03. CONNECTION TO THE MAINS 04. POWER ON 05. POWER OFF (STANDBY)
Do not dispose of in fire. Not rechargeable.
MADE IN P.R.C.
MERCURY ADDED.
XTRA+ ALKALINE BATTERY
AAA LR03 1.5V
AIWA CO., LTD. TOKYO, JAPAN
Do not open.
Do not dispose of in fire. Not rechargeable.
MADE IN P.R.C.
MERCURY
ADDED.
XTRA+ ALKALINE BATTERY
AAA LR03 1.5V
AIWA CO., LTD. TOKYO, JAPAN
Do not open.
06. SETTING THE TIME* SCROLL BETWEEN HOURS AND MINUTES BY PRESSING “SCAN”.
*TO CHANGE THE TIME
MUST BE TURNED OFF
ED06ED00
www.eu-aiwa.com
* SOME OF THE FUNCTIONS ARE ONLY AVAILABLE WITH THE REMOTE CONTROL.
BSTU-750
HDMI
ARC
EQ
BSTU-750
MULTIMEDIA
HOME SPEAKER
WITH BLUETOOTH, HDMI ARC, USB-MP3,
OPTICAL IN, AUX-IN, FM RADIO, CLOCK
2S 2S
07. MUTE
14 15 16
13
ES- 01.¿Qué contiene la caja? 02.Vista general. |Algunas de las funciones sólo están disponibles con el
mando a distancia. 03.Alimentación. 04.Encender. 05.Apagar (Standby). 06.Ajuste de la hora. *Pulse la
tecla "scan” para cambiar de horas a minutos. *Para cambiar de hora debe estar apagado. 07.Silenciar.
08.Cambiar el modo de funcionamiento. *Inserte una unidad USB para acceder al modo USB. 09.Ajuste de
volumen. 10.Ajuste de graves y agudos mediante el mando a distancia o el panel del altavoz. 11.Modo de
radio FM. |Sintonización automática. |Desplazamiento de las preselecciones. 12.Conexión Bluetooth.
13.Modo HDMI ARC. 14.Reproducir música (BT* y USB**). 15.Modo repetición. 16.Modo entrada Optica.
17.Modo entrada Auxiliar.
FR- 01.Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte? 02.Vue générale. |Certaines fonctions ne sont disponibles qu'avec
la télécommande. 03.Alimentation électrique. 04.Allumer. 05.Eteindre (Standby). 06.Réglage de l'heure.
*Appuyez sur la touche "scan" pour passer des heures aux minutes. *Pour changer l'heure doit être éteint.
07.Muet. 08.Changez de mode de fonctionnement. *Insérez une clé USB pour accéder à la télécommande.
09.Réglage du volume. 10.Réglage des basses et des aigus via la télécommande ou le panneau des
enceintes. 11.Mode radio FM. |Réglage automatique. |Défilement des présélections. 12.Connexion Bluetooth.
13.Mode HDMI ARC. 14.Écouter de la musique (BT* et USB**). 15.Mode de répétition. 16.Mode d'entrée
optique. 17.Mode d'entrée auxiliaire.
IT- 01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista generale. |Alcune funzioni sono disponibili solo con il telecomando.
03.Alimentazione elettrica. 04.Accendere. 05.Spegnimento (Standby). 06.Impostazione dell'ora. *Premere
il pulsante "scan" per passare dalle ore ai minuti. *Per cambiare il tempo deve essere spento. 07.Muto.
08.Cambiare la modalità di funzionamento. *Inserire una chiavetta USB per accedere al telecomando.
09.Regolazione del volume. 10.Regolazione dei bassi e degli alti tramite il telecomando o il pannello degli
altoparlanti. 11.Modalità radio FM. |Sintonia automatica. |Scorrimento dei preset. 12.Connessione Bluetooth.
13.Modalità HDMI ARC. 14.Riprodurre musica (BT* e USB**). 15.Modalità di ripetizione. 16.Modalità di
ingresso ottico. 17.Modalità di ingresso ausiliario.
PT- 01.O que está na caixa? 02.Visão geral. |Algumas das funções só estão disponíveis com o controlo
remoto. 03.Alimentação eléctrica. 04.Ligar. 05.Desligar (Standby). 06.Definir a hora. *Premir o botão
"scan" para mudar de horas para minutos. *Para mudar o tempo deve ser desligado. 07.Silenciar. 08.Alterar
o modo de funcionamento. *Inserir uma unidade USB para aceder ao controlo remoto. 09.Ajuste de
volume. 10.Ajuste de graves e agudos usando o controlo remoto ou o painel de altifalantes. 11.Modo rádio
FM. |Auto tunning. |Percorrer as predefinições. 12.Função Bluetooth. 13.Modo de entrada HDMI ARC.
14.Reprodução de música para os modos Bluetooth e USB. 15.Repetir* modo USB. 16.Modo de entrada
óptica. 17.Modo de entrada auxiliar.
DE- 01.Was ist im Lieferumfang enthalten? 02.Allgemeine Ansicht. |Einige der Funktionen sind nur mit
der Fernbedienung verfügbar. 03.Anschluss an das Stromnetz. 04.Einschalten. 05.Ausschalten
(Standby). 06.Einstellen der Uhrzeit. *Blättern zwischen Stunden und Minuten durch Drücken von "Scan".
*Um die Zeit zu ändern muss ausgeschaltet werden. 07.Stummschalten. 08.Funktionsmodus wechseln.
*Stecken Sie ein USB-Laufwerk ein, um in den USB-Modus zu gelangen). 09.Lautstärke einstellen.
10.Bass- und Höheneinstellung über die Fernbedienung oder das Lautsprecherfeld. 11.FM-Radio-Modus.
|Automatischer Sendersuchlauf. |Blättern in den Voreinstellungen. 12.Bluetooth-Funktion. 13.HDMI
ARC-Eingangsmodus. 14.Musikwiedergabe für Bluetooth- und USB-Modus. 15.Wiederholung* USB-Mo-
dus. 16.Optischer Eingangsmodus. 17.Auxiliary-Eingangsmodus.
SE- 01.Vad finns i boxen? 02.Översikt. |Några av funktionerna är endast tillgängliga med fjärrkontrollen.
03.Anslutning till elnätet. 04.Sätta på. 05.Stäng av (standby). 06.Ställa in tiden *Bläddra mellan timmar och
minuter genom att trycka på "scan". * För att ändra tiden måste stängas av. 07.Stum. 08.Ändra funktionslä-
ge *Sätt i en USB-enhet för att komma åt USB-läge. 09.Volymjustering. 10.Justering av bas och diskant
med fjärrkontrollen eller högtalarpanelen. 11.FM-radioläge. |Automatisk tunning. |Bläddra i förinställningar-
na. 12.Bluetooth-funktion. 13.HDMI ARC-ingångsläge. 14.Musikuppspelning för Bluetooth- och USB-lägen.
15.Upprepa *USB-läge. 16.Optiskt ingångsläge. 17.Hjälpingångsläge.
DK- 01.Hvad er der i kassen? 02.Generelt overblik. |Nogle af funktionerne er kun tilgængelige med
fjernbetjeningen. 03.Tilslutning til lysnettet. 04.Tænde for. 05.Sluk (Standby). 06.Indstilling af tid. *Rul
mellem timer og minutter ved at trykke på "scan". *For at ændre tiden skal være slukket. 07.Stum. 08.Skift
funktionstilstand. *Indsæt et USB-drev for at få adgang til USB-tilstand. 09.Lydstyrkejustering. 10.Justering
af bas og diskant ved hjælp af fjernbetjeningen eller højttalerpanelet. 11.FM-radiotilstand. |Auto tuning. |Rul
forudindstillingerne. 12.Bluetooth-forbindelse. 13.HDMI ARC-indgangstilstand. 14.Musikafspilning til
Bluetooth*- og USB**-tilstande. 15.Gentag *USB-tilstand. 16.Optisk indgangstilstand. 17.Ekstra input-tilstand.
NL- 01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen beeld. |Sommige functies zijn alleen beschikbaar met de
afstandsbediening. 03.Aansluiting op het lichtnet. 04.Inschakelen. 05.Uitschakelen (Standby). 06.Instellen
van de tijd. *Scroll tussen uren en minuten door op "scan" te drukken. *Om de tijd te veranderen, moet hij
uitgeschakeld zijn. 07.Mute. 08.Veranderen van functiemodus. *Plaats een USB-stick om naar de
USB-modus te gaan. 09.Volume aanpassen. 10.Instellen van lage en hoge tonen met de afstandsbediening
of het luidsprekerpaneel. 11.FM radio modus. |Automatisch afstemmen. |Scroll door de voorkeurszenders.
12.Bluetooth-verbinding. 13.HDMI ARC ingangsmodus. 14.Muziekweergave voor Bluetooth*- en USB**-mo-
di. 15.Herhalen* USB-modus. 16.Optische ingangsmodus. 17.Modus hulpingang.
FI- 01.Mitä laatikossa on? 02.Yleisnäkymä. |Jotkin toiminnot ovat käytettävissä vain kaukosäätimellä.
03.Liitäntä verkkovirtaan. 04.Kiihottua. 05.Sammuta (valmiustila). 06.Kellonajan asettaminen. *Selaa
tuntien ja minuuttien välillä painamalla "scan". 07.Mykistää. 08.Vaihda toimintatilaa. *Aseta USB-asema
asemaan, jotta pääset USB-tilaan. 09.Äänenvoimakkuuden säätö. 10.Basson ja diskantin säätö kaukosääti-
mellä tai kaiutinpaneelilla. 11.FM-radiotila. |Automaattinen tunnelointi. |Selaa esiasetuksia. 12.Bluetooth-toi-
minto. 13.HDMI ARC -tulotila. 14.Musiikin toisto Bluetooth*- ja USB**-tiloille. 15.Toista* USB-tila. 16.Optinen
tulotila. 17.Lisäsyöttötila.
PL- 01.Co jest w pudełku? 02.Przegląd. |Niektóre funkcje są dostępne tylko za pomocą pilota zdalnego
sterowania. 03.Podłączenie do sieci elektrycznej. 04.Włączanie. 05.Wyłączanie (tryb gotowości).
06.Ustawianie czasu. *Przewijaj pomiędzy godzinami i minutami naciskając "scan". *Aby przełączyć czas,
musi być wyłączony. 07.Wyciszanie. 08.Zmiana trybu funkcji. *Włóż dysk USB, aby przejść do trybu USB.
09.Regulacja głośności. 10.Regulacja tonów niskich i wysokich za pomocą pilota zdalnego sterowania lub
panelu głośników. 11.Tryb radia FM. |Automatyczne strojenie. |Przewijanie zaprogramowanych stacji.
12.Funkcja Bluetooth. 13.Tryb wejścia HDMI ARC. 14.Odtwarzanie muzyki w trybach Bluetooth* i USB**.
15.Powtarzanie* Tryb USB. 16.Tryb wejścia optycznego. 17.Tryb wejścia pomocniczego.
CZ- 01.Co je v krabici? 02.Přehled. |Některé funkce jsou k dispozici pouze s dálkovým ovládáním.
03.Připojení k elektrické síti. 04.Zapnout. 05.Vypnout (pohotovostní režim). *Ak chcete zmeniť čas, musí byť
vypnutý. 06.Nastavení času. *Procházejte mezi hodinami a minutami stisknutím „skenování“. 07.Ztlumit.
08.Změna funkčního režimu. *Vložte USB disk pro přístup do USB režimu. 09.Nastavení hlasitosti. 10.Úpravy
basů a výšek pomocí dálkového ovladače nebo panelu reproduktorů. 11.Režim rádia FM. |Automatické ladění.
|Posuňte předvolby. 12.Funkce Bluetooth. 13.Režim vstupu HDMI ARC. 14.Přehrávání hudby pro režimy
Bluetooth* a USB**. 15.Opakujte* režim USB. 16.Režim optického vstupu. 17.Režim pomocného vstupu.
HR- 01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz. |Neke su funkcije dostupne samo s daljinskim upravljačem.
03.Priključak na električnu mrežu. 04.Upaliti. 05.Isključi (stanje čekanja). 06.Postavljanje vremena.
*Pomaknite se između sati i minuta pritiskom na "skeniraj". * To change the time must be turn o.
07.Nijemo. 08.Promjena načina rada. *Umetnite USB pogon za pristup načinu USB. 09.Podešavanje
glasnoće. 10.Prilagođavanje niskih i visokih tonova pomoću daljinskog upravljača ili ploče zvučnika. 11.Način
FM radija. |Automatsko podešavanje. |Pomaknite se prema unaprijed postavljenim postavkama. 12.Bluetoo-
th funkcija. 13.Način ulaza HDMI ARC. 14.Reprodukcija glazbe za Bluetooth* i USB** načine. 15.Ponovite*
USB način. 16.Optički način unosa. 17.Način pomoćnog unosa.
SK- 01.Čo je v krabici? 02.Všeobecný pohľad. |Niektoré funkcie sú k dispozícii iba s diaľkovým ovládačom.
03.Pripojenie k elektrickej sieti. 04.Zapnúť. 05.Vypnúť (pohotovostný režim). 06.Nastavenie času. *Listujte
medzi hodinami a minútami stlačením „skenovať“. *Chcete-li změnit čas, musí být vypnutý. 07.Stíšiť. 08.Zmena
funkčného režimu. *Vložte USB disk pre prístup do USB režimu. 09.Úprava hlasitosti. 10.Úpravy basov a výšok
pomocou diaľkového ovládača alebo panelu reproduktorov. 11.Režim rádia FM. |Automatické ladenie. |Posuňte
predvoľby. 12.Funkcia Bluetooth. 13.Režim vstupu HDMI ARC. 14.Prehrávanie hudby pre režimy Bluetooth* a
USB**. 15.Opakujte * režim USB. 16.Režim optického vstupu. 17.Režim pomocného vstupu.
HU- 01.Mi van a dobozban? 02.Áttekintés. |Néhány funkció csak a távirányítóval érhető el. 03.Csatlakozás a
hálózatra. 04.Bekapcsol. 05.Kikapcsolás (készenléti állapot). 06.Az idő beállítása. *Görgessen óra és perc
között a "scan" megnyomásával. *Az idő megváltoztatásához ki kell kapcsolni. 07.Néma. 08.Funkciómód
megváltoztatása. *Helyezzen be egy USB meghajtót az USB mód eléréséhez). 09.Hangerő beállítása.
10.Basszus és magas hangmagasság beállítása a távirányítóval vagy a hangszóró panel segítségével. 11.FM
rádió mód. |Automatikus alagút. |Görgesse az előre beállított értékeket. 12.Bluetooth funkció. 13.HDMI ARC
bemeneti mód. 14.Zenelejátszás Bluetooth* és USB** módokhoz. 15.Ismételje meg az * USB módot.
16.Optikai bemeneti mód. 17.Kiegészítő bemeneti mód.
RO- 01.Ce e in cutie? 02.Vedere generală. |Unele dintre funcții sunt disponibile numai cu telecomanda.
03.Conexiune la rețea. 04.Aprinde. 05.Opriți (Standby). 06.Setarea timpului. *Derulați între ore și minute
apăsând pe „scanare”. *Pentru a schimba ora trebuie să fie oprit. 07.Mut. 08.Schimbați modul de
funcționare. *Introduceți o unitate USB pentru a accesa modul USB. 09.Reglarea volumului. 10.Reglare
bas și înalte utilizând telecomanda sau panoul difuzoarelor. 11.Mod radio FM. |Reglare automată.
|Derulați presetările. 12.Funcția Bluetooth. 13.Mod de intrare HDMI ARC. 14.Redare muzică pentru moduri
Bluetooth* și USB**. 15.Repetați * modul USB. 16.Mod de intrare optică. 17.Mod de intrare auxiliar.
CS- 01.Шта је у кутији? 02.Преглед. |Неке функције су доступне само са даљинским управљачем. 03.Прикључак на
електричну мрежу. 04.Укључити. 05.Искључи (стање приправности). 06.Подешавање времена. *Помичите се
између сати и минута притиском на „scan“. *Да бисте пребацили време, требало би да буде искључено. 07.Муте
08.Промена режима функције. *Уметните УСБ диск да бисте приступили УСБ режиму. 09.Подешавање јачине
звука. 10.Прилагођавање ниских и високих тонова помоћу даљинског управљача или плоче звучника. 11.Режим
ФМ радија. |Аутоматско подешавање. |Померите унапред подешене поставке. 12.Блуетоотх функција. 13.ХДМИ
АРЦ режим уноса. 14.Репродукција музике за Блуетоотх* и УСБ** мод. 15.Поновите * УСБ режим. 16.Оптички
режим уноса. 17.Режим помоћног уноса.
BG- 01.Какво има в кутията? 02.Преглед. |Някои от функциите са достъпни само с дистанционното управление. 03.Връзка
към електрическата мрежа. 04.Включи. 05.Изключване (режим на готовност). 06.Задаване на час. *Превъртете между
часове и минути, като натиснете "scan". *За да превключите времето, то трябва да бъде изключено. 07.Без звук.
08.Промяна на функционалния режим. *Поставете USB устройство за достъп до USB режим. 09.Регулиране на силата
на звука. 10.Настройка на басите и високите честоти с помощта на дистанционното управление или панела на
високоговорителите. 11.Режим на FM радио. |Автоматична настройка. |Превъртете предварителните настройки.
12.Bluetooth функция. 13.Режим на вход HDMI ARC. 14.Възпроизвеждане на музика за Bluetooth* и USB режими**.
15.Повторете * USB режим. 16.Режим на оптичен вход. 17.Спомагателен режим на въвеждане.
GR- 01.Τι υπάρχει στο κουτί? 02.Επισκόπηση. |Ορισμένες από τις λειτουργίες είναι διαθέσιμες μόνο με το
τηλεχειριστήριο. 03.Σύνδεση στο δίκτυο. 04.Ανάβω. 05.Απενεργοποίηση (Αναμονή). 06.Ρύθμιση της ώρας.
*Μετακινηθείτε μεταξύ ωρών και λεπτών πατώντας "scan". *Για να αλλάξετε την ώρα πρέπει να απενεργοποιηθεί.
07.Βουβός. 08.Αλλαγή λειτουργίας λειτουργίας. *Τοποθετήστε μια μονάδα USB για πρόσβαση σε λειτουργία USB.
09.Ρύθμιση έντασης. 10.Ρύθμιση μπάσων και πρίμων χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο ή τον πίνακα ηχείων.
11.Λειτουργία ραδιοφώνου FM. |Αυτόματη ρύθμιση. |Μετακινηθείτε με κύλιση στις προεπιλογές. 12.Λειτουργία Bluetooth.
13.Λειτουργία εισόδου HDMI ARC. 14.Αναπαραγωγή μουσικής για λειτουργίες Bluetooth* και USB**. 15.Επανάληψη *
Λειτουργία USB. 16.Οπτική λειτουργία εισαγωγής. 17.Βοηθητική λειτουργία εισαγωγής.
TR- 01.Ce e in cutie? 02.Genel görünüm. |Bazı işlevler yalnızca uzaktan kumanda ile kullanılabilir.
03.Beslenme. 04.Aç. 05.Kapatın (Bekleme). 06.Zaman ayarı. *Saatten dakikaya geçmek için "scan" tuşuna
basın. *Zaman değiştirmek için kapalı olmalıdır. 07.Sessizlik. 08.Çalışma modunu değiştirin. *USB moduna
erişmek için bir USB sürücüsü takın. 09.Ses ayarı. 10.Uzaktan kumanda veya hoparlör paneli ile bas ve tiz
ayarı. 11.FM radyo modu. |Otomatik ayarlama. |Kaydırma ön ayarları. 12.Bluetooth bağlantısı. 13.HDMI ARC
modu. 14.Müzik çalın (BT * ve USB **). 15.Tekrar *USB modu. 16.Optik giriş modu. 17.Yardımcı giriş modu.
RU- 01.Что в коробке? 02.Общий вид. |Некоторые функции доступны только с пульта дистанционного управления.
03.Кормление. 04.Включать. 05.Выключите (режим ожидания). 06.Настройки времени. *Нажмите кнопку «scan»,
чтобы изменить часы на минуты. *Для переключения времени он должен быть выключен. 07.Тишина. 08.Измените
режим работы. *Вставьте USB-накопитель для доступа к режиму USB. 09.Регулировка громкости. 10.Регулировка
низких и высоких частот с помощью пульта дистанционного управления или панели динамиков. 11.Режим
FM-радио. |Автоматическая настройка. |Предустановки прокрутки. 12.Bluetooth-соединение. 13.Режим HDMI ARC.
14.Воспроизведение музыки (BT * и USB **). 15.Режим *повтора USB. 16.Режим оптического входа.
17.Дополнительный входной режим.
08. CHANGE FUNCTION MODE*
*INSERT A USB DRIVE TO
ACCESS TO USB MODE
09. VOLUME ADJUSTMENT 10. BASS & TREBLE ADJUSTMENT USING THE REMOTE OR SPEAKER PANEL
11. FM RADIO MODE AUTO TUNNING | SCROLL THE PRESETS
-
1
-
2
