Graphite 59G812 Manual de utilizare

0

59G812

1 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ............................................................................................................................................................ 4 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ........................................................................................................................................................................ 9 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ...................................................................................................................................................... 14 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..................................................................................................................................... 19 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..................................................................................................................................................... 24 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ....................................................................................................................................................... 29 
UA ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)............................................................................................................................................ 34 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY ............................................................................................................................................................ 39 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ..................................................................................................................................................... 44 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ............................................................................................................................................................. 48 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................. 53 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA ............................................................................................................................................. 58 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .......................................................................................................................................................... 62 
BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ............................................................................................................................................ 67 
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................................................................................... 73 
SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) ................................................................................................................................................. 77 
GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) ............................................................................................................................................................ 82 
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ........................................................................................................................................................... 87 
IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) .............................................................................................................................................................. 93 
NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) ..................................................................................................................................................... 98 
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR)....................................................................................................................................................103 
 
   

2

3

4

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

PILARKA UKOSOWA

59G812

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pilarek do cięcia

ukosowego

• Pilarki do cięcia ukosowego są przeznaczone do cięcia drewna

lub produktów drewnopochodnych, nie można ich używać ze

ściernymi ściernicami do cięcia materiałów żelaznych, takich jak

pręty, płaskowniki, szpilki itp. Pył ścierny blokuje ruchome

części, takie jak opuszczana osłona, powodując ich

zaklinowanie. Iskry powstałe przy cięciu ściernym mogą

uszkodzić opuszczaną osłonę, wkładkę z nacięciem i inne

plastikowe części.

• Użyj zacisków, aby przytrzymać obrabiany przedmiot, gdy tylko

jest to możliwe. Jeśli przytrzymujesz przedmiot ręcznie, musisz

zawsze trzymać rękę w odległości co najmniej 100 mm z każdej

strony tarczy. Nie używaj tej piły do cięcia elementów, które są

zbyt małe, ponieważ nie można ich bezpiecznie zamocować lub

przytrzymać ręcznie. Jeśli dłoń zostanie umieszczona zbyt

blisko tarczy, istnieje zwiększone ryzyko obrażeń na skutek

kontaktu z tarczą.

• Obrabiany przedmiot musi być nieruchomy i zaciśnięty lub

oparty o listwę oporową i stół. Nie podawaj przedmiotu do ostrza

ani nie tnij w żaden sposób „odręcznie”. Nieoparte lub ruchome

elementy mogą być odrzucane z dużą prędkością, powodując

obrażenia.

• Popychaj piłę przez obrabiany przedmiot. Nigdy nie ciągnij piły

przez obrabiany przedmiot. Aby wykonać cięcie, unieś głowicę

piły i wyciągnij ją nad obrabiany przedmiot bez cięcia, uruchom

silnik, naciśnij głowicę piły w dół i popchnij piłę przez obrabiany

przedmiot. Cięcie poprzez pociąganie może spowodować, że

tarcza wspina się na obrabiany przedmiot i gwałtownie rzuci

zespół ostrza w kierunku operatora.

• Nigdy nie krzyżuj dłoni nad zamierzoną linią cięcia, ani z przodu,

ani z tyłu piły. Podparcie obrabianego przedmiotu „ręką

skrzyżowaną”, tj. przytrzymanie obrabianego przedmiotu po

prawej stronie tarczy piły lewą ręką lub odwrotnie, jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie sięgaj do osłony żadną ręką bliżej niż 100 mm z każdej

strony tarczy, aby usunąć resztki drewna lub z jakiegokolwiek

innego powodu podczas gdy tarcza się obraca. Bliskość

obracającej się tarczy do dłoni może nie być oczywista i

spowodować poważne obrażenia.

• Sprawdź obrabiany przedmiot przed cięciem. Jeśli obrabiany

przedmiot jest wygięty lub wypaczony, dociśnij go zewnętrzną,

pochyloną powierzchnią w kierunku listwy oporowej. Zawsze

upewnij się, że nie ma odstępu między przedmiotem, listwą

oporową i stołem wzdłuż linii cięcia. Wygięte lub wypaczone

elementy mogą się skręcać lub przesuwać i mogą powodować

klinowanie się wirującej tarczy podczas cięcia. W obrabianym

elemencie nie powinny znajdować się gwoździe ani inne ciała

obce.

• Nie używaj pilarki, dopóki nie usuniesz z jej stołu wszystkich

narzędzi, ścinków drewna itp., z wyjątkiem przedmiotu

obrabianego. Małe śmieci, luźne kawałki drewna lub inne

przedmioty, które zetkną się z obracającą tarczą, mogą zostać

wyrzucone z dużą prędkością.

• Obrabiaj tylko jeden przedmiot naraz. Wiele przedmiotów

ułożonych w stos nie może być odpowiednio zaciśnięte lub

usztywnione i może zakleszczyć się na tarczy lub przesunąć

podczas cięcia.

• Upewnij się przed użyciem, że pilarka ukosowa jest

zamontowana lub ustawiona na poziomej, twardej powierzchni

roboczej. Pozioma i twarda powierzchnia robocza zmniejsza

ryzyko niestabilności piły ukosowej.

• Zaplanuj swoją pracę. Za każdym razem, gdy zmieniasz

ustawienie kąta głowicy lub kąta stołu, upewnij się, że

regulowana część listwy oporowej ustawiona jest prawidłowo,

aby podeprzeć obrabiany przedmiot i nie będzie kolidowała z

tarczą lub systemem zabezpieczającym. Bez włączania

narzędzia w pozycji „ON” i bez przedmiotu obrabianego na

stole, przesuń tarczę przez pełne symulowane cięcie, aby

upewnić się, że nie będzie żadnych zakłóceń ani

niebezpieczeństwa przecięcia listwy oporowej.

• Zapewnij odpowiednie podparcie, takie jak przedłużenia stołu,

piły, itp. dla przedmiotu, który jest szerszy lub dłuższy niż blat

stołu roboczego. Przedmioty obrabiane dłuższe lub szersze niż

stół pilarki ukosowej mogą się przechylić, jeśli nie zostaną

bezpiecznie podparte. Jeśli odcięty kawałek lub przedmiot

obrabiany przechyli się, może podnieść opuszczaną osłonę lub

zostać rzucony przez obracającą się tarczę.

• Nie używaj innej osoby jako substytutu przedłużenia stołu lub

jako dodatkowego wsparcia. Niestabilne podparcie przedmiotu

obrabianego może spowodować zaklinowanie tarczy lub

przesunięcie przedmiotu obrabianego podczas operacji cięcia,

wciągając ciebie i pomocnika w wirującą tarczę.

• Odcięty element nie może być zablokowany ani dociśnięty w

jakikolwiek sposób do obracającej się tarczy. W przypadku

ograniczenia, tj. przy użyciu ograniczników długości, odcinany

odcinek mógłby zostać zaklinowany o tarczę i gwałtownie

odrzucony.

• Zawsze używaj zacisku lub uchwytu zaprojektowanego do

właściwego podparcia okrągłego materiału, takiego jak pręty lub

rurki. Pręty mają tendencję do toczenia się podczas cięcia,

powodując „ugryzienie” przez tarczę i wciągnięcie przedmiotu

wraz z dłonią do tarczy.

• Pozwól tarczy osiągnąć pełną prędkość przed dotknięciem do

przedmiotu obrabianego. Zmniejszy to ryzyko wyrzucenia

przedmiotu obrabianego.

• Jeśli przedmiot lub tarcza zakleszczy się, wyłącz pilarkę

ukosową. Poczekaj, aż wszystkie ruchome części się

zatrzymają i odłącz wtyczkę od źródła zasilania i / lub wyjmij

akumulator. Następnie uwolnij zablokowany materiał. Dalsze

piłowanie z zablokowanym przedmiotem może spowodować

utratę kontroli lub uszkodzenie piły ukośnej.

• Po zakończeniu cięcia zwolnij łącznik, przytrzymaj głowicę

pilarki w dole i poczekaj, aż ostrze zatrzyma się, zanim wyjmiesz

odcinany element. Zbliżenie dłoni do obracającej się jeszcze

tarczy jest niebezpieczne.

• Trzymaj mocno uchwyt podczas wykonywania niepełnego

cięcia lub zwalniania łącznika, zanim głowica piły znajdzie się

całkowicie w dolnym położeniu. Hamowanie piły może

spowodować gwałtowne pociągnięcie głowicy w dół, co grozi

obrażeniami.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego

założenia, stosowania środków zabezpieczających i

dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko

szczątkowe doznania urazów podczas pracy.

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Uwaga! Zachowaj szczególne środki ostrożności

2. OSTRZEŻENIE Przeczytaj instrukcję obsługi

3. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową)

4. Używaj odzieży ochronnej

5. Odłącz przewód zasilający przed rozpoczęciem czynności

obsługowych lub naprawczych

6. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia

7. Chroń urządzenie przed wilgocią

8. Druga klasa ochronności

9. Niebezpieczeństwo! Uważaj na dłonie

5

10. Uwaga promieniowanie laserowe! Nie patrzeć w promień

lasera.

Stół roboczy po każdej stronie tarczy powinien być oznaczony

znakiem

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Pilarka ukosowa to urządzenie wyposażone w podstawę z

możliwością zmiany kąta przymocowanej do niej głowicy tnącej.

Dodatkowo głowica pilarki ukosowej, w zależności od konstrukcji,

może pochylać się pod kątem oraz być wysuwana dla zwiększenia

funkcjonalności i długości cięcia.

Pilarka ukosowa przeznaczona jest do przecinania kawałków drewna,

pasujących do wielkości urządzenia. Nie należy stosować jej do

przecinania drewna opałowego. Pilarkę należy stosować wyłącznie

zgodnie z jej przeznaczeniem. Próby użycia pilarki do innych celów

niż podano będzie traktowane jako użytkowanie niewłaściwe. Pilarkę

należy wykorzystywać wyłącznie z odpowiednimi tarczami tnącymi, z

zębami z nakładkami z węglików spiekanych. Pilarka ukosowa to

urządzenie do stosowania zarówno przy pracach warsztatowych

stolarskich jak i konstrukcyjnych ciesielskich.

Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem!

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

1. Uchwyt transportowy

2. Uchwyt rękojeści

3. Przycisk blokady włącznika

4. Włącznik

5.

6. Przycisk blokady wrzeciona

7. Osłona tarczy tnącej

8. Pokrywa szczotki węglowej

9. Sworzeń blokady głowicy

10. Ogranicznik głębokości cięcia

11. Śruba ogranicznika głębokości cięcia

12. Pokrętło blokady prowadnicy

13. Prowadnica

14. Dźwignia blokady głowicy

15. Listwa oporowa

16. Przedłużacz stołu

17. Ogranicznik krańcowy

18. Pokrętło blokady przedłużacza stołu

19. Otwór montażowy

20. Podziałka kątowa stołu roboczego

21. Wskaźnik kąta stołu roboczego

22. Dźwignia automatycznego ustalania

23. Pokrętło blokady stołu roboczego

24. Wkładka stołu

25. Stół roboczy

26. Moduł laserowy

27. Osłona stała

28. Króciec odprowadzania pyłu

29. Worek na pył

30. Pokrętło mocujące docisk pionowy

31. Ramię docisku pionowego

32. Pokrętło blokady ramienia docisku pionowego

33. Pokrętło mocowania materiału

34. Podziałka kątowa nachylenia głowicy

35. Wskaźnik kąta nachylenia głowicy

36. Zasobnik na baterie

37. Przycisk włącznika lasera

38. Laser

39. Śruby mocujące moduł laserowy

40. Śruba mocowania płyty centralnej

41. Płyta centralna

42. Śruba regulacyjna kąta 0”

43. Śruba regulacyjna kąta 45”

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

Worek na pył - 1 szt

Klucz specjalny - 1 szt

Docisk pionowy - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności montażowych

lub regulacyjnych przy pilarce ukosowej należy upewnić się, że

została ona odłączona od zasilania.

PRZENOSZENIE PILARKI UKOSOWEJ

• Przy przenoszeniu pilarki należy mieć pewność, że jej głowica

została zabezpieczona w skrajnym dolnym położeniu.

• Sprawdzić czy pokrętło blokady stołu roboczego, dźwignia

blokady głowicy i inne elementy zabezpieczające są pewnie

dokręcone.

MONTOWANIE PILARKI UKOSOWEJ NA STOLE

WARSZTATOWYM

Zaleca się, aby pilarka była zamocowana do stołu warsztatowego

lub stojaka wykorzystując przewidziane do tego otwory montażowe

(19) w podstawie pilarki, co gwarantuje bezpieczne jej działanie i

eliminuje ryzyko niepożądanych przemieszczeń urządzenia w

czasie pracy. Otwory montażowe pozwalają na zastosowanie śrub

o średnicy 8 mm z łbem zamkowym lub sześciokątnym.

Podczas montażu pilarki do blatu stołu warsztatowego należy

upewnić się czy:

• Powierzchnia blatu stołu warsztatowego jest płaska i czysta.

• Śruby są dokręcone równo i nie z nadmierną siłą (śruby

mocujące należy dokręcać tak, aby nie nastąpiło naprężenie

albo odkształcenie podstawy). W przypadku nadmiernego

naprężenia istnieje niebezpieczeństwo pęknięcia podstawy.

ODPROWADZANIE PYŁU

Aby zapobiec gromadzeniu się pyłu i zapewnić maksymalną wydajność

pracy można podłączyć pilarkę do odkurzacza przemysłowego,

wykorzystując króciec odprowadzania pyłu (28). Alternatywnie zbieranie

pyłu jest możliwe do worka na pył (w dostawie) po jego zamocowaniu do

króćca odprowadzania pyłu. Montaż przeprowadza się poprzez

nałożenie worka na pył (29) na króciec odprowadzania pyłu (28) (rys. A).

Aby opróżnić worek na pył należy zdjąć go z króćca odprowadzenia pyłu

i otworzyć zamek błyskawiczny, pozwalający na pełny dostęp do

wnętrza worka.

Aby uzyskać optymalne odprowadzanie pyłu należy worek na pył

opróżniać, gdy zostanie wypełniony w 2/3 swojej objętości.

OPEROWANIE RAMIENIEM WYSIĘGNIKOWYM (GŁOWICĄ)

Ramię wysięgnikowe ma dwa położenia górne i dolne. Aby zwolnić

ramię wysięgnikowe z zablokowanego położenia dolnego należy:

• Nacisnąć ramię wysięgnikowe i trzymać przyciśnięte ku dołowi.

• Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (9).

• Podtrzymywać ramię wysięgnikowe w miarę jak podnosi się ono

do swego położenia górnego.

• Aby zablokować ramię wysięgnikowe w dolnym położeniu

należy:

• Zblokować ramię wysięgnikowe w tym położeniu, wsuwając

trzpień sworznia blokady głowicy (9).

DOCISK PIONOWY

Docisk pionowy (rys. B) może być montowany w podstawie pilarki

po obu stronach stołu roboczego i daje się w pełni przystosować do

wielkości materiału przecinanego. Nie wolno pracować pilarką, jeśli

nie został użyty docisk pionowy.

• Poluzować pokrętło mocujące docisk pionowy (30) do podstawy

po stronie po której będzie montowany docisk pionowy.

• Zamontować docisk pionowy poprzez wsunięcie go w otwór w

podstawie pilarki i dokręcić pokrętło mocujące docisk pionowy

(30). do podstawy pilarki.

• Po dostosowaniu pozycji ramienia docisku pionowego (31) do

obrabianego materiału dokręcić pokrętło blokady ramienia

docisku pionowego (32) i pokrętło mocowania materiału (33).

• Sprawdzić czy materiał jest stabilnie zamontowany.

PRACA / USTAWIENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych

przy pilarce trzeba się upewnić, że została ona odłączona od sieci

6

zasilającej. Aby zapewnić sobie bezpieczne, dokładne i wydajne

działanie pilarki, należy wszystkie procedury regulacyjne

wykonywać w całości.

Po zakończeniu wszystkich czynności regulacyjnych i

nastawczych należy upewnić się, że zostały zabrane wszystkie

klucze. Sprawdzić czy wszystkie gwintowane elementy złączne są

odpowiednio dokręcone.

Dokonując czynności regulacyjnych sprawdzić czy wszystkie

elementy zewnętrzne działają prawidłowo i są w dobrym stanie.

Jakakolwiek część zużyta czy uszkodzona powinna zostać

wymieniona przez wykwalifikowany personel przed rozpoczęciem

użytkowania pilarki.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej pilarki.

Pilarkę można włączać tylko wtedy, gdy tarcza tnąca jest

odsunięta od materiału przewidzianego do obróbki.

Pilarka ukosowa posiada przycisk blokady włącznika (3),

zabezpieczający przed przypadkowym uruchomieniem.

Włączanie

Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3).

Wcisnąć i przytrzymać przycisk włącznika (4).

Wyłączanie

Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4).

OBSŁUGA PRZEDŁUŻACZY STOŁU

Przedłużacze stołu (16) znajdują się po obu stronach podstawy

pilarki.

• Odblokować pokrętła blokady przedłużacza stołu (18) (rys. C).

• Wyregulować długość przedłużaczy stołu.

• Zamocować za pomocą pokręteł blokady przedłużacza stołu

(18).

• W razie potrzeby można skorzystać z odchylanych

ograniczników krańcowych (17) ułatwiających cięcie na wymiar.

OBSŁUGA OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Ogranicznik głębokości cięcia może być użyty w przypadku gdy

zaistnieje konieczność wykonania wpustu w materiale. Odbywa

się to poprzez nacięcie powierzchniowe obrabianego materiału

gdy tarcza nie pracuje pełną możliwą głębokością.

• Zablokować dźwignię blokady głowicy (14).

• Poluzować pokrętło blokady prowadnicy (12) i przesunąć

głowicę do tyłu.

• Dokręcić pokrętło blokady prowadnicy (12).

• Przekręcić ogranicznik głębokości cięcia (10) w ustawienie do

pracy z ograniczoną głębokością cięcia (rys. D).

• Opuścić w dół ramię wysięgnikowe i trzymać je w położeniu

dolnym, oparte o ogranicznik głębokości przecinania.

• Pokręcać (w lewo lub w prawo) śrubą ogranicznika głębokości

cięcia (11) (rys. D) do uzyskania pożądanego zagłębienia tarczy

tnącej.

• Poluzować pokrętło blokady prowadnicy (12).

• Wykonać planowane cięcia na zadaną głębokość.

• Aby powrócić do cięcia na pełną głębokość należy przekręcić

ogranicznik głębokości cięcia (10) w pozycję w której po

opuszczeniu w dół ramienia wysięgnikowego śruba

ogranicznika głębokości cięcia (11) nie styka się z

ogranicznikiem głębokości cięcia (10).

USTAWIENIE STOŁU ROBOCZEGO DLA OPERACJI

PRZECINANIA POD KĄTEM

Obrotowe ramię wysięgnikowe pozwala na przecinanie materiału pod

dowolnym kątem od położenia prostopadłego do 45° w lewo lub w

prawo.

• Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (9) zezwalając, aby ramię

wysięgnikowe powoli uniosło się do położenia górnego.

• Poluzować pokrętło blokady stołu roboczego (23).

• Wcisnąć i przytrzymać dźwignię automatycznego ustalania (22)

i obrócić ramię wysięgnikowe w lewo lub w prawo, do

osiągnięcia wskazania pożądanej wartości kąta na podziałce

kątowej stołu roboczego (20).

• Zablokować dokręcając pokrętło blokady stołu roboczego (23).

• Podziałka kątowa stołu roboczego (20) ma szereg

zaznaczonych położeń w których następuje wstępne

automatyczne ustalenie obrotowego ramienia wysięgnikowego.

Może to mieć miejsce tylko gdy podczas obrotu ramienia

wysięgnikowego dźwignia automatycznego ustalania (22) nie

jest przytrzymywana w pozycji wciśniętej i może się zablokować

w tych wytypowanych fabrycznie położeniach. Są to najczęściej

stosowane kąty przecinania (15°, 22,5°, 30°, 45° w lewo /

prawo). Ustawienie dowolnego kąta można dokładnie

wyregulować, korzystając z podziałki kątowej stołu roboczego

(20) wyskalowanej, co jeden stopień. Mimo, że podziałka jest

wystarczająco dokładna dla większości wykonywanych prac, to

jednak zaleca się sprawdzenie ustawienia kąta przecinania za

pomocą kątomierza lub innego przyrządu do mierzenia kątów.

SPRAWDZENIE I REGULACJA PROSTOPADŁEGO

USTAWIENIA TARCZY TNĄCEJ WZGLĘDEM STOŁU

ROBOCZEGO.

• Poluzować dźwignię blokady głowicy (14).

• Ustawić głowicę w położeniu 0° (prostopadłym w stosunku do

stołu roboczego) i dokręcić dźwignię blokady głowicy (14).

• Poluzować pokrętło blokady stołu roboczego (23), wcisnąć i

przytrzymać dźwignię automatycznego ustalania (22).

• Ustawić stół roboczy w położenie 0°, zwolnić dźwignię

automatycznego ustalania i dokręcić pokrętło blokady stołu

roboczego (23).

• Opuścić głowicę pilarki do skrajnego położenia dolnego.

• Sprawdzić (za pomocą przyrządu) prostopadłość ustawienia

tarczy tnącej względem stołu roboczego.

Podczas dokonywania pomiarów należy upewnić się, aby

przyrząd pomiarowy nie dotykał do zęba tarczy tnącej gdyż ze

względu na grubości nakładki z węglika spiekanego pomiar

może być niedokładny.

Jeśli zmierzony kąt nie wynosi 90° to konieczna jest regulacja, którą

przeprowadza się następująco:

• Poluzować nakrętkę zabezpieczającą i obracać śrubę

regulacyjną kąta 0° (42) (rys. E) w prawo lub w lewo, aby

zwiększyć lub zmniejszyć kąt nachylenia tarczy tnącej.

• Po ustawieniu prostopadłego położenia tarczy tnącej względem

stołu roboczego zezwolić głowicy na powrót do położenia

górnego.

• Przytrzymując śrubę regulacyjną kąta 0° (42) dokręcić nakrętkę

zabezpieczającą.

• Opuścić głowicę w dół i ponownie sprawdzić czy ustawiony kąt

odpowiada wskazaniom na podziałce kątowej nachylenia

głowicy (34), jeśli trzeba - dokonać regulacji usytuowania

wskaźnika kąta nachylenia głowicy (35) (rys. E).

• Podobną regulację należy przeprowadzić dla kąta 45° przechyłu

głowicy dla cięcia ukosowego wykorzystując śrubę regulacyjną

kąta 45° (43) (rys. E).

SPRAWDZENIE I REGULACJA PROSTOPADŁEGO

USTAWIENIA TARCZY TNĄCEJ WZGLĘDEM LISTWY

OPOROWEJ.

Tę procedurę należy wykonywać zawsze w przypadku, gdy

listwa oporowa była demontowana lub wymieniana. Ta regulacja

może być wykonana dopiero po prostopadłym ustawieniu tarczy

tnącej względem stołu roboczego. Listwa oporowa służy jako

ogranicznik dla materiału przecinanego.

• Poluzować pokrętło blokady stołu roboczego (23), wcisnąć i

przytrzymać dźwignię automatycznego ustalania (22) i ustawić

stół roboczy w położenie 0°.

• Opuścić głowicę pilarki do skrajnego położenia dolnego.

• Przyłożyć do tarczy tnącej kątomierz lub inny przyrząd do

mierzenia kątów.

• Dosunąć przyrząd do mierzenia kątów do listwy oporowej (15).

• Pomiar powinien wykazać 90°.

• Jeśli zachodzi potrzeba regulacji należy:

• Poluzować śruby mocujące listwę oporową (15) do podstawy.

• Wyregulować położenie listwy oporowej (15) tak, aby była

prostopadła do tarczy tnącej.

• Dokręcić śruby mocujące listwę oporową.

USTAWIENIE RAMIENIA WYSIĘGNIKOWEGO (GŁOWICY) DLA

OPERACJI PRZECINANIA UKOSOWEGO

Ramię wysięgnikowe może być nachylane pod dowolnym kątem w

zakresie od 0° do 45° – dla przecinania ukosowego (rys. E).

7

• Odciągnąć sworzeń blokady głowicy (9) zwalniając ramię

wysięgnikowe i zezwalając, aby ramię wysięgnikowe powoli

uniosło się do położenia górnego.

• Poluzować dźwignię blokady głowicy (14).

• Nachylić ramię wysięgnikowe w lewo pod pożądanym kątem,

który można odczytać na podziałce kątowej nachylenia głowicy

(34) wykorzystując wskaźnik kąta nachylenia głowicy (35) (rys.

E).

• Dokręcić dźwignię blokady głowicy (14).

Jeśli zachodzi potrzeba wyregulowania ustawienia obu kątów

(w obu płaszczyznach, poziomej i pionowej), dla przecinania

kombinowanego, to zawsze w pierwszej kolejności należy

ustawiać kąt przecinania ukosowego.

SPRAWDZENIE DZIAŁANIA LASERA

Zespół urządzenia laserowego wysyła wiązkę światła laserowego

pokazującą linię na materiale, po której będzie przebiegało

przecinanie tarczą tnącą. Odpowiednie ustawienie linii padania

wiązki laserowej zostało wyregulowane podczas procesu

produkcyjnego. Niemniej przy pracach precyzyjnych ustawienie

powinno zostać sprawdzone przed przystąpieniem do operacji

cięcia.

• Umieścić baterie w zasobniku na baterie (36) (rys. F)

upewniając się, że zachowana jest właściwa biegunowość.

• Ustawić stół roboczy w położeniu, dla którego wskaźnik kąta

stołu roboczego (21) pokrywa się z punktem 0° na podziałce

kątowej stołu roboczego (20), a wskaźnik kąta nachylenia

głowicy (35) (rys. E) pokrywa się z punktem 0° na podziałce

kątowej nachylenia głowicy (34) (rys. E).

• Zamocować na stole roboczym (25) odpowiedni kawałek

materiału odpadowego i wykonać cięcie.

• Zwolnić ramię wysięgnikowe i pozostawić materiał odpadowy

zamocowany na stole roboczym pilarki.

• Ustawić przycisk włącznika lasera (37) w położenie włączony „I”

(oznakowane).

• Rzutowana wiązka światła powinna być równoległa do rzazu po

cięciu.

REGULACJA LASERA

Przy ustawianiu wiązki prowadzącej lasera nie wolno patrzeć

bezpośrednio na wiązkę lub jej odbicie na powierzchni lustrzanej.

Zespół urządzenia laserowego należy wyłączać, jeśli laser nie jest

wykorzystywany.

Jeśli wiązka światła lasera nie jest równoległa do rzazu po cięciu

należy:

• Delikatnie obrócić w lewo lub prawo laser (38) (rys. G) w

obudowie modułu laserowego (26) do momentu uzyskania

równoległego położenia wiązki światła laserowego. Nie należy

obracać modułu laserowego na siłę i więcej niż kilka stopni.

• W przypadku, gdy zachodzi konieczność regulacji poprzecznej

poluzować śruby mocujące moduł laserowy (39) i przesunąć

moduł laserowy w lewo lub prawo, aż do uzyskania

równoległości linii laserowej do rzazu po cięciu.

Pył powstały przy cięciu może przytłumić światło lasera, dlatego

też, co jakiś czas trzeba oczyścić soczewkę projektora lasera.

URUCHOMIENIE PILARKI

Przed naciśnięciem przycisku włącznika należy upewnić się czy

pilarka została właściwie zmontowana i wyregulowana, zgodnie ze

wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji.

Opisywana pilarka została zaprojektowana dla osób praworęcznych.

• Wcisnąć przycisk blokady włącznika (3).

• Nacisnąć przycisk włącznika (4).

• Zezwolić, aby silnik pilarki osiągnął pełną prędkość obrotową.

• Obniżyć ramię wysięgnikowe ku materiałowi obrabianemu.

• Wykonać cięcie.

ZATRZYMANIE PILARKI

• Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (4) i odczekać, aż tarcza

całkowicie przestanie się obracać.

• Unieść ramię wysięgnikowe pilarki, odsuwając je od materiału

przecinanego.

Chwilowe iskrzenie szczotek we wnętrzu silnika elektrycznego

jest zjawiskiem normalnym w czasie uruchamiania i

zatrzymywania się pilarki. Nie wolno zatrzymywać tarczy tnącej

pilarki wywierając na nią nacisk boczny.

CIĘCIE PILARKĄ

Należy tak mocować materiał przecinany, aby nie przeszkadzało

to w posługiwaniu się pilarką. Przed włączeniem pilarki

przesunąć jej głowicę w położenie dolne w celu upewnienia się,

że głowica pilarki i osłona tarczy tnącej maja pełną swobodę

ruchu. Upewnić się czy osłona tarczy tnącej w swoim ruchu

dochodzi do położenia skrajnego.

Przed przystąpieniem do cięcia upewnić się czy pokrętło blokady stołu

roboczego (23) oraz dźwignia blokady głowicy (14) pilarki są dokręcone w

sposób pewny.

• Podłączyć pilarkę do sieci.

• Upewnić się, że przewód zasilający jest z dala od tarczy tnącej

i podstawy urządzenia.

• Umieścić materiał na stole roboczym i upewnić się, że jest on

pewnie zamocowany, aby nie mógł poruszyć się w czasie cięcia.

• Przesunąć głowicę pilarki w skrajne tylne położenie i

zablokować prowadnicę (13) pokrętłem blokady prowadnicy

(12).

• Odblokować głowicę i osłonę tarczy tnącej.

• Nacisnąć przycisk blokady włącznika i uruchomić pilarkę

włącznikiem (odczekać, aż tarcza tnąca pilarki osiągnie swoją

maksymalna prędkość obrotową).

• Powoli opuszczać głowicę pilarki.

• Rozpocząć przecinanie wywierając umiarkowaną siłę na

głowicę podczas cięcia.

Niedostateczne dokręcenie pokręteł blokady może spowodować

niespodziewane przesunięcie się tarczy tnącej na górną

powierzchnię materiału, co zagraża operatorowi niebezpiecznym

uderzeniem kawałkiem materiału.

PRZECINANIE Z PRZESUWEM RAMIENIA WYSIĘGNIKOWEGO

(GŁOWICY) PILARKI

Przesuw ramienia wysięgnikowego pilarki umożliwia ruch tarczy tnącej do

przodu i do tyłu pozwalając na przecinanie szerszych kawałków materiału.

• Ustawić ramię wysięgnikowe w górnym położeniu.

• Poluzować pokrętło blokady prowadnicy (12).

• Przed włączeniem pilarki pociągnąć ramię wysięgnikowe ku

sobie, trzymając je w górnym położeniu.

• Nacisnąć przycisk blokady włącznika (3) i uruchomić pilarkę.

• Zwolnić ramię wysięgnikowe i odczekać aż tarcza tnąca

osiągnie swoją prędkość maksymalną.

• Uwolnić osłonę tarczy tnącej.

• Obniżyć ramię wysięgnikowe i rozpocząć cięcie.

• Podczas cięcia przesuwać ramię wysięgnikowe do tyłu (od

siebie).

• Po przecięciu materiału zwolnić nacisk na przycisk włącznika i

odczekać aż tarcza tnąca przestanie się obracać przed

uniesieniem ramienia wysięgnikowego do górnego położenia.

Nigdy nie wolno dokonywać cięcia przesuwając głowicę pilarki

ku sobie. Tarcza tnąca pilarki mogłaby niespodziewanie wspiąć

się na materiał przecinany, co zagraża operatorowi

niebezpiecznym zjawiskiem odbicia.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE

• Po zakończeniu pracy starannie usunąć wszelkie kawałki

materiału, wióry i pył z wkładki stołu roboczego oraz obszaru

wokół tarczy tnącej i jej osłony.

• Upewnić się, że szczeliny wentylacyjne obudowy silnika są

drożne i nie ma w nich wiórów czy pyłu.

• Oczyścić prowadnice i pokryć je cienką warstwą smaru stałego.

• Utrzymywać w stanie czystym wszystkie rękojeści i pokrętła.

• Pędzelkiem oczyścić soczewkę projektora laserowego.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

• Unieść osłonę tarczy tnącej (7) i wykręcić śrubę mocowania

płyty centralnej (40) (rys. H).

8

• Odsunąć płytę centralną (41) w lewo tak, aby zapewnić dostęp

do śruby mocującej tarczę tnącą.

• Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (6) i obracać tarczą tnącą,

aż do jej zablokowania.

• Posługując się kluczem specjalnym (w dostawie) poluzować i

wykręcić śrubę mocującą tarczę tnącą.

• Zdjąć podkładkę zewnętrzną i wyjąć tarczę tnącą (zwracając

uwagę na pierścień redukcyjny jeśli występuje).

• Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z wrzeciona i podkładek

mocujących tarczę tnącą.

• Zamontować nową tarczę tnącą wykonując opisane czynności

w kolejności odwrotnej.

• Po zakończeniu należy upewnić się czy wszystkie klucze i

narzędzia regulacyjne zostały usunięte i czy wszystkie śruby,

pokrętła i wkręty są pewnie dokręcone.

Śruba zabezpieczająca tarczę tnącą ma lewy gwint. Należy

zachować szczególną uwagę przy chwytaniu tarczy tnącej.

Trzeba korzystać z rękawic ochronnych w celu zapewnienia

ochrony rękom, przed kontaktem z ostrymi zębami tarczy tnącej.

WYMIANA BATERII W MODULE LASEROWYM

Moduł laserowy zasilany jest przez dwie baterie 1,5 V typu AAA.

• Otworzyć pokrywę zasobnika na baterie (36) (rys. F).

• Usunąć zużyte baterie.

• Włożyć nowe baterie, upewniając się czy zachowana jest

właściwa biegunowość.

• Zamontować pokrywę zasobnika na baterie.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika

należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się jednocześnie

wymiany obu szczotek.

• Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (8).

• Wyjąć zużyte szczotki.

• Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą sprężonego

powietrza.

• Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie

wsunąć się do szczotkotrzymaczy).

• Zamontować pokrywy szczotek węglowych (8).

Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy

uruchomić elektronarzędzie bez obciążenia i odczekać 1-2 min,

aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć

wyłącznie osobie wykwalifikowanej wykorzystując części

oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez

autoryzowany serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarka ukosowa 59G812

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V AC 50Hz

Moc znamionowa

1800 W

Prędkość obrotowa tarczy (bez

obciążenia)

4800 min-1

Rodzaj pracy

S6 25%

Długość prowadnicy

195 mm

Zakres cięcia kątowego

± 45°

Zakres cięcia ukośnego

0° ÷ 45°

Maksymalna głębokość cięcia

75 mm

Średnica zewnętrzna tarczy tnącej

254 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej

30 mm

Wymiary przecinanego

materiału pod

kątem / pod skosem

0° x 0°

90 x 280mm

45° x

0°

90 x 200mm

45° x

45°

50 x 200mm

0° x

45°

50 x 280mm

Klasa lasera

II

Moc lasera

< 1mW

Długość fali świetlnej lasera

λ = 650 nm

Klasa ochronności

II

Stopień ochrony IP

IPX0

Masa

15,72 kg

Rok produkcji

59G812 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego

LpA=95,2 dB(A) K= 3

dB(A)

Poziom mocy akustycznej

LwA=108,2 dB(A) K=

3 dB(A)

Wartość przyspieszeń drgań

ah = 2,936 m/s²

K=1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom

mocy akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Drgania emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość

przyśpieszeń drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą EN

62841-1:2015. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na

drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla

podstawowych zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie

użyte do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

poziom drgań może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie

wpływać niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja

urządzenia. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

zwiększenie ekspozycji na drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy

uwzględnić okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy

jest włączone ale nie jest używane do pracy. Po dokładnym

oszacowaniu wszystkich czynników łączna ekspozycja na

drgania może okazać się znacznie niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy

wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna

konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie

odpowiedniej temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz

z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in.

jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji,

należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z

dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006

Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i

może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny

GTX Service tel. +48 22 573 03 85

Ul. Pograniczna 2/4 fax.+48 22 573 03 83

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

9

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

GRAPHITE zapewnia dostępność części zamiennych oraz

materiałów eksploatacyjnych dla urządzeń i elektronarzędzi. Pełna

oferta na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności WE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Wyrób: Pilarka ukosowa

Model: 59G812

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-9:2015/A11:2017;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-11:2000;

EN IEC 63000:2018

Jednostka notyfikowana:

No. 0123; TŰV SŰD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65,

80339 Műnchen, Germany

Certyfikat badania typu WE numer:

M8A 044390 1135 Rev. 01

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim

została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych

przez niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę

w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-09-01

EN

TRANSLATION (USER) MANUAL

MITRE SAW

59G812

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE

POWER TOOL AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

Safety instructions for mitre saws

• Mitre saws are designed for cutting wood or wood-based

products; they cannot be used with abrasive wheels for cutting

ferrous materials such as rods, flat bars, pins, etc. The abrasive

dust will block moving parts, such as the lowering guard, causing

them to jam. Sparks from abrasive cutting can damage the drop-

down guard, notch insert and other plastic parts.

• Use clamps to hold the workpiece whenever possible. If you are

holding the workpiece by hand, you must always keep your hand

at least 100 mm from each side of the blade. Do not use this

saw to cut workpieces that are too small, as they cannot be

securely clamped or held by hand. If your hand is placed too

close to the blade, there is an increased risk of injury from

contact with the blade.

• The workpiece must be stationary and clamped or supported by

the stop bar and table. Do not feed the workpiece into the blade

or cut in any 'offhand' manner. Unsupported or moving

workpieces can be ejected at high speed, causing injury.

• Push the saw through the workpiece. Never pull the saw through

the workpiece. To make a cut, lift the saw head and extend it

over the workpiece without cutting, start the motor, push the saw

head down and push the saw through the workpiece. Cutting by

pulling can cause the blade to climb over the workpiece and

violently throw the blade assembly towards the operator.

• Never cross your hands over the intended cutting line, either in

front or behind the saw. It is very dangerous to support the

workpiece with your "crossed hand", i.e. holding the workpiece

on the right side of the saw blade with your left hand or vice

versa.

• Do not reach into the guard with any hand closer than 100 mm

on either side of the disc to remove wood debris or for any other

reason while the disc is rotating. The proximity of the rotating

disc to your hand may not be obvious and could cause serious

injury.

• Check the workpiece before cutting. If the workpiece is bent or

warped, press the workpiece with the outer, inclined surface

towards the stop bar. Always ensure that there is no gap

between the workpiece, the stop bar and the table along the

cutting line. Bent or warped workpieces can twist or shift and

may cause the rotating disc to wedge during cutting. There

should be no nails or other foreign matter in the workpiece.

• Do not use the saw until you have removed all tools, wood

clippings, etc., except the workpiece, from its table. Small

debris, loose pieces of wood or other objects that come into

contact with the rotating blade can be ejected at high speed.

• Work only one object at a time. Multiple stacked workpieces

cannot be clamped or braced properly and may jam on the disc

or shift during cutting.

• Ensure that the mitre saw is mounted or set up on a horizontal,

hard working surface before use. A horizontal and hard working

surface reduces the risk of the mitre saw becoming unstable.

• Plan your work. Whenever you change the head angle or table

angle, make sure that the adjustable part of the stop bar is

positioned correctly to support the workpiece and will not

interfere with the disc or safety system. With the tool in the 'ON'

position and no workpiece on the table, move the disc through

a full simulated cut to ensure there will be no interference or

danger of cutting the stop bar.

• Provide adequate support such as table extensions, saws, etc.

for a workpiece that is wider or longer than the work table top.

Workpieces that are longer or wider than the mitre saw table

may tilt if not supported securely. If the cut off piece or workpiece

tilts, it may lift the drop down guard or be thrown by the rotating

disc.

• Do not use another person as a substitute for a table extension

or as additional support. Unstable support of the workpiece can

cause the disc to jam or the workpiece to shift during the cutting

operation, pulling you and the helper into the spinning disc.

• The section to be cut off must not be blocked or pressed against

the rotating disc in any way. If restrained, i.e. with length stops,

the section to be cut off could be wedged against the disc and

violently ejected.

• Always use a clamp or chuck designed to properly support round

material such as rods or tubing. Rods have a tendency to roll

when cutting, causing the blade to 'bite' and pull the workpiece

along with your hand into the blade.

• Allow the disc to reach full speed before touching the workpiece.

This will reduce the risk of discarding the workpiece.

• If an object or disc jams, switch off the mitre saw. Wait until all

moving parts have stopped and disconnect the plug from the

power source and/or remove the battery. Then release the

blocked material. Continuing to saw with a blocked object may

result in loss of control or damage to the mitre saw.

• When you have finished cutting, release the coupler, hold the

saw head down and wait for the blade to stop before removing

the part to be cut. It is dangerous to bring your hand close to the

still rotating blade.

• Hold the handle firmly when making an incomplete cut or

releasing the coupler before the saw head is fully in the down

position. Braking the saw can cause the head to be pulled down

violently, risking injury.

ATTENTION: The device is designed for indoor operation.

10

Despite the use of an inherently safe design, the use of safety

measures and additional protective measures, there is always

a residual risk of injury during work.

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Note: Take special precautions

2. WARNING Read the operating instructions

3. Wear personal protective equipment (safety goggles, ear

protection, dust mask)

4. Use protective clothing

5. Unplug the power cord before servicing or repair work

6. Keep children away from the tool

7. Protect the device from moisture

8. Second class of protection

9. Danger! Be careful with your hands

10. Caution laser radiation! Do not look into the laser beam.

The work table on each side of the disc should be marked with a

sign

CONSTRUCTION AND APPLICATION

A mitre saw is a machine equipped with a base with the ability to

change the angle of the cutting head attached to it. In addition, the

bevel saw head, depending on the design, can tilt at an angle and can

be extended for increased functionality and cutting length.

The mitre saw is designed for cutting pieces of wood that fit the size

of the machine. It must not be used for sawing firewood. Use the

chainsaw only for its intended purpose. Any attempt to use the saw

for purposes other than those specified shall be regarded as improper

use. Use the mitre saw only with suitable cutting discs with carbide-

tipped teeth. The mitre saw is a device for use in both carpentry and

construction carpentry workshop work.

Do not misuse the device!

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC PAGES

The numbering below refers to the components of the unit shown

on the graphic pages of this manual.

1. Transport handle

2. Handle grip

3. Switch lock button

4. Switch

5.

6. Spindle lock button

7. Cutting disc guard

8. Carbon brush cover

9. Head locking pin

10. Cutting depth stop

11. Cutting depth stop screw

12. Slide lock knob

13. Guide

14. Head locking lever

15. Stop bar

16. Table extender

17. Limit stop

18. Table extension lock knob

19. Mounting hole

20. Work table angle graduation

21. Work table angle indicator

22. Auto-fixing lever

23. Work table lock knob

24. Table insert

25. Work table

26. Laser module

27. Fixed cover

28. Dust discharge nozzle

29. Dust bag

30. Vertical clamping knob

31. Vertical clamping arm

32. Vertical clamping arm lock knob

33. Material clamping knob

34. Head angle graduation

35. Head angle indicator

36. Battery compartment

37. Laser on/off button

38. Laser

39. Fastening screws for the laser module

40. Centre plate fixing screw

41. Central panel

42. Angle adjustment screw 0"

43. Angle adjustment screw 45"

* There may be differences between the drawing and the product.

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

Dust bag - 1 pc

Special spanner - 1 pc

Vertical clamp - 1 pc

PREPARATION FOR WORK

Ensure that the mitre saw is disconnected from the power supply

before carrying out any assembly or adjustment work on the

mitre saw.

HANDLING A MITRE SAW

• When moving the saw, make sure that the saw head is secured

in the extreme bottom position.

• Check that the work table lock knob, head lock lever and other

safety features are securely tightened.

MOUNTING THE MITRE SAW ON THE WORKBENCH

It is recommended that the saw is fixed to a workbench or stand

using the mounting holes (19) provided for this purpose in the base

of the saw, which guarantees its safe operation and eliminates the

risk of unwanted movement of the device during operation. The

mounting holes allow the use of 8 mm diameter screws with locking

or hexagon heads.

When fitting the saw to the workbench top, ensure that:

• The surface of the workbench top is flat and clean.

• The screws are tightened evenly and not with excessive force

(the fixing screws must be tightened so that the base is not

stressed or deformed). In the event of excessive tension, there

is a danger that the base will break.

DUST EXTRACTION

To prevent dust accumulation and to ensure maximum working

efficiency, the saw can be connected to an industrial hoover using the

dust extraction port (28). Alternatively, dust collection is possible into the

dust bag (supplied) after it has been fitted to the dust extraction port.

Assembly is carried out by placing the dust bag (29) onto the dust

discharge nozzle (28) (fig. A). To empty the dust bag, remove it from the

dust discharge stub and open the zip, allowing full access to the inside of

the bag.

For optimum dust extraction, the dust bag should be emptied

when 2/3 full.

OPERATING THE BOOM ARM (HEAD)

The outrigger arm has two upper and lower positions. To release the

boom arm from the locked lower position you must:

• Press down on the boom arm and keep it pressed downwards.

• Pull back the head locking pin (9).

• Support the boom arm as it rises to its top position.

11

• To lock the boom arm in the lower position you need to:

• Lock the boom arm in this position by inserting the head lock pin

(9).

VERTICAL CLAMPING

The vertical clamp (fig. B) can be mounted in the base of the saw

on either side of the work table and is fully adaptable to the size of

the material to be cut. Do not operate the saw unless the vertical

clamp has been used.

• Loosen the knob securing the vertical clamp (30) to the base on

the side where the vertical clamp will be mounted.

• Fit the vertical clamp by inserting it into the hole in the saw base

and tighten the vertical clamp fixing knob (30). to the base of the

saw.

• After adjusting the position of the vertical clamping arm (31) to

the workpiece, tighten the vertical clamping arm lock knob (32)

and the material clamping knob (33).

• Check that the material is securely mounted.

OPERATION / SETTINGS

Before carrying out any adjustment procedures on the saw, you

must ensure that it has been disconnected from the mains supply.

To ensure safe, accurate and efficient operation of your chainsaw,

all adjustment procedures must be carried out in full.

Ensure that all spanners are taken away after all adjustment and

setting operations have been completed. Check that all threaded

fasteners are properly tightened.

When making adjustments, check that all external components are

working properly and are in good condition. Any part that is worn

or damaged should be replaced by qualified personnel before

using the saw.

ON/OFF

The mains voltage must correspond to the voltage indicated on

the saw's rating plate.

The saw must only be switched on when the cutting disc is away

from the material to be machined.

The mitre saw has a switch lock button (3) to prevent accidental

start-up.

Switching on

Press the switch lock button (3).

Press and hold the on/off button (4).

Switching off

Release pressure on the switch button (4).

OPERATION OF TABLE EXTENSIONS

The table extensions (16) are located on both sides of the saw

base.

• Unlock the table extension lock knobs (18) (fig. C).

• Adjust the length of the table extensions.

• Fix with the table extension locking knobs (18).

• If required, pivoting end stops (17) can be used to facilitate

cutting to size.

OPERATION OF DEPTH OF CUT LIMITER

The cutting depth stop can be used when there is a need to make

a groove in the material. This is done by making a surface cut

into the workpiece when the disc is not operating at the full

possible depth.

• Lock the head lock lever (14).

• Loosen the guide lock knob (12) and move the head backwards.

• Tighten the guide lock knob (12).

• Turn the cutting depth stop (10) into the setting for operation with

limited cutting depth (fig. D).

• Lower the outrigger arm down and hold it in the down position,

resting it against the chisel depth stop.

• Turn (left or right) the cutting depth stop screw (11) (fig. D) until

the desired depth of the cutting disc is achieved.

• Loosen the guide lock knob (12).

• Make the planned cuts to the set depth.

• To return to full depth cutting, turn the cutting depth stop (10) to

a position where the cutting depth stop screw (11) does not

make contact with the cutting depth stop (10) when the boom

arm is lowered down.

SETTING OF THE WORK TABLE FOR ANGLED CUTTING

OPERATIONS

The swivelling boom arm allows the material to be cut at any angle from

perpendicular to 45° to the left or right.

• Pull back the head lock pin (9) allowing the boom arm to slowly

rise to the upper position.

• Loosen the work table lock knob (23).

• Press and hold down the auto-fixing lever (22) and rotate the

boom arm left or right until the desired angle value is indicated

on the angle scale of the work table (20).

• Lock by tightening the work table lock knob (23).

• The work table angle gauge (20) has a number of marked

positions in which the initial automatic fixing of the rotating boom

arm takes place. This can only take place if the auto-fixing lever

(22) is not held in the depressed position during rotation of the

boom arm and can lock into these pre-selected positions. These

are the most commonly used cutting angles (15°, 22.5°, 30°, 45°

left/right). The setting of any of these angles can be accurately

adjusted using the working table's angle graduation scale (20)

graduated in one degree increments. Although the scale is

sufficiently accurate for most jobs, it is recommended to check

the chisel angle setting with a protractor or other angle

measuring instrument.

CHECKING AND ADJUSTING THE PERPENDICULAR

POSITIONING OF THE CUTTING DISC IN RELATION TO THE

WORK TABLE.

• Loosen the head lock lever (14).

• Set the head to 0° (perpendicular to the work table) and tighten

the head locking lever (14).

• Loosen the work table lock knob (23), press and hold down the

auto-fixing lever (22).

• Set the work table to 0°, release the automatic fixing lever and

tighten the work table lock knob (23).

• Lower the saw head to the extreme bottom position.

• Check (using a gauge) the perpendicularity of the positioning of

the cutting disc in relation to the work table.

When taking measurements, ensure that the measuring

instrument does not touch the tooth of the cutting disc as the

measurement may be inaccurate due to the thickness of the

carbide cap.

If the measured angle is not 90°, an adjustment is required, which is

carried out as follows:

• Loosen the lock nut and turn the 0° angle adjustment screw (42)

(fig. E) clockwise or counterclockwise to increase or

decrease the angle of the cutting disc.

• Once the cutting disc is perpendicular to the work table, allow

the head to return to the top position.

• Holding the 0° angle adjustment screw (42), tighten the lock nut.

• Lower the head down and check again that the set angle

corresponds to the indications on the head angle graduation

(34), if necessary adjust the position of the head angle indicator

(35) (Fig. E).

• A similar adjustment should be made for the 45° head angle for

bevel cutting using the 45° angle adjustment screw (43) (fig. E).

CHECKING AND ADJUSTING THE PERPENDICULARITY OF THE

CUTTING DISC IN RELATION TO THE STOP BAR.

This procedure must always be carried out when the stop bar

has been removed or replaced. This adjustment can only be

carried out once the cutting disc is perpendicular to the work

table. The stop bar serves as a stop for the material to be cut.

• Loosen the work table lock knob (23), depress and hold the

automatic fixing lever (22) and set the work table to 0°.

• Lower the saw head to the extreme bottom position.

• Apply a protractor or other angle measuring instrument to the

cutting disc.

• Slide the angle measuring device against the stop bar (15).

• The measurement should show 90°.

• If there is a need for adjustment:

• Loosen the screws securing the stop bar (15) to the base.

• Adjust the position of the stop bar (15) so that it is perpendicular

to the cutting disc.

• Tighten the screws securing the stop bar.

12

SETTING OF THE BOOM ARM (HEAD) FOR MITRE CUTTING

OPERATIONS

The boom arm can be inclined at any angle between 0° and 45° -

for bevel cutting (Fig. E).

• Pull back the head lock pin (9) releasing the outrigger arm and

allowing the outrigger arm to slowly rise to the top position.

• Loosen the head lock lever (14).

• Tilt the boom arm to the left at the desired angle, which can be

read on the head angle scale (34) using the head angle indicator

(35) (fig. E).

• Tighten the head lock lever (14).

If it is necessary to adjust both angles (in both planes,

horizontal and vertical), for combined cutting, the bevel cutting

angle must always be adjusted first.

CHECKING THE OPERATION OF THE LASER

The laser unit assembly sends out a beam of laser light showing

the line on the material along which the cutting blade will cut. The

appropriate setting of the laser beam incidence line has been

adjusted during the manufacturing process. However, for precision

work, the setting should be checked before starting the cutting

operation.

• Place the batteries in the battery tray (36) (Fig. F) making sure

that the correct polarity is observed.

• Place the work table in a position for which the work table angle

indicator (21) coincides with the 0° point on the work table angle

scale (20) and the head angle indicator (35) (fig. E) coincides

with the 0° point on the head angle scale (34) (fig. E).

• Fix a suitable piece of waste material on the work table (25) and

make the cut.

• Release the boom arm and leave the waste material secured on

the saw work table.

• Set the laser switch button (37) to the on position "I" (marked).

• The projected light beam should be parallel to the cut.

LASER ADJUSTMENT

When adjusting the laser guide beam, do not look directly at the

beam or its reflection on the mirrored surface. The laser unit must

be switched off when the laser is not in use.

If the laser beam is not parallel to the cut, it is necessary:

• Gently turn the laser (38) (Fig. G) in the laser module housing

(26) to the left or right until the laser beam is parallel. Do not

rotate the laser module by force and more than a few degrees.

• If lateral adjustment is required, loosen the laser module fixing

screws (39) and move the laser module to the left or right until

the laser line is parallel to the cut.

Dust from cutting can dull the laser light, so the laser projector

lens needs to be cleaned from time to time.

STARTING THE SAW

Before pressing the switch button, make sure that the saw has

been properly assembled and adjusted as indicated in this manual.

The saw described has been designed for right-handed users.

• Press the switch lock button (3).

• Press the on/off button (4).

• Allow the chainsaw engine to reach full speed.

• Lower the boom arm towards the workpiece.

• Make the cut.

STOPPING THE CHAINSAW

• Release pressure on the switch button (4) and wait until the disc

stops rotating completely.

• Raise the boom arm of the saw, moving it away from the material

to be cut.

Temporary sparking of the brushes inside the electric motor is

normal when starting and stopping the saw. Do not stop the saw

blade by exerting lateral pressure on it.

SAW CUTTING

Clamp the material to be cut so that it does not interfere with use

of the saw. Before starting the saw, move the saw head to the

bottom position to ensure that the saw head and saw blade guard

have full freedom of movement. Ensure that the saw blade guard

is in its extreme position of travel.

Ensure that the work table lock knob (23) and head lock lever (14) of the

saw are securely tightened before cutting.

• Connect the saw to the mains.

• Ensure that the power cord is away from the cutting disc and the

base of the machine.

• Place the material on the work table and ensure that it is

securely fixed so that it cannot move during cutting.

• Move the saw head to the extreme rear position and lock the

guide bar (13) with the guide bar lock knob (12).

• Unlock the cutting head and the cutting disc guard.

• Press the switch lock button and start the saw with the switch

(wait until the saw blade has reached its maximum speed).

• Slowly lower the saw head.

• Start cutting by exerting moderate force on the head while

cutting.

Failure to tighten the locking knobs can cause the cutting disc to

move unexpectedly against the upper surface of the material,

putting the operator at risk of being dangerously struck by a

piece of material.

SAWING WITH TRAVERSE OF THE BOOM ARM (HEAD)

The movement of the saw's extension arm allows the cutting blade to

move forwards and backwards allowing wider pieces of material to be cut.

• Move the boom arm to the upper position.

• Loosen the guide lock knob (12).

• Before switching on the saw, pull the boom arm towards you,

holding it in the upper position.

• Press the switch lock button (3) and start the saw.

• Release the boom arm and wait for the cutting disc to reach its

maximum speed.

• Release the cutting disc guard.

• Lower the boom arm and start cutting.

• Move the boom arm backwards (away from you) while cutting.

• Once the material has been cut, release pressure on the switch

button and wait until the cutting disc stops rotating before raising

the boom arm to the upper position.

Never make a cut by moving the saw head towards yourself. The

saw blade could unexpectedly climb onto the material to be cut,

putting the operator at risk of a dangerous kickback

phenomenon.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from the mains socket before carrying

out any installation, adjustment, repair or operation.

CLEANING

• When finished, carefully remove all pieces of material, shavings

and dust from the work table insert and the area around the

cutting disc and its guard.

• Ensure that the ventilation slots of the motor housing are

unobstructed and free of chips or dust.

• Clean the guides and coat them with a thin layer of solid

lubricant.

• Keep all handles and knobs clean.

• Clean the lens of the laser projector with a brush.

REPLACEMENT OF THE CUTTING DISC

• Lift the cutting disc guard (7) and remove the centre plate fixing

screw (40) (fig. H).

• Slide the central plate (41) to the left to allow access to the cut-

off wheel fixing screw.

• Press the spindle lock button (6) and rotate the cutting disc until

it locks.

• Using the special spanner (supplied), loosen and remove the

bolt holding the cutting disc.

• Remove the outer washer and remove the cutting disc (paying

attention to the reduction ring if present).

• Remove any debris from the spindle and cutting disc mounting

pads.

• Install the new cutting disc by following the steps described in

reverse order.

• When finished, ensure that all spanners and adjustment tools

have been removed and that all screws, knobs and bolts are

securely tightened.

13

The screw securing the cutting disc has a left-hand thread.

Special care must be taken when gripping the cutting disc. You

must use protective gloves to ensure that your hands are

protected from contact with the sharp teeth of the cutting disc.

REPLACEMENT OF BATTERIES IN THE LASER MODULE

The laser module is powered by two 1.5 V AAA batteries.

• Open the battery tray cover (36) (Fig. F).

• Dispose of used batteries.

• Insert new batteries, making sure that the correct polarity is

observed.

• Fit the battery tray cover.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked carbon brushes of the motor

must be replaced immediately. Always replace both brushes at the same

time.

• Unscrew the carbon brush covers (8).

• Remove used brushes.

• Remove any carbon dust, if any, using compressed air.

• Insert new carbon brushes (brushes should slide freely into

brushstops).

• Fit the carbon brush covers (8).

After replacing the carbon brushes, start the power tool without

a load and wait 1-2 minutes until the carbon brushes fit into the

motor commutator. Only a qualified person should replace the

carbon brushes using original parts.

Any defects should be rectified by the manufacturer's authorised

service department.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

RATING DATA

Mitre saw 59G812

Parameter

Value

Supply voltage

230V AC 50Hz

Rated power

1800 W

Disc speed (no load)

4800 min-1

Type of work

S6 25%

Guide length

195 mm

Angle cutting range

± 45°

Diagonal cutting range

0° ÷ 45°

Maximum depth of cut

75 mm

Outer diameter of the cutting disc

254 mm

Inner diameter of the cutting disc

30 mm

Dimensions of the material

to be cut under

angled / angled

0° x 0°

90 x 280mm

45° x

0°

90 x 200mm

45° x

45°

50 x 200mm

0° x

45°

50 x 280mm

Laser class

II

Laser power

< 1mW

Laser light wavelength

λ = 650 nm

Protection class

II

IP degree of protection

IPX0

Mass

15.72 kg

Year of production

59G812 indicates both the type and the designation of the

machine

NOISE AND VIBRATION DATA

Sound pressure level

LpA =95.2 dB(A) K=

3 dB(A)

Sound power level

LwA =108.2 dB(A)

K= 3 dB(A)

Vibration acceleration values

ah = 2.936 m/s²

K=1.5 m/s2

Information on noise and vibration

The noise emission level of the equipment is described by: the

emitted sound pressure level LpA and the sound power level LwA

(where K denotes measurement uncertainty). The vibrations

emitted by the equipment are described by the vibration

acceleration value ah (where K is the measurement uncertainty).

The sound pressure emission level LpA , the sound power level LwA

and the vibration acceleration value ah given in these instructions

have been measured in accordance with EN 62841-1:2015. The

vibration level ah given can be used to compare equipment and to

make a preliminary assessment of vibration exposure.

The vibration level quoted is only representative of the basic use of

the unit. If the unit is used for other applications or with other work

tools, the vibration level may change. Higher vibration levels will be

influenced by insufficient or too infrequent maintenance of the unit.

The reasons given above may result in increased vibration

exposure during the entire working period.

In order to accurately estimate vibration exposure, it is

necessary to take into account periods when the unit is

switched off or when it is switched on but not used for work.

Once all factors have been accurately estimated, the total

vibration exposure may turn out to be much lower.

In order to protect the user from the effects of vibration, additional

safety measures should be implemented, such as cyclical

maintenance of the machine and working tools, securing an

adequate hand temperature and proper work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities

for disposal. Contact your product dealer or local authority for

information on disposal. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not environmentally

friendly. Unrecycled equipment poses a potential risk to the

environment and human health.

* Subject to change.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex")

informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"),

including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its

composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection

under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws

2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying, processing, publishing, modification

for commercial purposes of the entire Manual and its individual elements, without the

consent of Grupa Topex expressed in writing, is strictly prohibited and may result in

civil and criminal liability.

EC Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Product: Mitre saw

Model: 59G812

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive

2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-9:2015/A11:2017;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-11:2000;

EN IEC 63000:2018

Notified body:

No. 0123; TŰV SŰD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65,

80339 Műnchen, Germany

EC type-examination certificate no:

M8A 044390 1135 Rev. 01

This declaration relates only to the machinery as placed on the

market and does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the EU resident person authorised to prepare

the technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

14

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2022-09-01

DE

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

MITRE SAW

59G812

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER

VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

• Gehrungssägen sind für das Schneiden von Holz oder

Holzwerkstoffen konzipiert; sie können nicht mit Schleifscheiben

zum Schneiden von Eisenwerkstoffen wie Stäben,

Flachstangen, Stiften usw. verwendet werden. Der Schleifstaub

blockiert bewegliche Teile, wie z. B. den Absenkschutz, und

führt zu deren Blockierung. Funken vom Abrasivschneiden

können den Absenkschutz, den Kerbeinsatz und andere

Kunststoffteile beschädigen.

• Benutzen Sie, wenn möglich, Klemmen zum Festhalten des

Werkstücks. Wenn Sie das Werkstück mit der Hand halten,

müssen Sie Ihre Hand immer mindestens 100 mm von jeder

Seite des Blattes entfernt halten. Verwenden Sie diese Säge

nicht zum Schneiden von zu kleinen Werkstücken, da diese

nicht sicher eingespannt oder mit der Hand gehalten werden

können. Wenn sich Ihre Hand zu nahe am Sägeblatt befindet,

besteht eine erhöhte Verletzungsgefahr durch Kontakt mit dem

Sägeblatt.

• Das Werkstück muss feststehen und eingespannt sein oder von

der Anschlagleiste und dem Tisch unterstützt werden. Führen

Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt ein und schneiden Sie

nicht "aus dem Stegreif". Nicht abgestützte oder sich

bewegende Werkstücke können mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden und Verletzungen verursachen.

• Schieben Sie die Säge durch das Werkstück. Ziehen Sie die

Säge niemals durch das Werkstück. Um einen Schnitt zu

machen, heben Sie den Sägekopf an und fahren Sie ihn über

das Werkstück, ohne zu schneiden, starten Sie den Motor,

drücken Sie den Sägekopf nach unten und schieben Sie die

Säge durch das Werkstück. Schneiden durch Ziehen kann dazu

führen, dass das Sägeblatt über das Werkstück klettert und die

Sägeeinheit gewaltsam gegen den Bediener geschleudert wird.

• Kreuzen Sie niemals Ihre Hände über der vorgesehenen

Schnittlinie, weder vor noch hinter der Säge. Es ist sehr

gefährlich, das Werkstück mit der "gekreuzten Hand"

abzustützen, d. h. das Werkstück mit der linken Hand auf der

rechten Seite des Sägeblatts zu halten oder umgekehrt.

• Greifen Sie nicht mit einer Hand näher als 100 mm auf jeder

Seite der Scheibe in die Schutzvorrichtung, um Holzreste zu

entfernen oder aus einem anderen Grund, während sich die

Scheibe dreht. Die Nähe der rotierenden Scheibe zu Ihrer Hand

ist möglicherweise nicht offensichtlich und kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schneiden. Wenn das

Werkstück verbogen oder verzogen ist, drücken Sie das

Werkstück mit der äußeren, schrägen Fläche gegen die

Anschlagleiste. Achten Sie stets darauf, dass zwischen dem

Werkstück, der Anschlagleiste und dem Tisch entlang der

Schnittlinie kein Spalt vorhanden ist. Verbogene oder verzogene

Werkstücke können sich verdrehen oder verschieben und dazu

führen, dass sich die rotierende Scheibe beim Schneiden

verkeilt. Es sollten sich keine Nägel oder andere Fremdkörper

im Werkstück befinden.

• Benutzen Sie die Säge erst, wenn Sie alle Werkzeuge,

Holzreste usw., mit Ausnahme des Werkstücks, vom Tisch

entfernt haben. Kleine Abfälle, lose Holzstücke oder andere

Gegenstände, die mit dem rotierenden Sägeblatt in Berührung

kommen, können mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

• Bearbeiten Sie immer nur ein Objekt auf einmal. Mehrere

gestapelte Werkstücke können nicht richtig eingespannt oder

verspannt werden und können sich auf der Scheibe verklemmen

oder beim Schneiden verschieben.

• Stellen Sie sicher, dass die Gehrungssäge vor der Verwendung

auf einer horizontalen, harten Arbeitsfläche montiert oder

aufgestellt wird. Eine horizontale und harte Arbeitsfläche

verringert das Risiko, dass die Gehrungssäge instabil wird.

• Planen Sie Ihre Arbeit. Vergewissern Sie sich bei jeder

Änderung des Kopf- oder Tischwinkels, dass der verstellbare

Teil der Anschlagleiste richtig positioniert ist, um das Werkstück

zu stützen, und nicht mit der Scheibe oder dem

Sicherheitssystem kollidiert. Wenn sich das Werkzeug in der

Position "EIN" befindet und kein Werkstück auf dem Tisch liegt,

führen Sie mit der Scheibe einen vollständigen simulierten

Schnitt durch, um sicherzustellen, dass es zu keiner

Beeinträchtigung kommt und keine Gefahr besteht, die

Anschlagleiste zu schneiden.

• Sorgen Sie für eine angemessene Unterstützung, z. B. durch

Tischverlängerungen, Sägen usw., wenn ein Werkstück breiter

oder länger als die Tischplatte ist. Werkstücke, die länger oder

breiter als der Kappsägetisch sind, können kippen, wenn sie

nicht sicher abgestützt werden. Wenn das abgeschnittene Stück

oder Werkstück kippt, kann es den Fallschutz anheben oder von

der rotierenden Scheibe geschleudert werden.

• Verwenden Sie keine andere Person als Ersatz für eine

Tischverlängerung oder als zusätzliche Stütze. Eine instabile

Abstützung des Werkstücks kann dazu führen, dass sich die

Scheibe verklemmt oder das Werkstück während des

Schneidvorgangs verrutscht, wodurch Sie und der Helfer in die

sich drehende Scheibe gezogen werden.

• Das abzutrennende Teilstück darf in keiner Weise blockiert oder

gegen die rotierende Scheibe gedrückt werden. Bei einer

Blockierung, z. B. durch Längenanschläge, könnte das

abzutrennende Teilstück gegen die Scheibe geklemmt und

gewaltsam herausgeschleudert werden.

• Verwenden Sie immer eine Klemme oder ein Spannfutter, das

für die Aufnahme von Rundmaterial wie Stangen oder Rohren

geeignet ist. Stäbe neigen dazu, sich beim Schneiden zu rollen,

wodurch die Klinge "beißt" und das Werkstück zusammen mit

Ihrer Hand in die Klinge zieht.

• Lassen Sie die Scheibe ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie

das Werkstück berühren. Dadurch wird das Risiko, das

Werkstück zu verwerfen, verringert.

• Wenn ein Gegenstand oder eine Scheibe klemmt, schalten Sie

die Gehrungssäge aus. Warten Sie, bis alle beweglichen Teile

zum Stillstand gekommen sind, und ziehen Sie den Stecker von

der Stromquelle ab und/oder entfernen Sie den Akku. Lösen Sie

dann das blockierte Material. Wenn Sie mit einem blockierten

Gegenstand weitersägen, kann dies zum Verlust der Kontrolle

oder zur Beschädigung der Kappsäge führen.

• Wenn Sie mit dem Schneiden fertig sind, lösen Sie die

Kupplung, halten Sie den Sägekopf nach unten und warten Sie,

bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das

zu schneidende Teil entfernen. Es ist gefährlich, die Hand in die

Nähe des noch rotierenden Sägeblatts zu bringen.

• Halten Sie den Griff fest, wenn Sie einen unvollständigen Schnitt

ausführen oder die Kupplung loslassen, bevor der Sägekopf

ganz unten ist. Das Abbremsen der Säge kann dazu führen,

dass der Kopf gewaltsam nach unten gezogen wird, was zu

Verletzungen führen kann.

ACHTUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen

konzipiert.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung

von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen

Schutzmaßnahmen besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko

für Verletzungen.

ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

15

1. Hinweis: Besondere Vorsichtsmaßnahmen treffen

2. WARNUNG Lesen Sie die Betriebsanleitung

3. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Staubmaske)

4. Schutzkleidung verwenden

5. Ziehen Sie den Netzstecker vor Wartungs- oder

Reparaturarbeiten

6. Halten Sie Kinder von dem Werkzeug fern

7. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

8. Zweite Klasse des Schutzes

9. Gefahr! Seien Sie vorsichtig mit Ihren Händen

10. Vorsicht Laserstrahlung! Schauen Sie nicht in den Laserstrahl.

Der Arbeitstisch auf jeder Seite der Scheibe sollte mit einem

Schild gekennzeichnet sein

KONSTRUKTION UND ANWENDUNG

Bei einer Gehrungssäge handelt es sich um eine Maschine, die mit

einem Sockel ausgestattet ist, der den Winkel des daran befestigten

Sägekopfes verändern kann. Außerdem kann der Gehrungssägekopf

je nach Ausführung in einem bestimmten Winkel geneigt und für eine

größere Funktionalität und Schnittlänge verlängert werden.

Die Gehrungssäge ist für den Zuschnitt von Holzstücken bestimmt,

die der Größe der Maschine entsprechen. Sie darf nicht zum Sägen

von Brennholz verwendet werden. Verwenden Sie die Kettensäge nur

für den vorgesehenen Zweck. Jeder Versuch, die Säge für andere als

die angegebenen Zwecke zu verwenden, gilt als unsachgemäße

Verwendung. Verwenden Sie die Gehrungssäge nur mit geeigneten

Trennscheiben mit Hartmetallzähnen. Die Gehrungssäge ist ein Gerät

für den Einsatz in der Schreinerei und in der Bautischlerei.

Verwenden Sie das Gerät nicht falsch!

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die

Komponenten des Geräts, die auf den grafischen Seiten dieses

Handbuchs dargestellt sind.

1. Transportgriff

2. Handgriff

3. Schalter Sperrtaste

4. Schalter

5.

6. Knopf für Spindelarretierung

7. Mähscheibenschutz

8. Kohlebürstenabdeckung

9. Kopfsicherungsstift

10. Anschlag für die Schnitttiefe

11. Anschlagschraube für die Schnitttiefe

12. Schiebeverschlussknopf

13. Leitfaden

14. Kopfverriegelungshebel

15. Stoppleiste

16. Tischverlängerer

17. Endanschlag

18. Feststellknopf der Tischverlängerung

19. Befestigungsloch

20. Winkeleinteilung des Arbeitstisches

21. Arbeitstisch-Winkelanzeige

22. Autofixierungshebel

23. Arretierknopf für Arbeitstisch

24. Tischeinsatz

25. Arbeitstisch

26. Laser-Modul

27. Feste Abdeckung

28. Staubaustragsdüse

29. Staubsaugerbeutel

30. Vertikaler Spannknopf

31. Vertikaler Spannarm

32. Vertikaler Spannarm-Verschlussknopf

33. Materialspannknopf

34. Kopfwinkel-Teilung

35. Kopfwinkelanzeige

36. Batteriefach

37. Laser ein/aus-Taste

38. Laser

39. Befestigungsschrauben für das Lasermodul

40. Befestigungsschraube der Zentralplatte

41. Zentrale Schalttafel

42. Winkeleinstellschraube 0"

43. Winkeleinstellschraube 45"

* Es kann zu Abweichungen zwischen der Zeichnung und dem

Produkt kommen.

AUSRÜSTUNG UND ZUBEHÖR

Staubsaugerbeutel - 1 Stück

Spezial-Schlüssel - 1 Stück

Vertikale Klammer - 1 Stück

VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT

Stellen Sie sicher, dass die Gehrungssäge vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie Montage- oder Einstellarbeiten an der

Gehrungssäge vornehmen.

HANDHABUNG EINER GEHRUNGSSÄGE

• Achten Sie beim Bewegen der Säge darauf, dass der Sägekopf

in der untersten Position gesichert ist.

• Prüfen Sie, ob der Arretierknopf des Arbeitstisches, der

Kopfverriegelungshebel und andere Sicherheitsvorrichtungen

fest angezogen sind.

MONTAGE DER GEHRUNGSSÄGE AUF DER WERKBANK

Es wird empfohlen, die Säge an einer Werkbank oder einem

Ständer zu befestigen, indem man die dafür vorgesehenen

Befestigungslöcher (19) im Sockel der Säge benutzt, was einen

sicheren Betrieb gewährleistet und das Risiko einer ungewollten

Bewegung des Geräts während des Betriebs ausschließt. Die

Befestigungslöcher erlauben die Verwendung von Schrauben mit 8

mm Durchmesser mit Feststell- oder Sechskantkopf.

Achten Sie bei der Montage der Säge auf der Werkbankplatte

darauf, dass:

• Die Oberfläche der Werkbankplatte ist eben und sauber.

• Die Schrauben werden gleichmäßig und nicht mit übermäßiger

Kraft angezogen (die Befestigungsschrauben müssen so

angezogen werden, dass der Sockel nicht belastet oder

verformt wird). Bei übermäßiger Spannung besteht die Gefahr,

dass der Sockel bricht.

ENTSTAUBUNG

Um Staubansammlungen zu vermeiden und eine maximale

Arbeitseffizienz zu gewährleisten, kann die Säge über den

Staubabsauganschluss (28) an einen Industriestaubsauger

angeschlossen werden. Alternativ kann der Staub in den Staubbeutel

(mitgeliefert) aufgefangen werden, nachdem dieser am

Staubabsaugstutzen angebracht wurde. Die Montage erfolgt durch

Aufsetzen des Staubbeutels (29) auf den Staubabsaugstutzen (28)

(Abb. A). Zum Entleeren des Staubsaugerbeutels wird dieser vom

Staubauswurfstutzen abgenommen und der Reißverschluss geöffnet,

so dass das Innere des Beutels vollständig zugänglich ist.

Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten, sollte der

Staubbeutel zu 2/3 geleert werden.

BEDIENUNG DES AUSLEGERARMS (KOPF)

16

Der Auslegerarm hat zwei Stellungen: oben und unten. Um den

Auslegerarm aus der verriegelten unteren Position zu lösen, müssen

Sie:

• Drücken Sie auf den Auslegerarm und halten Sie ihn nach unten

gedrückt.

• Ziehen Sie den Kopfsicherungsstift (9) zurück.

• Stützen Sie den Auslegerarm ab, wenn er sich in seine obere

Position erhebt.

• Um den Auslegerarm in der unteren Position zu arretieren,

müssen Sie dies tun:

• Verriegeln Sie den Auslegerarm in dieser Position durch

Einstecken des Kopfsicherungsstifts (9).

VERTIKALE KLEMMUNG

Die Vertikalklemme (Abb. B) kann im Sockel der Säge auf beiden

Seiten des Arbeitstisches montiert werden und lässt sich

vollständig an die Größe des zu schneidenden Materials anpassen.

Betreiben Sie die Säge nur, wenn die vertikale Klemme verwendet

wurde.

• Lösen Sie den Knopf, mit dem die vertikale Klammer (30) an der

Basis befestigt ist, auf der Seite, an der die vertikale Klammer

angebracht werden soll.

• Montieren Sie die Vertikalklemme, indem Sie sie in das Loch in

der Sägenbasis einführen und den Befestigungsknopf der

Vertikalklemme (30) festziehen. an der Basis der Säge.

• Nachdem Sie die Position des vertikalen Spannarms (31) an

das Werkstück angepasst haben, ziehen Sie den Feststellknopf

des vertikalen Spannarms (32) und den Materialspannknopf

(33) fest.

• Prüfen Sie, ob das Material sicher befestigt ist.

BEDIENUNG / EINSTELLUNGEN

Bevor Sie Einstellarbeiten an der Säge vornehmen, müssen Sie

sicherstellen, dass die Säge vom Stromnetz getrennt ist. Um einen

sicheren, genauen und effizienten Betrieb Ihrer Kettensäge zu

gewährleisten, müssen alle Einstellvorgänge vollständig

durchgeführt werden.

Vergewissern Sie sich, dass alle Schraubenschlüssel nach

Beendigung aller Einstell- und Justierarbeiten entfernt werden.

Prüfen Sie, ob alle Gewindeverbindungen richtig angezogen sind.

Überprüfen Sie bei der Einstellung, ob alle externen Komponenten

ordnungsgemäß funktionieren und in gutem Zustand sind. Jedes

verschlissene oder beschädigte Teil sollte von qualifiziertem

Personal ersetzt werden, bevor die Säge verwendet wird.

EIN/AUS

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild der Säge

angegebenen Spannung übereinstimmen.

Die Säge darf nur eingeschaltet werden, wenn die Trennscheibe

vom zu bearbeitenden Material entfernt ist.

Die Gehrungssäge ist mit einer Einschaltsperrtaste (3)

ausgestattet, die ein versehentliches Einschalten verhindert.

Einschalten

Drücken Sie die Schalterverriegelungstaste (3).

Halten Sie die Ein/Aus-Taste (4) gedrückt.

Ausschalten

Lassen Sie den Druck auf den Schaltknopf (4) los.

BEDIENUNG VON TISCHVERLÄNGERUNGEN

Die Tischverlängerungen (16) befinden sich auf beiden Seiten des

Sägebodens.

• Entriegeln Sie die Verriegelungsknöpfe der Tischverlängerung

(18) (Abb. C).

• Stellen Sie die Länge der Tischverlängerungen ein.

• Mit den Feststellknöpfen der Tischverlängerung (18) befestigen.

• Bei Bedarf können schwenkbare Endanschläge (17) verwendet

werden, um den Zuschnitt zu erleichtern.

BETRIEB DES SCHNITTTIEFENBEGRENZERS

Der Schnitttiefenanschlag kann verwendet werden, wenn eine

Nut in das Material geschnitten werden soll. Dies geschieht

durch einen Oberflächenschnitt in das Werkstück, wenn die

Scheibe nicht mit der vollen möglichen Tiefe arbeitet.

• Verriegeln Sie den Kopfverriegelungshebel (14).

• Lösen Sie den Arretierknopf der Führung (12) und bewegen Sie

den Kopf nach hinten.

• Ziehen Sie die Arretierschraube (12) der Führung fest.

• Drehen Sie den Schnitttiefenanschlag (10) in die Einstellung für

den Betrieb mit begrenzter Schnitttiefe (Abb. D).

• Senken Sie den Auslegerarm ab und halten Sie ihn in der

unteren Position, indem Sie ihn gegen den Tiefenanschlag des

Meißels stützen.

• Drehen Sie die Anschlagschraube für die Schnitttiefe (11) (Abb.

D) nach links oder rechts, bis die gewünschte Tiefe der

Mähscheibe erreicht ist.

• Lösen Sie den Drehknopf der Führungssperre (12).

• Führen Sie die geplanten Schnitte in der eingestellten Tiefe aus.

• Um zum Schneiden mit voller Tiefe zurückzukehren, drehen Sie

den Schnitttiefenanschlag (10) in eine Position, in der die

Schnitttiefenanschlagschraube (11) den Schnitttiefenanschlag

(10) nicht berührt, wenn der Auslegerarm abgesenkt wird.

EINSTELLUNG DES ARBEITSTISCHES FÜR

SCHRÄGSCHNITTARBEITEN

Der schwenkbare Auslegerarm ermöglicht es, das Material in jedem

beliebigen Winkel von senkrecht bis 45° nach links oder rechts zu

schneiden.

• Ziehen Sie den Kopfsicherungsstift (9) zurück, damit sich der

Auslegerarm langsam in die obere Position anheben kann.

• Lösen Sie den Feststellknopf (23) des Arbeitstisches.

• Halten Sie den Autofixierungshebel (22) gedrückt und drehen

Sie den Auslegerarm nach links oder rechts, bis der gewünschte

Winkelwert auf der Winkelskala des Arbeitstisches (20)

angezeigt wird.

• Verriegeln Sie den Arbeitstisch, indem Sie den Feststellknopf

(23) anziehen.

• Die Winkellehre des Arbeitstisches (20) hat eine Reihe von

markierten Positionen, in denen die erste automatische

Fixierung des rotierenden Auslegerarms erfolgt. Dies kann nur

erfolgen, wenn der Autofixierungshebel (22) während der

Drehung des Auslegerarms nicht in der gedrückten Position

gehalten wird und in diesen vorgewählten Positionen einrasten

kann. Dies sind die am häufigsten verwendeten Schnittwinkel

(15°, 22,5°, 30°, 45° links/rechts). Die Einstellung jedes dieser

Winkel kann mit Hilfe der Winkelskala (20) des Arbeitstisches,

die in 1-Grad-Schritten eingeteilt ist, genau eingestellt werden.

Obwohl die Skala für die meisten Arbeiten ausreichend genau

ist, empfiehlt es sich, die Einstellung des Meißelwinkels mit

einem Winkelmesser oder einem anderen Winkelmessgerät zu

überprüfen.

ÜBERPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER RECHTWINKLIGEN

POSITIONIERUNG DER TRENNSCHEIBE IN BEZUG AUF DEN

ARBEITSTISCH.

• Lösen Sie den Kopfverriegelungshebel (14).

• Stellen Sie den Kopf auf 0° (rechtwinklig zum Arbeitstisch) und

ziehen Sie den Kopfverriegelungshebel (14) fest.

• Lösen Sie den Arretierknopf des Arbeitstisches (23), drücken

Sie den Autofixierhebel (22) und halten Sie ihn gedrückt.

• Stellen Sie den Arbeitstisch auf 0°, lösen Sie den automatischen

Feststellhebel und ziehen Sie den Feststellknopf des

Arbeitstisches (23) fest.

• Senken Sie den Sägekopf auf die unterste Position ab.

• Prüfen Sie (mit Hilfe einer Lehre) die Rechtwinkligkeit der

Positionierung der Trennscheibe im Verhältnis zum Arbeitstisch.

Achten Sie beim Messen darauf, dass das Messgerät nicht den

Zahn der Trennscheibe berührt, da die Messung aufgrund der

Dicke der Hartmetallkappe ungenau sein kann.

Wenn der gemessene Winkel nicht 90° beträgt, ist eine Einstellung

erforderlich, die wie folgt vorgenommen wird:

• Lösen Sie die Kontermutter und drehen Sie die 0°-

Winkeleinstellschraube (42) (Abb. E) im oder gegen den

Uhrzeigersinn, um den Winkel der Trennscheibe zu erhöhen

oder zu verringern.

• Sobald die Trennscheibe rechtwinklig zum Arbeitstisch steht,

lassen Sie den Kopf in die obere Position zurückkehren.

• Halten Sie die 0°-Winkeleinstellschraube (42) fest und ziehen

Sie die Kontermutter an.

17

• Senken Sie den Kopf ab und überprüfen Sie erneut, ob der

eingestellte Winkel mit den Angaben auf der Kopfwinkelskala

(34) übereinstimmt; stellen Sie gegebenenfalls die Position des

Kopfwinkelanzeigers (35) ein (Abb. E).

• Eine ähnliche Einstellung sollte für den 45°-Kopfwinkel beim

Fasenschneiden mit der 45°-Winkeleinstellschraube (43)

vorgenommen werden (Abb. E).

ÜBERPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER RECHTWINKLIGKEIT

DER TRENNSCHEIBE IN BEZUG AUF DIE ANSCHLAGLEISTE.

Dieser Vorgang muss immer durchgeführt werden, wenn die

Anschlagleiste entfernt oder ersetzt wurde. Diese Einstellung

kann nur vorgenommen werden, wenn die Trennscheibe

senkrecht zum Arbeitstisch steht. Die Anschlagleiste dient als

Anschlag für das zu schneidende Material.

• Lösen Sie den Arretierknopf des Arbeitstisches (23), drücken

und halten Sie den automatischen Fixierhebel (22) und stellen

Sie den Arbeitstisch auf 0°.

• Senken Sie den Sägekopf auf die unterste Position ab.

• Halten Sie einen Winkelmesser oder ein anderes

Winkelmessinstrument an die Trennscheibe.

• Schieben Sie das Winkelmessgerät gegen die Anschlagleiste

(15).

• Die Messung sollte 90° ergeben.

• Wenn ein Anpassungsbedarf besteht:

• Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Anschlagleiste (15) am

Sockel befestigt ist.

• Stellen Sie die Position der Anschlagleiste (15) so ein, dass sie

senkrecht zur Trennscheibe steht.

• Ziehen Sie die Schrauben zur Befestigung der Anschlagleiste

fest.

EINSTELLUNG DES AUSLEGERARMS (KOPF) FÜR

GEHRUNGSSCHNITTE

Der Auslegerarm kann in einem beliebigen Winkel zwischen 0° und

45° geneigt werden - für den Fasenschnitt (Abb. E).

• Ziehen Sie den Kopfsicherungsstift (9) zurück, um den

Auslegerarm freizugeben, und lassen Sie den Auslegerarm

langsam in die obere Position ansteigen.

• Lösen Sie den Kopfverriegelungshebel (14).

• Neigen Sie den Auslegerarm in dem gewünschten Winkel nach

links, der auf der Kopfwinkelskala (34) mit Hilfe der

Kopfwinkelanzeige (35) abgelesen werden kann (Abb. E).

• Ziehen Sie den Kopfverriegelungshebel (14) fest.

Wenn es notwendig ist, beide Winkel (in beiden Ebenen,

horizontal und vertikal) für das kombinierte Schneiden

einzustellen, muss der Fasenschnittwinkel immer zuerst

eingestellt werden.

ÜBERPRÜFUNG DER FUNKTIONSWEISE DES LASERS

Die Lasereinheit sendet einen Laserstrahl aus, der die Linie auf

dem Material anzeigt, entlang der das Schneidmesser schneiden

wird. Die entsprechende Einstellung der Laserstrahllinie wurde

während des Herstellungsprozesses angepasst. Bei

Präzisionsarbeiten sollte die Einstellung jedoch vor Beginn des

Schneidvorgangs überprüft werden.

• Legen Sie die Batterien in das Batteriefach (36) (Abb. F) und

achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

• Bringen Sie den Arbeitstisch in eine Position, bei der der

Arbeitstischwinkelanzeiger (21) mit dem 0°-Punkt auf der

Arbeitstischwinkelskala (20) und der Kopfwinkelanzeiger (35)

(Abb. E) mit dem 0°-Punkt auf der Kopfwinkelskala (34) (Abb.

E) übereinstimmt.

• Befestigen Sie ein geeignetes Stück Abfallmaterial auf dem

Arbeitstisch (25) und führen Sie den Schnitt durch.

• Lassen Sie den Auslegerarm los und lassen Sie das

Abfallmaterial auf dem Arbeitstisch der Säge liegen.

• Stellen Sie den Laserschalterknopf (37) auf die Position "I"

(markiert).

• Der projizierte Lichtstrahl sollte parallel zum Schnitt verlaufen.

LASERANPASSUNG

Schauen Sie beim Einstellen des Laserleitstrahls nicht direkt in den

Strahl oder seine Reflexion auf der Spiegelfläche. Das Lasergerät

muss ausgeschaltet werden, wenn der Laser nicht verwendet wird.

Wenn der Laserstrahl nicht parallel zum Schnitt verläuft, ist dies

notwendig:

• Drehen Sie den Laser (38) (Abb. G) im Lasermodulgehäuse

(26) vorsichtig nach links oder rechts, bis der Laserstrahl parallel

ist. Drehen Sie das Lasermodul nicht mit Gewalt und nicht mehr

als ein paar Grad.

• Wenn eine seitliche Ausrichtung erforderlich ist, lösen Sie die

Befestigungsschrauben des Lasermoduls (39) und verschieben

Sie das Lasermodul nach links oder rechts, bis die Laserlinie

parallel zum Schnitt verläuft.

Staub vom Schneiden kann das Laserlicht trüben, daher muss

die Linse des Laserprojektors von Zeit zu Zeit gereinigt werden.

STARTEN DER SÄGE

Vergewissern Sie sich vor dem Betätigen des Einschaltknopfes,

dass die Säge ordnungsgemäß zusammengebaut und gemäß den

Angaben in diesem Handbuch eingestellt wurde.

Die beschriebene Säge ist für Rechtshänder konzipiert.

• Drücken Sie die Schalterverriegelungstaste (3).

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (4).

• Lassen Sie den Motor der Kettensäge auf volle Drehzahl laufen.

• Senken Sie den Auslegerarm in Richtung des Werkstücks ab.

• Mach den Schnitt.

ANHALTEN DER KETTENSÄGE

• Lassen Sie den Druck auf den Schaltknopf (4) los und warten

Sie, bis sich die Scheibe nicht mehr vollständig dreht.

• Heben Sie den Auslegerarm der Säge an und bewegen Sie ihn

vom zu schneidenden Material weg.

Vorübergehende Funkenbildung der Bürsten im Elektromotor ist

beim Starten und Stoppen der Säge normal. Stoppen Sie das

Sägeblatt nicht, indem Sie seitlichen Druck auf es ausüben.

SÄGEN SCHNEIDEN

Spannen Sie das zu schneidende Material so ein, dass es die

Arbeit mit der Säge nicht behindert. Bringen Sie vor dem Starten

der Säge den Sägekopf in die unterste Position, um

sicherzustellen, dass der Sägekopf und der Sägeblattschutz

volle Bewegungsfreiheit haben. Vergewissern Sie sich, dass

sich der Sägeblattschutz in seiner äußersten Position befindet.

Vergewissern Sie sich, dass der Arretierknopf (23) des Arbeitstisches und

der Kopfverriegelungshebel (14) der Säge vor dem Schneiden fest

angezogen sind.

• Schließen Sie die Säge an das Stromnetz an.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht in der Nähe

der Mähscheibe und der Basis des Geräts liegt.

• Legen Sie das Material auf den Arbeitstisch und vergewissern

Sie sich, dass es sicher befestigt ist, damit es sich während des

Schneidens nicht bewegen kann.

• Bringen Sie den Sägekopf in die hinterste Position und

arretieren Sie die Führungsschiene (13) mit dem

Führungsschienenverriegelungsknopf (12).

• Entriegeln Sie den Schneidkopf und den

Schneidscheibenschutz.

• Drücken Sie den Schalterverriegelungsknopf und starten Sie die

Säge mit dem Schalter (warten Sie, bis das Sägeblatt seine

maximale Geschwindigkeit erreicht hat).

• Senken Sie den Sägekopf langsam ab.

• Beginnen Sie mit dem Schneiden, indem Sie beim Schneiden

mäßig Kraft auf den Kopf ausüben.

Wenn die Feststellknöpfe nicht festgezogen werden, kann sich

die Mähscheibe unerwartet gegen die Oberseite des Materials

bewegen und den Bediener in die Gefahr bringen, von einem

Materialstück getroffen zu werden.

SÄGEN MIT TRAVERSIERUNG DES AUSLEGERARMS (KOPF)

Durch die Bewegung des Auslegers der Säge kann das Sägeblatt

vorwärts und rückwärts bewegt werden, so dass breitere Materialstücke

geschnitten werden können.

• Bringen Sie den Auslegerarm in die obere Position.

• Lösen Sie den Drehknopf der Führungssperre (12).

• Ziehen Sie vor dem Einschalten der Säge den Auslegerarm zu

sich heran und halten Sie ihn in der oberen Position.

18

• Drücken Sie den Schalterverriegelungsknopf (3) und starten Sie

die Säge.

• Lassen Sie den Auslegerarm los und warten Sie, bis die

Mähscheibe ihre Höchstgeschwindigkeit erreicht hat.

• Lösen Sie den Mähscheibenschutz.

• Senken Sie den Auslegerarm und beginnen Sie mit dem

Schneiden.

• Bewegen Sie den Auslegerarm beim Schneiden nach hinten

(von Ihnen weg).

• Sobald das Material geschnitten ist, lassen Sie den Druck auf

den Schaltknopf los und warten Sie, bis sich die Mähscheibe

nicht mehr dreht, bevor Sie den Auslegerarm in die obere

Position anheben.

Führen Sie niemals einen Schnitt aus, indem Sie den Sägekopf

zu sich hin bewegen. Das Sägeblatt könnte unerwartet auf das

zu schneidende Material aufsteigen und den Bediener dem

Risiko eines gefährlichen Rückschlags aussetzen.

BETRIEB UND WARTUNG

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

installieren, einstellen, reparieren oder bedienen.

REINIGUNG

• Wenn Sie fertig sind, entfernen Sie sorgfältig alle

Materialstücke, Späne und Staub von der Tischplatte und dem

Bereich um die Trennscheibe und ihren Schutz.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des

Motorgehäuses frei von Spänen und Staub sind.

• Reinigen Sie die Führungen und bestreichen Sie sie mit einer

dünnen Schicht Festschmierstoff.

• Halten Sie alle Griffe und Knöpfe sauber.

• Reinigen Sie die Linse des Laserprojektors mit einem Pinsel.

AUSTAUSCH DER TRENNSCHEIBE

• Heben Sie den Mähscheibenschutz (7) an und entfernen Sie die

Befestigungsschraube der Mittelplatte (40) (Abb. H).

• Schieben Sie die Zentralplatte (41) nach links, um Zugang zur

Befestigungsschraube der Trennscheibe zu erhalten.

• Drücken Sie die Spindelarretierungstaste (6) und drehen Sie die

Trennscheibe, bis sie einrastet.

• Lösen und entfernen Sie mit dem mitgelieferten

Spezialschlüssel die Schraube, die die Trennscheibe hält.

• Entfernen Sie die äußere Unterlegscheibe und nehmen Sie die

Trennscheibe ab (achten Sie dabei auf den Reduzierring, falls

vorhanden).

• Entfernen Sie alle Verunreinigungen von der Spindel und den

Mähscheibenhalterungen.

• Montieren Sie die neue Mähscheibe in umgekehrter

Reihenfolge wie beschrieben.

• Vergewissern Sie sich anschließend, dass alle

Schraubenschlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden

und dass alle Schrauben, Knöpfe und Bolzen fest angezogen

sind.

Die Schraube, mit der die Mähscheibe befestigt ist, hat ein

Linksgewinde. Beim Anfassen der Mähscheibe ist besondere

Vorsicht geboten. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um Ihre

Hände vor dem Kontakt mit den scharfen Zähnen der

Trennscheibe zu schützen.

AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM LASERMODUL

Das Lasermodul wird mit zwei 1,5-V-AAA-Batterien betrieben.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (36) (Abb. F).

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien.

• Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei auf die

richtige Polarität.

• Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an.

AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

Abgenutzte (kürzer als 5 mm), verbrannte oder gerissene Kohlebürsten

des Motors müssen sofort ersetzt werden. Tauschen Sie immer beide

Bürsten gleichzeitig aus.

• Schrauben Sie die Kohlebürstenabdeckungen (8) ab.

• Gebrauchte Bürsten entfernen.

• Entfernen Sie eventuell vorhandenen Kohlestaub mit Druckluft.

• Setzen Sie neue Kohlebürsten ein (die Bürsten müssen frei in

die Bürstenanschläge gleiten).

• Montieren Sie die Kohlebürstenabdeckungen (8).

Nach dem Auswechseln der Kohlebürsten das Elektrowerkzeug

ohne Last starten und 1-2 Minuten warten, bis die Kohlebürsten

in den Motorkommutator passen. Nur eine qualifizierte Person

sollte die Kohlebürsten durch Originalteile ersetzen.

Etwaige Mängel sollten von der autorisierten Kundendienststelle

des Herstellers behoben werden.

TECHNISCHE DATEN

RATING-DATEN

Gehrungssäge 59G812

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V AC 50Hz

Nennleistung

1800 W

Scheibendrehzahl (ohne Last)

4800 min-1

Art der Arbeit

S6 25%

Länge der Führung

195 mm

Winkelschnittbereich

± 45°

Diagonaler Schnittbereich

0° ÷ 45°

Maximale Schnitttiefe

75 mm

Außendurchmesser der Trennscheibe

254 mm

Innendurchmesser der Trennscheibe

30 mm

Abmessungen des zu

schneidenden Materials

unter

gewinkelt / abgewinkelt

0° x 0°

90 x 280 mm

45° x

0°

90 x 200 mm

45° x

45°

50 x 200 mm

0° x

45°

50 x 280 mm

Laser-Klasse

II

Laserleistung

< 1mW

Wellenlänge des Laserlichts

λ = 650 nm

Schutzklasse

II

IP-Schutzgrad

IPX0

Masse

15,72 kg

Jahr der Herstellung

59G812 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der

Maschine an

LÄRM- UND VIBRATIONSDATEN

Schalldruckpegel

LpA =95,2 dB(A) K=

3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA =108,2 dB(A)

K= 3 dB(A)

Werte der

Schwingungsbeschleunigung

ah = 2,936 m/s²

K=1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Geräuschemissionspegel des Geräts wird beschrieben durch:

den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schallleistungspegel

LwA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der

Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der

Vibrationsbeschleunigung ah beschrieben (wobei K die

Messunsicherheit bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schalldruck-Emissionspegel

LpA , der Schallleistungspegel LwA und der

Schwingungsbeschleunigungswert ah wurden gemäß EN 62841-

1:2015 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel ah kann

zum Vergleich von Geräten und für eine vorläufige Bewertung der

Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur repräsentativ für die

grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird,

kann sich das Vibrationsniveau ändern. Höhere Vibrationswerte

werden durch eine unzureichende oder zu seltene Wartung des

Geräts beeinflusst. Die oben genannten Gründe können zu einer

erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer

führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, müssen die

Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät

ausgeschaltet ist oder wenn es zwar eingeschaltet ist, aber

nicht zum Arbeiten verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau

abgeschätzt wurden, kann die Gesamtvibrationsexposition

viel niedriger ausfallen.

19

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu

schützen, sollten zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen

werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der

Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen

Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten

Einrichtung zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie

sich an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um

Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht

umweltverträglich sind. Unrecycelte Geräte stellen eine

potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

* Änderungen vorbehalten.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass

alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die

Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich

der Grupa Topex und sind durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das

Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in

der geänderten Fassung) geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und

Verändern des gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu

kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex

strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Gehrungssäge

Modell: 59G812

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung

des Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische

Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie

2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-3-9:2015/A11:2017;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN

61000-3-11:2000;

EN IEC 63000:2018

Benannte Stelle:

Nr. 0123; TŰV SŰD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65,

80339 Műnchen, Deutschland

EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr:

M8A 044390 1135 Rev. 01

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in

der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2022-09-01

RU

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

MITRE SAW

59G812

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкции по технике безопасности для торцовочных пил

• Торцовочные пилы предназначены для резки древесины

или изделий из нее; их нельзя использовать с абразивными

кругами для резки черных материалов, таких как прутья,

шляпки, штифты и т.д. Абразивная пыль будет блокировать

движущиеся части, например, опускающийся защитный

кожух, вызывая их заклинивание. Искры от абразивной

резки могут повредить опускающийся защитный кожух,

вставку с выемкой и другие пластиковые детали.

• По возможности используйте зажимы для удержания

заготовки. Если вы держите заготовку вручную, то всегда

держите руку на расстоянии не менее 100 мм с каждой

стороны от пильного диска. Не используйте эту пилу для

резки слишком маленьких заготовок, так как их невозможно

надежно зажать или удержать рукой. Если рука находится

слишком близко к лезвию, возрастает риск получения

травмы от контакта с лезвием.

• Заготовка должна быть неподвижной и зажата или

поддерживаться упорной планкой и столом. Не подавайте

заготовку на нож и не выполняйте резку "от руки".

Неподдерживаемые или движущиеся заготовки могут быть

выброшены с большой скоростью, что может привести к

травмам.

• Проталкивайте пилу через заготовку. Никогда не тяните

пилу через заготовку. Чтобы сделать пропил, поднимите

пильную головку и протяните ее над заготовкой без реза,

запустите двигатель, опустите пильную головку и

протолкните пилу через заготовку. Резка путем вытягивания

может привести к тому, что пила поднимется над заготовкой

и с силой бросит узел пилы в сторону оператора.

• Никогда не скрещивайте руки над намеченной линией реза

ни перед, ни за пилой. Очень опасно поддерживать

заготовку "скрещенными руками", т.е. держать заготовку с

правой стороны пильного диска левой рукой или наоборот.

• Не тянитесь к защитному кожуху рукой ближе чем на 100 мм

с каждой стороны диска для удаления древесных обломков

или по любой другой причине, пока диск вращается.

Близость вращающегося диска к вашей руке может быть

неочевидна и может привести к серьезной травме.

• Проверьте заготовку перед резкой. Если заготовка изогнута

или деформирована, прижмите ее внешней наклонной

поверхностью к упорной планке. Всегда следите за тем,

чтобы между заготовкой, упорной планкой и столом по

линии реза не было зазора. Погнутые или

деформированные заготовки могут перекоситься или

сместиться, что может привести к заклиниванию

вращающегося диска во время резки. В заготовке не должно

быть гвоздей или других посторонних предметов.

• Не используйте пилу, пока не уберете со стола все

инструменты, обрезки древесины и т.д., кроме заготовки.

Мелкий мусор, незакрепленные куски дерева или другие

предметы, попавшие на вращающийся диск, могут быть

выброшены с большой скоростью.

• За один раз обрабатывайте только один предмет.

Несколько уложенных друг на друга заготовок не могут быть

зажаты или закреплены должным образом и могут

заклинить на диске или сместиться во время резки.

• Перед использованием торцовочной пилы убедитесь, что

она установлена или настроена на горизонтальной и

твердой рабочей поверхности. Горизонтальная и твердая

рабочая поверхность снижает риск неустойчивости

торцовочной пилы.

• Планируйте свою работу. При каждом изменении угла

наклона головки или стола убедитесь, что регулируемая

часть упорной планки правильно расположена для

поддержки заготовки и не будет мешать диску или системе

безопасности. Когда инструмент находится в положении

"ON", а заготовки на столе нет, проведите диск через

полную имитацию реза, чтобы убедиться в отсутствии

помех или опасности срезания упорной планки.

• Для заготовок, которые шире или длиннее столешницы,

обеспечьте соответствующую опору, например, удлинители

стола, пилы и т.д. Заготовки, которые длиннее или шире

стола торцовочной пилы, могут наклониться, если не будут

Pagina se încarcă ...

Graphite 59G812 Manual de utilizare

Graphite 59G812 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente