Ryobi RY18PW22A Manual de utilizare

RY18PW22A

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRILERI

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and

operating the product.

Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler,

d’entretenir et d’utiliser le produit.

Achtung! Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen

in dieser Anleitung lesen.

¡Atención! Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el

mantenimiento y de utilizar este producto

Attenzione! E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto,

svolgere le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção! É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação

do aparelho.

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder

og betjener produktet.

Observera! Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio! On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel! Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk

av produktet

Внимание!Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga! Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění! Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny

uvedené v tomto návodu.

Figyelem! Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie! Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību! Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces

darbināšanas.

Dėmesio! Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis! Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud

juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom

priručniku.

Pomembno! Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem

priročniku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto

návode.

Важно!Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да

преминете към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням,

обслуговуванням та експлуатацією цієї машини.

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakımını yapmadan önce bu kılavuzdaki talimatları

okumanız önemlidir.

Subject to technical modiﬁ cation | Sous réserve de modiﬁ cations techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modiﬁ caciones técnicas | Con riserva di eventuali modiﬁ che tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modiﬁ cações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения | Z

zastrzeżeniem modyﬁ kacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk |

Sub rezerva modiﬁ caţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişikliğe tabidir.

Safety, performance, and dependability have

been given top priority in the design of your

cordless power washer.

INTENDED USE

The cordless power washer is intended for

outdoor use only.

The product is designed for home or domestic

use. It is intended to clean patio furniture,

windows, automobiles, boats by removal of

stubborn dirt using clean water with or without

cleaning detergent.

The product should be used in well-illuminated

conditions.

Do not use the product for any other purpose.

WARNING

The product is designed for use with a neutral

cleaning agent supplied or recommended by

the manufacturer. The use of other cleaning

agents or chemicals may adversely affect

the safety of the product.

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock,

ﬁ re, and/or serious injury.

CAUTION

The product must not be used on the

drinking water supply without a backﬂ ow

preventer being installed that corresponds

to EN 12729 Type BA. Water ﬂ owing

through a backﬂ ow preventer is considered

non-drinkable. Do not connect the product

to the water mains.

■The product is not intended for use by

children or persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge. Children

should be adequately supervised to ensure

they do not play with the product.

■Wear personal protective equipment when

operating the product, such as safety

goggles, and hearing protection.

■To reduce the risk of injury, keep children

and bystanders away. All bystanders

should wear safety glasses and be kept at

a safe distance from the work area.

■Inspect the safety devices to check if

they are in good working condition. Make

sure that all safety devices are operating

properly before each use:

●Handle grip

–The handle grip has a gripping surfice

that provides added control of the

spray wand and helps reduce fatigue.

●Lock-out button

–The lock-out button locks the switch

trigger and prevents unintentional

opening of the high-pressure jet.

■Do not use the product if the important parts

are damaged, such as safety devices, or

spray wand.

WARNING

During use of power washers, aerosols may

be formed. Inhalation of aerosols can be

hazardous to health.

WARNING

Do not turn the nozzle while pulling the

trigger. If the water is ﬂ owing while nozzle

is turned, the relief channel will release the

water. This is not a leak, but allows the

water to escape without damaging the tool

■High-pressure jet is dangerous if misused.

Do not direct the jet to people, live

electronics, or the product itself.

■To avoid a risk of explosion, do not spray

flammable liquids.

■Do not direct the jet against yourself or

others in order to clean clothes or footwear.

■Hoses, fittings, and couplings are important

for the safety of the product. Use only hoses,

fittings, and couplings recommended by

the manufacturer.

■Some regions have regulations that restrict

the use of the product in some operations.

Check with your local authority for advice.

■Before each use, check for damage. Damaged

hoses must be replaced immediately. Ensure

that all connections, such as spray wand and

nozzle, are secure. Unwind the hose properly

so they may not get twisted or kinked.

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Before starting any cleaning operation,

close doors and windows. Clear the area

to be cleaned of debris, toys, outdoor

furniture, or other objects that could create

a hazard.

■Do not use the product in temperatures

below 0°C.

■Do not use acids, alkaline, solvents,

flammable material, bleaches, or industrial

grade solutions in the product. These

products can cause physical injuries to the

operator and irreversible damage to the

product.

WARNING

High-pressure jet can be dangerous if

subject to misuse. The jet must not be

directed to people, animals, electrical

devices, or the product itself.

■Hold the handle securely with both hands.

Expect the handle to move when the trigger

is pulled due to reaction forces. Failure to

do so could cause loss of control and injury

to yourself and others.

■Exercise caution to avoid slipping or falling.

■Keep firm footing and balance. Do not

overreach. Overreaching can result in loss

of balance.

■Never leave the product unattended while

it is connected to the battery pack. Turn off

the product, and only leave when it comes

to a complete stop. Keep the product out of

reach of children when it is energized.

■Be familiar with the controls. Know how to

stop the product and bleed the pressure

quickly.

■Stay alert, and exercise control. Watch

what you are doing, and use common

sense.

■Do not use the product while tired, ill, or

under the influence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while

operating the product may result in serious

personal injury.

■Do not use the product if the switch does not

turn it on and off. Any product that cannot

be controlled with a switch is dangerous

and must be repaired.

■Keep a minimum distance of 30 cm when

cleaning vehicles. The high-pressure jet

may damage or burst vehicle tires and/or

tire valves.

■The product is not to be used if it has

been dropped, if there are visible signs of

damage, or if it is leaking.

BATTERY PACK SAFETY WARNINGS

■Recharge the battery pack only with the

charger specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

■When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, such as

paper clips, coins, keys, nails, screws, or

other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery pack terminals

together may cause burns or a fire.

■Keep the battery pack and the charger

away from wet and damp conditions.

■Use the product only with battery packs

specified in this manual. Use of any other

battery packs may create a risk of injury

and fire.

■Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery pack; avoid

contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes,

seek medical help. Liquid ejected from the

battery pack may cause irritation or burns.

■The battery pack has overheat protection.

Excessive temperatures will cause the

battery to stop powering the product. Feel

the battery pack; if it is too warm, allow it

to cool down before resuming operation.

If the product still does not work, recharge

the battery.

NOTE: The battery pack LED indicator will

not work if the battery protection feature

has caused the battery pack to stop

powering the product. Release the on-off

button or remove the battery pack from the

product and the battery pack LED indicator

will resume normal function.

WARNING

Do not splash water to the product. It may

damage the battery pack.

2| English

WARNING

To reduce the risk of ﬁ re, personal injury,

and product damage due to a short circuit,

never immerse your tool, battery pack or

charger in ﬂ uid or allow a ﬂ uid to ﬂ ow inside

them. Corrosive or conductive ﬂ uids, such

as seawater, certain industrial chemicals,

and bleach or bleach-containing products,

etc., can cause a short circuit.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it

is still impossible to completely eliminate certain

residual risk factors. The following hazards may

arise during use and the operator should pay

special attention to avoid the following:

■injury caused by vibration

–Hold the product by the designated

handles and restrict working time and

exposure.

■injury caused by flying debris

–Wear eye protection at all times.

■injury caused by exposure to noise

–Wear hearing protection and limit

exposure.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from

handheld tools may contribute to a condition

called Raynaud’s Syndrome. Symptoms may

include tingling, numbness, and blanching of

the ﬁ ngers, usually apparent upon exposure

to cold. Hereditary factors, exposure to cold

and dampness, diet, smoking, and work

practices are all thought to contribute to the

development of these symptoms. There are

measures that can be taken by the operator to

possibly reduce the effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather.

When operating the product, wear gloves

to keep the hands and wrists warm. It is

reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

■After each period of operation, exercise to

increase blood circulation.

■Take frequent work breaks. Limit the

amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this

condition, immediately discontinue use and

see your physician.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by

prolonged use of a tool. When using any

tool for prolonged periods, ensure you take

regular breaks.

TRANSPORTATION AND STORAGE

■Stop the product, remove the battery

pack, and allow the product to cool down.

Disconnect the product from the water

supply before storing or transporting.

■Remove water from all hoses and the

pump, and empty the detergent tank before

storing the product.

■Neatly coil the siphon hose and store with

the power washer.

■Clean all foreign materials from the product.

Store it in a cool, frost-free, dry, and well-

ventilated place that is inaccessible to

children. Do not store the product near

the furnace or other sources of heat that

could dry out the pump seals. Keep the

product away from corrosive agents such

as garden chemicals and de-icing salts. Do

not store the product outdoors.

■For transportation in a vehicle, secure the

product against movement or falling to

prevent injury to persons or damage to the

product.

WARNING

Store the product indoors only. Storing in an

area with temperature below 0° will damage

the product.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery pack in accordance with

local and national provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging

and labelling when transporting batteries by a

third party. Ensure that no batteries can come

in contact with other batteries or conductive

materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-

conductive caps or tape. Do not transport

batteries that are cracked or leaking. Check

with the forwarding company for further

advice.

3 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories, and

attachments. Failure to do so can cause

possible injury, can contribute to poor

performance, and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and

knowledge and should be performed only

by a qualiﬁ ed service technician. Have the

product serviced by an authorised service

centre only. When servicing, use only

original replacement parts.

■Stop the product, remove the battery

pack, and allow the product to cool down.

Disconnect the product from the water

supply:

●before cleaning the product

●before maintaining the product

●before replacing spare parts

■You may make adjustments or repairs

described in this manual. For other repairs,

contact an authorised service centre.

■Regularly inspect and maintain the product

for safe operation. Ensure that the battery

compartment is properly assembled,

tightly closed, and frequently check for

damages. Any part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an

authorised service centre.

■If the product is to be stored unused for

a long period, the batteries should be

removed.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 131.

1. 3-in-1 Nozzle

2. Release Button

3. Spray Wand

4. Lock-out Button

5. Latch

6. Battery Compartment

7. Handle Grip

8. Switch Trigger

9. Water Inlet

10. Floater

11. Filter

12. Siphon Hose

13. Quick Connector

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Warning

To reduce the risk of injury,

read and understand the

operator’s manual before using

the product.

Wear eye and hearing

protection.

To reduce the risk of injury

from high-pressure injection, do

not direct spray at persons or

animals.

Kickback. To reduce the risk of

injury from kickback, hold the

trigger handle securely with

both hands when the product

is on.

The product is not suitable

for connection to the drinking

water supply without backﬂ ow

preventer.

Never point the spray wand to

human, animals, the body of

the product, power supply, or

any electrical appliances.

Burst hazard

Conforms to all regulatory

standards in the country in

the EU where the product is

purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

4| English

Waste electrical products

should not be disposed of

with household waste. Please

recycle where facilities exist.

Check with your local authority

or retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Parts or accessories sold

separately

Note

Warning

The following signal words and meanings

are intended to explain the levels of risk

associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous

situation, which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol

Indicates a situation that may result in

property damage.

5 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Votre nettoyeur haute pression sans ﬁ l a été

conçu en donnant priorité à la sécurité, à la

performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PRÉVUE

Le nettoyeur haute pression sans ﬁ l est

exclusivement destiné à un usage extérieur.

Ce produit est destiné à un usage domestique

ou privé. Destiné au nettoyage du mobilier de

terrasse, des fenêtres, des automobiles et des

bateaux, il assure l'élimination à l'eau propre

des saletés tenaces, avec ou sans détergent.

Ce produit doit être utilisé dans un

environnement bien éclairé.

Utilisez ce produit pour aucun autre travail.

AVERTISSEMENT

Ce produit est conçu pour une utilisation

avec un agent nettoyant neutre fourni ou

recommandé par le fabricant. L'utilisation

d'autres produits nettoyants ou chimiques

peut affecter la sécurité du produit.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez les avertissements et indications.

Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou de graves

blessures.

ATTENTION

Le produit ne doit pas être utilisé sur

l'alimentation en eau potable sans une

valve anti-retour conforme á la norme EN

12729 type BA. Le ﬂ ux d'eau traversant une

valve anti-retour est considéré comme non

potable. Le produit ne doit pas être raccordé

à la source d'approvisionnement en eau.

■Le produit n’est pas conçu pour une

utilisation par des enfants ou des personnes

aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ayant un manque

d’expérience ou de connaissances. Les

enfants doivent être bien surveillés afin

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

produit.

■Portez un équipement de protection

complet lors de l'exploitation du produit,

comme des lunettes de sécurité et une

protection auditive.

■Afin de réduire le risque de blessure,

maintenez éloignés les enfants et les

personnes se tenant dans le périmètre

de travail. Tous les observateurs doivent

porter des lunettes de sécurité et respecter

une distance de sécurité par rapport à la

zone de travail.

■Inspectez les dispositifs de sécurité afin

de vérifier qu'ils sont en état de marche.

Assurez-vous que tous les appareils de

sécurité fonctionnent correctement avant

chaque utilisation:

●Poignée

–La poignée est dotée d'une surface

de préhension offrant un meilleur

contrôle de la lance de pulvérisation

et réduisant la fatigue.

●Bouton de verrouillage

–Le bouton de verrouillage bloque

le déclencheur et empêche toute

ouverture accidentelle du jet sous

haute pression.

■N’utilisez pas le produit si des pièces

importantes sont endommagées, comme

des dispositifs de sécurité ou la lance de

pulvérisation.

AVERTISSEMENT

Des aérosols peuvent se former lors de

l'utilisation du nettoyeur haute pression.

Inhaler les aérosols peut être dangereux

pour la santé.

AVERTISSEMENT

Ne tournez pas l'embout tout en tirant le

déclencheur. Si de l'eau s'écoule alors que

l’embout est tourné, le canal de décharge

libèrera le jet d'eau. Il ne s'agit pas d'une

fuite, mais d'une sécurité pour permettre

à l'eau de s'échapper sans endommager

l'outil.

■Le jet à haute pression est dangereux s’il

est mal utilisé. Ne dirigez pas le jet vers les

personnes, les équipements électriques

sous tension ou le produit lui-même.

■Pour éviter un risque d’explosion, ne

vaporisez pas des liquides inflammables.

6| Français

■Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou

en direction des autres pour nettoyer des

vêtements ou des chaussures.

■Les tuyaux, les fixations et couplages sont

importants pour la sécurité du produit.

Utilisez uniquement des tuyaux, des

fixations et des couplages recommandés

par le fabricant.

■La législation de certaines régions restreint

l'utilisation du produit. Contactez les

autorités locales pour obtenir des conseils.

■Vérifiez l’absence de dommages

avant chaque utilisation. Les tuyaux

endommagés doivent être remplacés

immédiatement. Assurez-vous que toutes

les connexions, telles que la lance de

pulvérisation et l’embout, sont sécurisés.

Déroulez correctement le tuyau de sorte à

ce qu’il ne soit pas tordu ou plié.

■Avant de commencer le nettoyage, fermez

les portes et les fenêtres. Enlevez de la

zone à nettoyer la zone de tout débris,

jouet, meuble d’extérieur ou autre objet

pouvant représenter un risque.

■N’utilisez pas le produit à des températures

inférieures à 0 °C.

■N’utiliser pas des acides, des alcalins, des

solvants, des matières inflammables, des

produits de blanchiment ou des solutions

industrielles dans les produits. Ces produits

peuvent causer des blessures physiques à

l’opérateur et des dommages irréversibles

au produit.

AVERTISSEMENT

Le jet à haute pression peut être dangereux

s’il est mal utilisé. Le jet ne doit pas être

dirigé vers les personnes, les animaux, les

appareils électriques ou le produit lui- même.

■Tenez fermement la poignée avec les

deux mains. N’oubliez pas que la poignée

se déplace lorsque l’on tire le déclencheur

en raison des forces de réaction. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner

une perte de contrôle et une blessure pour

vous-même et les autres.

■Soyez prudent pour éviter de glisser ou de

tomber.

■Gardez un bon appui et un bon équilibre.

Ne pas se précipiter. Ne travaillez pas en

extension, vous pourriez perdre l’équilibre.

■Ne laissez jamais le produit sans

surveillance lorsqu’il est raccordé au bloc

de batterie. Mettez le produit hors tension

et laissez-le sans surveillance qu’à partir

du moment où il est complètement arrêté.

Tenez le produit hors de portée des enfants

lorsqu’il est sous tension.

■Familiarisez-vous avec les commandes.

Sachez comment arrêter le produit et

laisser rapidement la pression s’échapper.

■Soyez toujours vigilant et restez maître

de votre outil. Regardez bien ce que vous

faites et faites preuve de bon sens.

■N’utilisez pas cette tondeuse lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’influence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation

du produit peut provoquer de graves

blessures.

■N'utilisez pas le produit si son interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout appareil

qui ne peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

■Conservez une distance minimum de 30

cm lors du nettoyage des véhicules. Le

jet à haute pression peut endommager ou

faire exploser les pneus et/ou les valves de

pneus.

■Le produit ne doit pas être utilisé après

une chute, s'il présente des signes

d'endommagement ou en cas de fuite.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DU

BLOC- DE BATTERIE

■Rechargez le bloc de batterie uniquement

avec le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique

de batterie peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une

autre batterie.

■Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé,

maintenez-le à l’écart de tout autre objet

métallique, par exemple trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres

objets de petite taille qui peuvent donner

lieu à une connexion d’une borne à une

autre. Un court-circuit entre les contacts de

batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

■Tenez le bloc de batterie et le chargeur

éloignés de toute humidité.

7 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Utilisez le produit uniquement avec les blocs de

batterie spécifiés dans ce manuel. L’utilisation

de tout autre bloc de batterie peut entraîner

des blessures et des risques d’incendie.

■En cas d’utilisation abusive, du liquide

peut sortir du bloc de batterie. Évitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez soigneusement avec de

l’eau. En cas de contact avec les yeux,

consultez également un médecin. Le

liquide qui sort du bloc de batterie peut

entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

■Le bloc de batterie est équipé d’une

protection contre les surchauffes. Une

température excessive entraîne l’arrêt

de l’alimentation de l’outil par la batterie.

Touchez le bloc de batterie ; s’il est

trop chaud, laissez-le refroidir avant de

reprendre l’utilisation. Si l’outil ne fonctionne

toujours pas, rechargez la batterie.

REMARQUE: Le voyant LED du bloc de

batterie ne fonctionnera pas si le dispositif

de protection intégré s’est déclenché et

a entraîné l’arrêt de l’outil. Relâchez le

bouton Marche/Arrêt ou retirez le bloc de

batterie du produit et le voyant LED de la

batterie reprend sa fonction normale.

AVERTISSEMENT

Ne projetez pas d’eau sur le produit. Cela

pourrait endommager le bloc de batterie.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, de

blessures ou d’endommagement du produit

causé par un court-circuit, n’immergez jamais

l’outil, le bloc de batterie ou le chargeur dans

du liquide, et ne laissez jamais de liquide

pénétrer dans aucun d’entre eux. Les ﬂ uides

corrosifs ou conducteurs, tels que l‘eau de

mer, certains produits chimiques industriels,

les produits de blanchiment ou contenant

des agents de blanchiment, etc. peuvent

provoquer un court-circuit.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les

prescriptions, il reste impossible d'éliminer

totalement certains facteurs de risque

résiduels. Les dangers suivants risquent

de se présenter en cours d'utilisation et

l'utilisateur doit prêter particulièrement garde

à ce qui suit:

■Blessures dues aux vibrations

–Maintenez le produit par les poignées

destinées à cet effet et limitez le temps

de travail et d'exposition.

■Blessure causée par la chute d'objets.

–Portez en permanence une protection

oculaire.

■Blessures dues au bruit

–Portez une protection auditive et limitez

le temps d'exposition.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées

par les outils tenus à la main peuvent contribuer

à l’apparition d’un état appelé le syndrome

de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des

fourmillements, un engourdissement et

un blanchiment des doigts, généralement

par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime

alimentaire, le tabagisme et les habitudes de

travail peuvent contribuer au développement

de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l’utilisateur pour aider

à réduire les effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps

froid. Lorsque vous utilisez le produit,

portez des gants afin de garder vos mains

et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant

très largement à l’apparition du syndrome

de Raynaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez

des exercices qui favorisent la circulation

sanguine.

■Faites des pauses fréquentes. Limitez le

temps d’exposition journalier.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés

à ce syndrome, arrêtez immédiatement le

travail et consultez votre médecin pour lui en

faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est

susceptible de provoquer ou d'aggraver

des blessures. Assurez-vous de faire des

pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

8| Français

TRANSPORT ET STOCKAGE

■Arrêtez le produit, retirez le bloc de

batterie et laissez le produit refroidir.

Déconnectez le produit de l’alimentation

en eau avant le stockage ou le transport.

■Retirez l’eau de tous les tuyaux et de la

pompe, videz le réservoir du détergent

avant de stocker le produit.

■Enroulez proprement le tuyau de

siphonnage et rangez-le avec le nettoyeur

haute pression.

■Débarrassez l’appareil de tous les corps

étrangers. Rangez-le dans un endroit frais,

protégé du gel, sec et bien ventilé, hors de

la portée des enfants. Ne rangez pas le

produit à proximité d’une chaudière ou de

toute autre source de chaleur susceptible

d’assécher les joints de la pompe. Gardez

l’appareil à l’écart des produits corrosifs tels

que les produits chimiques de jardinage et

le sel de déneigement. Ne le rangez pas à

l’extérieur.

■Pour le transport dans un véhicule, attachez

le produit pour l’empêcher de bouger ou de

tomber, afin d’éviter toute blessure et tout

dommage matériel.

AVERTISSEMENT

Stockez le produit uniquement dans un

endroit fermé. Le stockage du produit dans

une zone avec une température inférieure à

0 °C endommagerait le produit.

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec

les dispositions et règlements locaux et

nationaux.

Respectez toutes les exigences légales

particulières concernant l’emballage et

l’étiquetage des batteries lorsque vous

conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu’aucune batterie ne puisse entrer en

contact avec une autre batterie ou avec des

matériaux conducteurs lors de son transport

en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants non

conducteurs. Ne transportez pas une batterie

qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples

informations.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces détachées et

accessoires d’origine constructeur. Le non-

respect de cette précaution peut entraîner

de mauvaises performances, des blessures,

et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les opérations d’entretien demandent

un soin et des connaissances extrêmes

et ne doivent être effectuées que par un

technicien de service qualiﬁ é. Conﬁ ez

l’entretien du produit à un centre de service

agréé. N’utilisez que des pièces détachées

identiques pour effectuer les réparations.

■Arrêtez le produit, retirer le bloc de

batterie et laissez le produit refroidir.

Déconnectez le produit de l’alimentation

en eau avant :

●de nettoyer le produit

●d’assurer l’entretien du produit

●de remplacer les pièces de rechange

■Vous n’êtes autorisé à effectuer que les

réglages ou réparations décrits dans

ce manuel. Pour toute autre réparation,

contactez un centre de service agréé.

■Vérifiez régulièrement le bon

fonctionnement du produit et réalisez son

entretien. Vérifiez que le compartiment de la

batterie est correctement assemblé et bien

fermé. Vérifiez fréquemment l’absence de

dommages. Toute pièce endommagée doit

être correctement remplacée ou réparée

par un centre de service agréé.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE

PRODUIT

Voir page 131.

1. Embout 3 en 1

2. Bouton de déverrouillage

3. Lance de pulvérisation

4. Bouton de verrouillage

5. Loquet

6. Compartiment de la batterie

7. Poignée

8. Interrupteur

9. Entrée d'eau

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

10. Flotteur

11. Filtre

12. Tuyau de siphon

13. Raccord rapide

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE

PRODUIT

Avertissement

Aﬁ n de réduire les risques de

blessures, il est indispensable

de bien lire et de bien

comprendre le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser cet

outil.

Portez une protection oculaire

et auditive.

Aﬁ n de réduire le risque de

blessures par injection à haute

pression, ne pulvérisez pas

directement sur des personnes

ou des animaux.

Rebond. Aﬁ n de réduire le

risque de blessures causées

par le recul, tenir la poignée

de déclenchement fermement

avec les deux mains lorsque le

produit est en marche.

Le produit n'est pas adapté

pour être raccordé à la source

d'alimentation en eau potable

sans dispositif anti-reﬂ ux.

Ne pointez jamais la lance

de pulvérisation vers des

personnes, des animaux,

le corps de la machine,

l’alimentation électrique ou tout

autre appareil électrique.

Risque d'éclatement

Cet outil est conforme à

l’ensemble des normes

réglementaires du pays de l’UE

où il a été acheté.

Marque de conformité

d’Eurasie

Marque de conformité

ukrainienne

Les produits électriques

hors d’usage ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les

autorités locales ou votre

distributeur pour vous

renseigner sur les conditions

de recyclage.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et

accessoires vendus

séparément

Remarque

Avertissement

Les symboles suivants, et les noms qui leur

sont associés, permettent d’expliquer les

différents niveaux de risques liés à l’utilisation

de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui,

si l’on n’y prend garde, peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui,

si l’on n’y prend garde, peut entraîner des

blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

Sans symbole d’alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

10 | Français

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit

hatten oberste Priorität bei der Entwicklung

Ihres Akku-Mitteldruckreinigers.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Akku-Mitteldruckreiniger ist ausschließlich

zur Nutzung im Freien geeignet.

Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch

entwickelt. Er ist dazu vorgesehen,

Terrassenmöbel, Fenster, Autos und Boote

unter Nutzung von sauberem Wasser mit

oder ohne Reinigungsmittel von hartnäckigem

Schmutz zu befreien.

Das Gerät sollte in einer gut beleuchteten

Umgebung genutzt werden.

Es darf zu keinen anderen Zwecken

verwenden werden.

WARNUNG

Das Gerät wurde zur Nutzung mit einem

neutralen vom Hersteller angebotenen oder

empfohlenen Reinigungsmittel entwickelt.

Die Nutzung anderer Reinigungsmittel

oder Chemikalien kann sich negativ auf die

Sicherheit des Geräts auswirken.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

VORSICHT

Das Gerät darf nur dann an eine

Trinkwasserversorgung angeschlossen

werden, wenn ein Rückﬂ ussverhinderer

gemäß EN 12729 Type BA installiert

ist. Wasser, das durch einen

Rückﬂ ussverhinderer ﬂ ießt, gilt als nicht

trinkbar. Das Gerät darf nicht an die

Wasserversorgung angeschlossen werden.

■Das Gerät wurde nicht zur Nutzung durch

Kinder oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, Sinnes- oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnis entwickelt. Kinder

müssen ausreichend beaufsichtigt werden,

so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit

dem Produkt spielen.

■Tragen Sie beim Bedienen dieses Geräts

persönliche Schutzausrüstung, z. B.

Schutzbrille und Gehörschutz.

■Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, um

das Verletzungsrisiko zu verringern. Alle

Zuschauer sollten eine Schutzbrille tragen

und sicheren Abstand zum Arbeitsbereich

halten.

■Überprüfen Sie den Zustand der

Sicherheitsvorrichtungen. Stellen Sie

vor jeder Nutzung sicher, dass alle

diese Sicherheitsvorrichtungen korrekt

funktionieren:

●Haltegriff

–Der Haltegriff verfügt über eine

griffige Oberfläche, die zusätzliche

Kontrolle über die Sprühlanze bietet

und zu verringerter Ermüdung führt.

●Einschaltsperre

–Die Einschaltsperre sperrt den

Ein-Ausschalter und verhindert

ein unbeabsichtigtes Öffnen des

Wasserstrahls.

■Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn

wichtige Teile, beispielsweise

Sicherheitsvorrichtungen oder die

Sprühlanze beschädigt sind.

WARNUNG

Beim Einsatz des Mitteldruckreinigers können

Aerosole entstehen. Das Inhalieren von

Aerosolen kann gesundheitsschädlich sein.

WARNUNG

Drehen Sie die Sprühdüse nicht bei

gedrücktem Ein-Ausschalter. Wenn die

Düse bei ﬂ ießendem Wasser gedreht wird,

wird dieses durch einen Entlastungskanal

abgeleitet. Dies ist kein Leck, sondern dient

dazu das Wasser abzuführen ohne das

Gerät zu beschädigen.

■Der Hochdruckstrahl ist bei Missbrauch

gefährlich. Halten Sie den Strahl nicht in

die Richtung von anderen Personen, aktive

elektrische Ausrüstung oder des Produkts

selbst.

11 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Um ein Explosionsrisiko zu verhindern,

versprühen Sie keine entzündlichen

Flüssigkeiten.

■Richten Sie den Strahl nicht direkt gegen

sich selbst oder gegen andere Personen,

um etwa Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

■Die Schläuche, Armaturen und Verbinder

sind wichtig für die Sicherheit des Geräts.

Nutzen Sie nur die vom Hersteller

empfohlenen Schläuche, Armaturen und

Verbindungsstücke.

■Einige Regionen können Vorschriften

haben, die die Benutzung dieses Produktes

auf bestimmte Tätigkeiten beschränken.

Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde

beraten.

■Prüfen Sie das Gerät vor jeder Nutzung auf

Beschädigungen. Beschädigte Schläuche

müssen unverzüglich ersetzt werden.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen,

beispielsweise Sprühlanze und -düse,

sicher sind. Rollen Sie den Schlauch

ordentlich ab, so dass er sich nicht verdreht

oder knickt.

■Schließen Sie vor der Reinigung Türen und

Fenster. Entfernen Sie Schutt, Spielzeug,

Gartenmöbel und andere Gegenstände,

die zu einer Gefahr werden können, vom

zu reinigenden Bereich.

■Nutzen Sie das Gerät nicht bei

Temperaturen unter 0 °C.

■Nutzen Sie das Gerät nicht mit Säuren,

Laugen, Lösemitteln, entflammbaren

Flüssigkeiten, Bleiche oder

Industrielösungen. Diese Flüssigkeiten

können zu Verletzungen des Bedieners

und unwiderruflichen Beschädigungen des

Geräts führen.

WARNUNG

Der Hochdruckstrahl kann bei Missbrauch

gefährlich sein. Der Strahl darf nicht

auf Personen, Tiere, aktive elektrische

Ausrüstung oder die Maschine selbst

gerichtet werden.

■Halten Sie den Griff mit beiden Händen

fest. Gehen Sie davon aus, dass sich der

Handgriff aufgrund der Reaktion bewegt,

wenn die Auslösertaste gedrückt wird.

Wenn der Bediener dies nicht erwartet,

kann er die Kontrolle verlieren; dies kann

dazu führen, dass der Bediener und andere

Personen verletzt werden.

■Achten Sie darauf, nicht zu rutschen oder

zu fallen.

■Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie das Gleichgewicht. Vermeiden

Sie eine abnormale Körperhaltung.

Eine abnormale Körperhaltung kann zu

Gleichgewichtsverlust führen.

■Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, wenn der Akku eingesetzt

wurde. Schalten Sie das Gerät aus und

gehen Sie erst fort, wenn es vollständig

stillsteht. Halten Sie das Gerät bei

eingesetztem Akku außerhalb der

Reichweite von Kindern.

■Machen Sie sich mit den Bedienelementen

vertraut. Sie müssen wissen, wie das Gerät

stoppt und wie kurzfristig Druck reduziert

werden kann.

■Bleiben Sie aufmerksam und behalten

Sie die Kontrolle. Achten Sie auf das, was

sie tun, und setzen Sie Ihren gesunden

Menschenverstand ein.

■Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht,

wenn Sie müde oder krank sind, oder unter

dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen. Ein kurzer Moment

der Unachtsamkeit bei der Verwendung

eines Produktes kann zu schweren

Verletzungen führen.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

■Halten Sie beim Reinigen von Fahrzeugen

einen Mindestabstand von 30 cm ein. Der

Hochdruckstrahl kann die Reifen und/

oder die Reifenventile von Fahrzeugen

beschädigen oder zum Platzen bringen.

■Das Gerät darf bei sichtbaren Zeichen von

Beschädigungen, bei einem Leck und nach

einem Aufschlagen auf dem Boden nicht

verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU

■Laden Sie den Akku ausschließlich

mit dem vom Hersteller angegebenen

Ladegerät auf. Für ein Ladegerät, das für

12 | Deutsch

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

■Schützen Sie den Akku und das Ladegerät

vor Feuchtigkeit und Nässe.

■Nutzen Sie das Gerät nur mit dem in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen Akku.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Suchen

Sie sofort medizinische Hilfe auf, falls die

Flüssigkeit in die Augen gerät. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

■Der Akkupack verfügt über einen

Überhitzungsschutz. Sehr hohe

Temperaturen bewirken, dass der Akku

das Produkt nicht länger mit Strom

versorgt. Berühren Sie den Akku; falls er

zu warm ist, lassen Sie ihn abkühlen bevor

Sie wieder arbeiten. Falls das Produkt

dann immer noch nicht funktioniert, laden

Sie den Akku auf.

HINWEIS: Die LED der

Ladezustandsanzeige des Akkus

funktioniert nicht, wenn die

Akkuschutzfunktion ausgelöst wurde und

der Akku das Produkt nicht mehr mit Strom

versorgt. Lassen Sie den An-/Ausschalter

des Produkts los oder entfernen Sie den

Akku aus dem Werkzeug; die LED der

Ladezustandsanzeige des Akkus nimmt

daraufhin die normale Funktion wieder auf.

WARNUNG

Spritzen Sie kein Wasser auf das Gerät.

Dies kann den Akku beschädigen.

WARNUNG

Um die durch einen Kurzschluss

verursachte Gefahr eines Brandes, von

Verletzungen oder Produktbeschädigungen

zu vermeiden, tauchen Sie das Werkzeug,

den Wechselakku oder das Ladegerät nicht

in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür,

dass keine Flüssigkeiten in die Geräte

und Akkus eindringen. Korrodierende oder

leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel

oder Produkte, die Bleichmittel enthalten,

können einen Kurzschluss verursachen.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben

benutzt wird, ist es unmöglich ein gewisses

Restrisiko vollständig zu beseitigen.

Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte

besonders auf folgende Punkte achten:

■Durch Vibrationen verursachte

Verletzungen.

–Halten Sie das Produkt an den dafür

vorgesehenen Griffen und schränken

Sie die Arbeitszeit und Belastung ein.

■Durch geschleuderte Objekte verursachte

Verletzungen

–Tragen Sie immer einen Augenschutz.

■Lärm kann zu Gehörschaden führen.

–Tragen Sie einen Gehörschutz und

schränken Sie die Belastung ein.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen

Werkzeugen können bei einigen Personen

zu einem Zustand, der Raynaud-Syndrom

genannt wird, führen. Symptome sind u.a.

Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten

normalerweise bei Kälte auf. Man geht

davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte und

Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser

Symptome beitragen. Der Anwender kann

Maßnahmen ergreifen, um die Auswirkungen

der Vibrationen möglicherweise zu verringern:

■Halten Sie den Körper bei Kälte warm.

Tragen Sie beim Betrieb des Produkts

Handschuhe, um Hände und Handgelenke

13 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

warm zu halten. Berichten zu Folge ist

kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der

zum Raynaud Syndrom beiträgt.

■Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz

körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern.

■Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken

Sie die Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands

auftreten, stellen Sie unverzüglich den

Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die

Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange

Benutzung eines Werkzeugs entstehen

oder verschlimmert werden. Machen Sie

regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

■Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Akku und lassen Sie das Gerät

abkühlen. Trennen Sie vor Lagerung

und Transport die Verbindung zur

Wasserversorgung.

■Lassen Sie vor dem Lagern des Geräts

das Wasser aus allen Schläuchen

und der Pumpe ab und leeren Sie den

Reinigungsmitteltank.

■Rollen Sie den Siphonschlauch

ordentlich auf und bewahren Sie ihn beim

Hochdruckreiniger auf.

■Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Produkt. Bewahren Sie das Gerät an

einem kühlen, frostfreien, trockenen

und gut belüfteten Platz auf, der für

Kinder unzugänglich ist. Lagern Sie das

Gerät nicht in der Nähe eines Ofens

oder anderer Quellen für Hitze, die die

Pumpendichtungen austrocknen könnte.

Halten Sie das Produkt von ätzenden Mitteln

wie Gartenchemikalien und Streusalz fern.

Lagern Sie das Gerät nicht im Freien.

■Sichern Sie das Produkt beim Transport

in einem Fahrzeug gegen Bewegung

oder Herunterfallen, um Verletzungen an

Personen und Beschädigung des Produkts

zu verhindern.

WARNUNG

Das Produkt muss in einem Innenraum

eingelagert werden. Wenn das Produkt in

einem Bereich mit einer Temperatur unter

0° eingelagert wird, wird es beschädigt.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Transportieren Sie Akkus gemäß Ihren

örtlichen und nationalen Bestimmungen und

Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen

für Verpackung und Beschriftung, wenn Sie

Akkus von Dritten transportieren lassen.

Stellen Sie sicher, dass beim Transport

kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem

Sie die freien Anschlüsse mit Isolierband,

nichtleitenden Kappen oder Klebeband

schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

Transportunternehmen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des

Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche

Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig

machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert

besonderen Sorgfalt und Kenntnisstand

und sollte nur durch qualiﬁ ziertes Personal

durchgeführt werden. Lassen Sie das Gerät

nur von einem autorisierten Servicecenter

warten. Beim Service dürfen Sie nur

originale Ersatzteile benutzen.

■Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Akku und lassen Sie das

Gerät abkühlen. Unterbrechen Sie die

Wasserversorgung des Geräts bevor

●Sie das Produkt reinigen.

●das Gerät warten

●Teile auswechseln

14 | Deutsch

■Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und

Reparaturen durchführen. Kontaktieren

Sie Ihren autorisierten Kundendienst für

andere Reparaturen.

■Prüfen Sie das Gerät zwecks sicherem

Betrieb regelmäßig und führen Sie

Wartungsarbeiten durch. Stellen Sie sicher,

dass das Akkufach korrekt montiert und fest

geschlossen ist, und überprüfen Sie es des

Öfteren auf Schäden. Jedes beschädigte

Teil muss durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert

oder ausgetauscht werden.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 131.

1. 3-in-1-Düse

2. Auslöseknopf

3. Sprühlanze

4. Einschaltsperre

5. Verschluss

6. Akkufach

7. Haltegriff

8. Ein-Ausschalter

9. Wassereinlauf / Zuflußöffnung

10. Schwimmer

11. Filter

12. Anschlußschlauch

13. Schnellverbindung

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

WARNUNG

Um das Risiko von

Verletzungen zu minimieren,

muss der Benutzer die

Bedienungsanleitung lesen

und verstehen bevor er dieses

Produkt benutzt.

Tragen Sie eine Schutzbrille-

und Gehörschutz.

Um das Risiko von

Verletzungen durch den

Hochdruck-Wasserstrahl

zu verringern, sprühen Sie

niemals direkt auf Personen

oder Tiere.

Rückschlag. Um das Risiko

von Verletzungen durch den

Rückstoß zu verringern, halten

Sie den Auslösergriff sicher

in beiden Händen, wenn das

Gerät eingeschaltet ist.

Das Gerät ist ohne

Rückstausicherung nicht

zum Anschließen an die

Trinkwasserversorgung geeignet.

Richten Sie die Sprühlanze

niemals auf Menschen,

Tiere, das Gerät, die

Stromversorgung oder andere

elektrische Geräte.

Explosionsrisiko

Dieses Gerät entspricht allen

gesetzlichen Normen des

Landes der Europäischen

Union, in dem es gekauft

wurde.

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Elektrische Geräte sollten nicht

mit dem übrigen Müll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie

diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden

Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung

zu erhalten.

SYMBOLE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Teile oder Zubehör getrennt

erhältlich

HINWEIS

WARNUNG

15 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

Mit den folgenden Symbolen wird die

Bedeutung der verschiedenen Risikostufen,

die mit dem Produkt einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche

Situation hin, die, falls nicht vermieden,

zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen

kann.

WARNUNG

Weist auf eine mögliche gefährliche

Situation hin, die, falls nicht vermieden,

zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen

kann.

VORSICHT

Weist auf eine mögliche gefährliche

Situation hin, die, falls nicht vermieden,

zu einer leichten oder mittleren Verletzung

führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol

Bezeichnet eine Situation die zu

Sachbeschädigungen führen kann.

16 | Deutsch

La seguridad, el rendimiento y la ﬁ abilidad

han sido las máximas prioridades a la hora de

diseñar este limpiador eléctrico inalámbrico.

USO PREVISTO

El limpiador eléctrico inalámbrico está diseñado

exclusivamente para su uso al aire libre.

El producto está diseñado para uso

doméstico. Está diseñado para limpiar

muebles exteriores, ventanas, automóviles o

embarcaciones al eliminar la suciedad más

incrustada mediante el uso de agua limpia,

con o sin detergente.

El producto se debe utilizar en condiciones de

buena iluminación.

No la use para ninguna otra ﬁ nalidad.

ADVERTENCIA

El producto está diseñado para usarse con

un agente limpiador neutro suministrado

o recomendado por el fabricante. El uso

de otros agentes limpiadores o productos

químicos podría afectar negativamente a la

seguridad del producto.

ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de peligro

e instrucciones. El incumplimiento de

las advertencias e instrucciones puede

provocar descargas eléctricas, incendios

y/o lesiones graves.

ADVERTENCIA

El producto no debe usarse en el suministro

de agua potable sin haber instalado un

supresor de reﬂ ujo correspondiente a EN

12729 Tipo BA. El agua que ﬂ uye a través

de un supresor de reﬂ ujo no se considera

potable. No se permite la conexión del

producto al suministro de agua.

■El producto no está diseñado para que lo

usen niños ni personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y conocimientos.

Los niños deben estar adecuadamente

supervisados para asegurarse de que no

juegan con el producto.

■Use un equipo de protección individual

completo cuando utilice el producto,

como gafas de protección y protecciones

auditivas.

■Para reducir el riesgo de lesiones,

mantenga a los niños y a los transeúntes

alejados. Todas las personas que se

encuentren cerca de la zona de trabajo

deben utilizar gafas de seguridad y

mantener una distancia segura.

■Inspeccione los dispositivos de seguridad

para comprobar si se encuentran en un

buen estado de funcionamiento. Asegúrese

de que todos los dispositivos de seguridad

funcionan correctamente antes de cada

uso:

●Mango

–El mango cuenta con una superficie

de agarre que aumenta el control de

la lanza de pulverización y ayuda a

reducir la fatiga.

●Botón de bloqueo

–El botón de bloqueo bloquea el gatillo

interruptor y evita que el chorro de alta

presión se abra involuntariamente.

■No use el producto si hay piezas importantes

dañadas, tales como dispositivos de

seguridad o la lanza de pulverización.

ADVERTENCIA

Es posible que se formen aerosoles al

utilizar un limpiador eléctrico. La inhalación

de aerosoles puede ser perjudicial para la

salud.

ADVERTENCIA

No gire la boquilla mientras acciona el

gatillo. Si hay ﬂ ujo de agua mientras se gira

la boquilla, el canal de descarga liberará el

agua. No se trata de una fuga, sino que

permite la salida del agua sin dañar la

herramienta.

■Un chorro a alta presión es peligroso si

no se usa bien. No dirija el chorro hacia

personas, equipo eléctrico con corriente ni

hacia el propio producto.

■Para evitar riesgos de explosión, no

pulverice líquidos inflamables.

■No utilice el chorro para limpiar ni su ropa

ni sus zapatos, ni los de otra persona.

17 Español |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

■Las mangueras, accesorios y

acoplamientos son importantes para

la seguridad del producto. Use solo

mangueras, accesorios y acoplamientos

recomendados por el fabricante.

■Algunas regiones tienen normas que

limitan el uso del producto. Consulte con su

autoridad local para obtener información.

■Antes de cada uso, compruebe que no haya

daños. Las mangueras dañadas se deben

sustituir de forma inmediata. Asegúrese de

que todas las conexiones, como la lanza de

pulverización y la boquilla, estén seguras.

Desenrolle la manguera correctamente

para que no se enrede o retuerza.

■Antes de comenzar la operación de

limpieza, cierre puertas y ventanas.

Despeje la zona que se vaya a limpiar de

basura, juguetes, mobiliario de exterior

u otros objetos que podrían supone un

peligro.

■No use el producto a temperaturas por

debajo de 0°C.

■No use disolventes ácidos ni alcalinos,

material inflamable, lejías ni soluciones

de grado industrial para el producto. Tales

productos pueden provocar lesiones físicas

al usuario y daños irreversibles al producto.

ADVERTENCIA

Un chorro a alta presión puede ser peligroso

si se somete a un mal uso. El chorro no

debe dirigirse hacia personas, animales,

dispositivos eléctricos o el propio producto.

■Sostenga el mango firmemente con ambas

manos. El mango se desplaza cuando se

tira del gatillo debido a fuerzas de reacción.

Si esto no ocurre, podría producirse una

pérdida de control y lesionarse usted o a

otros.

■Tenga precaución para evitar resbalar o

caerse.

■Mantenga su pisada firme y su equilibrio.

No se extienda demasiado. Si lo hace,

podrá perder el equilibrio.

■No deje nunca el producto sin supervisión

mientras esté conectado a la batería.

Apague el producto y suéltelo únicamente

cuando se haya detenido por completo.

Mantenga el producto alejado de los niños

cuando esté activado y reciba alimentación.

■Familiarícese con los controles. Sepa

cómo detener el producto y purgar la

presión rápidamente.

■Esté siempre atento y controle su

herramienta. Fíjese bien en lo que está

haciendo y actúe con sentido común.

■No utilice el producto si está cansado,

enfermo o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. En un momento

de descuido, mientras utiliza el producto

podrían ocurrir lesiones personales graves.

■No utilice el aparato en caso de que

el interruptor no encienda ni apague

el aparato. Cualquier producto que no

puede ser controlada con el interruptor

de encendido es peligroso y debe ser

reparado.

■Mantenga una distancia mínima de

30 cm cuando limpie vehículos. El chorro

de alta presión puede dañar o reventar

neumáticos del vehículo o las válvulas de

los neumáticos.

■No se debe utilizar el producto si se ha

caído, si se observan signos visibles de

daños o si tiene una fuga.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

BATERÍA

■Recargue la batería únicamente con el

cargador especificado por el fabricante.

Podría haber un riesgo de incendio cuando

se utilice un cargador con una batería para

la que no está diseñado.

■Cuando la batería no está en uso,

manténgala alejada de otros objetos

metálicos como clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan crear una conexión

desde una terminal a otra. Causar un

cortocircuito en los terminales de la batería

puede causar quemaduras o un incendio.

■Mantenga la batería y el cargador lejos de

condiciones húmedas.

■Use el producto solo con las baterías

especificadas en este manual. Utilizar

cualquier otro tipo de baterías puede

causar lesiones o un riesgo de incendio.

■En condiciones abusivas, podría salir

expulsado líquido de la batería, por lo

que debería evitar el contacto con éste.

Si se produce un contacto accidental,

enjuáguese las manos con agua. Si el

18 | Español

Pagina se încarcă ...

Ryobi RY18PW22A Manual de utilizare

Ryobi RY18PW22A Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente