Tefal QB110838 Manual de utilizare

B C

A

F

E

A4

A2

A3

A1

1

2

1

BG

LT

BS

TR

CS

UK

HU

SE

RO

Fi

HR

NO

PL

DA

SK

FR

DE

SL

EN

ES

SR

NL

ET

LV

OH MY CAKE!

2

A1

A2

L

K

A

J

H

I

D

B

C

D

1

2

1

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

B C

A

F

E

A4

A2

A3

A1

1

2

1

3

A1

A2

L

K

A

J

H

I

D

B

C

D

1

2

1

Fig. 2Fig. 1

Fig. 3

4

При първа употреба

• Преди употреба почистете купата (F), бъркалките (B) и куките

за тесто (C), като използвате гореща вода и малко препарат за

съдове. Изплакнете добре и подсушете внимателно.

• Проверете дали бутонът за регулиране на скоростта (A2) е

зададен на „0“.

• Натиснете бутона за освобождаване на подвижното рамо,

преместете главата нагоре и поставете купата така, както е

показано на фиг. 1

• Поставете накрайника на всяка двойка бъркалки (B) или куки за

тесто (C) в съответните отвори и фиксирайте на място. (фиг. 2).

• Натиснете бутона за освобождаване на подвижното рамо,

натиснете надолу и фиксирайте главата

(фиг. 3)

• Свържете уреда:

Вашият уред има 5 нива на скорост и бутон „Импулси“.

Пулсиращ режим на работа („Pulse“): използването на

последователност от импулси може да Ви осигури по-добър

контрол при приготвянето на определени храни.

Продължителна работа: преместете бутона за регулиране на

скоростта (A2) до желаното положение от „1“ до „5“ в зависимост

от храната, която приготвяте.

Не поставяйте повече от 2,5L съставки.

• След като приключите, задайте бутона за контрол на скоростта

(A2) на „0“.

Описание

ЗАБЕЛЕЖКА: Книжка, съдържаща указанията за безопасност, е предоставена с

този уред.

Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете книжката внимателно

и я съхранявайте на сигурно място.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви, че избрахте нашия сладкарски миксер, Oh My

Cake! Тук ще откриете цялата необходима информация за употребата му. Надяваме

се да останете доволни!

A. Моторен модул

A1. Бутон за изваждане на куките за

тесто или бъркалките

A2. Бутон за регулиране на

скоростта

A3. Бутон за импулси

A4. Бутон за заключване и

отключване

B. Бъркалки за леки смеси

C. Куки за тежко тесто

D. Зъбчат пръстен за дясната

бъркалка или

кука за тесто

E. Основа

F. Купа от неръждаема стомана

BG

5

• Изключете.

• Натиснете бутона за освобождаване на подвижното рамо.

След това натиснете бутона за изваждане (A1), за да извадите

бъркалките или куките.

Внимание: не допускайте дълги коси, бижута и други

предмети да

попаднат в зъбчатия механизъм близо до

подвижното свързване.

Количества и времена на приготвяне

Бъркалки (B) за: сосове, разбити белтъци, кремове,

майонеза, смеси за пандишпан и леки теста (напр. теста

за палачинки).

Макс. количество Макс. време Скорост

Бели яйца 6 бели яйца 4 минути 5

Майонеза

2 жълтъка, 1 супена

лъжица горчица, 200 g

растително олио

3 минути

1 за 30 сек

След

това 5

Кекс

300 g брашно, 300 g

захар, 300 g омекнало

масло, 6 яйца

9 минути От 1 до 5

Заливка за хляб

(добавете преди

приготвянето на

хляба)

410 g мед, 30 g малтоза

за мазане, 30 g брашно

20 секунди

5 +

пулсиращ

режим

Куки за тесто (C) за: всички типове тежко и гъсто тесто,

като тесто за хляб, тесто за пица, ронливо маслено тесто

и др.

Макс. количество Макс. време Скорост

Тесто за хляб

500 g брашно, 300 ml

вода, 8 g суха мая

5 минути 5

BG

6

Съхранение

Не съхранявайте уреда във влажна среда.

Почистване

• Уверете се, че уредът е изключен от контакта.

• Можете да почистите купата (F), бъркалките (B) и куките за

тесто (C) с чешмяна вода, гъба и препарат за съдове или

можете да ги поставите в съдомиялната машина.

• Никога не потапяйте уреда (A) във вода. Избършете със суха

кърпа или влажна четка.

Какво да направите, ако уредът не

работи?

Проверете:

Дали е включен правилно в контакта.

Дали аксесоарите са фиксирани правилно.

Положението на бутона за регулиране на скоростта (A2):

завъртете го до положение „0“ и след това отново изберете

желаната скорост.

Вашият уред все още не работи? Свържете се с одобрен

сервизен център (вижте списъка на последната страница на

тази книжка).

Електрически или електронни продукти в края

на полезния им живот

Опаковката се състои изцяло от материали, които не са опасни

за околната среда и затова може да се изхвърлят в съответствие

с мерките за рециклиране, действащи във Вашия регион. За

да изхвърлите самия уред, моля, свържете се със съответната

служба на местните власти.

Мислете първо за околната среда!

Вашият уред съдържа ценни материали, които могат да се

регенерират или рециклират.

Оставете го в местен пункт за събиране на битови отпадъци.

i



BG

7

Prva upotreba

• Prije upotrebe, očistite zdjelu (F) nastavke za mućenje (B) i nastavke

za tijesto (C) koristeći vruću vodu i malo deterdženta za suđe. Dobro

isperite i osušite.

• Provjerite je li tipka za podešavanje brzine (A2) postavljena na “0”.

• Pritisnite tipku za oslobađanje s opružnom ručicom, pomjerite

glavu gore i postavite posudu kao na slici 1

• Umetnite nastavake za miksanje (B) ili za tijesto (C) u odgovarajuće

otvore i zaključajte ih. (Slika 2).

• Pritisnite tipku za oslobađanje s opružnom ručicom, pritisnite dolje

i zaključajte glavu

(Slika 3)

• Povežite aparat:

Aparat ima 5 brzina rada i tipku za “pulsni” rad.

Isprekidan rad (“pulsni”): uz pomoć niza uzastopnih pulsiranja

možete imati bolju kontrolu prilikom pripremanja određenih

sastojaka.

Neprekidni rad: pomjerite tipku za podešavanje brzine (A2) u željeni

položaj od “1” do “5” ovisno o hrani koju pripremate.

Nemojte stavljati više od 2,5 l sastojaka.

• Nakon završetka, postavite kontrolu brzine (A2) na “0”.

• Isključite.

• Pritisnite tipku za oslobađanje s opružnom ručicom. Zatim pritisnite

tipku za izbacivanje (A1) kako biste skinuli nastavke za miksanje ili

tijesto.

Opis

Napomena: Uz ovaj aparat se isporučuje knjižica sa sigurnosnim uputama.

Prije prve upotrebe aparata, pažljivo pročitajte knjižicu i držite je na sigurnom mjestu.

Poštovani/a, hvala što ste odabrali naš mikser za kolače, Oh My Cake! Ovdje potražite

sve informacije koje možete zatrebati prilikom upotrebe. Nadamo se da ćete uživati u

korištenju!

A. Jedinica motora

A1. Tipka za uklanjanje spiralnih nasta-

vaka za tijesto ili mutilice

A2. Tipka za podešavanje brzine

A3. Tipka za pulsni rad

A4. Tipka za zaključavanje i otkl-

jučavanje

B. Mutilice s više lopatica za laku

pripremu

C. Spiralni nastavci za tijesto za

teško tijesto

D. Pričvrsni prsten za desni nastavak

za miješanje ili tijesto

E. Baza

F. Posuda od nehrđajućeg čelika

BS

8

Šta učiniti ako aparat ne radi?

Provjerite sljedeće:

Je li aparat pravilno priključen.

Jesu li dodaci pravilno postavljeni.

Položaj tipke za podešavanje brzine (A2): postavite ga u položaj “0”

i zatim ponovo odaberite željenu brzinu.

Aparat i dalje ne radi? Kontaktirajte ovlašteni servisni centar

(pogledajte spisak na posljednjoj stranici ove knjižice).

Kraj radnog vijeka električnih ili elektronskih

proizvoda

Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji nisu opasni za okoliš

i koji se stoga mogu odlagati u skladu s važećim postupcima za

recikliranje u vašoj zemlji. Ako želite izvršiti odlaganje samog aparata,

obratite se ovlaštenom servisu ili lokalnim organima vlasti.

Prvo mislite na okoliš!

Aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili

reciklirati.

Odložite ga na lokalnom mjestu za sakupljanje otpada.

i



Upozorenje: pazite na dugu kosu, nakit i druge predmete

kako ne bi dospjeli u zupčanik blizu šarke.

Količine i vrijeme pripreme

Nastavci za miješane (B) za: sosove, snijeg od bjelanjaka,

kreme, majonezu, smjese za biskvit i rijetka tijesta (npr.

smjesa za palačinke).

Maks. količina Maks. vrijeme Brzina

Bjelanjci 6 bjelanjaka 4 min. 5

Majoneza

2 žumanca, 1 supena

kašika senfa, 200 g biljnog

ulja

3 min.

1 tokom

30 s.

Zatim 5

Kolač

300 g brašna, 300 g

šećera, 300 g omekšalog

maslaca, 6 jaja

9 min. 1 do 5

Premaz za hljeb

(dodajte prije pripre-

manja hljeba)

410 g meda, 30 g mal-

toznog sirupa, 30 g brašna

20 sekundi

5 + “pulsi-

ranje”

Spiralni nastavci za tijesto (C) za: sve vrste teškog i gustog

tijesta, kao što su tijesto za hljeb, tijesto za pizzu, prhko

tijesto itd.

Maks. količina Maks. vrijeme Brzina

Tijesto za hljeb

500 g brašna, 300 ml

vode, 8 g suhog kvasca

5 min. 5

Odlaganje

Nemojte odlagati aparat u vlažnom okruženju.

Čišćenje

• Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.

• Posudu (F), nastavke za miksanje(B) i nastavke za tijesto (C)

možete očistiti pod mlazom vode koristeći spužvu i deterdžent

za suđe ili ih možete oprati u mašini za pranje suđa.

• Ne uranjajte aparat (A) u vodu. Obrišite suhom krpom ili mokrom

četkicom.

BS

9

Šta učiniti ako aparat ne radi?

Provjerite sljedeće:

Je li aparat pravilno priključen.

Jesu li dodaci pravilno postavljeni.

Položaj tipke za podešavanje brzine (A2): postavite ga u položaj “0”

i zatim ponovo odaberite željenu brzinu.

Aparat i dalje ne radi? Kontaktirajte ovlašteni servisni centar

(pogledajte spisak na posljednjoj stranici ove knjižice).

Kraj radnog vijeka električnih ili elektronskih

proizvoda

Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji nisu opasni za okoliš

i koji se stoga mogu odlagati u skladu s važećim postupcima za

recikliranje u vašoj zemlji. Ako želite izvršiti odlaganje samog aparata,

obratite se ovlaštenom servisu ili lokalnim organima vlasti.

Prvo mislite na okoliš!

Aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili

reciklirati.

Odložite ga na lokalnom mjestu za sakupljanje otpada.

i



BS

10

První použití

• Před použitím umyjte mísu (F), šlehací metly (B) ahnětací háky (C)

horkou vodou strochou tekutého mycího prostředku. Důkladně je

opláchněte avysušte.

• Zkontrolujte, zda je volič rychlosti (A2) nastaven na „0“.

• Stiskněte tlačítko uvolnění závěsného ramene, zvedněte hlavu

robotu avložte mísu jako na obrázku1.

• Vsuňte osy obou šlehacích metel (B) nebo hnětacích háků (C) do

odpovídajících otvorů azajistěte je (Obrázek2).

• Stiskněte tlačítko uvolnění závěsného ramene, přitlačte azajistěte

hlavu mixéru

(Obrázek3).

• Připojte spotřebič:

Spotřebič má pět rychlostí a„pulzní“ tlačítko.

Přerušovaný provoz („pulzní“ chod): Použití řady impulzů vám může

poskytnout lepší kontrolu při přípravě některých potravin.

Nepřetržitý provoz: volič rychlosti (A2) nastavte do požadované

polohy od „1“ do „5“ vzávislosti na tom, jaké potraviny připravujete.

Nepoužívejte svíce než 2,5l potravin.

• Po dokončení nastavte volič rychlosti (A2) do polohy „0“.

• Odpojte spotřebič.

• Stiskněte tlačítko uvolnění závěsného ramene. Poté stisknutím

vysunovacího tlačítka (A1) vyjměte šlehací metly nebo hnětací háky.

Upozornění: Zabraňte tomu, aby se do ozubení vblízkosti

závěsu zachytily vlasy, šperky ajiné předměty.

Popis

Poznámka: Stímto spotřebičem je dodávána brožura sbezpečnostními pokyny.

Před prvním použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte brožuru auschovejte ji na bezpečném

místě.

Vážení zákazníci, děkujeme, že jste si vybrali náš kuchyňský robot Oh My Cake! Zde

najdete veškeré informace kjeho používání. Doufáme, že vám bude dělat radost!

A Motorová jednotka

A1. Tlačítko kodpojení hnětacích háků

nebo šlehacích metel

A2. Volič rychlosti

A3. Pulzní tlačítko

A4. Tlačítko zajištění aodjištění

B Drátěné šlehací metly

klehkému vyšlehání

C Hnětací háky na těžké těsto

D Upevňovací nástavec pro pravou

šlehací metlu nebo

hnětací hák

E Základna

F Mísa znerezové oceli

CS

11

Množství adoba přípravy

Šlehací metly (B) jsou vhodné na: omáčky, vyšlehání

vaječných bílků, krémy, majonézu, piškotová těsta a jiná

lehká těsta (např. těsto na palačinky).

Max. množství Max. doba Rychlost

Vaječné bílky 6vaječných bílků 4min 5

Majonéza

2žloutky, 1lžíce hořčice,

200g rostlinného oleje

3min

1 po dobu

30s

Poté 5

Dortový korpus

300g mouky, 300g cukru,

300g měkkého másla,

6vajec

9min 1 až 5

Poleva na pečivo

(potřete pečivo před

pečením)

410g medu, 30g cukrové

pasty, 30g mouky

20sekund

5 + „pul-

zní“ chod

Hnětací háky (C) jsou vhodné na: všechny druhy těžkých

ahustých těst, jako jsou například těsto na chléb, na pizzu

nebo linecké těsto atp.

Max. množství Max. doba Rychlost

Těsto na chléb

500g mouky, 300ml

vody, 8g sušeného droždí

5min 5

Skladování

Neuchovávejte spotřebič ve vlhkém prostředí.

Čištění

• Ujistěte se, že je spotřebič odpojený od sítě.

• Mísu (F), šlehací metly (B) ahnětací háky (C) můžete čistit pod

tekoucí vodou pomocí houbičky atekutého mycího prostředku

nebo je lze mýt vmyčce na nádobí.

• Nikdy neponořujte spotřebič (A) do vody. Očistěte suchým

hadříkem nebo vlhkým kartáčkem.

CS

12

Co dělat, když váš spotřebič nefunguje?

Zkontrolujte:

že je správně zapojený.

že příslušenství je správně uzamčeno.

polohu voliče rychlosti (A2): volič rychlosti otočte do polohy „0“,

pak znovu vyberte požadovanou rychlost.

Váš spotřebič stále nefunguje? Obraťte se na svého prodejce nebo

na autorizované servisní středisko (viz seznam na poslední straně

této brožury).

Konec životnosti elektrických aelektronických

výrobků:

Balení sestává výhradně z materiálů, které nepředstavují žádné

nebezpečí pro životní prostředí akteré může být proto likvidováno

vsouladu srecyklačními opatřeními platnými ve vaší oblasti. Chcete-

li spotřebič zlikvidovat, obraťte se na příslušnou službu místních

úřadů.

Myslete hlavně na životní prostředí!

Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být znovu

použity nebo recyklovány.

Odevzdejte ho ve sběrném místě komunálního odpadu.

i



CS

13

Első használat

• Használat előtt tisztítsa meg a tálat (F), a habverőket (B) és a

dagasztókarokat (C) forró vízzel és kevés folyékony mosogatószerrel.

Alaposan öblítse le, majd szárítsa meg őket.

• Ellenőrizze, hogy a sebességszabályozó (A2) „0” állásban van-e.

• Nyomja meg a csuklós kar kioldó gombját, mozgassa felfelé a fejet,

és helyezze a tálat az 1. ábra szerinti helyre.

• Helyezze be az egyes habverőpárok (B) vagy dagasztókarpárok (C)

rúdját a megfelelő nyílásokba, majd rögzítse őket. 2. ábra

• Nyomja meg a csuklós kar kioldó gombját, nyomja le és rögzítse a

fejet.

(3. ábra)

• Csatlakoztassa a készüléket:

A készülék öt sebességfokozattal és egy pulzálás gombbal

rendelkezik.

Szakaszos működés („pulzálás”): egymást követő pulzálásokkal

bizonyos élelmiszerek készítésekor jobban szabályozhatja a keverést.

Folytonos működés: válassza ki a sebességszabályozóval (A2) a

kívánt beállítást az „1” és „5/max.” opciók között az elkészítendő

ételtől függően.

Ne tegyen 2,5 l-nél több hozzávalót a tálba.

• Ha elkészült, állítsa a sebességszabályozót (A2) „0” állásba.

• Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Nyomja meg a csuklós kar kioldó gombját. Ezután a habverők vagy

dagasztókarok eltávolításához nyomja meg a kiadó gombot (A1).

Leírás

MEGJEGYZÉS: A készülékhez biztonsági előírásokat tartalmazó kézikönyvet

mellékeltünk.

Kérjük, hogy a készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet,

és tartsa biztonságos helyen.

Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy Oh My Cake tortamixerünket választotta. Itt találja a

mixer használatával kapcsolatos összes információt. Használja örömmel!

A.

Motoros egység

A1. Kiadó gomb a dagasztókarok és a

habverők eltávolításához

A2. Sebességszabályozó

A3. Pulzálás gomb

A4. Záró- és kioldó gomb

B. Több élű habverők könnyű

tésztákhoz

C. Dagasztókarok nehéz tésztához

D. Fogaskerék a jobb oldali hab-

verőhöz vagy

a dagasztókarhoz

E. Alapzat

F. Rozsdamentes acél tál

HU

14

Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy:

megfelelően be van-e dugva,

a tartozékokat a helyükön rögzítették-e.

A sebességszabályozó (A2) helyzete: fordítsa „0” állásba, majd

válassza ki ismét a kívánt sebességet.

A készülék továbbra sem működik? Forduljon hivatalos

szervizközponthoz (ezek listáját lásd ennek a kézikönyvnek az

utolsó oldalán).

Az elektromos vagy elektronikus termékek

élettartamának vége

A csomagolás kizárólag olyan anyagokból készült, amelyek nem

károsítják a környezetet, és amelyeket így az adott területen

érvényben lévő újrahasznosítási intézkedéseknek megfelelően

lehet ártalmatlanítani. A készülék ártalmatlanításával kapcsolatban

forduljon a helyi hatóság megfelelő szolgálatához.

Mindenekelőtt gondoljon a környezetre!

A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek

visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók.

A készüléket egy önkormányzati hulladékgyűjtő telepen adja le.

i



Vigyázat: ügyeljen a hosszú hajra, ékszerekre és egyéb tárgyakra,

mivel azok

beakadhatnak a csuklós rész közeli fogaskerékbe.

Mennyiség és elkészítési idő

Habverők (B): mártások, felvert tojásfehérje, krémek,

majonéz, piskótakeverékek és könnyű tészták (pl.

palacsinta-tészták) elkészítéséhez.

Max. mennyiség Max. idő Sebesség

Tojásfehérje 6 tojásfehérje 4 perc 5

Majonéz

2 tojássárgája, 1 evőkanál

mustár, 200g növényi olaj

3 perc

1 30 má-

sodpercig.

Majd 5

Torta

300g liszt, 300g cukor,

300g lágyított vaj, 6 tojás

9 perc 1–5

Kenyérréteg

(a kenyér sütése előtt

adja hozzá)

410g méz, 30g szétkent

maltóz, 30g liszt

20 másodperc

5 + pulzálás

Dagasztókarok (C): minden típusú sűrű és nehéz tészta,

például a kenyértészta, pizzatészta,omlós tészta stb.

elkészítéséhez.

Max. mennyiség Max. idő Sebesség

Kenyértészta

500 g liszt, 300 ml víz, 8 g

száraz élesztő

5 perc 5

Tárolás

Ne tárolja a készüléket párás környezetben.

Tisztítás

• Győződjön meg róla, hogy a készülék nem csatlakozik az

elektromos hálózathoz.

• A tálat (F), habverőket (B) és a dagasztókarokat (C) a csap alatt

szivaccsal és folyékony mosogatószerrel, vagy mosogatógépben

is tisztíthatja.

• Soha ne merítse a készüléket (A) vízbe. Törölje át száraz ruhával

vagy nedves kefével.

HU

15

Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy:

megfelelően be van-e dugva,

a tartozékokat a helyükön rögzítették-e.

A sebességszabályozó (A2) helyzete: fordítsa „0” állásba, majd

válassza ki ismét a kívánt sebességet.

A készülék továbbra sem működik? Forduljon hivatalos

szervizközponthoz (ezek listáját lásd ennek a kézikönyvnek az

utolsó oldalán).

Az elektromos vagy elektronikus termékek

élettartamának vége

A csomagolás kizárólag olyan anyagokból készült, amelyek nem

károsítják a környezetet, és amelyeket így az adott területen

érvényben lévő újrahasznosítási intézkedéseknek megfelelően

lehet ártalmatlanítani. A készülék ártalmatlanításával kapcsolatban

forduljon a helyi hatóság megfelelő szolgálatához.

Mindenekelőtt gondoljon a környezetre!

A készülék értékes nyersanyagokat tartalmaz, amelyek

visszanyerhetők vagy újrahasznosíthatók.

A készüléket egy önkormányzati hulladékgyűjtő telepen adja le.

i



HU

16

Prima utilizare

• Înainte de utilizare, curățați bolul (F), paletele (B) și cârligele pentru

aluat (C) cu apă caldă și puțin detergent de spălat vase. Clătiți-le

bine și uscați-le temeinic.

• Verificați ca butonul de selectare a vitezei (A2) să fie setat la „0”.

• Apăsați butonul de eliberare a brațului articulat, mutați capul în sus

și așezați bolul ca în Fig. 1.

• Introduceți tija fiecărei perechi de palete (B) sau cârlige pentru aluat

(C) în orificiile corespunzătoare și blocați-le. (Fig.2).

• Apăsați butonul de eliberare a brațului articulat, apăsați-l în jos și

blocați capul

(Fig. 3)

• Conectați aparatul la priză:

Aparatul dvs. are 5 viteze și un buton „Pulse”.

Funcționare intermitentă („Pulse”): folosind o succesiune de

impulsuri, puteți obține un control mai bun când pregătiți anumite

preparate.

Funcționare continuă: mutați butonul de selectare a vitezei (A2)

în poziția dorită de la „1” la „5”, în funcție de mâncarea pe care o

pregătiți.

Nu puneți mai mult de 2,5l de ingrediente.

• După ce terminați, setați butonul de control al vitezei (A2) la „0”.

• Deconectați aparatul.

• Apăsați butonul de eliberare a brațului articulat. Apoi apăsați

butonul de evacuare (A1) pentru a îndepărta paletele sau cârligele.

Descriere

N.B.: Împreună cu acest aparat este furnizată o broșură cu îndrumări de siguranță.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, citiți cu atenție broșura

și păstrați-o într-un loc sigur.

Stimate client, vă mulțumim că ați ales mixerul de mână Oh My Cake! Regăsiți aici toate

informațiile de care aveți nevoie cu privire la utilizarea acestuia. Sperăm că vă veți bucura

de el!

A. Unitatea motorului

A1. Buton de evacuare a cârligelor

pentru aluat sau a paletelor

A2. Buton de selectare a vitezei

A3. Buton Pulse

A4. Buton de blocare și deblocare

B. Palete cu lame multiple pentru pre-

parate ușoare

C. Cârlige pentru aluaturi dense

D. Inel de angrenaj pentru paleta

dreaptă sau cârligul drept pentru

aluat

E. Bază

F. Bol din inox

RO

17

Atenție: aveți grijă ca părul lung, bijuteriile și alte obiecte să nu fie

prinse în angrenajul de lângă balama.

Cantități și durate de preparare

Palete (B) pentru: sosuri, albușuri spumă, creme, maioneză,

amestecuri pentru cozonac și aluaturi ușoare (de ex.,

amestecuri pentru clătite).

Cantitate max. Durată max. Viteză

Albușuri 6 albușuri 4 min. 5

Maioneză

2 gălbenușuri, 1 lingură

de muștar, 200 g ulei

vegetal

3 min.

1 timp de

30 s.

Apoi 5

Tort

300 g făină, 300 g zahăr,

300 g unt moale, 6 ouă

9 min. 1 până la 5

Glazură pentru pâine

(adăugați înainte să

coaceți pâinea)

410 g miere, 30 g maltoză

moale, 30 g făină

20 secunde 5 + „Pulse”

Cârlige pentru aluat (C) pentru: toate tipurile de aluat dens

și gros, precum aluatul de pâine, aluatul de pizza, aluat

fraged etc.

Cantitate max. Durată max. Viteză

Aluat de pâine

500 g făină, 300 ml apă, 8

g drojdie uscată

5 min. 5

Depozitarea

Nu depozitați aparatul într-un mediu umed.

Curățarea

• Asigurați-vă că aparatul este scos din priză.

• Puteți curăța bolul (F), paletele (B) și cârligele pentru aluat (C)

cu un burete și detergent de spălat vase, sau le puteți pune în

mașina de spălat vase.

• Aparatul (A) nu trebuie scufundat niciodată în apă. Ștergeți-l cu o

lavetă uscată sau cu o perie umedă.

RO

18

Ce să faceți dacă aparatul nu funcționează?

Verificați:

Să fie conectat corect la priză.

Ca accesoriile să fie blocate corect.

Poziția butonului de selectare a vitezei (A2): treceți-l în poziția „0” și

apoi selectați din nou viteza dorită.

Aparatul dvs. tot nu funcționează? Contactați un centru de service

autorizat (consultați lista de pe ultima pagină a acestei broșuri).

Reciclarea echipamentelor electrice și

electronice

Ambalajele conțin exclusiv materiale care nu prezintă pericole pentru

mediul înconjurător și care pot fi așadar eliminate în conformitate cu

măsurile de reciclare aplicabile în zona dvs. Pentru a elimina aparatul,

contactați serviciul adecvat al autorităților locale.

Gândiți-vă mai întâi la mediu!

Aparatul dvs. conține materiale valoroase care pot fi recuperate sau

reciclate.

Predați-l la un centru local de colectare a deșeurilor.

i



RO

19

Prva uporaba

• Prije uporabe posudu (F), nastavke za miješanje (B) i nastavke za

miješenje (C) očistite vrućom vodom i običnim deterdžentom za

pranje posuđa. Dobro isperite i temeljito osušite.

• Provjerite je li tipka za odabir brzine (A2) postavljena na „0”.

• Pritisnite tipku za otpuštanje pomičnog dijela, podignite ga i

posudu postavite kao što je prikazano na Sl. 1.

• Šipku svakog para nastavaka za miješanje(B) ili miješenje (C)

umetnite u odgovarajuću rupu i učvrstite ih. (Sl. 2.).

• Pritisnite tipku za otpuštanje pomičnog dijela, spustite ga i učvrstite

(Sl. 3.)

• Uređaj uključite u struju:

Uređaj ima 5 brzina i tipku za pulsiranje

Rad s prekidima (pulsiranje): uporabom niza pulseva možete bolje

kontrolirati pripremu određene hrane.

Neprekidan rad: pomaknite tipku za odabir brzine (A2) na željeni

položaj između „1” i „5”, ovisno o hrani koju pripremate.

Ne stavljajte više od 2,5 L sastojaka.

Po završetku brzinu postavite na „0”.

Isključite uređaj iz struje.

• Pritisnite tipku za otpuštanje pomičnog dijela. Zatim pritisnite

tipku za izbacivanje (A1) kako biste skinuli nastavke za miješanje ili

miješenje

Upozorenje: pazite da se duga kosa, nakit ili drugi predmeti

ne zapletu u zupčanik pored zgloba.

Opis

Važna napomena: S uređajem je dostavljena knjižica sa sigurnosnim smjernicama.

Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte knjižicu i čuvajte je na sigurnom mjestu.

Dragi korisniče, zahvaljujemo na odabiru našeg miksera Oh My Cake! U nastavku se

nalaze sve informacije koje bi ti mogle biti korisne za uporabu. Nadamo se da će vam se

svidjeti!

A. Jedinica motora

A1. Tipka za izbacivanje nastavaka za

tijesto i kreme

A2. Tipka za odabir brzine

A3. Tipka za pulsiranje

A4. Tipka za zaključavanje i otkl-

jučavanje

B. Nastavci s više oštrica za

lagane pripreme

C. Nastavci za miješenje

D. Zupčanik za desni nastavak za

miješanje ili miješenje

tijesta

E. Postolje

F. Inox posuda

HR

20

Količine i vrijeme pripreme

Nastavci za miješanje (B) služe za: umake, snijeg od

bjelanjaka, kreme, majonezu, biskvite i lagana tijesta (npr.

tijesto za palačinke).

Maksimalna količina Maksimalno trajanje Brzina

Bjelanjci 6 bjelanjaka 4 min 5

Majoneza

2 žumanjka, 1 žličica

senfa, 200 g biljnog ulja

3 min

1 tijekom

30 s.

Zatim 5

Kolač

300 g brašna, 300 g

šećera, 300 g omekšanog

maslaca, 6 jaja

9 min 1 do 5

Premaz za kruh

(dodajte prije pečenja

kruha)

410 g meda, 30 g maltoze

za premaz, 30 g brašna

20 sekundi

5 + pulsi-

ranje

Nastavci za miješenje (C) rabe se za: sve vrste gustog tijesta

kao što su tijesto za kruh, tijesto za pizzu, prhko tijesto itd.

Maksimalna količina Maksimalno trajanje Brzina

Tijesto za kruh

500 g brašna, 300 ml

vode, 8 g suhog kvasca

5 min 5

Odlaganje

Uređaj nemojte odlagati na vlažno mjesto.

Čišćenje

• Provjerite je li uređaj isključen iz struje.

• Zdjelu (F), nastavke za miješanje(B) i nastavke za miješenje (C)

možete spužvom i deterdžentom za posuđe očistiti pod vodom

iz slavine ili u perilici za posuđe.

• Uređaj (A) nikad nemojte stavljati pod vodu. Obrišite suhom

krpom ili mokrom četkom.

i



HR

Pagina se încarcă ...

Tefal QB110838 Manual de utilizare

Tefal QB110838 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente