Einhell Classic TC-MX 1400 E Manual de utilizare



Originalbetriebsanleitung

Farb- und Mörtelrührer

P

Instrukcją oryginalną

mieszadła do farb i zapraw

T

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Мешалка для краски и раствора

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

Amestecător de vopsea - mortar

e

Оригинално упътване за употреба

Бъркачка за боя и разтвор

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Aναδευτής χρωμάτων και κονιαμάτων

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Karıştırma Matkabı

1

Оригінальна інструкція з експлуатації

Змішувач фарби і розчину



Art.-Nr.: 42.585.97 I.-Nr.: 11013

TC-MX

1400 E

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 1

Pagina se încarcă ...

19

RO

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Utilizarea

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

9. Îndepårtarea μi reciclarea

10. Lagăr

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 19

20

RO

“Avertisment – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident”

Purtaøi o protecøie a auzului.

Acøiunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtaøi o mascå de protecøie contra prafului.

La prelucrarea lemnului μi a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sånåtate. Nu se

vor prelucra materiale cu conøinut de azbest!

Purtaøi ochelari de protecøie.

Scânteile rezultate pe timpul lucrului sau talaμul, aμchiile μi praful care iese din aparat pot duce

la diminuarea vederi.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 20

21

RO

 Atenţie!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi

daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de

utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste

materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii

să fie disponibile în orice moment. Dacă predaţi

aparatul altor persoane, înmânaţi-le şi aceste

instrucţiuni de utilizare /indicaţii de siguranţă. Nu ne

asumăm nici o răspundere pentru accidente sau

daune care rezultă din nerespectarea acestor

instrucţiuni de utilizare şi a indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaøii de siguranøå

Indicaøiile de siguranøå aferente le gåsiøi în broμura

anexatå.

 AVERTIZARE!

Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a

îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare,

incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi pentru viitor toate indicaţiile de

siguranţă şi îndrumările.

Indicaţii de siguranţă suplimentare

n Nu exploataţi aparatul în atmosferă cu pericol

ridicat de explozie. Nu amestecaţi solvenţi sau

substanţe care conţin solvenţi cu punctul de

aprindere sub 21°C.

n Nu înfăşuraţi cabluri în jurul unor părţi ale

corpului.

n Utilizaţi numai cabluri prelungitoare aprobate

pentru zona în care lucraţi.

n Lăsaţi aparatul la pornire/oprire în recipientul de

amestecare. Asiguraţi o poziţie stabilă şi sigură a

recipientului de amestecare.

n Nu introduceţi mâinile sau obiecte în recipientul

de amestecare pe timpul lucrărilor de

amestecare.

n Este recomandată purtarea de mănuşi de lucru,

ochelari de protecţie şi protecţie antifonică în

timpul lucrărilor cu amestecătorul.

n Este obligatorie purtarea de îmbrăcăminte

strâmtă.

n Ţineţi cont de momentul de reacţiune

n Ţineţi cont de momentul de reacţiune. Ţineţi

aparatul în timpul lucrului mereu cu ambele mâini

strâns.

2. Descrierea aparatului şi volumul

livrării (Fig. 1/2)

2.1 Descrierea aparatului

1. Întrerupător pornire/oprire

2. Buton de reglare

3. Suport pentru amestecător

4. Amestecător

2.2 Cuprinsul livrării

n Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă.

n Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele de

ambalare şi de transport (dacă există).

n Verificaţi dacă livrarea este completă.

n Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă

pagube de transport.

n Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

ATENŢIE

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

n Amestecător de vopsea şi mortar

n Amestecător

n Cheie fixă 2x

n Instrucţiuni de utilizare originale

n Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Maşina este destinată pentru amestecarea

materialelor de construcţii lichide şi în formă de

pulbere cum sunt vopsele, mortar, adezivi, tencuială

şi substanţe similare. În funcţie de consistenţa

materialului şi de cantitatea de amestecat se va folosi

amestecătorul adecvat cu eficienţa corespunzătoare.

Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru

care este concepută. Orice altă utilizare nu este în

conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau

vătămările rezultate în acest caz este responsabil

utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre

nu sunt construite pentru utilizare în domeniile

meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o

garanţie atunci când aparatul este folosit în

întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în

scopuri similare.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 21

22

RO

4. Date tehnice

Tensiunea de reţea: 230 V~ 50 Hz

Puterea consumată: 1400 W

Turaţie la mers în gol: 0-750 min

-1

Suport pentru amestecător: M14

Clasa de protecţie: II/쓑

Greutate: 3,85 kg

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L

pA

84,5 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

95,5 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau

pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma vectorială

a trei direcţii), calculate conform EN 60745.

Valoare a vibraţiilor emise a

h

= 2,92 m/s

2

Nesiguranţă K = 1,5 m/s

2

Informaţii suplimentare pentru scule electrice

Avertisment!

Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată conform

unui proces de verificare normat şi se poate modifica

în funcţie de modul de utilizare a sculei electrice şi în

cazuri excepţionale poate depăşi valoarea indicată.

Valoarea vibraţiilor emise poate fi utilizată pentru

comparaţia cu vibraţiile sculelor electrice ale altor

producători.

Valoarea vibraţiilor poate fi utilizată şi la o estimare

introductivă a afecţiunii aparatului.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel minim.

n Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

n Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

n Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

n Nu suprasolicitaţi aparatul.

n Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie verificat.

n Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu este

utilizat.

n Purtaţi mănuşi!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,

chiar dacă manipulaţi această sculă electrică în

mod regulamentar. Următoarele pericole pot

apărea, dependente de tipul constructiv şi

execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă

mască de protecţie împotriva prafului adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se poartă

protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână-

braţ, în cazul utilizării timp mai îndelungat a

aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale

necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Asiguraţi-vă înainte de racordare că datele de pe

plăcuţa de identificare corespund datelor din reţea.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de a

executa reglaje la maşină.

Montarea amestecătorului (Fig. 2):

Înşurubaţi bine cele două părţi (4a şi 4b) ale

amestecătorului. După aceea înşurubaţi

amestecătorul (4) în suportul pentru amestecător (3).

Folosiţi în acest scop două chei fixe. Cu o cheie fixă

(a) ţineţi bine suportul pentru amestecător (3) iar cu a

doua cheie fixă (b) strângeţi amestecătorul (4).

Scoaterea amestecătorului se realizează în ordine

inversă.

6. Operare

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 3/Poz. 1)

n Montaţi întâi amestecătorul adecvat pe aparat

(vezi 5).

n Racordaţi ştecherul de reţea la o priză adecvată.

Pornire:

Apăsaţi întrerupătorul pornire/oprire (1)

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 22

23

RO

Funcţionarea de durată:

Asiguraţi întrerupătorul pornire/oprire (1) cu butonul

de fixare (2).

Oprire:

Apăsaţi scurt întrerupătorul pornire/oprire (1).

6.2 Reglarea turaţiei (Fig. 3/Poz. 1)

n În timpul utilizării maşinii de găurit puteţi regla

turaţia acesteia fără trepte.

n Prin apăsarea mai tare sau mai uşoară a

întrerupătorului pornire/oprire (1) alegeţi turaţia.

7. Schimbarea cablului de racord la

reţea

În cazul deteriorării cablului de racord la reţea a

acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta

trebuie înlocuit de către producător sau un scervice

clienţi sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curåøirea, întreøinerea μi comanda

pieselor de schimb

Scoateøi μtecherul înaintea începerii lucrårilor de

curåøire.

8.1 Curåøirea

n Påstraøi curate dispozitivele de protecøie, μliøele

de aerisire μi carcasa maμinii. Îtergeøi aparatul cu

o cârpå curatå sau suflaøi praful cu aer sub

presine la o presine micå.

n Noi recomandåm curåøirea aparatului imediat

dupå fiecare folosire.

n Curåøaøi aparatul cu o cârpå umedå μi puøin

såpun lichid. Nu folosiøi detergenøi sau solvenøi;

aceμtia pot ataca piesele din material plastic ale

aparatului. Fiøi atenøi så nu intre apå în interiorul

aparatului.

8.2 Periile de cårbune

În cazul formårii excesive a scânteilor periile de

cårbune se vor verifica de cåtre un electrician spe

cializat.

Atenøie! Periile de cårbune au voie så fie schimba

te numai de cåtre un electrician specializat.

8.3 Întreøinerea

În interiorul aparatului nu se gåsesc alte piese

care trebuiesc întreøinute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc

menøionate urmåtoarele date;

n Tipul aparatului

n Numårul articolului aparatului

n Numårul Ident al aparatului

n Numårul piesei de schimb necesare

Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la

www.isc-gmbh.info

9. Îndepårtarea μi reciclarea

Aparatul se gåseμte într-un ambalaj pentru a se

preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest

ambalaj este o resurså μi deci refolosibil μi poate fi

supus unui ciclu de reciclare.

Aparatul μi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din

materiale diferite cum ar fi de exemplu metal μi

material plastic. Piesele defecte se vor preda la un

centru de colectare pentru deμeuri speciale.

Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de

specialitate sau la administraøia localå!

10. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi

inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 23

Pagina se încarcă ...

46

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Farb- und Mörtelrührer TC-MX 1400 E (Einhell)

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 19.11.2013

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR009817

Art.-No.: 42.585.97 I.-No.: 11013 Documents registrar: Georg Riedel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Yang/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 46

Pagina se încarcă ...

48

e Само за страни от EС

Не изхвърляйте електрически уреди в домашния боклук.

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС за електрически и електронни стари уреди и

превръщането й в национално право, употребяваните електрически уреди трябва да се предават

разделно събрани и в съобразен с околната среда пункт за оползотворяване на отпадъци.

Алтернатива на поканата за обратно изпращане с цел рециклиране:

Собственикът на електроуреда е алтернативно задължен вместо да ґо изпрати обратно, да

съдейства за съобразното му оползотворяване в случай на отказ от собствеността. За целта

старият уред може да се предостави и на събирателен пункт, който извършва отстраняване по

смисъла на Закона за кръґовратната икономика и Закона за отпадъците. Това не се отнася до

прибавени към старите уреди части и помощни средства без ел. съставни части.

Q Numai pentru øåri din UE

Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.

Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi

aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei

reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.

Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:

Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la

valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate

fi predat μi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå

referitoare la reciclare μi deμeuri. Aici sunt excluse accesoriile μi piesele auxiliare ale aparatului vechi

fårå componente electrice.

z ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir

Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.

normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye

zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Kullan∂lm∂μ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi:

Kullan∂lm∂μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere

uygun olarak çal∂μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂μ cihaz,

alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂μ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan

aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 48

Pagina se încarcă ...

50



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

T

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

1

Передрук або інше розмноження документації та

супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із

документів, допускаються лише після отримання однозначного

дозволу від фірми «ISC GmbH»

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 50

51

 Technische Änderungen vorbehalten

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

T Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

1 Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 51

Pagina se încarcă ...

54

Q

Certificat de garanţie

Stimate clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va

funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la adresa indicată la

finalul acestui certificat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziţie, la numerele de

service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este

gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material

sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte respectiv la

schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în

scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanţie,

atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare sau

instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau la un curent

greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă, expunerea

aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului

sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi

nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau influenţe străine (cum ar

fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă

utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor

revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei

de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la

prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fixa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la

acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa

locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.info.

Dacă defectul aparatului este cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul

reparat sau un aparat nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în

prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anleitung_TC_MX_1400_E_SPK5__ 03.12.13 10:41 Seite 54

Pagina se încarcă ...

Einhell Classic TC-MX 1400 E Manual de utilizare

Einhell Classic TC-MX 1400 E Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente