța carcasa este permis să folosiți o cantitate

mică de detergent obișnuit.

AGENT FRIGORIFIC

Acest aparat conţine agent frigoric izo-

butenă (R600a). Este ecologic dar foarte

inamabil.

• Aveți grijă să nu blocaţi circulaţia agentului frigoric la

transportul și depozitarea aparatului. Nu deteriorați cir-

cuitul de răcire.

• Nu folosiți în interiorul dispozitivului niciun aparat electric

(cum ar  aspirator cu abur, uscător de păr) sau aparate

cu scântei sau foc.

• Dacă ați observat că agentul frigoric se scurge, scoateţi

din priză aparatul, opriți toate sursele de foc, aerisiți ca-

mera bine și sunaţi la service.

Nerespectarea poate duce la incendiu sau

explozie.

Nu folosiţi forţa zică asupra aparatului, pentru a

nu se deteriora din vina utilizatorului.



• Înainte de a folosi produsul, citiți instrucțiunile de folosi-

re. Păstrați manualul pentru o utilizare viitoare.

• Toate ilustrațiile din acest manual sunt reprezentări sche-

matice și pot diferi de obiectele reale.

• Despachetați aparatul și scoateți toate ambalajele.

Ștergeți carcasa și partea interioară a camerei cu o

cârpă curată şi umedă pentru a îndepărta praful.

• Nu trebuie să depozitaţi în acest aparat materiale ex-

plozive, cum ar  cutii de aerosoli, medicamente și

obiecte de laborator. Utilizarea dispozitivului pentru alte

scopuri ar putea duce la deteriorarea bunurilor stocate

în acesta.

• Băuturile alcoolice trebuie să e depozitate bine închise

în poziție verticală. Nu lăsaţi alcoolul să intre în contact

cu părțile electrice ale aparatului.

• Acest aparat este destinat utilizării în intervalul de tem-

peratură corespunzător (a se vedea clasa climatică a

aparatului). Clasa climatică este indicată pe etichetă.

Se recomandă ca înainte de a cumpăra un congelator

să se determine clasa climatică necesară. Dacă o clasă

climatică este aleasă incorect, capacitatea de răcire a

dispozitivului este redusă, Fig. - D 3.

• Nu mâncați alimente îngheţate direct din congelator și

nu atingeți pereții interiori cu mâinile ude.

• Nu depășiți termenul de valabilitate al produselor ali-

mentare, pentru a evita intoxicațiile alimentare.

La utilizarea aparatelor electrice trebuie să se respecte

următoarele măsuri de precauție:

• Utilizați dispozitivul conform manualului de instruc-

țiuni.

• Instalați aparatul pe o suprafață stabilă.

• Folosiți doar instrumentele incluse cu unitatea.

• Pentru a diminua riscul de electrocutare, nu in-

troduceți cablul în apă sau alte lichide. În cazul

în care apa pătrunde în interiorul aparatului, con-

tactați un centru de service autorizat OURSSON.

• Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu

datele de pe plăcuţa produsului.

• Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate conți-

ne vapori ale unor substanțe inamabile.

• Nu încercați să desfaceţi aparatul indcă există

pericol de electrocutare. Dispozitivul se poate

defecta și se anulează garanția producătorului.

Pentru reparații și întreținere contactați un centru

de service autorizat al produselor OURSSON.

• În cazul în care mutați aparatul de la rece la cald sau

invers, despachetați aparatul înainte de a-l utiliza și

așteptați 1-2 ore, fără să-l porniți.

• Pentru a preveni electrocutarea, nu introduceţi

rele sau aparatul în apă.

• Fiţi atenţi şi precauţi la utilizarea aparatului în preaj-

ma copiilor.

• Nu atingeți suprafețele erbinți, deoarece acest lucru

poate provoca leziuni.

• Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt pentru

a evita riscul de electrocutare.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste mar-

gini ascuțite sau să atingă suprafețe încălzite.

• Nu conectați dispozitivul la prize supraîncărcate de-

oarece se pot produce șocuri electrice și aparatul se

poate defecta.

• Nu instalați aparatul lângă sobe, cuptoare cu gaz sau

electrice.

• După utilizare, scoateți dispozitivul din priză.

• Protejați aparatul de lovituri, căderi, vibrații și alte

șocuri mecanice.

• Înainte de curățare sau schimbarea accesoriilor, asi-

gurați-vă că aparatul este scos din priză.

• Nu utilizați aparatul în aer liber.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii

sau de către persoanele cu capacități zice, senzo-

riale sau mentale reduse, sau lipsite de experiență

și cunoștințe. Însă pot utiliza produsul numai sub su-

pravegherea unei persoane responsabile pentru si-

guranța lor sau după instruirea cu privire la utilizarea

în siguranță a dispozitivului.

• Acest produs este destinat numai pentru utilizare la

domiciliu.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de către un specialist la cen-

trul de service autorizat de OURSSON.

Simbol de pericol

Reamintește utilizatorului de pericolul electrocutării.

Simbol de avertizare

Reamintește utilizatorului să desfășoare toate activitățile

conform instrucțiunilor.

 Fig. А

46

AMPLASAREA, Fig. В

• Așezați dispozitivul într-un spațiu bine aerisit.

• Aparatul trebuie să e plasat pe o suprafață plană ori-

zontală. Asigurați-vă că lăsați un spațiu de 5-10 cm în-

tre ecare parte a aparatului și perete sau mobilă şi 30

cm deasupra aparatului, Fig. B-1.

• Pentru amplasare, alegeţi un spațiu care nu este expus

la lumina soarelui, la temperaturi ridicate sau umiditate.

• Înainte de amplasare, scoateți panoul de jos.

• După amplasare, produsul trebuie să e echilibrat cu aju-

torul piciorușelor reglabile. Pentru a ridica produsul rotiţi

picioruşele în sensul acelor de ceasornic, Fig. - B 2.

• Poziția nesigură a dispozitivului poate duce la zgomot și

vibrații. Zgomotul se produce atunci când aparatul este

amplasat la un nivel instabil sau neuniform.

• Asigurați-vă că picioarele reglabile sunt în contact cu

podeaua. Se recomandă ca aparatul să se plaseze un

pic aplecat în spate pentru o închidere etanșă a ușilor.

SET PRODUSE

Raft (RF0480) .........................................................1 buc.

Raft (RF0710) .............................................................2 buc.

Suport raft ...................................................................2 buc.

Tava de apă ................................................................1 buc.

Manual de instrucţiuni .................................................1 buc.

Card de garanție .........................................................1 buc.

ELEMENTE COMPONENTE, Fig. С

1

2

3

4

5

Cameră de temperatură scăzută (temperatura de la

0 la -3°С)

Regulator de temperatura

Raft

Suport raft

Tava de apă

UTILIZARE, Fig. D



Dacă folosiţi aparatul pentru prima dată, îndepărtaţi toate

obiectele inutile: ambalaje, benzi, etc. Spălaţi cu grijă toate

suprafeţele interioare (unde e stocată mâncarea) cu apă şi

un pic de acid acetic. 

-

Urmați instrucțiunile din

manual și conectaţi dispozitivul la o priză cu împământare.

Este necesar să se aștepte câteva ore înainte de a aşeza

produse alimentare în dispozitiv, pentru ca acesta să ajungă

la temperatura de lucru. Vă rugăm să umpleţi treptat aparatul

cu alimente, astfel încât compresorul să nu se deterioreze.

Pornirea aparatului, Fig. D-1

Înainte de a introduce alimente, porniți dispozitivul pentru 2 -

2,5 ore pentru ca acesta să ajungă la temperatura de lucru.

Setați regulatorul de temperatură pe poziția de mijloc «4».

A

 Fig. D-2

• Când aşezaţi produsele, lăsați spațiu între ele, pentru

ca aerul să circule.

• Produsele trebuie să e ambalate ermetic pentru a reţi-

ne umiditatea si pentru a preveni răspândirea mirosului.

• Alimentele erbinţi trebuie răcite la temperatura came-

rei, înainte de introducerea în dispozitiv, în caz contrar,

consumul de energie va  mai mare.

• Pentru a micşora consumul de energie este recoman-

dat să deschideţi mai rar uşa aparatului.

Reglarea temperaturii, Fig. D-1

Temperatura este ajustată de un comutator de la poziţia 1

(temperatură ridicată, răcire minimă) la poziţia 7 (tempe-

ratură scăzută, răcire maximă). Pentru a opri aparatul,

Este recomandat să se-

lectaţi poziţia din mijloc 4, temperatura medie în interior va

 de aproximativ + 5°С.

Temperatura camerei, numărul de produse,

timpul și frecvența deschiderii ușii inuenţează

consumul de curent și temperatura de răcire.

Consum economic de energie

• Nu blocaţi ventilatoarele.

• Nu aşezaţi aparatul lângă un cuptor, sistem de încălzire

electric şi evitaţi expunerea la soare. Nu lăsați ușa con-

gelatorului deschisă prea mult timp.

• Consumul de energie depinde de temperatura de răcire

selectată.

• În cazul în care un strat gros de gheață se formează

în dispozitiv, decongelaţi-l. Se recomandă să curățați

anual partea din spate a aparatului, deoarece praful

acumulat mărește consumul de energie.

• Temperatura camerei afectează consumul de energie.

Decongelarea

Un strat gros de gheaţă în dispozitiv mărește consumul de

energie. Prin urmare, se recomandă să nu permiteţi formarea

unui strat gros de gheață și să dezghețaţi când este nevoie.



1. Opriţi aparatul cu ajutorul regulatorului de temperatură, la

poziția 0.

2. Scoateţi din priză dispozitivul.

3. Scoateţi toate produsele. Apoi scoateți rafturile și

recipientele.

4. Lăsaţi uşa deschisă.

5. Aşteptaţi până se dezgheaţă.

6. Ştergeţi apa cu o cârpă uscată.

7. Uscaţi bine toate componentele.

La dezgheţare nu folosiţi dispozitive de

încălzire. Urmați instrucțiunile de siguranță

pentru a nu deteriora sistemul de răcire.

În caz de pană de curent nu puneți produse noi și

nu deschideţi ușa pentru a menține temperatura

scăzută în interiorul dispozitivului. Dacă știți dinain-

te de pana de curent, aşezaţi în partea de sus a

dispozitivului mai multe recipiente cu gheață. Dacă

aveți de gând să plecaţi pentru o lungă perioadă

de timp în vacanţă sau călătorie, scoateți toate pro-

dusele din aparat, deconectați-l, spălați-l și uscați-l.

47

Fig. F

• Scoateţi din priză aparatul.

• Spălați părțile interioare ale dispozitivului cu o cârpă

moale și apă curată cu detergent, apoi ștergeți cu o

cârpă și apă curată și la nal uscaţi suprafeţele.

• Murdărirea garniturii de la ușă poate provoca daune,

aşa că trebuie curățată în mod regulat cu o cârpă moale

și o cantitate mică de detergent neutru.

• Suprafața exterioară a dispozitivului trebuie să e cură-

țată cu o cârpă ușor umezită sau uscată.

• Nu frecați cu detergent autocolantul informațional din

interiorul aparatului, deoarece informațiile tipărite pot 

șterse. Informațiile sunt necesare pentru service.

• Nu vărsați apă pe componentele electrice ale dis-

pozitivului, nici pe fantele de ventilație din cauza

pericolului de electrocutare.

TRANSPORTUL, Fig. E

• Asigurați-vă că nu se aă copii sau animale în

aparat.

• Mutați și transportați aparatul numai când este

gol.

• Se recomandă să se mute aparatul de către

două persoane, Fig. E-1

• Împachetați dispozitivul înainte de a-l muta.

• Când îl mutaţi nu ţineţi şi nu trageți de ușă sau de mâ-

nerul ușii.

• Când mutaţi aparatul nu îl înclinaţi mai mult de 45 de

grade. Protejați dispozitivul de vibrații excesive și lovi-

turi. Fig. E-2.

• Vă rugăm să transportaţi aparatul ambalat și în poziție

verticală. Transportul necorespunzător poate duce la

vătămare corporală și la deteriorarea aparatului.



Probleme posibile Cauze posibile 

Aparatul nu funcţionează.

• Nu e curent electric.

• Cablul nu e conectat corect.

• Porniţi aparatul.

• Vericaţi cablul şi conectaţi-l. Dacă tot nu

porneşte, sunaţi la service.

Zgomot de vibraţii. Aparatul nu e montat bine.

• Ajustaţi poziţia aparatului.

• Mutaţi-l dacă este necesar.

Temperatura nu e destul de

rece.

• Uşa nu e închisă bine.

• Ventilaţie insucientă.

• Asiguraţi-vă că uşa e închisă bine.

• Curăţaţi ventilatoarele.

Compresorul este în funcţiune

pentru o perioadă lungă de timp.

• Temperatura camerei e prea

ridicată.

• Uşa e deschisă prea des.

• Ajustați temperatura camerei.

• Asigurați-vă că ușa este închisă bine.

Gheaţă acumulată în partea din

spate a aparatului.

• Mâncare erbinte sau umezită

în aparat

• Umiditate crescută a mediului

ambiant.

• Nu aşezaţi produse erbinţi sau neîmpachetate

în aparat.

• Ajustaţi umiditatea camerei.

Vă rugăm să vericați posibilele probleme înainte de a contacta un centru de service.



Model RF0480 RF0710

Agent frigoric R-600a R-600a

Greutate agent frigoric 18 g 23 g

Uşă reversibilă Da Da

Capacitate totală, L 45 72

Capacitate cameră frigorică 41 66

Clasa de eciență energetică А+ A+

Consum de putere, kW•oră/an, W•oră/zi 106 kW, 290 W 110 kW, 300 W

Clasă climatică SN/N/ST/T SN/N/ST

Nivel de zgomot mai puţin de 42 dB

Ajustarea temperaturii de la 0°C la +8°C

Voltaj 220-240 V~, 50 Hz

Temperatură pentru depozitare și transport de la -25°C la +35°C

Temperatura de funcţionare de la +5°C la +35°C

Cerințe de umiditate 15-75% fără condens

Clasa de protecție I

Dimensiuni înălţime x lăţime x lungime, mm 444 x 485 x 495 486 x 500 x 627

Greutate, kg 13,6 16,5

* Produsele ar trebui depozitate într-un loc uscat, ventilat la o temperatură de peste -25°C.

48

SERVICE

Compania OURSSON își exprimă aprecierea către

dumneavoastră pentru alegerea produselor noastre.

Am făcut tot posibilul ca acest produs să corespundă

nevoilor dumneavoastră și calitatea sa e în confor-

mitate cu cele mai înalte standarde europene. Dacă

produsul dumneavoastră OURSSON va avea nevoie

de întreținere, vă rugăm să sunați la unul din centrele

de service autorizate. O listă completă a centrelor de

s e r v i c e ș i a d r e s e l e l o r e x a c t e p o t  g ă s i t e p e s i t e - u l

www.oursson.ro.



1. Garanția OURSSON este furnizată de OURSSON.

Se aplică numai pentru modelele destinate și distri-

buite pe teritoriul României, care au fost certicate în

conformitate cu standardele din țară.

2. Garanția OURSSON este în conformitate cu legislația

în vigoare pentru a proteja drepturile consumatorilor.

Garanția este reglementată de legile țării în care este

furnizat produsul, și este valabilă doar atunci când pro-

dusul este utilizat exclusiv pentru uz casnic. Garanția

OURSSON nu se aplică utilizării în scop comercial.

3. Perioada de garanție a produselo r marca OURSSON:

electric, dacă exista în interiorul produsului lichi-

de, insecte sau alte corpuri străine, substanțe și

utilizarea pe termen lung a produsului la limita per-

formanțelor sale.

• În cazul în care defectul produsului este rezultatul

încercării neautorizate de a testa produsul sau de a

face orice modicări de design sau software, inclu-

siv servicii de reparații sau întreținere neautorizate

de OURSSON.

• În cazul în care defectul produsului este urma-

re a utilizării de echipamente, accesorii, piese de

schimb de calitate proastă sau neconforme.

• În cazul în care defectul produsului este asociat cu

utilizarea sa în combinație cu utilaje suplimentare

(accesorii), altele decât echipamentele suplimenta-

re recomandate de OURSSON pentru utilizare cu

acest produs. OURSSON nu este responsabil pen-

tru calitatea echipamentului suplimentar (accesorii)

fabricat de către terți, pentru calitatea produselor

lor, împreună cu astfel de echipamente, precum și

calitatea funcţionării echipamentelor suplimentare

OURSSON împreună cu produsele altor producători.

6. Defectele produsului apărute în perioada folosirii

sunt reparate de service-urile autorizate. În perioa-

da de garanție, repararea defectelor este gratuită la

prezentarea certicatului de garanție și a actelor care

conrmă faptul și data contractului de cumpărare cu

amănuntul (factură și bon scal/chitanță). Trebuie să

e luate în considerare următoarele:

• Congurarea și instalarea produsului, descrisă în

manualul de utilizare, nu este inclusă în domeniul de

aplicare al garanției OURSSON și pot  efectuate e

de către utilizator sau de către personalul din servi-

ce-uri autorizate, ind un serviciu cu plată.

• Lucrările de întreținere (curățarea și lubrierea com-

ponentelor, schimbul de consumabile și materiale

etc.) sunt efectuate cu plată.

7. OURSSON nu este răspunzător pentru daunele ca-

uzate direct sau indirect de produsele oamenilor,

animalelor de companie, proprietăților, în cazul în

care au avut loc ca urmare a nerespectării regulilor

și condițiilor de utilizare, depozitare, transport sau

instalare a produsului, acțiuni intenționate sau negli-

jente ale utilizatorului sau terților.

8. În niciun caz OURSSON nu va  raspunzător pentru

orice pierderi sau daune speciale, accidentale, indi-

recte sau de consecință, inclusiv, dar fără a se limita

la, pierderi de prot, pierderi cauzate de întreruperea

activităților comerciale, industriale sau de altă natură

care apar în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea

de utilizare a produsului.

9. Datorită îmbunătățirii permanente a designului, produ-

sele și unele caracteristici tehnice se pot modica fără

o noticare prealabilă a producătorului.

4. Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care au

o uzură obișnuită, în cazul în care înlocuirea lor este

prevăzută de proiectare:

• baterii.

• ambalaj, accesorii pentru transport și montaj, docu-

mentația ce însoțește produsul.

5. Garanția nu se aplică în cazul defectelor cauzate produsului

ca urmare a încălcării intrucțiunilor de utilizare, depozitare

sau de transport, acțiunii unor terțe părți sau de forță majo

-

ră, inclusiv, dar fără a se limita la următoarele cazuri:

• În cazul în care defectul produsului este rezultatul

manipulării neglijente, utilizării greșite, încălcării

instrucțiunilor de utilizare prevăzute în manualul

de instrucțiuni, inclusiv ca urmare a expunerii la

temperaturi ridicate sau scăzute, umiditate ridicată

sau praf, urme de deschidere a incintei și / sau de

autoreparare, nepotrivire a parametrilor curentului

CERTIFICATUL PRODUSULUI

Pentru informații privind certicatul, accesați http://www.oursson.com sau cereți o copie de la distribuitor.

Doar un specialist calicat din centrul de service OURSSON trebuie să facă reparații.

Denumire

Durata

medie de

utilizare,

luni

Perio-

ada de

garanție,

luni

Cuptor cu microunde, mașină

de facut pâine, plită cu inducție

Multicooker, procesor de

bucătărie, erbător, blender,

mixer, mașină de tocat carne,

prăjitor de pâine, storcător,

congelator, frigider,

mașină automată de cafea

Cântar de bucătărie

60 24

49





1. Durata de viață stabilită de OURSSON pentru produse este

valabilă numai în cazul în care utilizarea lor este exclusiv

în condiții de uz casnic, precum și în condiția respectării in-

strucțiunilor de utilizare, depozitare și transport. Manipularea

cu atentie a produselor și respectarea normelor de funcțio-

nare, poate crește durata reală de utilizare depășind astfel

durata medie de utilizare stabilită de OURSSON.

2. La sfârșitul duratei medii de utilizare a produsului,

trebuie să contactați un service autorizat pentru

întreținerea de rutină a produsului. Lucrările de în-

treținere și service vor  efectuate cu plată.

3. OURSSON nu recomandă utilizarea produselor la

sfârșitul duratei medii de utilizare fără o vericare la

un centru de service autorizat, deoarece în acest caz,

produsul poate  periculos pentru viața, sănătatea sau

proprietatea consumatorului.

Reciclarea produselor

Produsele nu pot  aruncate împreună cu resturile menajere.

Trebuie depuse la centre pentru reciclare a echipamentelor

electrice și electronice în conformitate cu legisla-

ția română. Prin reciclarea acestui produs ajutați

la conservarea resurselor naturale și prevenirea

deteriorării mediului și sănătății. Pentru mai multe

informații despre punctele de colectare și reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactați biroul local

de eliminare a deșeurilor menajere.



Fiecărui produs îi este atribuit un număr de serie unic în

formă alfanumerică dublat de codul de bare care conține

următoarele informații: numele grupului de produse,

data fabricării, numărul de serie al produsului. Data de

fabricație poate  duplicată pe ambalaj și / sau produs.

Numărul de serie este amplasat pe panoul din spate al

produsului, pe ambalaj și în certicatul de garanție.

Primele două litere - grupul de produse (refrigerator /

Frigider – RF).

Primele două cifre - anul fabricării.

Următoarele două cifre - lună fabricării.

Ultimele cifre - numărul de serie al produsului.

Pentru a evita confuziile, vă rugăm să citiți

cu atenție instrucțiunile de utilizare și con-

dițiile de garanție, vericați corectitudinea

certicatului de garanție. Certicatul de

garanție este valabil numai în cazul în care

este completat în mod corect și clar: mo-

delul, numărul de serie, data achiziționării,

ștampila și semnătura vănzătorului, semnă-

tura clientului. Numărul de serie si modelul

produsului trebuie să corespundă cu certi-

catul de garanție. La nerespectarea acestor

condiții, precum și în cazul în care informați-

ile din certicatul de garanție sunt modica-

te sau șterse, certicatul devine nul.

OURSSON

011234567

1 2 3 4

RF1909

Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail:

[email protected]

Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare

neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea răspunderii

civile în conformitate cu legislația în vigoare.

Contact:

1. Producător – «Zhongshan Galanz Consumer Electric Appliances Co., Ltd», No.3 XINGPU ROAD EAST,

HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG, CHINA.

2. Importator exclusiv pentru România – Oursson Appliance SRL, Brașov, str. Zaharia Stancu nr. 9, et. 1

Pagina se încarcă ...

Oursson RF0480/IV Manual de utilizare

Oursson RF0480/IV Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe