FZ 990 C.1 /HA
FZ 990 C.1 IX /HA
FZ 99 C.1 /HA
FZ 99 C.1 IX /HA
FQ 99 C.1 /HA
FZ 992 C.1 /HA
FZ 992 C.1 IX /HA
FB 99 C.1 /HA
FB 99 C. 1 IX /HA
FD 99 C.1/HA
F 99 C.1 /HA
F 99 C.1 IX /HA
F 89,1 /HA
F 89,1 IX /HA
FH 99 C /HA
FH 99 C IX /HA
FH 997 C IX/HA
FH 997 C /HA
FH 899 XA/HA
FH 899C XA/HA
GR
ÖϾÑÍÏÓ
Ðåñéå÷üìåíá
ÅãêáôÜóôáóç, 2-3
ÔïðïèÝôçóç
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
ÔÅ×ÍÉÊ¢ ÓÔÏÉןÁ
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 4
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
ÏȼÍÇ
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç, 5
Ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý
Ñýèìéóç ÷ñïíïìÝôñïõ
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
ÐñïãñÜììáôá, 6-8
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ øçóßìáôïò
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò øçóßìáôïò
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 9
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
ÄéÜèåóç
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò óôï
ðåñéâÜëëïí
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 10-11
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ Êéô Êõëéüìåíùí Ïäçãþí
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 12
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç åíåñãÞ 7 ìÝñåò åâäïìáäéáßá
ÅëëçíéêÜ, 1
GR
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Română, 13
RO
UA
Iталiиська,25
2
GR
Áåñéóìüò
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç êáëïý áåñéóìïý èá ðñÝðåé íá
áöáéñÝóåôå ôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ äéáìåñßóìáôïò. Åßíáé
ðñïôéìüôåñï íá åãêáôáóôÞóåôå ôï öïýñíï Ýôóé ðïõ íá
óôçñßæåôáé óå äýï îýëá Þ óå Ýíáí óõíå÷Þ ðÜãêï ðïõ
íá Ý÷åé Üíïéãìá ôïõëÜ÷éóôïí 45 x 560 mm (
âëÝðå
åéêüíåò
).
ÊåíôñÜñéóìá êáé óôåñÝùóç
Ñõèìßóôå ôïõò 4 ôÜêïõò ðïõ âñßóêïíôáé ðëåõñéêÜ ôïõ
öïýñíïõ, áðÝíáíôé áðü ôéò 4 ïðÝò óôï ðåñéìåôñéêü
ðëáßóéï, ìå âÜóç ôï ðÜ÷ïò ôçò ðëåõñÜò ôïõ
åðßðëïõ:
ðÜ÷ïò 20 mm: áöáéñÝóôå ôï
êéíçôü ìÝñïò ôïõ ôÜêïõ (
âëÝðå
åéêüíá
).
ðÜ÷ïò 18 mm:
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñþôï
êáíÜëé, üðùò õößóôáôáé áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ (
âëÝðå
åéêüíá
)
ðÜ÷ïò 16 mm:
÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï äåýôåñï
êáíÜëé (
âëÝðå åéêüíá
).
Ãéá íá óôåñåþóåôå ôç óõóêåõÞ óôï Ýðéðëï: áíïßîôå
ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé âéäþóôå 4 îýëéíåò âßäåò
óôéò 4 ïðÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôï ðåñéìåôñéêü ðëáßóéï.
!!
!!
! ¼ëá ôá ìÝñç ðïõ åîáóöáëßæïõí ôçí ðñïóôáóßá
ðñÝðåé íá åßíáé óôåñåùìÝíá ìå ôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá
ìçí ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí ÷ùñßò ôç âïÞèåéá
êÜðïéïõ åñãáëåßïõ.
!!
!!
! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá
íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå
óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ
ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôç
óõóêåõÞ ãéá ðëçñïöüñçóç ôïõ íÝïõ éäéïêôÞôç ãéá ôç
ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.
!ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí
óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç
÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.
ÔïðïèÝôçóç
!!
!!
! Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ðáéäéÜ êáé
áðïìáêñýíïíôáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ãéá ôç
äéáöïñïðïéçìÝíç óõëëïãÞ (
âëÝðå ÐñïöõëÜîåéò êáé
óõìâïõëÝò
).
!!
!!
! Ç åãêáôÜóôáóç äéåíåñãåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò
áõôÝò êáé áðü ðñïóùðéêü åðáããåëìáôéêÜ
åéäéêåõìÝíï. Ìéá åóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óå Üôïìá, æþá Þ áíôéêåßìåíá.
Åíôïé÷éóìüò
Ãéá ôç äéáóöÜëéóç ìéáò êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôçò
óõóêåõÞò åßíáé áðáñáßôçôï ôï Ýðéðëï íá Ý÷åé ôá
êáôÜëëçëá ÷áñáêôçñéóôéêÜ:
• ôá ãåéôïíéêÜ ðÜíåë ôïõ öïýñíïõ ðñÝðåé íá åßíáé
áðü õëéêü áíèåêôéêü óôç èåñìüôçôá.
• óôçí ðåñßðôùóç åðßðëùí áðü ìïñéïóáíßäá, ïé êüëëåò
ðñÝðåé íá åßíáé áíèåêôéêÝò óå èåñìïêñáóßá 100°C.
• ãéá ôïí åíôïé÷éóìü ôïõ öïýñíïõ, ôüóï óôçí
ðåñßðôùóç åéóáãùãÞò êÜôù áðü ôïí ðÜãêï (
âëÝðå
åéêüíá
) üóï êáé óå óôÞëç, ôï Ýðéðëï ðñÝðåé íá
Ý÷åé ôéò áêüëïõèåò äéáóôÜóåéò:
!!
!!
! Áöïý åíôïé÷éóôåß ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá
õößóôáíôáé åðáöÝò ìå ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç.
Ïé äçëþóåéò êáôáíÜëùóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ìåôñÞèçêáí ãéá áõôüí
ôïí ôýðï åãêáôÜóôáóçò.
ÅãêáôÜóôáóç
595 mm.
595 mm.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5 mm.
567 mm.
23 mm.
593 mm.
4
5
m
m
.
558 mm.
5
4
7
m
m
. m
in
.
560 mm.
4
5
m
m
.
3
GR
ΠΙΝΑΚΊ∆Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ
∆ιαστάσεις
πλάτος cm. 43,5
ύψος cm 32
βάθος cm 40
Όγκος
lt. 56
∆ιαστάσεις*
πλάτος cm. 43,5
ύψος cm 32 βάθ ος cm 41,5
Όγκος*
lt. 58
Ηλεκτρικές συνδέσεις
τάση σε 220-240V~ 50/60Hz µέγιστη
απορροφούµενη ισχύς 2800W
(βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών)
ENERGY LABEL
Οδηγία 2002/40/ΕΚ στην ετικέτα των
ηλεκτρικών φούρνων. Πρότυπο ΕΝ
50304 Κατανάλωση ενέργειας
Φυσική επαγωγή– λειτουργία
θέρµανσης:
Παραδοσιακός, Κατανάλωση
ενέργειας δήλωση Κατηγορία ς
∆υναµικής αγωγιµότητας - λειτουργία
θέρµανσης:
Ζαχαροπλαστική.
Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τις
ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες:
2006/95/ΕΟΚ της 12/12/06 (Χαµηλή
Τάση) και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις - 2004/108/ΕΟΚ της
15/12/04 (Ηλεκτροµαγνητική
Συµβατότητα) και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις - 93/68/ΕΟΚ τη ς
22/07/93 και µεταγενέστερες
τροποποιήσεις. 2002/96/ΕΚ και
µεταγενέστερες τροποποιήσεις.
1275/2008 stand-by/off mode
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç
!!
!!
! Ïé öïýñíïé ðïõ äéáèÝôïõí ôñéðïëéêü êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò åßíáé Ýôïéìïé ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìå
åíáëëáóóüìåíï ñåýìá, ìå ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ðïõ
áíáöÝñïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ
âñßóêåôáé åðß ôçò óõóêåõÞò (
âëÝðå ðáñáêÜôù
).
Óõíáñìïëüãçóç êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò
1. Áíïßîôå ôï êïõôß
áêñïäåêôþí
÷ñçóéìïðïéþíôáò ùò
ìï÷ëü Ýíá êáôóáâßäé
óôéò ðëåõñéêÝò
ãëùóóßôóåò ôïõ
êáðáêéïý: ôñáâÞîôå êáé
áíïßîôå ôï êáðÜêé (
âëÝðå
åéêüíá
).
2. Îåâéäþóôå ôç âßäá ôïõ
óöéãêôÞñá êáëùäßïõ êáé
áöáéñÝóôå ôïí êÜíïíôáò
êüíôñá ìå Ýíá êáôóáâßäé
(
âëÝðå åéêüíá
).
3. ÂãÜëôå ôéò âßäåò ôùí
åðáöþí L-N-
êáé
êáôüðéí óôåñåþóôå ôá
êáëþäéá êÜôù áðü ôéò
êåöáëÝò ôùí âéäþí ìå âÜóç ôá ÷ñþìáôá Ìðëå (N)
ÊáöÝ (L) Êéôñéíï-ðñÜóéíï (
).
Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï
ÌïíôÜñåôå óôï êáëþäéï Ýíá êáíïíéêïðïéçìÝíï âýóìá
ãéá ôï öïñôßï ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ôáìðåëßôóá
÷áñáêôçñéóôéêþí (
âëÝðå äßðëá
). Óå ðåñßðôùóç Üìåóçò
óýíäåóçò óôï äßêôõï ðñÝðåé íá ðáñåìâÜëëåôå ìåôáîý
ôçò óõóêåõÞò êáé ôïõ äéêôýïõ Ýíáí ðïëõðïëéêü
äéáêüðôç ìå åëÜ÷éóôï Üíïéãìá ìåôáîý ôùí åðáöþí 3
mm êáôÜëëçëï ãéá ôï öïñôßï êáé óýìöùíï ìå ôïõò
éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò (ôï óýñìá ôçò ãåßùóçò äåí
ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé áðü ôïí äéáêüðôç). Ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíï Ýôóé ðïõ óå
êáíÝíá óçìåßï íá ìçí îåðåñíÜåé êáôÜ 50°C ôç
èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.
!!
!!
! Ï ôå÷íéêüò åãêáôÜóôáóçò åßíáé õðåýèõíïò ãéá ôç
óùóôÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé ãéá ôçí ôÞñçóç ôùí
êáíüíùí áóöáëåßáò.
Ðñéí äéåíåñãÞóåôå ôç óýíäåóç âåâáéùèåßôå üôé:
• Ç ðñßæá íá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé íá åßíáé óýìöùíç ìå ôï íüìï.
• Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õößóôáôáé ôï ìÝãéóôï
öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, üðùò áíáöÝñåôáé óôçí
ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí (
âëÝðå ðáñáêÜôù
);
• ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá ðåñéëáìâÜíåôáé óôéò ôéìÝò ôçò
ôáìðåëßôóáò ÷áñáêôçñéóôéêþí (
âëÝðå ðáñáêÜôù
);
• ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò óõóêåõÞò.
Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.
!!
!!
! Áöïý åãêáôáóôáèåß ç óõóêåõÞ, ôï çëåêôñéêü
êáëþäéï êáé ç çëåêôñéêÞ ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé
åýêïëá ðñïóâÜóéìá.
!!
!!
! Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá äéðëþíåé Þ íá óõìðéÝæåôáé.
!!
!!
! Ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðåñéïäéêÜ êáé íá
áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò
ôå÷íéêïýò (âëÝðå Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç).
!!
!!
! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò üôáí ïé
êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.
4
GR
Πίνακας ελέγχου
Επίπεδο
ΓΚΡΙΛ
Επίπεδο
Λ
ΙΠΟΣΥΛΛΈΚΤΗ
ΟΔΗΓΟΙ
ολίσθησης
των επιπέδων
θέση 5
θέση 4
θέση 3
θέση 2
θέση 1
ÐåñéãñáöÞ ôçò
óõóêåõÞò
ÓõíïëéêÞ Üðïøç
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
ÏȼÍÇ
Επιλογέας
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Επιλογέας
ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ
ΟΘΌΝΗ
Κουμπί
ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΩΝ
Κουμπί
ΦΩΤΟΣ
Επιλογέας
ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΧΡΟΝΩΝ
Ψηφιακά νούμερα
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ και ΧΡΟΝΩΝ
Εικονίδιο
ΤΕΛΟΥΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ
Εικονίδιο
ΡΟΛΟΓΙΟ
Υ
Εικονίδιο
ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
Εικονίδιο
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ
Δείκτης της
Προθέρμανσης
5
GR
! Óôï ðñþôï Üíáììá ëåéôïõñãÞóôå ôï öïýñíï Üäåéï ãéá
ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ìå ôï èåñìïóôÜôç óôï ìÝãéóôï êáé
ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ. ÌåôÜ óâÞóôå, áíïßîôå ôçí ðüñôá
ôïõ öïýñíïõ êáé áåñßóôå ôï ÷þñï. Ç ïóìÞ ðïõ
áíáäýåôáé ïöåßëåôáé óôçí åîÜôìéóç ôùí ïõóéþí ðïõ
÷ñçóéìïðïéÞèçêáí ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ öïýñíïõ.
Ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý
! Ìðïñåß íá ñõèìéóôåß üôáí ï öïýñíïò åßíáé åßôå
óâçóôüò åßôå áíáììÝíïò, áëëÜ äåí Ý÷åé
ðñïãñáììáôéóôåß ôï ôÝëïò ìáãåéñÝìáôïò.
1. ÐáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß
ìÝ÷ñé íá
áíáâïóâÞíåé ôï åéêïíßäéï
êáé ôá ðñþôá äýï øçöéáêÜ
íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ
2. óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ ðñïò ôï
“+” êáé “-” ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá
3. ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß
ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞóïõí
ôá Üëëá äýï øçöéáêÜ íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ
4. óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ ðñïò ôï
“+” êáé “-” ãéá íá ñõèìßóåôå ôá ëåðôÜ
5. ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß
ãéá åðéâåâáßùóç.
Ñýèìéóç ÷ñïíïìÝôñïõ
! Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí äéáêüðôåé ôï ìáãåßñåìá êáé
äåí áöïñÜ óôç ÷ñÞóç ôïõ öïýñíïõ. ÅðéôñÝðåé ìüíï
ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ç÷çôéêïý óÞìáôïò ìå ôç ëÞîç
ôùí ôåèÝíôùí ëåðôþí.
1. ÐáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß
ìÝ÷ñé íá
áíáâïóâÞóåé ôï åéêïíßäéï
êáé ôá ôñßá øçöéáêÜ
íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ
2. óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ ðñïò ôï
“+” êáé “-” ãéá íá ñõèìßóåôå ôá ëåðôÜ
3. ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß
ãéá åðéâåâáßùóç.
Èá áêïëïõèÞóåé ç áðåéêüíéóç ôçò áíôßóôñïöçò ìÝôñçóçò
óôï ôÝëïò ôçò ïðïßáò èá åíåñãïðïéçèåß ôï ç÷çôéêü óÞìá.
Åêêßíçóç ôïõ öïýñíïõ
1. ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò
óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ôùí ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ.
2. Ï öïýñíïò åéóÝñ÷åôáé óôç öÜóç ðñïèÝñìáíóçò, ï
äåßêôçò ôçò ðñïèÝñìáíóçò öùôßæåôáé.
Ìðïñåßôå íá ôñïðïðïéÞóåôå ôç èåñìïêñáóßá
óôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ôïõ ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ.
3. ¼ôáí óâÞíåé ï äåßêôçò ðñïèÝñìáíóçò
êáé
áêïõóôåß ç÷çôéêÞ åéäïðïßçóç ç ðñïèÝñìáíóç åßíáé
ðëÞñçò: åéóÜãåôå ôá ôñüöéìá.
4. ÊáôÜ ôï ìáãåßñåìá ìðïñåßôå ðÜíôá:
- íá áëëÜîåôå ôï ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò
åíåñãþíôáò óôïí åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ
- íá áëëÜîåôå ôç èåñìïêñáóßá åíåñãþíôáò óôïí
åðéëïãÝá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ
- íá ðñïãñáììáôßæåôå ôç äéÜñêåéá êáé ôçí þñá ôÝëïõò
ìáãåéñÝìáôïò (
âëÝðå ðñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
)
- íá äéáêüðôåôå ôï ìáãåßñåìá öÝñíïíôáò ôïí åðéëïãÝá
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ óôç èÝóç “0”.
5. Áöïý ðåñÜóïõí äýï þñåò, ï öïýñíïò óâÞíåé
áõôüìáôá: áõôüò ï ÷ñüíïò åßíáé ðñïñõèìéóìÝíïò ãéá
ëüãïõò áóöáëåßáò óå üëá ôá ðñïãñÜììáôá
ìáãåéñÝìáôïò.
Ìðïñåßôå íá áëëÜæåôå ôç äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò
(
âëÝðå ðñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
).
6. Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò çëåêôñéêïý, áí ç
èåñìïêñáóßá ôïõ öïýñíïõ äåí ÷áìçëþóåé ðïëý, ç
óõóêåõÞ äéáèÝôåé óýóôçìá ðïõ åðáíåñãïðïéåß ôï
ðñüãñáììá áðü ôï óçìåßï óôï ïðïßï äéáêüðçêå. Ïé
ðñïãñáììáôéóìïß åí áíáìïíÞ åêêßíçóçò, áíôßèåôá, äåí
áðïêáèßóôáíôáé ìå ôçí åðéóôñïöÞ ôïõ ñåýìáôïò êáé
ðñÝðåé íá ðñïãñáììáôéóôïýí åê íÝïõ.
!!
!!
! Óôá ðñïãñÜììáôá FAST COOKING êáé BARBECUE
äåí ðñïâëÝðåôáé ç ðñïèÝñìáíóç.
!!
!!
! Ìçí áðïèÝôåôå ðïôÝ áíôéêåßìåíá óôç âÜóç ôïõ
öïýñíïõ äéüôé ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí æçìéÝò óôï
óìÜëôï.
!!
!!
! Íá èÝôåôå ðÜíôá ôá óêåýç ìáãåéñÝìáôïò óôï
ðáñå÷üìåíï ðëÝãìá.
Áåñéóìüò øýîçò
Ãéá ôçí åðßôåõîç ìéáò ìåßùóçò ôùí åîùôåñéêþí
èåñìïêñáóéþí, Ýíáò áíåìéóôÞñáò øýîçò ðáñÜãåé
ñåýìá áÝñá ðïõ åîÝñ÷åôáé ìåôáîý ôïõ ðßíáêá
åëÝã÷ïõ êáé ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ. Óôï
ðñüãñáììá FAST COOKING ï áíåìéóôÞñáò
åíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü äÝêá ëåðôÜ áðü
ôçí åêêßíçóç. Óôï ðñüãñáììá ÆÁ×ÁÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ
åíåñãïðïéåßôáé ìüíï ìå ôï öïýñíï æåóôü.
!!
!!
! Óôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò ï áíåìéóôÞñáò
ðáñáìÝíåé åíåñãüò ìÝ÷ñéò üôïõ ï öïýñíïò øõ÷èåß
éêáíïðïéçôéêÜ.
Öùò ôïõ öïýñíïõ
Ìå ôï öïýñíï óâçóôü ôï ëáìðÜêé ìðïñåß íá åßíáé
áíáììÝíï ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß
.
Åêêßíçóç êáé ÷ñÞóç
6
GR
ÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò
! ¼ëá ôá ðñïãñÜììáôá Ý÷ïõí ìéá ðñïñõèìéóìÝíç
èåñìïêñáóßá ìáãåéñÝìáôïò. ÁõôÞ ìðïñåß íá ñõèìßæåôáé
÷åéñïíáêôéêÜ, èÝôïíôÜò ôçí êáôÜ âïýëçóç ìåôáîý 40°C
êáé 250°C. Óôï ðñüãñáììá BARBECUE ç ðñïñõèìéóìÝíç
ôéìÞ åßíáé Ýíá åðßðåäï éó÷ýïò åêöñáóìÝíï óå %. Êáé áõôü
ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ÷åéñïíáêôéêÜ.
Ðñüãñáììá ÐÁÑÁÄÏÓÉÁÊÏÓ ÖÏÕÑÍÏÓ
Ìå ôï ðáñáäïóéáêü ìáãåßñåìá åßíáé êáëýôåñá íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï Ýíá åðßðåäï: ìå ðåñéóóüôåñá
åðßðåäá õðÜñ÷åé êáêÞ êáôáíïìÞ ôçò èåñìïêñáóßáò.
Ðñüãñáììá ÐÏËÕ-ÌÁÃÅÉÑÅÌÁ
ÅðåéäÞ ç èåñìüôçôá åßíáé óôáèåñÞ óå üëï ôï öïýñíï,
ï áÝñáò øÞíåé êáé ñïäïêïêêéíßæåé ôï öáãçôü
ïìïéüìïñöá. Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðïëý äýï
åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.
Ðñüãñáììá BARBECUE
ÓôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãÝá ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ, ç ïèüíç èá
äåßîåé åðßðåäá éó÷ýïò ñõèìéóìÝíá, ðïõ ðÜíå áðü
50% ìÝ÷ñé 100%. Ç õøçëÞ êáé Üìåóç èåñìïêñáóßá
ôïõ ãêñéë óõíéóôÜôáé ãéá ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí
õøçëÞ åðéöáíåéáêÞ èåñìïêñáóßá. Äéåíåñãåßôå ôá
ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
Ðñüãñáììá GRATIN
ÓõíäõÜæåé ôçí èåñìéêÞ áêôéíïâïëßá ìéáò êáôåýèõíóçò
ìå ôçí äõíáìéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá óôï åóùôåñéêü
ôïõ öïýñíïõ. Áõôü ðáñåìðïäßæåé ôï åðéöáíåéáêü
êÜøéìï ôùí ôñïößìùí áõîÜíïíôáò ôçí éó÷ý äéåßóäõóçò
ôçò èåñìüôçôáò. Äéåíåñãåßôå ôá ìáãåéñÝìáôá ìå ôçí
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êëåéóôÞ.
Ðñüãñáììá ÖÏÕÑÍÏÓ ÐÉÔÓÁÓ
Ï óõíäõáóìüò áõôüò åðéôñÝðåé ãñÞãïñç èÝñìáíóç ôïõ
öïýñíïõ, ìå éó÷õñÞ äéï÷Ýôåõóç èåñìüôçôáò êõñßùò áðü
êÜôù. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðåñéóóüôåñá
áðü Ýíá åðßðåäá ôç öïñÜ, ðñÝðåé íá áëëÜæåôå èÝóç
ìåôáîý ôïõò óôç ìÝóç ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.
Ðñüãñáììá ÖÏÕÑÍÏÓ ÆÁ×ÁÑÏÐËÁÓÔÉÊÇÓ
Ôï ðñüãñáììá áõôü åíäåßêíõôáé ãéá ôï øÞóéìï
åõáßóèçôùí ôñïößìùí (ð.÷. ãëõêþí ðïõ áðáéôïýí
æýìùóç) êáé ïñéóìÝíùí óêåõáóìÜôùí “mignon” óå
ôñßá åðßðåäá ôáõôü÷ñïíá.
Ðñüãñáììá FAST COOKING
Ôï ðñüãñáììá äåí áðáéôåß ðñïèÝñìáíóç. Ôï ðñüãñáììá
áõôü åíäåßêíõôáé éäéáßôåñá ãéá ãñÞãïñá ìáãåéñÝìáôá
ðñïóõóêåõáóìÝíùí ôñïößìùí (êáôåøõãìÝíá Þ
ðñïøçìÝíá). Ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá åðéôõã÷Üíïíôáé
÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï Ýíá åðßðåäï.
Ðñüãñáììá ÆÕÌÙÓÇ (ÖÏÕÓÊÙÌÁ)
Ï öïýñíïò öôÜíåé êáé äéáôçñåß ìéá èåñìïêñáóßá 40°C
áíåîÜñôçôá áðü ôç èÝóç ôïõ åðéëïãÝá ôïõ
ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ. Ôï ðñüãñáììá áõôü åßíáé éäáíéêü ãéá
ôï öïýóêùìá æõìþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí öõóéêÞ ìáãéÜ.
Óïýâëá (ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá)
Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò
óïýâëáò (âëÝðå åéêüíá)
ðñï÷ùñÞóôå ùò
áêïëïýèùò:
1. èÝóôå ôï ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1
2. èÝóôå ôï óôÞñéãìá ôçò óïýâëáò óå èÝóç 3 êáé
åéóÜãåôå ôç ëüã÷ç óôçí áíôßóôïé÷ç ïðÞ ðïõ âñßóêåôáé
óôï ðßóù ôïß÷ùìá ôïõ öïýñíïõ
3. åíåñãïðïéÞóôå ôç óïýâëá åðéëÝãïíôáò ìå ôïí
åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ
Þ
! Ìå ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò , áí áíïé÷ôåß
ç ðüñôá ç óïýâëá óôáìáôÜåé.
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ
7
GR
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ øçóßìáôïò
! Ï ðñïãñáììáôéóìüò åßíáé äõíáôüò ìüíï áöïý
åðéëåãåß Ýíá ðñüãñáììá ìáãåéñÝìáôïò.
Ðñïãñáììáôéóìüò ôçò äéÜñêåéáò ìáãåéñÝìáôïò
1. ÐáôÞóôå ðïëëÝò öïñÝò ôï êïõìðß
ìÝ÷ñé íá
áíáâïóâÞóåé ôï åéêïíßäéï
êáé ôá ôñßá øçöéáêÜ
íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ.
2. óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ ðñïò ôï
“+” êáé “-” ãéá íá ñõèìßóåôå ôïí åðéèõìçôü ÷ñüíï
3. ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß
ãéá åðéâåâáßùóç.
4. Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ, óôçí ÏÈÏÍÇ åìöáíßæåôáé
ç Ýíäåéîç END, ï öïýñíïò ôåëåéþíåé ôï øÞóéìï êáé
åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.
• ÐáñÜäåéãìá: åßíáé 9:00 ç þñá êáé
ðñïãñáììáôßæåôáé ìéá äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò 1
þñáò êáé 15 ëåðôþí. Ôï ðñüãñáììá óôáìáôÜåé
áõôüìáôá óôéò 10:15.
Ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôÝëïõò øçóßìáôïò
! Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôÝëïõò øçóßìáôïò åßíáé
äõíáôüò ìüíï áöïý èÝóåôå ìéá äéÜñêåéá øçóßìáôïò.
1. ÁêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá áðü 1 ìÝ÷ñé 3 ðïõ
ðåñéãñÜöåôáé ãéá ôç äéÜñêåéá.
2. ÌåôÜ ðáôÞóôå ôï êïõìðß
ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞóåé
ôï åéêïíßäéï
êáé ôá äýï øçöéáêÜ íïýìåñá óôçí
ÏÈÏÍÇ.
3. óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ ðñïò ôï
“+” êáé “-” ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá
4. ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß
ìÝ÷ñé íá áíáâïóâÞóïõí
ôá Üëëá äýï øçöéáêÜ íïýìåñá óôçí ÏÈÏÍÇ
5. óôñÝøôå ôïí åðéëïãÝá ÑÕÈÌÉÓÇ ×ÑÏÍÙÍ ðñïò ôï
“+” êáé “-” ãéá íá ñõèìßóåôå ôá ëåðôÜ
6. ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß
ãéá åðéâåâáßùóç.
7. Ìå ôç ëÞîç ôïõ ÷ñüíïõ, óôçí ÏÈÏÍÇ åìöáíßæåôáé
ç Ýíäåéîç END, ï öïýñíïò ôåëåéþíåé ôï øÞóéìï êáé
åêðÝìðåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.
Ôá åéêïíßäéá
êáé áíáììÝíá äåß÷íïõí üôé
äéåíåñãÞèçêå Ýíáò ðñïãñáììáôéóìüò. Óôçí ÏÈÏÍÇ
áðåéêïíßæïíôáé äéáäï÷éêÜ ç þñá ôÝëïõò øçóßìáôïò êáé
ç äéÜñêåéá.
Ãéá ôçí áêýñùóç ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý óôñÝøôå ôïí
åðéëïãÝá ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ óôç èÝóç “0”.
ÐñáêôéêÝò óõìâïõëÝò øçóßìáôïò
! Óôá ìáãåéñÝìáôá ìå áÝñá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò
èÝóåéò 1 êáé 5: äÝ÷ïíôáé áð’ åõèåßáò ôï èåñìü áÝñá
ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé êáøßìáôá óôá
åõáßóèçôá ôñüöéìá.
! Óôá ìáãåéñÝìáôá BARBECUE êáé GRATIN,
åéäéêüôåñá áí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óïýâëá, íá
ôïðïèåôåßôå ôïí ëéðïóõëëÝêôç óôç èÝóç 1 ãéá ôç
óõëëïãÞ ôùí õðïëåéììÜôùí ìáãåéñÝìáôïò (æïõìéÜ Þ/
êáé ëßðç).
ÐÏËÕ-ÌÁÃźÑÅÌÁ
• íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò èÝóåéò 2 êáé 4, èÝôïíôáò óôç
2 ôá ôñüöéìá ðïõ áðáéôïýí ðåñéóóüôåñç
èåñìüôçôá.
• Íá ôïðïèåôåßôå ôï ëéðïóõëëÝêôç ÷áìçëÜ êáé ôï
ðëÝãìá øçëÜ.
BARBECUE
• Ôïðïèåôåßôå ôï ðëÝãìá óôç èÝóç 3 Þ 4, ôïðïèåôåßôå
ôá ôñüöéìá óôï êÝíôñï ôïõ ðëÝãìáôïò.
• ÓõíéóôÜôáé íá èÝôåôå ôç óôÜèìç åíÝñãåéáò óôï
ìÝãéóôï. Ìçí îáöíéÜæåóôå áí ç åðÜíù áíôßóôáóç
äåí åßíáé óõíå÷þò áíáììÝíç: ç ëåéôïõñãßá ôçò
åëÝã÷åôáé áðü Ýíá èåñìïóôÜôç.
ÖϾÑÍÏÓ ÐºÔÓÁÓ
• ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ôáøß åëáöñïý áëïõìéíßïõ
ôïðïèåôþíôáò ôï óôï ðëÝãìá ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé.
Ìå ôïí ëéðïóõëëÝêôç áõîÜíïõí ïé ÷ñüíïé
øçóßìáôïò êáé äýóêïëá ðåôõ÷áßíåôå ìéá ðßôóá
ôñáãáíÞ.
• Óå ðåñßðôùóç ìå ðßôóåò ìå ðëïýóéá ãÝìéóç
óõíéóôÜôáé íá åéóÜãåôå ôç ìïôóáñÝëá óôç ìÝóç ôïõ
øçóßìáôïò.
8
GR
Ðßíáêáò øçóßìáôïò
ΠΡΟΓΡΑΜΜ
ΑΤΑ
Τρόφι µα Βάρος
(Kg)
Θέση των επιπέδων Προθέρ
µανση
Προτεινόµ
ενη
θερµοκρα
σία (°C)
∆ιάρκεια
Μαγειρέµατος
(λεπτά)
στάνταρ
οδηγοί
Συρόµενοι
οδηγοί
Παραδοσιακ
ός Φούρνος
Πάπια
Κοτόπουλο
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Μπισκότα (φρόλας )
Κροστάτες
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
ΠΟΛΥ-
ΜΑΓΕΊΡΕΜΑ
Πίτσα σε 2 θέσεις
Κροστάτες σε 2 θέσεις/κέικ σε 2 θέσεις
Παντεσπάνι σε 2 θέσεις (σε λιποσυλλέκτη)
Κοτόπουλο ψητό + πατάτες
Αρνί
Σκουµπρί
Λαζάνια
Μπινιέ σε 2 θέσεις
Μπισκότα σε 2 θέσεις
Αλµυρά ζύµης µε τυρί σε 2 θέσεις
Αλµυρά κέικ
1+1
1
1
1
2 και 4
2 και 4
2 και 4
1 και 2/3
2
1 ή 2
2
2 και 4
2 και 4
2 και 4
1 και 3
1 και 3
1 και 3
1 και 3
1 και 3
1
1
1
1 και 3
1 και 3
1 και 3
1 και 3
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
BARBECUE Σκουµπρί
Γλώσσες και σουπιές
Σουβλάκι α από καλαµάρια και γαρίδες
Φιλέτο µπακαλιάρου
Λαχανικά στο πλέγµα
Μπριζόλες µοσχαρίσιες
Λουκάνικα
Hamburger
Τοστ (ή ψηµένο ψωµί)
Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Αρνί στη σούβλα (όπου υπάρχει)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
n° 4 ή 5
n° 4 ή 6
1
1
4
4
4
4
3 ή 4
4
4
4
4
-
-
3
3
3
3
2 ή 3
3
3
3
3
-
-
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
Gratin Κοτόπουλο στο γκριλ
Σουπιές
Κοτόπουλο στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Πάπια στη σούβλα (όπου υπάρχει)
Ψητό µοσχαρίσιο ή βοδινό
Ψητό χοιρινό
Αρνί
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
όχι
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
ΦΟΎΡΝΟΣ
ΠΊΤΣΑΣ
ΠΊΤΣΑ
Πίτες
0,5
0,5
2
2
1
1
ναι
ναι
220
200
15-20
20-25
Φούρνος
Ζαχαροπλασ
τικής
Κροστάτες
Κέικ φρούτων
Plum-cake
Μικρά κέικ σε 2 θέσεις
Παντεσπάνι
Μπινιέ σε 3 θέσεις
Μπισκότα σε 3 θέσεις
Κρέπες µε γέµιση
Μαρέγκες σε 3 θέσεις
Αλµυρά ζύµης µε τυρί
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 ή 3
2 ή 3
2 ή 3
2 και 4
2 ή 3
1 και 3 και 5
1 και 3 και 5
2
1 και 3 και 5
2
1 ή 2
1 ή 2
1 ή 2
1 και 3
1 ή 2
1 και 2 και 4
1 και 2 και 4
1
1 και 2 και 4
1
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
ναι
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Κατεψυγµένα
ΠΊΤΣΑ
Κολοκυθάκια και γαρίδες σε αλεύρι
Χωριάτικη σπανακόπιτα
Παντσερότο (είδος ναπολιτάνικου φαγ ητού)
Λαζάνια
Τραγανά ψωµάκια
Κοτοµπουκιές
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Προψηµένα
Φτερά κοτόπουλου ροδοκοκκινισµένα
0.4 2 1 - 200 20-25
Fast cooking
Φρέσκα Τρόφιµα
Μπισκότα (φρόλας )
Plum-cake
Αλµυρά ζύµης µε τυρί
0.3
0.6
0.2
2
2
2
1
1
1
-
-
-
200
180
210
15-18
45
10-12
Ζύµωση Ζύµωση των ζυµών µε µαγιά φυσική (µπριός,
ψωµί, κέικ ζάχαρης, κρουασάν, κλπ.)
2 40 30-60
! Οι χρόνοι ψησίµατος είναι ενδεικτικοί και µπορούν να µεταβάλλονται µε βάση τις προσωπικές προτιµήσεις. Οι χρόνοι προθέρµανσης του φούρνου είναι
προρρυθµισµένοι και µη τροποποιήσιµοι χειρονακτικά.
9
GR
ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò
! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò
äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôÝò ðáñÝ÷ïíôáé
ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâáóôïýí ðñïóåêôéêÜ.
ÃåíéêÞ áóöÜëåéá
• Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ìç åðáããåëìáôéêÞ
÷ñÞóç óôï åóùôåñéêü êáôïéêßáò.
• Ç óõóêåõÞ äåí åãêáèßóôáôáé óå åîùôåñéêü ÷þñï, êé
ïýôå áí ï ÷þñïò óêåðÜæåôáé, äéüôé åßíáé ðïëý
åðéêßíäõíï íá ôçí áöÞóåôå åêôåèåéìÝíç óå âñï÷Þ êáé
êáêïêáéñßá.
• Ãéá íá ìåôáêéíÞóåôå ôç óõóêåõÞ íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
ðÜíôá ôéò áíôßóôïé÷åò ëáâÝò ðïõ âñßóêïíôáé óôá
ðëáúíÜ ôïõ öïýñíïõ.
• Ìçí áããßæåôå ôç ìç÷áíÞ ìå ðüäéá ãõìíÜ Þ ìå ôá
÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.
• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï
ìáãåßñåìá ôñïößìùí, ìüíï áðü Üôïìá åíÞëéêá êáé
óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï
ðáñüí åã÷åéñßäéï.
• ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ôá èåñìáíôéêÜ
óôïé÷åßá êáé ïñéóìÝíá ìÝñç ôçò ðüñôáò ôïõ
öïýñíïõ êáèßóôáíôáé ðïëý èåñìÜ. ÐñïóÝ÷åôå
íá ìçí ôá áããßæåôå êáé êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ.
• Áðïöåýãåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Üëëùí
ïéêéáêþí óõóêåõþí íá áããßæåé ôá èåñìÜ ìÝñç ôïõ
öïýñíïõ.
• Ìç âïõëþíåôå ôá áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé
áðáãùãÞò ôçò èåñìüôçôáò.
• Íá ðéÜíåôå ôç ëáâÞ áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò óôï
êÝíôñï: óôá ðëáúíÜ ìðïñåß íá åßíáé æåóôÞ.
• ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ãÜíôéá öïýñíïõ ãéá íá
âÜæåôå Þ íá âãÜæåôå óêåýç.
• Ìçí êáëýðôåôå ôç âÜóç ôïõ öïýñíïõ ìå
áëïõìéíü÷áñôï.
• Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôï õëéêü óôï öïýñíï: áí ç
óõóêåõÞ ôåèåß îáöíéêÜ óå ëåéôïõñãßá èá ìðïñïýóå
íá ðÜñåé öùôéÜ.
• Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ïé åðéëïãåßò åßíáé óôç
èÝóç “!”/“
"” üôáí ç óõóêåõÞ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé.
• Ìç âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá
ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ ðéÜíïíôáò ôï âýóìá.
• Ìçí êÜíåôå êáèáñéóìü Þ óõíôÞñçóç ÷ùñßò
ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå âãÜëåé ôï âýóìá áðü ôçí
çëåêôñéêÞ ðñßæá.
• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, ìç åðåìâáßíåôå óå êáìßá
ðåñßðôùóç óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ãéá íá
åðé÷åéñÞóåôå ôçí åðéóêåõÞ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí
Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (
âëÝðå ÕðïóôÞñéîç
).
• Ìçí áðïèÝôåôå âáñéÜ áíôéêåßìåíá óôçí áíïé÷ôÞ
ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.
• Äåí ðñïâëÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü Üôïìá
(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò
öõóéêÝò, áéóèçôéêÝò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò, áðü
Üôïìá ìç Ýìðåéñá Þ ÷ùñßò åîïéêåßùóç ìå ôï ðñïúüí,
åêôüò êé áí åðïðôåýïíôáé áðü Üôïìï õðåýèõíï ãéá
ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Þ Ý÷ïõí äå÷ôåß ðñïêáôáñêôéêÝò
ïäçãßåò ãéá ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.
• Áðïöåýãåôå íá ðáßæïõí ôá ðáéäéÜ ìå ôç óõóêåõÞ.
ÄéÜèåóç
• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: íá åöáñìüæåôå
ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò
íá ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.
• Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá
áðïññßììáôá çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
óõóêåõþí (RAEE), ðñïâëÝðåé üôé ïé ïéêéáêÝò
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé
óôçí êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí áóôéêþí
áðïññéììÜôùí. Ïé äéáôåèåßóåò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá
óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï
ðïóïóôü áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí
ðïõ ôéò óõíèÝôïõí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêÝò
æçìéÝò óôçí õãåßá êáé óôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï
ôïõ äéáãñáììÝíïõ êáëáèéïý öÝñåôáé óå üëá ôá
ðñïúüíôá ãéá íá èõìßæåé ôéò õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò
óõëëïãÞò.
Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ
áðïìÜêñõíóç ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí,
ïé êÜôï÷ïé ìðïñïýí íá áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá
äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò ìåôáðùëçôÝò.
Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò óôï
ðåñéâÜëëïí
• ÈÝôïíôáò óå ëåéôïõñãßá ôï öïýñíï óôá ùñÜñéá ðïõ
êõìáßíïíôáé áðü áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò
ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò, óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç
ôïõ öïñôßïõ áðïññüöçóçò ôùí åðé÷åéñÞóåùí
çëåêôñéêïý. Ïé äõíáôüôçôåò ðñïãñáììáôéóìïý ôùí
ëåéôïõñãéþí, åéäéêüôåñá ôï “øÞóéìï ìå õóôÝñçóç”
(
âëÝðå ÐñïãñÜììáôá
) êáé ï “áõôüìáôïò åê ôùí
õóôÝñùí êáèáñéóìüò” (
âëÝðå ÓõíôÞñçóç êáé
öñïíôßäá
), åðéôñÝðïõí íá ïñãáíùèåßôå ó÷åôéêÜ.
• ÓõóôÞíåôáé íá äéåíåñãåßôå ðÜíôá ôá ìáãåéñÝìáôá
BARBECUE êáé GRATIN ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ:
ôüóï ãéá íá ðåôý÷åôå êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá üóï
êáé ãéá ìéá áéóèçôÞ åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò (10%
ðåñßðïõ).
• Íá äéáôçñåßôå áðïôåëåóìáôéêÝò êáé êáèáñÝò ôéò
ôóéìïý÷åò, Ýôóé þóôå íá åöáñìüæïõí êáëÜ óôçí
ðüñôá êáé íá ìçí ðñïêáëïýíôáé áðþëåéåò
èåñìüôçôáò.
! Ôï ðñïúüí áõôü éêáíïðïéåß ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò
íÝáò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò ãéá ôïí ðåñéïñéóìü ôçò
åíåñãåéáêÞò êáôáíÜëùóçò óå êáôÜóôáóç áíáìïíÞò
(standby).
Áí äåí åêôåëïýíôáé äéåñãáóßåò ãéá 2 ëåðôÜ, ç
óõóêåõÞ áõôüìáôá ìåôáâáßíåé óå êáôÜóôáóç
standby.
Ç êáôÜóôáóç standby áðåéêïíßæåôáé ìå ôï “Ñïëüé” óå
õøçëÞ öùôåéíüôçôá.
Ìüëéò åðåìâåßôå åê íÝïõ óôç óõóêåõÞ, ôï óýóôçìá
åðéóôñÝöåé óå êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò.
10
GR
ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá
Áðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞ
áðü ôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò.
Êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò
• Ôá åîùôåñéêÜ åðéóìáëôùìÝíá ìÝñç Þ ôá áíïîåßäùôá
êáé ïé ëáóôé÷Ýíéåò ôóéìïý÷åò ìðïñïýí íá
êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá óöïõããáñÜêé âñåãìÝíï ìå
÷ëéáñü íåñü êáé ïõäÝôåñï óáðïýíé. Áí ïé ëåêÝäåò
åßíáé äýóêïëïé ãéá íá öýãïõí ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ðñïúüíôá åéäéêÜ. Ðñïôåßíåôáé íá îåðëÝíåôå ìå
Üöèïíï íåñü êáé íá óôåãíþíåôå ìåôÜ ôïí
êáèáñéóìü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïîõóôéêÝò
óêüíåò Þ äéáâñùôéêÝò ïõóßåò.
• Ôï åóùôåñéêü ôïõ öïýñíïõ êáèáñßæåôáé êáôÜ
ðñïôßìçóç êÜèå öïñÜ ìåôÜ ôç ÷ñÞóç, üóï åßíáé
áêüìç ÷ëéáñü. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå æåóôü íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü, íá îåðëÝíåôå êáé íá óôåãíþíåôå ìå
ìáëáêü ðáíß. Áðïöåýãåôå ôá áðïîõóôéêÜ.
• Ôá áîåóïõÜñ ìðïñïýí íá ðëÝíïíôáé óáí êáíïíéêÜ
óêåýç, áêüìç êáé óå ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ðëçí ôùí
óõñüìåíùí ïäçãþí.
! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ óêïýðåò áôìïý Þ óå õøçëÞ
ðßåóç ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò óõóêåõÞò.
Êáèáñéóìüò ôçò ðüñôáò
Êáèáñßóôå ôï ãõáëß ôçò ðüñôáò ìå óöïõããÜñéá êáé ìç
áðïîõóôéêÜ ðñïúüíôá êáé óôåãíþóôå ìå Ýíá ðáíß
ìáëáêü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õëéêÜ ôñá÷éÜ Þ îÝóôñá
áêïíéóìÝíá ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá ãñáôóïõíßóïõí ôçí
åðéöÜíåéá êáé íá ðñïêáëÝóïõí èñáýóç ôïõ ãõáëéïý.
Ãéá Ýíáí ðéï åðéìåëÞ êáèáñéóìü ìðïñåßôå íá
áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ:
1. áíïßîôå ôåëåßùò ôçí ðüñôá
(
âëÝðå åéêüíá
).
2. ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá
êáôóáâßäé, óçêþóôå êáé
óôñÝøôå ôïõò ìï÷ëïýò F
ðïõ
âñßóêïíôáé óôïõò äýï
ìåíôåóÝäåò (
âëÝðå åéêüíá
).
3. ðéÜóôå ôçí ðüñôá óôá äýï
åîùôåñéêÜ ðëåõñÜ, êëåßíïíôÜò
ôçí áñãÜ ü÷é üìùò ðëÞñùò.
ÐáôÞóôå ôá óôïð F, ìåôÜ
ôñáâÞîôå ôçí ðüñôá ðñïò åóÜò
âãÜæïíôÜò ôçí áðü ôïõò
ìåíôåóÝäåò (
âëÝðå åéêüíá
).*
3. ðéÜóôå ôçí ðüñôá óôá äýï
åîùôåñéêÜ ðëåõñÜ, êëåßíïíôÜò
ôçí áñãÜ ü÷é üìùò ðëÞñùò.
ÌåôÜ ôñáâÞîôå ôçí ðüñôá ðñïò
åóÜò âãÜæïíôÜò ôçí áðü ôïõò
ìåíôåóÝäåò (
âëÝðå åéêüíá
).*
ÎáíáìïíôÜñåôå ôçí ðüñôá áêïëïõèþíôáò ìå
áíôßóôñïöç óåéñÜ ôçí äéáäéêáóßá.
ÅëÝãîôå ôéò ôóéìïý÷åò
Íá åëÝã÷åôå ðåñéïäéêÜ ôçí êáôÜóôáóç ôçò ôóéìïý÷áò
ãýñù áðü ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ. Óå ðåñßðôùóç
ðïõ ðÜèåé æçìéÜ íá áðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï
ÊÝíôñï Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò (
âëÝðå Ôå÷íéêÞ
ÕðïóôÞñéîç
). ÓõíéóôÜôáé íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï
öïýñíï ìÝ÷ñé íá åðéóêåõáóôåß.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò
Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëõ÷íßáò öùôéóìïý ôïõ
öïýñíïõ:
1. Îåâéäþóôå ôï ãõÜëéíï êáðÜêé áðü ôç ëõ÷íßá.
2. Îåâéäþóôå ôç ëõ÷íßá êáé áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ìå ìéá
áíÜëïãç: éó÷ýò 25 W, óýíäåóç E 14.
3. îáíáìïíôÜñåôå ôï êáðÜêé (
âëÝðå åéêüíá
).
*
ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá.
F
F
F
11
GR
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ Êéô Êõëéüìåíùí Ïäçãþí
Ãéá ôç óõíáñìïëüãçóç ôùí êõëéüìåíùí ïäçãþí:
1. ÂãÜëôå ôá äýï
ðëáßóéá åîÜãïíôÜò ôá
áðü ôá äéá÷ùñéóôéêÜ A
(
âëÝðå åéêüíá
).
2. ÅðéëÝîôå ôï åðßðåäï
óôï ïðïßï èá åéóÜãåôå
ôïí óõñüìåíï ïäçãü.
ÐñïóÝ÷ïíôáò óôç öïñÜ
åîáãùãÞò ôïõ ßäéïõ ôïõ
ïäçãïý, ôïðïèåôÞóôå
óôï ðëáßóéï ðñþôá ôç
óöÞíá B êáé ìåôÜ ôç
óöÞíá C.
3. Óôåñåþóôå ôá äýï
ðëáßóéá ìå ôïõò
ïäçãïýò
ìïíôáñéóìÝíïõò óôéò
áíôßóôïé÷åò ïðÝò ðïõ
âñßóêïíôáé óôá
ôïé÷þìáôá ôïõ öïýñíïõ
(
âëÝðå åéêüíá)
. Ïé ïðÝò
ãéá ôï áñéóôåñü
ðëáßóéï åßíáé ôïðïèåôçìÝíåò øçëÜ, åíþ ïé ïðÝò ãéá ôï
äåîéü åßíáé ÷áìçëÜ.
4. ÔÝëïò, óöçíþóôå ôá ðëáßóéá óôá äéá÷ùñéóôéêÜ A.
! Ìçí åéóÜãåôå ôïõò êõëéüìåíïõò ïäçãïýò óôç èÝóç 5.
D
A
B
C
Οδηγός
Αριστερά
Οδηγός
Δεξιά
Φορά
Εξαγωγής
12
GR
Ðñïóï÷Þ:
Ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá áõôüìáôçò äéÜãíùóçò ðïõ åðéôñÝðåé ôçí áíß÷íåõóç åíäå÷üìåíùí äõóëåéôïõñãéþí.
ÁõôÝò êïéíïðïéïýíôáé áðü ôçí ïèüíç ìÝóù ìçíõìÜôùí ôïõ ôýðïõ: “F” áêïëïõèïýìåíï áðü áñéèìïýò.
Óôéò ðåñéðôþóåéò áõôÝò åßíáé áíáãêáßá ç åðÝìâáóç ôçò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.
! Ìçí ðñïóöåýãåôå ðïôÝ óå ôå÷íéêïýò ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò.
ÃíùóôïðïéÞóôå:
• Ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò
• Ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.)
• Ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N)
ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ÷áñáêôçñéóôéêþí ðïõ âñßóêåôáé óôç óõóêåõÞ
Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç
FZ 990 C.1 /HA
FZ 990 C.1 IX /HA
FZ 99 C.1 /HA
FZ 99 C.1 IX /HA
FQ 99 C.1 /HA
FZ 992 C.1 /HA
FZ 992 C.1 IX /HA
FB 99 C.1 /HA
FB 99 C. 1 IX /HA
FD 99 C.1/HA
F 99 C.1 /HA
F 99 C.1 IX /HA
F 89.1/HA
F 89.1 IX/HA
FH 99 C /HA
FH 99 C IX /HA
FH 997 C IX/HA
FH 997 C /HA
FH 899 XA/HA
FH 899C XA/HA
RO
CUPTOR
Sumar
Instalare, 14-15
Amplasarea aparatului
Branşamentul electric
Date tehnice
Descrierea aparatului, 16
Vedere de ansamblu
Panoul de control
Display
Pornire şi utilizare, 17
Reglarea ceasului
Setarea cronometrului
Pornirea cuptorului
Programe, 18-20
Programe de coacere
Programarea coacerii
Sfaturi practice pentru coacere
Tabel coacere
Măsuri de precauţie şi recomandări, 21
Siguranţă generală
Eliminarea deşeurilor
Protejarea şi respectarea mediului înconjurător
Întreţinere şi curăţire, 22-23
Debranşarea de la reţeaua electrică
Curăţarea aparatului
Curăţarea uşii
Înlocuirea becului
Montarea kitului de glisiere
Asistenţa, 24
Asistenţă permanentă, 7 zile din 7
Instrucţiuni de folosire
ÅëëçíéêÜ, 1
GR
Română, 13
RO
UA
Iталiиська,25
14
RO
Aerisire
Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să
îndepărtaţi peretele din spate al compartimentului. Se
recomandă instalarea cuptorului astfel încât acesta să
se sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu
deschiderea de cel puţin 45 x 560 mm (vezi figuri).
Centrare şi fixare
Reglaţi cei 4 tacheţi laterali ai cuptorului în aşa fel
încât să fie în dreptul celor 4 găuri de pe rama
perimetrală, în baza grosimii peretelui lateral al
corpului de mobilier:
grosime de 20 mm: îndepărtaţi
partea mobilă a tachetului
(vezi figura);
grosime de 18 mm: utilizaţi
prima canelură, după cum a
fost deja prevăzut de fabricant
(vezi figura);
grosime de 16 mm: utilizaţi a
doua canelură
(vezi figura).
Pentru a fixa aparatul pe mobilier: deschideţi uşa
cuptorului şi înşurubaţi cele 4 şuruburi pentru lemn în
cele 4 găuri ale ramei perimetrale.
!!
!!
! Toate componentele care asigură protecţia
aparatului trebuie să fie fixate în aşa fel încât să nu
poată fi scoase cu mâna liberă.
!!
!!
! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a
putea fi consultat în orice moment. În caz de
vânzare, de închiriere sau de schimbare a locuinţei,
acesta trebuie să fie înmânat împreună cu cuptorul,
pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcţionare şi la respectivele avertismente.
! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii
importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.
Amplasare
!!
!!
! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea
lor se va face conform normelor privind colectarea
separată a deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie şi
recomandări).
!!
!!
! Instalarea se va face conform prezentelor
instrucţiuni, numai de persoane calificate. Instalarea
greşită a aparatului poate cauza daune persoanelor,
animalelor sau bunurilor.
Montarea în mobilier
Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este
necesar ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:
• panourile de lângă cuptor trebuie să fie dintr-un
material rezistent la căldură;
• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir,
cleiurile utilizate trebuie să reziste la temperatura
de 100°C;
• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării
sub blat (vezi figura) cât şi al montării pe coloană,
mobilierul trebuie să aibă următoarele dimensiuni:
!!
!!
! După montarea încastrată a aparatului, persoanele
nu trebuie să intre în contact cu componentele
electrice. Declaraţiile de consum indicate pe plăcuţa
de caracteristici au fost măsurate cu acest tip de
montaj.
Instalare
595 mm.
595 mm.
2
4
m
m
.
5
4
5
m
m
.
5 mm.
567 mm.
23 mm.
593 mm.
4
5
m
m
.
558 mm.
5
4
7
m
m
. m
in
.
560 mm.
4
5
m
m
.
15
RO
Branşamentul electric
!!
!!
! Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar
sunt predispuse pentru funcţionarea în curent
alternativ; tensiunea şi frecvenţa sunt indicate pe
plăcuţa de caracteristici de pe aparat (vezi mai jos).
Montarea cablului de alimentare
1. Deschideţi cutia de
borne cu o şurubelniţă,
apăsând pe
proeminenţele laterale
ale capacului: trageţi şi
deschideţi capacul (vezi
figura).
2. Deşurubaţi şurubul
presetupei şi scoateţi-l
ajutându-vă cu o
şurubelniţă (vezi figura).
3. Extrageţi şuruburile
contactelor L-N-
şi
apoi fixaţi cablurile sub
capul şuruburilor,
respectând culorile
Albastru (N), Maro (L) şi
Galben-Verde (
).
Racordarea cablului de alimentare la reţea
Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru sarcinile
indicate pe plăcuţa de caracteristici (vezi alături).
În cazul branşamentului direct la reţea, este necesar
să se monteze între aparat şi reţea un întrerupător
omnipolar cu deschiderea minimă a contactelor de 3
mm, dimensionat la sarcină, conform normelor în
vigoare (firul de împământare nu trebuie să fie
întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare trebuie
să fie poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un
punct o temperatură cu 50°C peste temperatura
mediului ambiant.
!!
!!
! Singurul responsabil pentru corectitudinea
executării branşamentului electric şi pentru
respectarea normelor de siguranţă este instalatorul.
Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:
• priza are împământare şi corespunde prevederilor
legale în vigoare;
• priza poate suporta sarcina maximă de putere a
aparatului, indicată pe plăcuţa de caracteristici
(vezi mai jos);
• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile
indicate pe plăcuţa cu caracteristici (vezi mai jos);
• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. În
caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul; nu folosiţi
prelungitoare sau prize multiple.
!!
!!
! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi
priza de curent trebuie să fie uşor accesibile.
!!
!!
! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.
!!
!!
! Cablul trebuie să fie controlat periodic şi înlocuit de
electricieni autorizaţi (vezi Asistenţa).
! Producătorul îşi declină orice responsabilitate
în cazul nerespectării acestor norme.
PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI
Dimensiuni
lăţime 43,5 cm
înălţime 32 cm
adâncime 40 cm
Volum litri 56
Dimensiuni *
lăţime 43,5 cm
înălţime 32 cmadâncime 41,5 cm
Volum * litri 58
Conexiuni electrice
tensiune la 220-240V~ 50/60Hz
putere maximă absorbită 2800W
(vezi plăcuţa cu caracteristici)
ENERGY LABEL
Directiva 2002/40/CE pe eticheta
cuptoarelor electrice. Norma EN
50304Consum energie convecţie
Naturală – funcţie de încălzire:
Tradiţională ; Consum de energie
declaraţie Clasă convecţie forţată -
funcţia de încălzire:
Patiserie.
Acest aparat este conform cu
următoarele Directive Comunitare:
2006/95/CEE din 12/12/06
(Tensiune Joasă) cu modificările
ulterioare - 2004/108/CEE din
15/12/04 (Compatibilitate
Electromagnetică) cu modificările
ulterioare - 93/68/CEE din 22/07/93
cu modificările ulterioare.
2002/96/CE cu modificările
ulterioare. 1275/2008 stand-by/off
mode
Cu uşă dublă de sticlă
16
RO
Panoul de control
Raft GRĂTAR
Raft TAVĂ
GHIDAJE
culisare rafturi
poziţia 5
poziţia 4
poziţia 3
poziţia 2
poziţia 1
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
Panoul de control
Display
Selector
PROGRAME
Selector
TERMOSTAT
DISPLAY
Tastă
SETARE TIMP
Tasta
LUMINĂ
Selector
SETARE TIMP
Digiţi numerici
TEMPERATURĂ şi TIMP
Simbol
SFÂRŞIT COACERE
Simbol CEAS
Simbol
DURATA
Simbol
CRONOMETRU
Indicatore
Preîncălzire
17
RO
! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi
cuptorul să funcţioneze în gol timp de aproximativ o
oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi
apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera.
Mirosul care se degajă este datorat evaporării
substanţelor folosite pentru realizarea protecţiei
cuptorului.
Reglarea ceasului
! Se poate regla atât când cuptorul este stins, cât şi
atunci când este aprins, dar nu s-a programat
terminarea coacerii.
1. Apăsaţi de mai multe ori tasta
până când se aprind
simbolul
şi primii doi digiţi numerici de pe DISPLAY;
2. rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “+” şi “-” pentru
a regla ora;
3. apăsaţi din nou tasta
până când clipesc ceilalţi
doi digiţi numerici de pe DISPLAY;
4. rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “+” şi “-” pentru
a regla minutele;
5. apăsaţi din nou tasta
pentru a confirma.
Setarea cronometrului
! Această funcţie nu întrerupe coacerea şi nu ţine cont
de utilizarea cuptorului; permite doar acţionarea
semnalului acustic la terminarea minutelor setate.
1. Apăsaţi de mai multe ori tasta
până când clipesc
simbolul
şi cei trei digiţi numerici de pe DISPLAY;
2. rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “+” şi “-” pentru
a regla minutele;
3. apăsaţi din nou tasta
pentru a confirma.
Va urma afişarea numărătorii inverse, la terminarea
căreia se va acţiona semnalul acustic.
Pornirea cuptorului
1. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul
PROGRAME.
2. Cuptorul intră în faza de pre-încălzire, indicatorul de
pre-încălzire se aprinde.
Temperatura poate fi modificată rotind butonul
TERMOSTAT.
3. Când se stinge indicatorul de pre-încălzire
şi
se aude un semnal acustic, pre-încălzirea este
completă: introduceţi alimentele.
4. În timpul procesului de coacere, puteţi oricând să:
- modificaţi programul de coacere acţionând butonul
PROGRAME;
- modificaţi temperatura acţionând butonul
TERMOSTAT;
planificaţi durata şi ora la care să se termine coacerea
( vezi programele de coacere);
- întrerupeţi coacerea aducând butonul PROGRAME
în poziţia “0” .
5. După două ore, cuptorul se stinge automat: acest
timp este prestabilit, din motive de siguranţă, în toate
programele de coacere.
Durata coacerii poate fi modificată ( vezi programele
de coacere).
6. În cazul unei căderi de tensiune, dacă temperatura
cuptorului nu a scăzut prea mult, programul va fi reluat
de unde a fost întrerupt, datorită unui sistem de
repornire cu care este dotat aparatul. În schimb,
planificările de pornire în aşteptare nu sunt reactivate
la restabilirea curentului electric şi trebuie
reprogramate.
! În programele FAST COOKING şi BARBECUE nu
este prevăzută pre-încălzirea.
! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului,
pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul.
! Aşezaţi întotdeauna vasele cu mâncare pe grătarul
din dotare.
Ventilator de răcire
Pentru a obţine o reducere a temperaturilor din
exterior, un ventilator de răcire generează un jet de aer
care iese printre panoul de control şi uşa cuptorului. În
programul FAST COOKING, ventilatorul se activează
automat după zece minute de la pornire. În programul
PATISERIE porneşte numai când cuptorul este cald.
! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul
rămâne în funcţiune până când cuptorul este aproape
rece.
Lumina din cuptor
Când cuptorul este stins, becul poate fi aprins în orice
moment, apăsând tasta
.
Pornire şi utilizare
18
RO
Programe de coacere
! Toate programele au o temperatură de coacere
prestabilită. Aceasta poate fi modificată manual, şi
reglată între 40°C şi 250°C.
În programul BARBECUE valoarea prestabilită
reprezintă un nivel de putere exprimat în %. Şi
aceasta poate fi reglată manual.
Program CUPTOR TRADIŢIONAL
Cu această coacere tradiţională este bine să folosiţi
un singur raft: dacă se folosesc mai multe rafturi,
temperatura nu se distribuie corespunzător.
Program MAI MULTE RAFTURI
Întrucât căldura este constantă în tot cuptorul, aerul
coace şi pătrunde alimentele în mod uniform. Este
posibil să se folosească maxim două rafturi în acelaşi
timp.
Program BARBECUE
Prin rotirea butonului TERMOSTAT, display-ul va
indica nivelele de putere ce pot fi setate, care variază
între 50% şi 100%. Temperatura ridicată şi directă a
grătarului este recomandată pentru alimentele care
necesită o temperatură ridicată la suprafaţă.
Coacerea trebuie să aibă loc cu uşa cuptorului
închisă.
Program GRATIN
Iradierii termice unidirecţionale i se alătură circulaţia
forţată a aerului din interiorul cuptorului.
Acest lucru nu permite arderile de la suprafaţa
alimentelor, mărind puterea de pătrundere a căldurii.
Coacerea trebuie să aibă loc cu uşa cuptorului
închisă.
Program CUPTOR PIZZA
Această combinaţie permite o încălzire rapidă a
cuptorului, cu un mare aport de căldură îndeosebi de
jos în sus. În cazul în care folosiţi mai mult de un raft
deodată, trebuie să le schimbaţi poziţia între ele la
jumătatea coacerii.
Program CUPTOR PATISERIE
Acest program este indicat pentru coacerea
mâncărurilor delicate (de ex. prăjituri care necesită
dospire) şi preparate “mignon” pe trei rafturi în acelaşi
timp.
Program FAST COOKING
Programul nu are nevoie de pre-încălzire. Acest
program este deosebit de indicat pentru coacerea
rapidă a alimentelor preambalate (congelate sau
prefierte). Cele mai bune rezultate se obţin folosind
numai un raft.
Program DOSPIRE
Cuptorul atinge şi menţine o temperatură de 40°C,
indiferent de poziţia butonului TERMOSTAT. Acest
program este ideal pentru dospirea aluaturilor
conţinând drojdie naturală.
Rotisor (prezent doar la anumite modele)
Pentru a pune în funcţiune
rotisorul (vezi figura)
procedaţi astfel:
1. aşezaţi tava în poziţia 1;
2. puneţi suportul rotisorului în poziţia 3 şi introduceţi
ţepuşa în orificiul de pe peretele din spate al
cuptorului;
3. puneţi în funcţiune rotisorul, selectând cu butonul
PROGRAME
sau ;
! Cu programul
pornit, rotisorul se va opri dacă
deschideţi uşa cuptorului.
Programe
19
RO
Programarea coacerii
! Programarea este posibilă doar după selecţionarea
unui program de coacere.
Programarea duratei de coacere
1. Apăsaţi de mai multe ori tasta
până când se
aprind simbolul
şi cei trei digiţi numerici de pe
DISPLAY;
2. rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “+” şi “-” pentru
a regla timpul dorit;
3. apăsaţi din nou tasta
pentru a confirma;
4. la terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris
END, cuptorul termină coacerea şi se emite un
semnal acustic.
• De exemplu: la ora 9:00 programaţi o durată de o
oră şi 15 minute. Programul se opreşte automat la
10:15.
Programarea sfârşitului coacerii
! Programarea sfârşitului coacerii este posibilă doar
după selectarea unei durate de coacere.
1. Urmaţi procedura de la 1 la 3 descrisă pentru
durată;
2. apoi apăsaţi tasta
până când se aprind
simbolul
şi cei doi digiţi numerici de peDISPLAY;
3. rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “+” şi “-” pentru
a regla ora;
4. apăsaţi din nou tasta
până când se aprind ceilalţi
doi digiţi numerici de pe DISPLAY;
5. rotiţi selectorul SETARE TIMP spre “+” şi “-” pentru
a regla minutele;
6. apăsaţi din nou tasta
pentru a confirma;
7. la terminarea timpului, pe DISPLAY apare scris
END, cuptorul termină coacerea şi se emite un
semnal acustic.
Si mbolurile
şi aprinse semnalează că a fost
efectuată o programare. Pe DISPLAY sunt afişate
alternativ ora de terminare a coacerii şi durata.
Pentru a anula o programare rotiţi selectorul
PROGRAME în poziţia “0”.
Sfaturi practice pentru coacere
! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile 1 şi 5:
aerul cald ar putea provoca arderi alimentelor
delicate.
! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, în special
dacă folosiţi rotisorul, aşezaţi tava cuptorului în
poziţia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere
(sucuri şi/sau grăsimi).
COACERE PE MAI MULTE RAFTURI
• Folosiţi poziţiile 2 şi 4, rezervând poziţia 2
alimentelor care necesită un aport mai mare de
căldură.
• Puneţi tava jos şi grătarul sus.
BARBECUE
• Introduceţi grătarul în cuptor în poziţia 3 sau 4,
amplasând alimentele în centrul grătarului.
• Se recomandă alegerea nivelului maxim de
energie. Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu
rămâne permanent aprinsă: funcţionarea sa este
comandată de un termostat.
CUPTOR PIZZA
• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe
grătarul din dotare.
Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi
în acest fel pizza nu va fi crocantă.
• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă
recomandăm să introduceţi mozzarella la
jumătatea timpului de coacere.
20
RO
Tabel coacere
Programe Alimente
Greutate
(Kg)
Poziţia rafturilor
Pre-
încălzire
Temperatură
recomandată
(°C)
Durata
coacerii
(minute)
ghidaje
standard
Glisiere
Cuptor
Tradiţional
Raţă
Pui
Friptură de viţel sau vită
Friptură de porc
Biscuiţi (din aluat fraged)
Tarte
1,5
1,5
1
1
-
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Da
Da
Da
Da
Da
200-210
200-210
200
200-210
180
180
70-80
60-70
70-75
70-80
15-20
30-35
Coacere pe
mai multe
rafturi
Pizza pe 2 rafturi
Plăcinte pe 2 rafturi/ tarte pe 2 rafturi
Pandişpan pe 2 rafturi (pe tava cuptorului)
Pui fript + cartofi
Miel
Scrumbie
Lasagne
Vol au vents pe 2 rafturi
Biscuiţi pe 2 rafturi
Saleuri din foietaj cu brânză pe 2 rafturi
Tarte sărate
1+1
1
1
1
2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4
1 şi 2/3
2
1 sau 2
2
2 şi 4
2 şi 4
2 şi 4
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
1
1
1
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
1 şi 3
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
220-230
180
170
200-210
190-200
180
190-200
190
190
210
200
20-25
30-35
20-25
65-75
45-50
30-35
35-40
20-25
10-20
20-25
20-30
Barbecue
Scrumbie
Limbă de mare şi sepie
Rotisor cu calamari şi creveţi
Filet de cod
Legume la grătar
Cotlet de viţel
Cârnaţi
Hamburger
Pâine prăjită
Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)
Miel la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)
1
0,7
0,7
0,7
0,5
0,8
0,7
nr. 4 sau 5
nr. 4 sau 6
1
1
4
4
4
4
3 sau 4
4
4
4
4
-
-
3
3
3
3
2 sau 3
3
3
3
3
-
-
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
15-20
10-15
8-10
10-15
15-20
15-20
15-20
10-12
3-5
70-80
70-80
Gratin
Pui la grătar
Sepie
Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)
Raţă la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)
Friptură de viţel sau vită
Friptură de porc
Miel
1,5
1
1,5
1,5
1
1
1
2
2
-
-
2
2
2
2
2
-
-
2
2
2
nu
nu
nu
nu
nu
nu
nu
210
200
210
210
210
210
210
55-60
30-35
70-80
60-70
60-75
70-80
40-45
Cuptor
Pizza
Pizza
Plăcinte
0,5
0,5
2
2
1
1
Da
Da
220
200
15-20
20-25
Cuptor
Patiserie
Tarte
Tort de fructe
Prăjitură cu prune
Prăjituri mici pe 2 rafturi
Pandişpan
Vol au vents pe 3 rafturi
Biscuiţi pe 3 rafturi
Clătite umplute
Bezele pe 3 rafturi
Saleuri din foietaj cu brânză
0,5
1
0,7
0,7
0,6
0,7
0,7
0,8
0,5
0,5
2 sau 3
2 sau 3
2 sau 3
2 şi 4
2 sau 3
1 şi 3 şi 5
1 şi 3 şi 5
2
1 şi 3 şi 5
2
1 sau 2
1 sau 2
1 sau 2
1 şi 3
1 sau 2
1 şi 2 şi 4
1 şi 2 şi 4
1
1 şi 2 şi 4
1
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
180
180
170-180
180-190
160-170
180-190
180
200
90
210
25-35
40-50
45-55
20-25
30-40
20-25
20-25
30-35
180
20-25
Alimente congelate
Pizza
Dovlecei şi raci în aluat
Tartă rustică de spanac
Panzerotti
Lasagne
Pâinici rumenite
Bucăţele de pui
0.3
0.4
0.5
0.3
0.5
0.4
0.4
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
-
-
-
-
-
-
-
250
200
220
200
200
180
220
12
20
30-35
25
35
25-30
15-20
Prefierte
Aripi de pui rumenite
0.4
2
1
-
200
20-25
Fast
cooking
Alimente proaspete
Biscuiţi (din aluat fraged)
Prăjitură cu prune
Saleuri din foietaj cu brânză
0.3
0.6
0.2
2
2
2
1
1
1
-
-
-
200
180
210
15-18
45
10-12
Dospire
Dospirea aluaturilor cu drojdie naturală (brioşe,
tort cu zahăr, croissant etc.)
2 40 30-60
! Timpul de coacere este orientativ şi poate fi modificat în funcţie de cerinţele personale. Timpul de pre-încălzire al cuptorului este prestabilit şi nu poate fi
modificat manual.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Whirlpool FH 899 XA/HA Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- slovenčina: Whirlpool FH 899 XA/HA Užívateľská príručka
Lucrări conexe
-
Whirlpool FH 899 XA/HA Manualul utilizatorului
-
HOTPOINT/ARISTON FH 538 (BK)/HA Manualul utilizatorului
-
Whirlpool FHS 230 IX/HA Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
-
-