Philips HX9601/02 Manual de utilizare

empty page before TOC

English 6

Azərbaycanca 29

Čeština 54

Dansk 78

Deutsch 102

Eesti 129

Español 153

Français 178

Hrvatski 203

Italiano 228

Latviešu 253

Lietuviškai 276

Magyar 301

Nederlands 326

Norsk 351

O'zbek 374

Polski 399

Português 425

Română 450

Shqip 475

Slovenščina 500

Slovensky 523

Srpski 548

Suomi 572

Svenska 597

Türkmençe 620

Ελληνικά 644

Български 672

Кыргызча 699

Македонски 725

Русский 752

Тоҷикӣ 781

Українська 808

Қазақша 834

Հայերեն 859

ქართული ენა 888

תירבע 916

English

6English

Introduction

Welcome to the Philips Sonicare family! This toothbrush

enables you to obtain superior plaque removal, whiter

teeth and healthier gums. Using Sonicare’s combination

of gentle sonic technology and clinically developed and

proven features, you can be confident that you’re getting

the very best clean, every time.

Further support and product registration are available to

you at: www.philips.com/support

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this

important information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save it for

future reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries.

Warnings

- Keep the chargers and UV sanitizer away from water.

- After cleaning, make sure the charger and/or sanitizer

is completely dry before you connect it to the wall

socket.

- This appliance can be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

- Children shall not play with the appliance.

- Only use original Philips accessories or consumables.

Only use the charger provided with the product. If

supplied, only use the original USB cable and USB

power supply unit.

- This appliance contains no user-serviceable parts. If

the appliance is damaged, stop using it and contact

the Consumer Care Center in your country. Devices

with cord only: If the cord is damaged, replace the

charger with sanitizer with a new one.

- Do not use the charger and/or sanitizer outdoors or

near heated surfaces.

7

English

- Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

- Keep the sanitizer out of the reach of children at all

times.

- Stop using the sanitizer if the UV light bulb remains

on when the door is open. UV light can be harmful to

the human eye and skin.

- Only operate the sanitizer with the protective screen

in place.

- Do not touch the UV sanitizer's UV light bulb when it

is hot.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles.

Replace the brush head every 3 months or sooner if

signs of wear appear.

- Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

- Stop using the appliance and consult your

dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or if

you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2

months, consult your dentist before you use this

appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,

contact your doctor or the manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

Battery safety instructions

- This appliance contains batteries that are only to be

removed by skilled persons

8English

- Only use the product for its intended purpose. Read

this information carefully before you use the product

and its batteries and accessories, and save it for future

reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries. Accessories supplied may vary for different

products.

- Only use original Philips accessories and consumables.

Only use detachable supply unit TCBxxxx, HX6100,

HX6110, HX6160 or WAAxxxx.

- Keep product and batteries away from fire and do not

expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the

product or battery to prevent batteries from heating

up or releasing toxic or hazardous substances. Do not

short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- This appliance contains batteries that are non-

replaceable. When the battery is at end of life, the

appliance shall be properly disposed of, see section on

recycling.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact

with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse

well with water and seek medical care.

- When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

- To avoid accidental short-circuiting of batteries after

removal, do not let battery terminals come into

contact with metal object (e.g. coins, hairpins, rings).

Do not wrap batteries in aluminium foil. Tape battery

terminals or put batteries in a plastic bag before you

discard them.

- Charge and use the product at a temperature

between 0 °C and 40 °C (32°F and 104 °F).

Storage and transportation conditions

Temperature -10°C to 60°C (14°F to 140°F).

9

English

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes with

radio equipment type (Bluetooth, NFC) are in compliance

with Directive 2014/53/EU.

- The Bluetooth radio frequency interface in applicable

products operates at 2.4 GHz.

- The maximum output power by the Bluetooth

appliance is 3 dBm.

- The NFC radio frequency interface in applicable

products operates at 13.56 MHz.

- The maximum RF power transmitted by the appliance

is 30.16 dBm.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.philips.com/support

Note: The Features of different models may vary. Some

models may not be equipped with Bluetooth or NFC.

The following symbols may appear on the product:

Read Operator’s Manual.

Detachable Power Supply Part:The "xxxxxx" indicates the

model number of the approved chargers to be used.

(TCBxxxx, HX6100, HX6110, HX6160 or WAAxxxx)

Intended use

Sonicare ExpertClean power toothbrushes are intended

to remove adherent plaque and food debris from the

10 English

teeth to reduce tooth decay and improve and maintain

oral health. Sonicare ExpertClean power toothbrushes

are intended for personal use. Use by children should be

with adult supervision.

Your Philips Sonicare (Fig 1.)

1 Handle

2 Power on/off button

3 Intensity indicator

4 Mode/intensity button

5 Mode indicator

6 Brush Head Replacement Reminder

7 Battery indicator

Accessories:

8 Brush head cap

9 Smart brush head(s)

10 BrushSync symbol

11 Charging stand

12 Travel case

13 Charging travel case

14 USB-A wall adapter

15 USB-A cable

16 UV sanitizer and charger

Note: Accessories included may vary based on the model

purchased.

Sonicare app - Getting started

The Sonicare app pairs with your toothbrush to provide

you a connected experience. By connecting your

toothbrush to your Sonicare app account, you will be

able to:

- Track your brushing progress

- Receive personalized tips and actionable

recommendations to improve your oral health

- Access the full range of benefits and receive ongoing

upgrades

The app is compatible with a wide range of mobile

devices.

To start using the Sonicare app:

1Download the Sonicare app to your phone.

11

English

2Ensure that Bluetooth for your device is turned on.

3Pick up your toothbrush to ensure it is active (lights

on).

4Open the app and follow the steps.

5Pair your toothbrush with the app.

6Create your account via the app. Complete firmware

update, if prompted, to access the latest

improvements and features.

7Brush regularly with your toothbrush connected to

the app. When you regularly sync the toothbrush with

the app, you will receive updates to help improve your

oral healthcare.

8Sync regularly.

9Keep your phone close to your toothbrush for optimal

data transfer.

To sync manually: Pair/connect your toothbrush with

the app every two weeks to benefit from the app

features/capabilities.

To sync automatically: Allow location permission while

setting up the app. By allowing location permission, your

phone knows when it is in the connection range of your

toothbrush and can refresh your brushing data in the app

to provide the latest insights and recommendations.

Note: Make sure your phone's Bluetooth is switched on

when using the app so that your toothbrush can transfer

and update your brushing data in the app. If you have

questions about why your brushing data is collected, be

sure to review the Sonicare Privacy Statement, available

throughout the app setup process.

App features

Your Sonicare power toothbrush is equipped with smart

sensors to provide you with feedback about your

brushing habits, including:

- Daily brushing sessions

- Time spent during each brushing session

- Applied brushing pressure

- Personalized tips and actionable recommendations

- Brush head replacement reminder (based on actual

use)

12 English

The Sonicare app collects the data provided by the smart

sensors and tracks your brushing habits over time.

Getting started

Attaching the brush head

1Align the brush head so the bristles point in the same

direction as the front of the handle.

2Firmly press the brush head down onto the metal

shaft until it will not go any further.

Note: It is normal to see a slight gap between the

brush head and the handle.

Using your Philips Sonicare toothbrush

If you are using your Sonicare toothbrush for the first

time, it is normal to feel more vibration than when using

a non-electric toothbrush. It is common for first-time

users to apply too much pressure. Only apply gentle

pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

Please follow the brushing instructions below for the best

experience.

To help you transition to your new Sonicare power

toothbrush, use a lower setting for the first 1-2 weeks

then transition to a higher setting.

Brushing instructions

1Wet the bristles and apply a small amount of

toothpaste.

13

English

2Place the toothbrush bristles against the teeth at a

slight angle (45 degrees). Pressing firmly to make the

bristles reach the gumline or slightly beneath the

gumline.

Note: Keep the center of the brush in contact with the

teeth at all times.

3Press the power on/off button to switch on the Philips

Sonicare.

4Gently keep the bristles placed on the teeth and in the

gumline. Brush your teeth with small back and forth

motion so the bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout your brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. It is not

recommended to scrub as you would with a manual

toothbrush.

Note: If you apply too much pressure, you will be

alerted by a change in vibration of the handle and the

brush head replacement reminder flashing amber.

5To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the

brush handle semi-upright and make several vertical

overlapping brushing strokes on each tooth.

6After you have completed the brushing cycle, you can

spend additional time brushing the chewing surfaces

of your teeth and areas where staining occurs. You

can also brush your tongue, with the toothbrush

switched on or off, as you prefer.

Note: Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on

braces (brush heads wear out sooner when used on

braces) and dental restorations (fillings, crowns, veneers)

if they are properly adhered and not compromised.

14 English

BrushPacer

To make sure you brush evenly throughout the mouth,

divide your mouth into 6 sections using the BrushPacer

feature. The BrushPacer divides the brushing time into 6

equal segments and indicates when you should move to

the next area. The segments are indicated with a brief

pause in vibration. The toothbrush automatically stops at

the end of the brushing session.

Note: Additional time may be added when you use the

White+ or Gum Health modes.

Modes

Your power toothbrush is equipped with up to 4

different modes: Clean, Deep Clean+, Gum Health and

White+ (specific models only).

Based on the smart brush head you use, the optimal

mode and intensity will be selected automatically by the

BrushSync technology.

To manually change the mode, press the mode/intensity

button when the toothbrush is off. All brush heads work

with each mode.

Clean and Deep

Clean+ Gum Health White+

Benefit Plaque removal Plaque removal

and gum

massage

Plaque and

surface stains

removal

Recommended

intensity level High High High

Total brushing

time Clean: 2 minutes

Deep Clean+: 3

minutes*

3 minutes and 20

seconds 2 minutes and 40

seconds

15

English

Clean and Deep

Clean+ Gum Health White+

How to brush Clean: Brush each

segment 20

seconds.

Deep clean+:

Brush each

segment for 30

seconds.*

Brush each

segment for 20

seconds,

then brush

segments 7,8,9

and 10 for 20

seconds each.

Brush each

segment for 20

seconds,

then brush

segments 7 and 8

for 20 seconds

each.

*Note: When brushing with the Philips Sonicare app in

'Deep Clean+' mode, the brushing time will be 2 minutes

when connected to the app and 3 minutes when not

connected to the app

Intensities

Your power toothbrush comes with 3 different intensity

settings:

- low intensity (one bar)

- medium intensity (two bars)

- high intensity (three bars)

16 English

When attached to the handle, the smart brush head will

automatically select the recommended intensity/ If you

wish to change to a different intensity, you can do so by

pressing the mode/intensity button while brushing. The

intensity cannot be changed as long as the handle is

powered off or paused.

BrushSync technology

BrushSync technology enables your brush head to

communicate with your handle using a microchip. The

symbol at the bottom of the brush head indicates that

the brush head is equipped with this technology.

BrushSync technology enables:

- Brush head replacement reminder

- BrushSync mode pairing

Philips Sonicare offers a wide range of smart brush heads,

equipped with BrushSync technology. To explore our full

range of toothbrush brush heads, and find the brush

head that is best for you, go to

www.philips.com/toothbrush-heads for more

information.

Features

- Pressure Sensor Feedback

- BrushPacer

- SmarTimer

- EasyStart

- Brush Head Replacement Reminder

- Brush Head Mode Pairing

Pressure Sensor Feedback

Your Sonicare toothbrush measures the pressure you

apply while brushing, to protect your gums and teeth

from damage.

If you apply excess pressure, the handle changes its

vibration and the brush head replacement reminder light

on the handle flashes amber until you reduce the

pressure.

17

English

Note: Your product comes with the Pressure Sensor

activated. To deactivate this feature (see 'Activating or

deactivating features').

BrushPacer

The BrushPacer is an interval timer that helps you to

brush evenly through the mouth by dividing your mouth

into 6 sections.

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your brushing cycle is

complete by automatically switching off the toothbrush

at the end of the brushing cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2

minutes twice a day.

Note: If you press the power on/off button after you

started the brushing cycle, the toothbrush pauses. After a

pause of 30 seconds, the SmarTimer resets.

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart

feature deactivated. The EasyStart feature gently

increases the power over the first 14 brushings to help

you get used to brushing with the Philips Sonicare. The

EasyStart feature works with all modes.

Disclaimer

When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical

studies, it must be used at high intensity with the handle

fully charged and the EasyStart feature deactivated.

To activate EasyStart (see 'Activating or deactivating

features').

Brush Head Replacement Reminder

Your Philips Sonicare is equipped with BrushSync

technology that tracks the wear of your brush head.

Note: This feature only works with Philips Sonicare smart

brush heads with BrushSync technology.

18 English

1When you attach a new smart brush head for the first

time, the handle recognizes that you have a Philips

brush head with BrushSync technology and begins

tracking brush head wear.

2Over time, based on the pressure you apply and the

total time the brush head has been used, the handle

tracks brush head wear in order to determine the

optimal time to replace your brush head. This feature

guarantees the best cleaning and care of your teeth.

3When the Brush Head Replacement Reminder

indicator lights up amber, you should replace your

brush head.

Note: All smart brush heads come with the brush head

replacement reminder feature activated. To deactivate

the brush head replacement reminder see 'Activating or

deactivating features'.

Brush head mode pairing

Brush heads with BrushSync technology are equipped

with a microchip which communicates with the handle

and automatically pairs it with the recommended mode

and intensity. Most brush heads with BrushSync

technology will auto pair to Clean Mode. Brush heads

with specific benefits will pair with the corresponding

mode (when available), examples include:

- G3 Premium Gum Care: Gum Health Mode

- W3 Premium White or W(c) DiamondClean(compact):

White+ Mode

Note: If you choose to change mode/intensity from the

recommended setting, the brush head will remember the

your chosen setting for future brushing sessions.

Activating or deactivating features

You can activate or deactivate the following features of

your toothbrush:

- EasyStart

- Brush Head replacement reminder

- Pressure Sensor Feedback

19

English

Note: You can only activate or deactivate the brush head

replacement reminder when a smart brush head is on the

handle.

From handle:

Step 1: Place the handle on a plugged in charger/charging

travel case.

Step 2: Press and hold power on/off button for:

EasyStart Brush Head

Replacement

Reminder

Pressure Sensor

Feedback

Up to 3 seconds Up to 5 seconds Up to 7 seconds

¯¯¯

Step 3: Let go of the power on/off button when you hear:

1 beep 1 beep and then

2 beeps 1 beep, 2 beeps and

then 3 beeps

¯¯¯

Together with:

If you see the left LED for the battery indicator flash green 2

times and hear 3 tones low to high, then the feature has been

activated.

OR

If you see the left LED for the battery indicator flash amber 1

time and hear 3 tones high to low, then the feature has been

deactivated.

20 English

UV sanitizer

Note: Accessories included may vary based on the model

purchased.

With the UV sanitizer you can clean your brush head after

every use.

Unplug the sanitizer, discontinue use and call Consumer

Care if:

- The UV light bulb remains on when the door is open.

- The window is broken or missing from the sanitizer.

- The sanitizer gives off smoke or a burning smell while

it is operating.

Note: UV light can be harmful to the human eye and skin.

This device should be kept out of reach of children at all

times.

1After brushing, rinse the brush head and shake off

excess water.

Warning: Make sure that the brush head cap is

not on the brush head when the brush head is

being cleaned in the sanitizer.

2Place your finger in the door recess on top of the

sanitizer and pull open the door.

3Place the brush head on one of the 2 pegs in the

sanitizer with the bristles facing the light bulb.

Note: Only clean Philips Sonicare snap-on brush heads

in the sanitizer.

Note: Do not clean Philips Sonicare for Kids brush

heads in the sanitizer.

4Make sure the sanitizer is plugged into a live outlet of

appropriate voltage.

Pagina se încarcă ...