Aeg-Electrolux ERGOEASY Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

Vacuum Cle ane r

As pirado de polvo

Gulvs tøvs uge r

Støvs uge r

Dam m s ugare

As pirate ur traîne au

Пылесос

Ele k trik li s üpürge

Vys avač

O pe rating Ins tructions

Bruk s anvis ning

Brugs anvis ning

Bruk s anvis ning

K äyttöoh je

M ode d'e m ploi

Pуководство по эксплуа та ции

K ullanm a k ılavuz u

Návod k použití

Vys avač

Pors z ívó

O dk urz acz

Us is avač

Se s alnik z a prah

As pirator

Tolm uim e ja

Pute k ļs ūcēja

Dulk ių s iurblys

Návod k použití

H as z nálati útm utató

Ins truk cja obs ługi

Navodila z a uporabo

Upute z a rad

Ins trucţiuni de utiliz are

K as utus juh e nd

Ek s pluatācijas ins truk cija

Naudojim o ins truk cija

Pagina se încarcă...

SLOVENŠČ INA 34

H vala, da s te s e odločili z a nak up s e s alnik a

Ele ctrolux Ergoe as y. Ta navodila s lužijo z a vs e

m ode le Ergoe as y. Z ato ni nujno, da s o k

vaš e m u m ode lu prilože ni prav vs i de li dodatne

opre m e . Da bi z agotovili najboljš e re z ultate ,

uporabljajte le originalne nadom e s tne de le

Ele ctrolux. O blik ovani s o bili pos e be j z a vaš

s e s alnik .

H RVATSKI 34

H vala vam š to s e odabrali Ele ctrolux Ergoe as y

us is avač. Ove Upute z a rad odnos e s e na s ve

Ergoe as y m ode le . To z nači da uz vaš

s pe cifični m ode l m ožda ne će biti uk ljuče ni ne k i

dodaci/z načajk e . Kak o bi os igurali najbolje

re z ultate , uvije k k oris tite originalne Ele ctrolux

dodatk e . Oni s u os m iš lje ni upravo z a vaš

us is avač.

ROM ÂNĂ 34

Vă m ulţum im pe ntru ale ge re a unui as pirator

Ele ctrolux Ergoe as y. Ace s te ins trucţiuni de

utiliz are s unt valabile pe ntru toate m ode le le

Ergoe as y. Ace as ta îns e am nă că e s te pos ibil

ca m ode lul dum ne avoas tră s ă nu includă

anum ite acce s orii/funcţii. Pe ntru a obţine ce le

m ai bune re z ultate , utiliz aţi întotde auna

acce s orii originale Ele ctrolux. Ace s te a au fos t

conce pute s pe cial pe ntru as piratorul

dum ne avoas tră.

EESTI KEELES 49

Suur tänu, e t valis ite Ele ctroluxi tolm uim e ja

Ergoe as y. Käe s ole v k as utus juh e nd k e h tib k õigi

Ergoe as yi m ude lite k oh ta. Se e täh e ndab, e t

te ie m ude lil võivad m õne d tarvik ud ja

om adus e d puududa. Parim ate tule m us te

tagam is e k s k as utage alati Ele ctroluxi tarvik uid.

Ne e d on valm is tatud s pe ts iaals e lt s e lle le

tolm uim e jale .

LATVISKI 49

Paldie s , k a iz vēlējātie s pute k ļs ūcēju Ele ctrolux

Ergoe as y. Šie Lie toš anas norādījum i ir

attie cināti uz vis ie m Ergoe as y m ode ļie m , k as

noz īm ē, k a ir ie s pējam s , k a uz jūs u ie gādātā

m ode ļa k om ple k tāciju daži pie de rum i vai

funk cijas ne attie cas . Lai lie tojot nodroš inātu

vis labāk os re z ultātus , vie nm ēr iz vēlie tie s tik ai

oriģinālos Ele ctrolux pie de rum us , jo tie ir īpaš i

iz gatavoti un pare dz ēti tie š i jūs u pute k ļs ūcējam .

LIETUVIŠKAI 50

Dėk ojam e Jum s , k ad pas irink ote dulk ių s iurblį

„Ele ctrolux Ergoe as y“. Šios naudojim o

ins truk cijos taik om os vis ie m s „Ergoe as y“

m ode liam s . Tai re iš k ia, k ad Jūs ų turim as

m ode lis gali ne turėti k ai k urių prie dų ar

funk cijų. Norėdam i gauti ge riaus ius re z ultatus ,

vis ada naudok ite tik originalius „Ele ctrolux“

prie dus . Jie buvo s uk urti būte nt š iam dulk ių

s iurbliui.

Pagina se încarcă...

ACCESORII

1* Tub te le s copic

2* Tuburi pre lungitoare

3 M âne rul furtunului + m âne r

4 Duz ă com binată pe ntru pardos e ală

5 Duz ă pe ntru locuri gre u acce s ibile

6 Duz ă pe ntru tapiţe rie

7* Cle m ă pe ntru acce s orii

8* Duz ă Turbo

9 * Duz ă pe ntru parch e t

10 Pe rie pe ntru curăţare a filtrului (ataşată pe

s pate le containe rului de praf)

PRIBOR

1* Te le s k ops k a cije v

2* Produžna cije v

3 Držač crije va + crije vo

4 Kom binirani nas tavak z a podove

5 Kom binacija če tk e /m e tle

6 Nas tavak z a tape cirane dije love

7* Spojnica s dodacim a

8* Turbo nas tavak

9 * Nas tavak z a park e t

10 Č e tk ica z a čiš će nje filtra (pričvrš će na z a

s tražnji dio s pre m iš ta z a praš inu.

DODATNI PRIBOR

1* Te le s k ops k a ce v

2* Podaljš e k ce vi

3 Ročaj upogljive ce vi in upogljiva ce v

4 Kom binirani nas tave k z a tla

5 Nas tave k z a š pranje /k rtača z a prah

6 Nas tave k z a oblaz inje no poh iš tvo

7* Nocile c z a dodatno opre m o

8* Turbo k rtača

9 * Nas tave k z a trde pode

10 Krtača z a čiš če nje filtra (pritrje na na z adnji

s trani z biralnik a z a prah )

H R

SLO

34

* Sam o ne k i m ode li.

* Le določe ni m ode li.

RO

* Le določe ni m ode li.

Pagina se încarcă...

M ĂSURI DE PROTECŢIE

În caz ul în care cablul de alim e ntare e s te

de te riorat, pe ntru a e vita pe ricolul, ace s ta

tre buie înlocuit de producător, de un age nt de

s e rvice al ace s tuia s au de o pe rs oană

calificată core s punz ător. Nu folos iţi niciodată

un as pirator al cărui cablu de alim e ntare e s te

de te riorat. Garanţia nu acope ră de fe cţiunile

cablului e le ctric al aparatului. Ace s t aparat nu

e s te conce put pe ntru a fi folos it de către

pe rs oane (inclus iv copii) cu capacităţi fiz ice ,

s e nz oriale şi m e ntale re dus e , s au care nu au

e xpe rie nţă s au cunoştinţe le gate de ace s ta,

dacă nu s unt s uprave gh e ate s au dacă nu au

fos t ins truite cu privire la utiliz are a ace s tuia de

către pe rs oane re s pons abile cu s iguranţa lor.

Copiii tre buie s uprave gh e aţi pe ntru a nu s e

juca cu aparatul. Nu uitaţi s ă s coate ţi fişa din

priz ă înainte de a curăţa s au între ţine aparatul.

Ate nţie :

Ace s t aparat e s te pre văz ut cu cone xiuni e le ctrice .

• Nu folos iţi aparatul pe ntru a as pira apă.

• Nu s cufundaţi aparatul în apă pe ntru curăţare .

Furtunul tre buie ve rificat pe riodic şi nu tre buie

folos it în caz ul în care e s te de te riorat.

Nu utiliz aţi niciodată as piratorul:

• În z one um e de .

• În apropie re a unor gaz e s au a altor

s ubs tanţe inflam abile .

• Când carcas a pre z intă s e m ne viz ibile de

de te riorare .

• Pe obie cte tăioas e .

• Pe ntru ce nuşă fie rbinte s au re ce , m ucuri

de ţigară ne s tins e e tc.

• Pe ntru praf fin, de e xe m plu gh ips , cim e nt,

făină, s crum re ce s au fie rbinte .

Utiliz are a as piratorului în s ituaţiile pre z e ntate

ante rior poate provoca de fe cţiuni grave

m otorului ace s tuia. Garanţia nu acope ră as tfe l

de de fe cţiuni. Nu utiliz aţi niciodată as piratorul

fără filtre le ace s tuia.

Măs uri de siguranţă privind cablul de alim e ntare :

Ve rificaţi cu re gularitate dacă e xis tă s e m ne de

de te riorare a cablului. Nu folos iţi niciodată un

as pirator al cărui cablu de alim e ntare e s te

de te riorat. Garanţia nu acope ră de fe cţiunile

cablului e le ctric al aparatului. În caz ul în care

cablul de alim e ntare e s te de te riorat, pe ntru a

e vita pe ricolul, ace s ta tre buie înlocuit de

producător, de un age nt de s e rvice al

ace s tuia s au de o pe rs oană calificată

core s punz ător. Nu uitaţi s ă s coate ţi fişa din

priz ă înainte de a curăţa s au între ţine aparatul.

M JERE OPREZ A

Ak o je k abe l z a napajanje oš te će n, m ora ga

z am ije niti proiz vođač, nje gov ovlaš te ni

s e rvis e r ili druga k valificirana os oba da bis te

iz bje gli opas nos t. Ak o je k abe l oš te će n, ni u

k oje m s lučaju ne s m ije te k oris titi us is avač.

Oš te će nja k abe la nis u pok rive na jam s tvom .

Ovaj ure đaj nije nam ije nje n z a upotre bu

os obam a (uk ljučujući dje cu) s a s m anje nim

fiz ičk im , os je tnim ili m e ntalnim s pos obnos tim a

ili os obam a be z is k us tva i z nanja, os im uz

nadz or ili davanje uputa ve z anih uz uporabu

ure đaja od s trane os obe k oja je odgovorna z a

njih ovu s igurnos t. Potre ban je nadz or nad

dje com k ak o s e ne bi igrala s aparatom .

Is k ljučite utik ač iz utičnice prije čiš će nja ili

održavanja ure đaja.

Opre z :

Ure đaj im a e le k trične prik ljučk e .

• Ne us is avajte vodu.

• Ne uranjajte ure đaj u vodu k ak o bis te ga

očis tili.

Re dovito provje ravajte crije vo i ne k oris tite ga

u s lučaju oš te će nja.

Nik ada ne k oris tite us is avač z a us is avanje :

• Na m ok rim površ inam a.

• Bliz u z apaljivih plinova i s l.

• Kada k ućiš te pok az uje jas ne z nak ove

oš te će nja.

• Na oš trim pre dm e tim a.

• Vruće g ili h ladnog pe pe la, upalje nih

cigare ta itd.

• Fine praš ine , na prim je r od gips a, be tona,

braš na i toplog ili h ladnog pe pe la.

Koriš te nje us is avača u gore nave de nim

uvje tim a m ože oz biljno oš te titi m otor

us is avača. Jam s tvo ne pok riva tak va

oš te će nja. Nik ada ne k oris tite us is avač be z

nje govih filtara.

M je re opre z a z a e le k trični k abe l:

Re dovito provje ravajte je li k abe l oš te će n. Ak o

je k abe l oš te će n, ni u k oje m s lučaju ne s m ije te

k oris titi us is avač. Oš te će nja k abe la nis u

pok rive na jam s tvom .

Ak o je k abe l z a napajanje oš te će n, m ora ga

z am ije niti proiz vođač, nje gov ovlaš te ni

s e rvis e r ili druga k valificirana os oba da bis te

iz bje gli opas nos t. Is k ljučite utik ač iz utičnice

prije čiš će nja ili održavanja ure đaja.

PREVIDNOSTNI UKREPI

Č e je e le k trični k abe l poš k odovan, ga m ora

proiz vajale c, s e rvis e r ali druga us pos oblje na

os e ba z am e njati, da s e iz ogne te ne varnos ti.

Nik oli ne uporabljajte s e s alnik a, če je k abe l

poš k odovan. Garancija ne vk ljučuje poš k odb

k abla.

Naprave ne s m e jo uporabljati os e be (vk ljučno

z otrok i) z z m anjš anim i fiz ičnim i, s e nz oričnim i

ali m e ntalnim i s pos obnos tm i, s pre m alo

iz k uš e nj in z nanja, raz e n če jim z anje

odgovorna os e ba pok aže , k ak o napravo

varno uporabljati, in jih pri te m nadz oruje .

Otrok e je tre ba nadz irati, da s e ne bodo igrali

z napravo. Pre d čiš če nje m ali vz drže vanje m

naprave jo iz k ljučite iz vtičnice .

Poz or:

Naprava vs e buje e le k trične prik ljučk e .

• Ne s e s ajte vode .

• M e d čiš če nje m naprave ne potapljajte v

vodo.

Re dno pre ve rjajte , ali je upogljiva ce v

poš k odovana in je v te m prim e ru ne

uporabljajte .

Se s alnik a ne uporabljajte z a s e s anje :

• m ok rih površ in.

• v bližini vne tljivih plinov ipd.

• k adar je oh iš je vidno poš k odovano.

• os trih pre dm e tov.

• vroče ga ali h ladne ga pe pe la, gore čih

cigare tnih ogork ov itd.

• fine ga prah u, k ot je npr. prah iz om e tov,

be tona, m ok e , pe pe la.

Č e bos te s e s alnik uporabljali v z goraj naš te tih

ok oliš činah , lah k o re s no poš k oduje te m otor.

Garancija popravila tak š nih poš k odbe ne k rije .

Se s alnik a nik oli ne uporabljajte bre z filtra.

Opoz orila o e le k trične m k ablu:

Re dno pre gle dujte k abe l z a m ore bitnim i

poš k odbam i. Nik oli ne uporabljajte s e s alnik a,

če je k abe l poš k odovan. Garancija ne k rije

poš k odb k abla.

Č e je e le k trični k abe l poš k odovan, ga m ora

proiz vajale c, s e rvis e r ali druga us pos oblje na

os e ba z am e njati, da s e iz ogne te ne varnos ti.

Pre d čiš če nje m ali vz drže vanje m napravo

iz k ljučite iz vtičnice .

36

Pagina se încarcă...

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE

11 Ridicaţi containe rul de praf

12 Apăs aţi butonul de de taşare şi de s ch ide ţi

containe rul.

13 Înde părtaţi pre filtrul rotind şi trăgând în jos .

14 Înde părtaţi foaie lipită pe filtrul H e pa.

As iguraţi-vă că filtrul H e pa e s te la locul lui.

M ontaţi la loc pre filtrul.

15 M ontaţi la loc capacul pe containe r,

ve rificaţi ca inde ntaţia de pe capacul

containe rului de praf s ă fie plas ată e xact

în orificiile din s uport. Aşe z aţi containe rul

de praf înapoi în as pirator.

16 De s ch ide ţi capacul am plas at în s pate le

aparatului şi ve rificaţi dacă filtrul de

e vacuare e s te fixat în locul core s punz ător.

17 Introduce ţi furtunul până când cle m e le

anclanşe az ă (pe ntru a de s prinde furtunul,

apăs aţi cle m e le ).

18 Ataşaţi tuburile pre lungitoare * s au tubul

te le s copic* la m âne rul furtunului şi la duz ă

prin apăs are şi răs ucire . (Răs uciţi şi trage ţi

în dire cţii opus e pe ntru a le de z as am bla.)

19 Scoate ţi cablul de alim e ntare şi cone ctaţi-l

la priz ă. As piratorul e s te pre văz ut cu un

înfăşurător de cablu. După ce aţo de rulat

cablul de alim e ntare , ace s ta va răm âne în

poz iţia re s pe ctivă.

20 Pe ntru a înfăşura cablul de alim e ntare ,

apăs aţi pe dala de înfăşurare . Cablul s e va

înfăşura autom at.

PRIJE POČ ETK A RADA

11 Iz vadite s pre m iš te z a praš inu

12 Pritis nite gum b z a otpuš tanje i otvorite

s pre m iš te .

13 Iz vadite pre dfiltar povlače nje m tak o da ga

z ak re ne te i povuče te pre m a dolje .

14 Uk lonite e tik e tu pričvrš će nu na H e pa filtar.

Provje rite je li H e pa filtar na s voje m

m je s tu. Vratite ga na m je s to.

15 Vratite pok lopac na s pre m iš te , provje rite

je li je z ičac pok lopca s pre m iš ta z a praš inu

s igurno ulože n u otvor na dnu s pre m iš ta.

Vratite s pre m nik praš ine u us is avač.

16 O tvorite pok lopac na s tražnjoj s trani s troja

i provje rite je li is puš ni filtar na m je s tu.

17 Um e tnite crije vo tak o da z apori dođu na

s voje m je s to (pritis nite z apore da bis te

os lobodili crije vo).

18 Spojite produžne cije vi* ili te le s k ops k u

cije v* na ručk u crije va i produže tak

pritis k anje m i ok re tanje m u is to vrije m e .

(Ras tavlja s e ok re tanje m i povlače nje m .)

19 Iz vucite e le k trični k abe l i prik ljučite ga na

s truju. Us is avač je opre m lje n

m e h aniz m om z a nam atanje k abla. K ad je

e le k trični k abe l je dnom iz vuče n, on os taje

u toj poz iciji.

20 Da bis te ponovno nam otali k abe l, pritis nite

papučicu z a nam otavanje k abla. K abe l s e

z atim nam otava.

PRED UPORABO

11 Dvignite z biralnik z a prah

12 Pritis nite gum b z a s pros tite v in odprite

z biralnik .

13 Pre dfilte r ods tranite tak o, da ga z as uče te

in povle če te v s m e ri navz dol.

14 Ods tranite z aš čito s filtra H e pa. Pre ve rite ,

ali je filte r H e pa na s voje m m e s tu.

Pre dfilte r pos tavite naz aj v nje gov položaj.

15 Pos tavite pok rov naz aj na z biralnik in

pre ve rite , ali je je z iče k na pok rovu varno

nam e š če n na s voje m m e s tu. Z biralnik z a

prah nam e s tite naz aj v s e s alnik .

16 O dprite pok rov na z adnji s trani s e s alnik a

in pre ve rite , ali je iz h odni filte r nam e š če n.

17 Nam e s tite ce v tak o, da s e z atiči z atak ne jo

(z a odk lop ce vi pritis nite na z atiče ).

18 Prik ljučite podaljš e k ce vi* ali te le s k ops k o

ce v* na ročaj upogljive ce vi in nas tave k ,

tak o da jih pritis ne te s k upaj in z as uče te .

(Raz s tavite jih tak o, da jih z as uče te in

povle če te naraz e n.)

19 Iz vle cite e le k trični k abe l in ga vk ljučite v

vtičnico. Se s alnik je opre m lje n z

navijalnik om k abla. K o e le k trični k abe l

iz vle če te , bo os tal v te m položaju.

20 Kabe l navije te s pritis k om na nožno

s tik alo. K abe l s e bo nato navil.

* Le določe ni m ode li.

* Sam o ne k i m ode li.

38

* Le določe ni m ode li.

Pagina se încarcă...

21 Porniţi as piratorul apăs ând butonul de

alim e ntare . Opriţi as piratorul apăs ând din

nou butonul de alim e ntare .

22 Pute re a de as pirare poate fi re glată

utiliz ând butonul de control de pe aparat

(22a) s au de pe m âne rulor

furtunului(22b).

23 Poz iţia ide ală de parcare pe ntru pauz e

(23a) şi pe ntru de poz itare (23b).

Pe ntru a obţine ce le m ai bune re z ultate

Utiliz aţi duz e le după cum urm e az ă:

Covoare : Utiliz aţi duz a com binată pe ntru

pode a cu m ane ta în poz iţia (24).

Pardos e li: Utiliz aţi duz a com binată pe ntru

pode a cu m ane ta în poz iţia (25).

Duşum e le din le m n: Utiliz aţi duz a pe ntru

parch e t* (26).

M obilie r tapiţat şi ţe s ături: Utiliz aţi duz a pe ntru

tapiţe rie * (27) pe ntru canape le , pe rde le ,

ţe s ături uşoare e tc. Dacă e s te ne ce s ar,

re duce ţi pute re a de as pirare .

Locuri îngus te , colţuri e tc.: Utiliz aţi duz a pe ntru

s paţii îngus te * (28).

Utiliz are a duz e i Turbo*

29 Ide al pe ntru covoare şi m och e te , pe ntru

inde partare a părului de anim ale de cas ă

gre u de curatat.

Notă: Nu utiliz aţi duz a turbo pe carpe te de

pie le s au pe franjurii covoare lor. Pe ntru a e vita

de te riorare a covorului, nu m e nţine ţi duz a în

poz iţie fixă în tim p ce pe ria s e rote şte . Nu

tre ce ţi duz a pe s te cabluri de alim e ntare şi,

întotde auna, opriţi as piratorul im e diat după

utiliz are .

21 Uk ljučite us is avač pritis k anje m gum ba z a

napajanje . Z aus tavite us is avač ponovnim

pritis k anje m .

22 Snaga us is avanja m ože s e prilagoditi

pom oću k ontrolora s nage na ure đaju

(22a) ili k ontrolora us is avanja na ručk i

crije va (22b).

23 Ide alna poz icija z a s m je š taj z a vrije m e

pre dah a (23a) i s pre m anje (23b).

Pos tiz anje najbolje g učink a

Upotrije bite nas tavk e k ak o s lije di:

Te pis i: Koris tite k om binirani nas tavak z a

podove s polugom u položaju (24).

Tvrdi podovi: Koris tite k om binirani nas tavak z a

podove s polugom u položaju (25).

Drve ni podovi: Koris tite nas tavak z a park e t*

(26).

Tape cirani nam je š taj i m ate rijali: Koris tite

produže tak z a tape cirano pok ućs tvo* (27) z a

s ofe , z avje s e , lagane m ate rijale , itd. Ak o je

potre bno, s m anjite jačinu us is avanja.

Us k e puk otine , k utovi, itd.: Koris tite nas tavak s

us k im otvorom * (28).

Uporaba turbo nas tavk a*

29 Ide alan je z a te pih e i te pih e pos tavlje ne

od z ida do z ida, z a uk lanjanje tvrdok ornih

dlak a i dlak a k ućnih ljubim aca.

Napom e na: Ne k oris tite turbo produže tak na

s agovim a od životinjs k e k ože ili re s am a

te pih a. Da bis te iz bje gli oš te će nja te pih a, ne

držite produže tak na je dnom m je s tu dok

če tk a rotira. Ne pre laz ite produže tk om pre k o

e le k tričnih k ablova, i paz ite da us is avač

is k ljučite odm ah nak on k oriš te nja.

21 Se s alnik vk lopite s pritis k om gum ba z a

vk lop. Se s alnik iz k lopite , če ta gum b š e

e nk rat pritis ne te .

22 M oč s e s anja nas tavite tak o, da uporabite

s tik alo z a nadz or m oči na napravi (22a) ali

na ročaju upogljive ce vi (22b).

23 Us tre z e n položaj z a pre m or m e d de lom

(23a) in s h ranje vanje m (20 b).

Dos e ganje najboljš ih re z ultatov

Način uporabe nas tavk ov:

Pre proge : Uporabite k om biniran nas tave k z a

tla s s tik alom v položaju (24).

Trdi pod: Uporabite k om biniran nas tave k z a tla

s s tik alom v položaju (25).

Le s e na tla: Uporabite nas tave k z a park e t* (26).

Oblaz inje no poh iš tvo in tk anine : Uporabite

nas tave k z a oblaz inje ne pre dm e te * (27) z a

k avče , z ave s e , lah k o blago itd. uporabite

nas tave k z a oblaz inje no poh iš tvo* (27). Č e je

tre ba, z m anjš ajte m oč s e s anja.

Re že , k oti, itd.: Uporabite z ože n nas tave k * (28).

Uporaba m e h ans k e turbo k rtače *

29 Prim e re n z a pre proge in talne obloge , s

k ate rih ods trani trdovratne k os m e prah u

in dlak e .

Opom ba: Ne uporabljajte m e h ans k e turbo

k rtače na pre progah iz živals k e k ože ali na

re s ah pre prog. Da bi s e iz ognili poš k odbam

pre prog, naj k rtača ne m iruje na pre progi,

m e dte m k o s e š če tk a vrti. S k rtačo ne s e s ajte

pre k e le k trične nape ljave in s e s alnik iz k lopite

tak oj po uporabi.

* Le določe ni m ode li.

* Sam o ne k i m ode li.

40

* Le določe ni m ode li.

Pagina se încarcă...

GOLIREA CONTAINERULUI DE PRAF

Goliţi containe rul de praf al as piratorului când

s e um ple .

30 Ridicaţi containe rul de praf.

31 Apăs aţi butonul de de taşare din parte a

s upe rioară a containe rului de praf.

De s ch ide ţi containe rul.

32 Goliţi containe rul într-un coş pe ntru

de şe uri de h ârtie .

33 Înch ide ţi containe rul cu capacul şi

introduce ţi containe rul înapoi în as pirator.

Č IŠĆ ENJE SPREM IŠTA Z A PRAŠINU

Spre m iš te z a praš inu us is avača potre bno je

is praz niti k ada je puno.

30 Podignite s pre m iš te z a praš inu.

31 Pritis nite gum b z a otpuš tanje na vrh u

s pre m iš ta z a praš inu. Otvorite s pre m iš te .

32 Is praz nite s pre m iš te z a praš inu u vre ćicu

z a otpad.

33 Z atvorite pok lopac s pre m iš ta i vratite

s pre m iš te natrag u us is avač.

PRAZ NJENJE Z BIRALNIKA Z A PRAH

Ko je z biralnik z a prah poln, ga m orate

iz praz niti.

30 Dvignite z biralnik z a prah .

31 Pritis nite gum b z a s pros tite v na vrh u

z biralnik a z a prah . O dprite z biralnik .

32 Iz praz nite z biralnik z a prah v k oš z a

odpadni papir.

33 Z aprite pok rov z biralnik a in z biralnik

nam e s tite naz aj v s e s alnik .

42

Pagina se încarcă...

CURĂŢAREA FILTRULUI CILINDRIC

H EPA ŞI A CONTAINERULUI DE PRAF

Curăţaţi pe riodic containe rul de praf. Curăţaţi

filtrul H e pa atunci când lam pa indicatoare are

culoare a ros ie .

34 Ridicaţi containe rul de praf.

35 Apăs aţi butonul de de taşare şi de s ch ide ţi

containe rul.

36 Înde părtaţi pre filtrul rotind şi trăgând în

jos .

37 Elibe raţi filtrul cilindric H e pa prin rotire şi

trage re în jos .

38 Utiliz aţi pe ria ataşată pe s pate le

containe rului pe ntru a înde părta praful şi

particule le ataşate pe filtrul H e pa.

39 Clătiţi filtrul cilindric H e pa în apă. Lăs aţi-l

s ă s e us uce înainte de a-l m onta la loc în

as pirator. Înlocuiţi filtrul când e s te ne ce s ar

(Nr. re f. F120 ).

40 Înde părtaţi particule le care au răm as

blocate în containe rul de praf şi clătiţi-l în

apă. Lăs aţi-l s ă s e us uce înainte de a-l

m onta la loc în as pirator.

41 M ontaţi la loc pre filtrul şi capacul, ve rificaţi

ca inde ntaţia de pe capacul containe rului

de praf s ă fie plas ată e xact în orificiile din

s uport (cons ultaţi 11-12). Aşe z aţi

containe rul de praf înapoi în as pirator.

Curăţare a filtrului de e vacuare

42 Filtrul de e vacuare lavabil (REF. No.

F133.1) poate fi curăţat prin clătire cu apă.

Lăs aţi-l s ă s e us uce înainte de a-l m onta

la loc în as pirator.

Curăţare a furtunului şi a duz e i

As piratorul s e opre şte autom at în caz ul în

care s e bloch e az ă duz a, tubul, furtunul s au

filtre le şi în caz ul în care containe rul de praf

e s te plin. În as tfe l de caz uri, de cone ctaţi

aparatul de la s urs ă şi lăs aţi- l s ă s e răce as că

tim p de 20 - 30 de m inute . Elim inaţi blocajul

şi/s au înlocuiţi filtre le , goliţi containe rul de praf

şi re porniţi.

Č IŠĆ ENJE CILINDRIČ NOG H EPA

FILTRA I SPREM IŠTA PRAŠINE

Spre m iš te z a praš inu potre bno je re dovito

čis titi. O čis tite H e pa filtar k ada s e upali

lam pica pok az ivača.

34 Iz vadite s pre m iš te z a praš inu.

35 Pritis nite gum b z a otpuš tanje i otvorite

s pre m iš te .

36 Iz vadite pre dfiltar povlače nje m tak o da ga

z ak re ne te i povuče te pre m a dolje .

37 Iz vadite cilindričan H e pa filtar povlače nje m

tak o da ga z ak re ne te i povuče te pre m a

dolje .

38 Koris tite če tk icu pričvrš će nu na s tražnjoj

s trani s pre m iš ta k ak o bis te uk lonili če s tice

praš ine s filtra.

39 Is pe rite vodom cilindrični H e pa filtar.

Pus tite da s e os uš i prije ne go ga s tavite

natrag u us is avač. Po potre bi z am ije nite

filtar (Re f. br. F120 ).

40 Uk lonite če s tice k oje s u z ape le u

s pre m iš tu z a praš inu i is pe rite ga vodom .

Budite s igurni da je s uh prije ne go ga

s tavite natrag u us is avač.

41 Vratite pre dfiltar i pok lopac na s pre m iš te ,

provje rite je li je z ičac pok lopca s pre m iš ta

z a praš inu s igurno ulože n u otvor na dnu

s pre m iš ta (pogle dajte 11-12). Vratite

s pre m nik praš ine u us is avač.

Č iš će nje is puš nog filtra

42 Pe rivi is puš ni filtar (Re f. Br. F133.1) m ože

s e prati is piranje m u vodi. Pus tite da s e

os uš i prije ne go ga s tavite natrag u

us is avač.

Č iš će nje crije va i nas tavk a

Us is avač s e autom ats k i z aus tavlja ak o dođe

do blok ade nas tavk a, cije vi, crije va ili filte ra ili

k ada je s pre m iš te z a praš inu puno. U tom

s lučaju is k ljučite ga iz s truje i pus tite da s e

h ladi 20 - 30 m inuta. O čis tite uz rok blok ade i/ili

z am ije nite filtre , is praz nite s pre m iš te z a

praš inu i ponovno uk ljučite us is avač.

Č IŠČ ENJE FILTRA H EPA, KI JE V

OBLIKI VALJA, IN Z BIRALNIKA Z A

PRAH

Z biralnik z a prah je tre ba občas no očis titi.

Filte r H e pa očis tite tak rat, k o z as ve ti

k ontrolna lučk a.

34 Dvignite z biralnik z a prah .

35 Pritis nite gum b z a s pros tite v in odprite

z biralnik .

36 Pre dfilte r ods tranite tak o, da ga z as uče te

in povle če te v s m e ri navz dol.

37 Filte r H e pa, k i je v oblik i valja, s pros tite

tak o, da ga z as uče te in povle če te navz dol.

38 S filtra H e pa očis tite prah in de lce tak o, da

uporabite k rtačo, k i je pritrje na na z adnji

s trani z biralnik a.

39 Valjas ti filte r H e pa s plak nite z vodo.

Pre de n ga ponovno vs tavite v s e s alnik ,

m ora biti s uh . Po potre bi z am e njajte filte r

(oz nak a F120 )

40 Ods tranite praš ne de lce , k i s o s e

nak opičili v z biralnik u z a prah , in ga

s plak nite z vodo. Pre de n ga ponovno

vs tavite v s e s alnik , m ora biti s uh .

41 Ponovno nam e s tite pre dfilte r in pok rov te r

pre ve rite , ali je je z iče k na pok rovu

z biralnik a z a prah varno nam e š če n na

s voje m m e s tu (gle jte 11- 12). Z biralnik z a

prah nam e s tite naz aj v s e s alnik .

Č iš če nje iz h odne ga filtra

42 Iz h odni filte r, k i ga je m ogoče oprati

(oz nak a F133.1), lah k o očis tite tak o, da ga

s plak ne te pod te k očo vodo. Pre de n ga

ponovno vs tavite v s e s alnik , m ora biti s uh .

Č iš če nje upogljive ce vi in nas tavk a

Č e s e nas tave k , ce v, upogljiva ce v ali filtri

z am aš ijo in k o je z biralnik z a prah poln, s e

s e s alnik s am ode jno us tavi. V tak e m prim e ru

s e s alnik iz k ljučite iz e le k trične nape ljave in

počak ajte 20 do 30 m inut, da s e oh ladi.

Očis tite z am aš e ni de l in/ali z am e njajte filtre ,

iz praz nite z biralnik z a prah te r s e s alnik

ponovno vk lopite .

44

Pagina se încarcă...

Tuburi şi furtunuri

43 Folos iţi o bandă pe ntru curăţat s au ce va

as e m ănător pe ntru a curăţa tuburile şi

furtunul.

44 Furtunul poate fi de s fundat şi prin pre s are .

Ave ţi grijă îns ă dacă blocajul e s te cauz at

de cioburi de s ticlă s au ace prins e în

inte riorul furtunului.

Notă: Garanţia nu acope ră de fe cţiunile

produs e furtunului în curs ul curăţării ace s tuia.

Curăţare a duz e i pe ntru pardos e ală

45 Nu ne glijaţi s ă curăţaţi fre cve nt duz a

com binată pe ntru pardos e ală. Folos iţi

m âne rul furtunului pe ntru a curăţa duz a.

Curăţare a duz e i Turbo*

46 De s prinde ţi duz a de tubul as piratorului şi

înde părtaţi fire le încâlcite tăindu- le cu o

foarfe că. Utiliz aţi m âne rul tubului pe ntru

curăţare a duz e i.

47 În caz ul în care duz a turbo nu m ai

funcţione az ă, de s ch ide ţi capacul de

curăţare apăs ând butonul şi înde părtaţi

orice obie ct care îm pie dică rotaţia libe ră a

turbine i.

REZ OLVAREA PROBLEM ELOR

As piratorul nu porne şte

• Ve rificaţi dacă aţi cone ctat cablul la

re ţe aua e le ctrică.

• Ve rificaţi inte gritate a cablului şi a fişe i.

• Ve rificaţi dacă s iguranţa nu e s te ars ă.

As piratorul s e opre şte

• Ve rificaţi dacă containe rul de praf e s te

plin. Dacă e s te caz ul, goliţi-l.

• S- au înfundat duz a, tubul s au furtunul?

• S- au înfundat filtre le ?

A intrat apă în as pirator

M otorul tre buie înlocuit la un ce ntru de s e rvice

Ele ctrolux. Garanţia nu acope ră de fe ctare a

m otorului cauz ată de pătrunde re a ape i în

ace s ta.

Cije vi i crije va

43 Upotrije bite š tap ili ne š to s lično da bi

očis tili cije vi i crije vo.

44 Z ače plje nje u crije vu s e m ože pone k ad

uk loniti gnje če nje m crije va. M e đutim

budite opre z ni u s lučaju k ad je z ače plje nje

uz rok ovano k om adom s tak la ili iglom k oja

s e z aglavila u crije vu.

Napom e na: Jam s tvo ne pok riva oš te će nja

crije va nas tala tije k om nje govog čiš će nja.

Č iš će nje produže tk a z a čvrs te površ ine

45 Svak ak o če s to čis tite k om binirani podni

produže tak . Z a čiš će nje produže tk a

upotrije bite ručk u crije va.

Č iš će nje turbo nas tavk a*

46 O ds pojite nas tavak od cije vi us is ivača i

uk lonite niti k oje s u s e z aple le re žući ih

š k aram a. Upotrije bite s am o ručk u crije va

k ak o bi očis tili nas tavak .

47 Ak o turbo produže tak pre s tane raditi,

otvorite pok lopac z a čiš će nje pritis k om na

gum b i uk lonite s ve pre dm e te k oji om e taju

s lobodno ok re tanje turbine .

OTKLANJANJE SM ETNJI

Us is avač ne radi

• Provje rite da li je k abe l uk ljuče n u

e le k tričnu m re žu.

• Provje rite da utik ač i k abe l nis u oš te će ni.

• Provje rite da nije pre gorio os igurač.

Us is ivač s e gas i

• Provje rite je li s pre m iš te z a praš inu puno.

Ak o je to s lučaj, is praz nite ga.

• Da li s u nas tavak , cije vi ili crije vo

z ače plje ni?

• Da li s u filtri z ače plje ni?

Voda je uš la u us is ivač

Bit će potre bno z am ije niti m otor u ovlaš te nom

Ele ctrolux s e rvis u. Oš te će nja nas tala ulas k om

vode u m otor nis u pok rive na jam s tvom .

Ce vi in upogljive ce vi

43 Z a odm aš ite v ce vi in upogljive ce vi

uporabite čis tilni trak ali k aj podobne ga.

44 Z am aš e k v upogljivi ce vi je m ogoče

ods traniti tudi tak o, da jo s tis ne te .

Vs e k ak or ravnajte pre vidno, če s o vz rok

z am aš itve s te k lo ali š ivank e .

Opom ba: Garancija ne vk ljučuje poš k odb

upogljivih ce vi, nas talih z aradi čiš če nja.

Č iš če nje k rtače z a tla

45 Kom binirani nas tave k z a tla m orate

pogos to čis titi. Nas tave k očis tite s

pom očjo ročaja upogljive ce vi.

Č iš če nje m e h ans k e turbo k rtače *

46 O ds tranite nas tave k s ce vi s e s alnik a in

ods tranite niti, k i s o s e vanj z aple tle tak o,

da jih odre že te s š k arjam i. Z a čiš če nje

nas tavk a s am e ga uporabite ročaj

upogljive ce vi.

47 Č e s e turbo k rtača z aus tavi, s pritis k om

gum ba odprite pok rov z a čiš če nje in

ods tranite pre dm e te , k i ovirajo š če tk e , da

s e ne vrtijo.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Se s alnik s e ne prižge

• Pre ve rite , ali je k abe l vk ljuče n v vtičnico.

• Pre ve rite , ali je k abe l ali vtik ač

poš k odovan.

• Pre ve rite varovalk o.

Se s alnik s e ugaš a

• Pre ve rite , ali je z biralnik z a prah poln. Č e

je , ga iz praz nite .

• Ali je k rtača, ce v, ali upogljiva ce v

z am aš e na?

• Ali s o filtri z am aš e ni?

Voda je priš la v s e s ale c

M otor bo m oral z am e njati pooblaš če n

Ele ctroluxov s e rvis ni ce nte r. Garancija ne

vk ljučuje š k ode , k i je povz roče na na m otorju

z aradi vs topa vode v s e s alnik .

* Le določe ni m ode li.

* Sam o ne k i m ode li.

46

* Le določe ni m ode li.

Pagina se încarcă...

INFORM AŢII PENTRU CLIENŢI

Ace s t produs are la baz ă o conce pţie

e cologică. Toate pie s e le de plas tic s unt

m arcate în ve de re a re ciclării. Pe ntru de talii,

viz itaţi s ite - ul nos tru: w w w .e le ctrolux.com

Dacă ave ţi obs e rvaţii re fe ritoare la as pirator

s au la broşura cu ins trucţiuni de utiliz are , vă

rugăm s ă ne s crie ţi pe adre s a e m ail:

floorcare @e le ctrolux.com

In caz ul in care nu gas iti in m agaz ine le de

s pe cialitate acce s orii pe ntru as piratorul

dum ne avoas tra va rugam s a ne contactati la

info@e le ctroluxfam iliclub.ro s au la

+ 40 21.2110 888

Dire ctiva de m arcaj 9 3/68/CEE.

• Dire ctiva voltaj s căz ut 20 0 6/9 5/CE

• Dire ctiva privind com patibilitate a

e le ctrom agne tică 20 0 4/10 8/CE

Sim bolul de pe produs s au de pe am balaj

indică faptul că produs ul nu tre buie aruncat

îm pre ună cu gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat

la punctul de cole ctare core s punz ător pe ntru

re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi

e le ctronice . As igurându-vă că aţi e lim inat în

m od core ct produs ul, ajutaţi la e vitare a

pote nţiale lor cons e cinţe ne gative pe ntru

m e diul înconjurător şi pe ntru s ănătate a

pe rs oane lor, cons e cinţe care ar pute a de riva

din aruncare a ne core s punz ătoare a ace s tui

produs . Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate

de s pre re ciclare a ace s tui produs , vă rugăm

s ă contactaţi biroul local, s e rviciul pe ntru

e lim inare a de şe urilor s au m agaz inul de la

care l- aţi ach iz iţionat.

OBAVIJESTI Z A KORISNIKE

Ovaj proiz vod je s tvore n s a brigom z a ok oliš .

Svi s u plas tični dije lovi oz nače ni z a re cik liranje .

De talje potražite na naš im w e b s tranicam a:

w w w .e le ctrolux.com

Ak o im ate k om e ntara na us is ivač ili na Upute

z a k oris nik a, obratite nam s e poruk om na:

floorcare @e le ctrolux.com

oz načava dire k tivu 9 3/68/ECC.

• Dire k tiva nis k e voltaže 20 0 6/9 5/EC

• EM C dire k tiva 20 0 4/10 8/ECC

Sim bol na proiz vodu ili na nje govoj

am balaži oz načuje da s e s tim proiz vodom ne

s m ije pos tupiti k ao s otpadom iz

dom aćins tva. Um je s to toga tre ba biti uruče n

prik ladnim s abirnim točk am a z a re cik liranje

e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim

odvože nje m ovog proiz voda s prije čit će te

pote ncijalne ne gativne pos lje dice na ok oliš i

z dravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroz iti

ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog

proiz voda. Z a de taljnije inform acije o

re cik liranju ovog proiz voda m olim o Vas da

k ontak tirate Vaš lok alni grads k i ure d, us lugu

z a odvože nje otpada iz dom aćins tva ili

trgovinu u k ojoj s te k upili proiz vod.

INFORM ACIJE Z A POTROŠNIKA

Ta s e s alnik je z as novan v s k ladu s pre dpis i o

varovanja ok olja. Vs i plas tični de li s o oz nače ni

gle de na njih ovo m ožnos t re cik liranja. Z a

podrobne jš e podatk e obiš čite naš e s ple tno

m e s to: w w w . e le ctrolux.com

Ele ctrolux ne pre vz e m a nobe ne odgovornos ti

z a poš k odbe , k i bi nas tale k ot pos le dica

ne pravilne uporabe aparata ali v prim e ru

ne pooblaš če ne ga pos e ga v aparat.

Č e im ate pripom be na s e s alnik ali na navodila

z a uporabo, nam jih s poročite z e -poš to:

floorcare @e le ctrolux.com

oz nak a, opre de lje na v dire k tivi 9 3/68/ECC.

• Dire k tiva o niz k i nape tos ti 20 0 6/9 5/ES

• Dire k tiva o e le k trom agne tni z družljivos ti

20 0 4/10 8/ES

Sim bol na iz de lk u ali na nje govi e m balaži

oz načuje , da z iz de lk om ni dovolje no ravnati

k ot z običajnim i gos podinjs k im i odpadk i.

Iz de le k odpe ljite na us tre z no z birno m e s to z a

pre de lavo e le k trične in e le k trons k e opre m e . S

pravilnim načinom ods tranje vanja iz de lk a

bos te pom agali pre pre čiti m ore bitne

ne gativne pos le dice in vplive na ok olje in

z dravje ljudi, k i bi s e lah k o pojavile v prim e ru

ne pravilne ga ods tranje vanja iz de lk a. Z a

podrobne jš e inform acije o ods tranje vanju in

pre de lavi iz de lk a s e obrnite na pris toje n

m e s tni organ z a ods tranje vanje odpadk ov,

k om unalno s lužbo ali na trgovino, v k ate ri s te

iz de le k k upili.

48

Pagina se încarcă...

Aeg-Electrolux ERGOEASY Manualul proprietarului

Aeg-Electrolux ERGOEASY Manualul proprietarului

în alte limbi