Bosch TWK6002RU/01 Manualul proprietarului

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

TWK 6...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

ro Instrucţiuni de utilizare

bg Указания за употреба

ru Инструкция по эксплуатации

ar



de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ro Româneşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

bg Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . 4

Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wasser kochen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Reinigen und Entkalken . . . . . . . . . . . . . . 5

Kleine Störungen selbst beheben . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 5

, Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln

und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung

beilegen.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen

im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen

Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen

z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

, Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und

betreiben.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung auswechseln, dürfen nur durch unseren Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter 8 Jahren

sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das

Gerät nicht bedienen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Entkalkung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt.

Gerät, Sockel oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen.

Die Kanne nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden.

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.

Damit haben Sie sich für ein modernes,

hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

Weitere Informationen zu unseren Produkten

finden Sie auf unserer Internetseite.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen

aufweisen.

Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung

ausschalten.

, Brandgefahr!

Basis oder Kanne nicht auf oder in die Nähe heißer Oberflächen, wie

z. B. Herdplatten, stellen.

, Verbühungsgefahr!

Das Gerät heizt während des Gebrauchs auf. Deshalb nur an den

Griffen anfassen und den Deckel nur im kalten Zustand öffnen.

Gerät nur mit eingerastetem Deckel benutzen.

Wenn das Gerät über die max. Markierung befüllt wird, könnte eine

Gefahr durch herausspritzendes kochendes Wasser entstehen.

Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in

Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen

enthalten ist.

, Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Diese Gebrauchsanleitung beschreibt

verschiedene Modelle: 2400 W/240 V und

3100 W/240 V.

Vor dem ersten Gebrauch

 Kanne zweimal mit klarem Wasser

auskochen, um sie ganz zu säubern.

Beim ersten Mal einen Esslöffel

Haushaltsessig dazugeben.

Wichtig

Kanne nur mit Sockel verwenden, der mit

Type Typ CTWK11, CTWK13 für 2400 W

und Typ CTWK12, CTWK14 für 3100 W

markiert ist.

Bei Geräten mit hoher Leistung kann das

Kochgeräusch lauter sein.

Wasserkocher ausschließlich mit Wasser

befüllen. Milch oder Instant-Produkte

brennen an und beschädigen das Gerät.

Wasser kochen

Bitte Bildseite ausklappen!

Ein leeres Gerät nicht einschalten, es könnte

beschädigt werden.

Markierung max beachten!

Nur mit geschlossenem Deckel und

eingesetztem Filter kochen, sonst

funktioniert die Dampfstop-Automatik nicht!

Verbrühungsgefahr!

Deckel nicht öffnen, solange er heiß ist.

Das Gerät 5 Minuten abkühlen lassen, bevor

wieder Wasser eingefüllt wird.

Info:

Das Gerät schaltet erst nach Beendigung

des Kochvorgangs ab.

Hinweise:

Aus physikalischen Gründen kann

Kondenswasser auf dem Sockel entstehen.

Dies ist jedoch ein normaler Vorgang, die

Kanne ist nicht undicht.

de

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Reinigen und Entkalken

Stromschlag-Gefahrl

Kanne oder Sockel niemals in Wasser

tauchen oder in den Geschirrspüler geben!

Keinen Dampfreiniger benutzen.

 Netzstecker ziehen.

 Kanne und Sockel außen nur mit einem

Tuch feucht abwischen. Keine scharfen

oder scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

 Kanne und Kalksieb mit klarem Wasser

ausspülen.

Regelmäßiges Entkalken

– verlängert die Lebensdauer des Gerätes,

– gewährleistet eine einwandfreie

Funktion,

– verkürzt die Kochzeit,

– spart Energie.

Die Kanne mit Essig oder einem

handelsüblichen Entkalkungsmittel

entkalken.

 Kanne bis zur Markierung max mit

Wasser befüllen und aufkochen lassen.

Anschließend ca. 1 Tasse

Haushaltsessig dazugeben und mehrere

Stunden einwirken lassen.

 Oder Entkalkungsmittel nach

Herstellerangaben anwenden,

keinesfalls aufkochen lassen.

 Kalksieb entnehmen und in etwas Essig

einlegen.

 Anschließend Kanne und Kalksieb mit

klarem Wasser spülen.

Achtung: Kalkreste keinesfalls mit harten

Gegenständen entfernen, sonst wird die

Dichtung beschädigt.

Kleine Störungen selbst

beheben

Das Gerät heizt nicht. Die Kontrolllampe

leuchtet nicht auf  der Überhitzungsschutz

hat geschaltet.

 Schalter auf Aus-Position, die Kanne

(nach längerer Abkühlzeit) abnehmen

und wieder aufsetzen. Das Gerät kann

wieder eingeschaltet werden.

Das Gerät schaltet vor Beendigung des

Kochvorgangs ab  das Gerät ist verkalkt.

 Das Gerät nach Anweisung entkalken.

Technische Daten

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (waste electrical and

electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landesvertretung

herausgegebenen Garantiebedingungen,

in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können

die Garantiebedingungen jederzeit über

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern. Die Garantie-

bedingungen für Deutschland und die

Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt. Für die

Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

de

TWK6... TWK6...GB

Spannung 220–240 V~ 220–240 V~

Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz

Leistung 2000–2400 W 2600–3100 W

Änderungen vorbehalten.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before using your appliance

for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Boiling the water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and descaling . . . . . . . . . . . . . . 7

Eliminating minor faults yourself . . . . . . . . 8

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . 8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

, Safety instructions

Please read, follow and retain the operating instructions!

When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance is designed for processing normal household quantities

in the home or similar quantities in non-industrial applications.

Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens

in shops, offices, agricultural and other commercial businesses,

as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar

dwellings.

, Risk of electric shock!

Connect and operate the appliance only in accordance with the speci-

fications on the rating plate. To prevent injury, repairs to the appliance,

such as replacing a damaged power cord, should be carried out by our

customer service only.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people

who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate

experience and/or knowledge, provided they are supervised or have

been instructed on how to use the appliance safely and have under-

stood the resulting dangers. Children under 8 years of age must

be kept away from the appliance and the power cord and must not

operate the appliance. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and descaling must not be performed by children unless

they are 8 years of age or older and are supervised.

Never immerse the appliance, base or power cord in water.

Use the jug with the enclosed base only.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance

are damaged.

If there is a fault, pull out the mains plug immediately or switch

off the power supply.

en

Congratulations on the purchase of your new

BOSCH appliance.

In doing so, you have opted for a modern,

high-quality domestic appliance.

You can find further information about our

products on our web page.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

, Risk of fire!

Do not place base or jug on or near hot surfaces, e.g. hotplates.

, Risk of scalding!

The appliance heats up during use. Therefore, take hold of the appli-

ance by the handles only and open the lid only when cold.

Use appliance only with lid attached.

If the appliance is filled above the max. mark, there is a risk of boiling

water spurting out.

Do not use near water which is in the bath, washbasin

or other vessels.

, Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material.

These operating instructions refer to several

models: 2400 W/240 V and 3100 W/240 V.

Before using your appliance for

the first time

 To clean the kettle thoroughly, fill with

clear water, bring to the boil and repeat.

The first time you fill the kettle, add

a tablespoon of household vinegar.

Important

Use the kettle only with the base which

is marked with Type Type CTWK11,

CTWK13 for 2400 W and Type CTWK12,

CTWK14 for 3100 W.

High power appliances may have a louder

boiling noise.

Fill the kettle with water only. Milk or instant

products will burn and damage the appliance.

Boiling the water

Please fold out the illustrated page!

Do not switch an appliance on when empty

as it could be damaged.

Observe the max mark!

Before boiling water, close the lid and insert

the filter, otherwise the automatic steam stop

will not function!

Risk of scalding!

Do not open lid whilst it is hot.

Leave the appliance to cool down for

5 minutes before refilling with water.

Information:

The appliance switches off as soon

as the boiling process ends.

Note:

For physical reasons condensation may

form on the base. This is a normal process

and the kettle is not leaking.

Cleaning and descaling

Electric shock risk

Never immerse the kettle or the base in water

or put in the dishwasher!

Do not use a steam cleaner.

 Remove mains plug.

 Descale the kettle with vinegar or a

commercially available descaling agent.

Do not use sharp or abrasive detergents.

 Rinse out the kettle and scale filter with

clear water.

Regular descaling

– prolongs the service life of the appliance,

– ensures that the kettle functions properly,

– reduces the boiling time,

– saves energy.

en

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Descale the kettle with vinegar or a commer-

cially available descaling agent.

 Fill the kettle up to the max mark with

water and bring to the boil.

Then add approx. 1 cup of household

vinegar and leave to react for several

hours.

 Or use descaling agent according to the

manufacturer’s instructions, never bring

to the boil.

 Remove the scale filter and place

in a little vinegar.

 Then rinse the kettle and scale filter with

clear water.

Attention: Never remove calcification residue

with hard implements, otherwise the seal will

be damaged.

Eliminating minor faults yourself

The appliance is not heating up.

The indicator light does not come on  the

overheating protection system has actuated.

 Switch in Off position, take the kettle

off the base (after the kettle has cooled

down for a fairly long time) and put back

on again. The appliance can be switched

on again.

The appliance switches off before the boiling

process ends  the appliance is calcified.

 Descale the appliance according

to the instructions.

Technical specifications

Disposal

This appliance has been identified in

accordance with the European directive

2012/19/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE.

The Directive paves the way for effective

EU-wide withdrawal and utilization of waste

appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local

authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are

as defined by our representative in the country

in which it is sold.

Details regarding these conditions can

be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms

of this guarantee.

en

TWK6... TWK6...GB

Voltage 220–240 V~ 220–240 V~

Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz

Power 2000–2400 W 2600–3100 W

Subject to alterations.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 9

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . 10

Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Faire bouillir l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nettoyage et détartrage . . . . . . . . . . . . . . 11

Remédier soi-même

aux petites pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . 11

, Consignes de sécurité

Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et entièrement, respec-

tez les instructions qu’elle contient et rangez-la soigneusement!

Si l’appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non profession-

nelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles

d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coins-cuisine

du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles

et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisa-

tion par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation

similaire.

, Risque d’électrocution !

Ne branchez et faites marcher l’appareil que conformément aux

indications figurant sur la plaque signalétique.

Afin d’écarter tout danger, seul notre service après-vente est habilité

à réparer l’appareil, comme par exemple procéder au remplacement

d’un cordon d’alimentation endommagé.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience

et / ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil

à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation

sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui

en émanent. Il faut maintenir les enfants de moins de 8 ans à l’écart

de l’appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre

d’utiliser l’appareil. Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent pas non plus nettoyer et détartrer,

sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et le font sous surveillance.

Ne plongez jamais dans l’eau l’appareil, son socle ou le cordon

de branchement.

La verseuse n’est utilisable qu’avec le socle livré d’origine.

fr

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

BOSCH et nous vous en félicitons cordiale

J

ment.

Vous venez ainsi d’opter pour un appareil

électroménager moderne et de haute qualité.

Sur notre site Web, vous trouverez des

informations avancées sur nos produits.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil

lui-même ne présentent aucun dommage.

En cas de défaut, débranchez immédiatement la fiche mâle de la prise

de courant ou coupez la tension du secteur.

, Risque d’incendie !

Ne posez pas le socle ou la verseuse sur des surfaces très chaudes

ou à proximité de celles-ci, par exemple sur les foyers d'une table

de cuisson.

, Risque d’ébouillantage !

Cet appareil chauffe pendant son utilisation. Pour cette raison,

ne le saisissez que par les poignées et n’ouvrez le couvercle

que lorsqu’il est froid.

N’utilisez l’appareil qu’avec son couvercle encranté.

Si vous remplissez l'appareil au-delà du repère de maximum,

l

’

eau bouillante en train peut engendrer un risque en jaillissant.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau susceptible

de se trouver dans une baignoire, un lavabo ou d’autres

récipients.

, Risque d’asphyxie !

Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux

d’emballage.

Cette notice d’instructions décrit différents

modèles : 2400 W / 240 V und 3100 W /

240 V.

Avant la première utilisation

 Remplissez la bouilloire d’eau claire

et faites-la bouillir.

Répétez cette opération une nouvelle

fois. La première fois, rajoutez une

cuillère à soupe de vinaigre.

Important

N’utilisez la verseuse qu’avec le socle arbo-

rant le symbole du type CTWK11,

CTWK13 pour bouilloire de 2400 W

et type CTWK12, CTWK14 pour bouilloire

de 3100 W.

Sur les appareils de puissance élevée,

le bruit d’échauffement peut être plus

important.

Ne versez que de l’eau dans la bouilloire.

Le lait ou les préparations instantanées

risqueraient de brûler et d’endommager

l’appareil.

Faire bouillir l’eau

Veuillez déplier le volet illustré.

N’allumez pas l’appareil vide car vous

risqueriez de l’endommager.

Le niveau de l’eau ne doit pas dépasser

le repère max.

Ne faites fonctionner la bouilloire que cou-

vercle fermé et filtre en place, sinon le dis-

positif stoppe-vapeur ne fonctionne pas.

Risque de brûlure !

N’ouvrez pas le couvercle tant qu’il est

chaud. Laissez l’appareil refroidir 5 minutes

avant de reverser de l’eau dedans.

fr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Info :

L’appareil ne s’éteint qu’une fois que l’eau

est entrée en ébullition.

Remarque :

Pour des raisons purement physiques,

de l’eau peut se condenser sur le socle.

Ce phénomène est normal et ne signifie

pas qu’il y a une fuite dans la verseuse.

Nettoyage et détartrage

Risque d’électrocution !

Ne plongez jamais la verseuse ou le socle

dans l’eau, ne les mettez jamais au lave-

vaisselle !

N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Essuyez les surfaces extérieures de la

verseuse et du socle qu’avec un essuie

humide. N’utilisez pas de produits

de nettoyage agressifs ou récurants.

 Rincez la verseuse et le filtre anti-calcaire

à l’eau claire.

Un détartrage régulier

– rallonge la durée de vie de l’appareil

– garantit son fonctionnement impeccable

– réduit la durée jusqu’à l’ébullition

– économise de l’énergie

Détartrez la verseuse avec du vinaigre ou un

produit détartrant en vente habituelle dans

le commerce.

 Remplissez la verseuse jusqu’au repère

max avec de l’eau puis faites bouillir cette

dernière. Ensuite, rajoutez env. 1 tasse

de vinaigre puis laissez agir pendant

plusieurs heures.

 Ou utilisez un produit détartrant en

respectant les instructions du fabricant.

Ne le faites en aucun cas bouillir.

 Retirez le filtre anti-calcaire puis

déposez-le dans un peu de vinaigre.

 Ensuite, rincez la verseuse et le filtre anti-

calcaire à l’eau claire.

Attention : ne tentez jamais d’enlever les

résidus de tartre avec des objets durs car

cela endommagerait le joint.

Remédier soi-même aux petites

pannes

L’appareil ne chauffe pas.

Le voyant de fonctionnement est éteint 

La protection anti-surchauffe s’est activée.

 Retirez la verseuse (après l’avoir laissée

refroidir assez longtemps) puis reposez-

la sur le socle. Ensuite, vous pouvez

réenclencher l’appareil.

L’appareil s’éteint avant que l’eau ne soit

entrée en ébullition  L’appareil est entartré.

 Détartrez l’appareil en suivant les

instructions.

Données techniques

Mise au rebut

Cet appareil a été labélisé en confor-

mité avec la directive communautaire

européenne 2012/19/CE visant les

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout

le territoire de l’UE, d’une reprise et d’un

recyclage des appareils usagés.

Pour connaître les consignes actuelles relati-

ves à la mise au rebut, renseignez-vous auprès

de votre revendeur ou de votre municipalité.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat.

Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part.

En cas de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

fr

TWK6... TWK6...GB

Tension 220–240 V~ 220–240 V~

Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz

Puissance 2000–2400 W 2600–3100 W

Sous réserve de modifications.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Indice

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Al primo uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bollire l’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pulizia e decalcificazione . . . . . . . . . . . . . 13

Eliminare da soli piccoli guasti . . . . . . . . . 14

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . 14

, Istruzioni di sicurezza

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istru-

zioni per l’uso! In caso di cessione dell’apparecchio consegnare anche

queste istruzioni.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per

la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego

cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre

aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni,

piccoli hotel e simili strutture abitative.

, Pericolo di scarica elettrica!

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione.

Al fine di evitare pericoli, le riparazioni all’apparecchio, come ad es.

la sostituzione del cavo di collegamento alla rete, devono essere

eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali

o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorveg-

liati o già istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e se hanno

compreso i rischi da esso derivanti. Tenere i bambini in età inferiore

a 8 anni lontano dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e vietare

ad essi l’uso dell’apparecchio. Ai bambini è vietato giocare con l’appa-

recchio!

Ai bambini è vietata la pulizia e decalcificazione, a meno che non

abbiano un'età di 8 anni o superiore e siano sorvegliati.

Non immergere mai in acqua l’apparecchio, lo zoccolo o il cavo

di alimentazione. Usare il bricco solo con l’accluso zoccolo.

Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non

presentano danni.

In caso di guasto staccare immediatamente la spina di rete

o disinserire la tensione di alimentazione.

it

Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo

apparecchio di produzione BOSCH.

Con esso avete scelto un elettrodomestico

moderno e di gran pregio.

Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti

nel nostro sito Internet.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

, Pericolo d’incendio!

Non mettere mai la base o il bricco sopra oppure in prossimità

di superfici molto calde, come ad es. piastre di cottura.

, Pericolo di scottature!

Durante l’uso l’apparecchio produce calore. Afferrarlo perciò solo sui

manici e aprire il coperchio solo allo stato freddo.

Usare l’apparecchio solo con il coperchio in arresto.

Se si riempie l

’

apparecchio oltre il riferimento max., può insorgere

pericolo causato da spruzzi di acqua bollente.

Non usare in prossimità di acqua contenuta in vasche

da bagno, lavandini o altri contenitori.

, Pericolo di asfissia!

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

Questo libretto d’istruzioni descrive diversi

modelli: 2400 W/240 V e 3100 W/240 V

Al primo uso

 Per pulire completamente il bricco, farlo

bollire due volte con acqua pura.

La prima volta aggiungere un cucchiaio

di aceto da cucina.

Importante

Usare il bricco solo con la base marcata

con il carattere tipo CTWK11, CTWK13

per 2400 W e tipo CTWK12, CTWK14

per 3100 W.

Il rumore di cottura degli apparecchi con

potenza superiore può essere più forte.

Riempire il bollitore solo con acqua.

Il latte e prodotti istantanei bruciano

e danneggiano l’apparecchio.

Bollire l’acqua

Aprire la pagina illustrata.

Non accendere l’apparecchio vuoto,

potrebbe subire danni.

Rispettare il riferimento max.

Bollire solo con il coperchio chiuso ed il filtro

inserito, altrimenti il dispositivo automatico

di arresto vapore non funziona.

Pericolo di scottature!

Non aprire il coperchio, finché è caldo.

Lasciare raffreddare l’apparecchio per

5 minuti, prima d’introdurre di nuovo

acqua.

Info:

L’apparecchio si spegne solo alla fine della

bollitura.

Avvertenze:

Per motivi fisici, sulla base può depositarsi

acqua di condensazione. Questo è tuttavia

normale, il bricco non perde.

Pulizia e decalcificazione

Pericolo di scossa elettrica!

Non immergere mai il bricco o la base

in acqua, né metterli in lavastoviglie!

Non utilizzare per la pulizia pulitrici a vapore.

 Staccare la spina.

 Pulire esternamente bricco e base solo

con un panno umido. Non usare prodotti

corrosivi o abrasivi.

 Sciacquare bricco e filtro anticalcare con

acqua pulita.

it

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Una regolare decalcificazione

– prolunga la durata utile dell’apparecchio

– garantisce un perfetto funzionamento

– abbrevia il tempo di cottura

– fa risparmiare energia

Decalcificare il bricco con aceto o con

un comune decalcificante commerciale.

 Riempire il bricco con acqua fino

al riferimento max e farla bollire.

Aggiungere infine ca. 1 tazza di aceto da

cucina e lasciare reagire per alcune ore.

 Oppure usare il decalcificante secondo

le indicazioni del produttore, non farlo mai

bollire.

 Estrarre il filtro anticalcare e metterlo

in un poco di aceto.

 Sciacquare infine bricco e filtro antical-

care con acqua pulita.

Attenzione: per non danneggiare la guarni-

zione, evitare assolutamente di rimuovere

i residui di calcare con oggetti duri.

Eliminare da soli piccoli guasti

L’apparecchio non riscalda.

La spia non si accende  è scattata la prote-

zione contro il surriscaldamento.

 Interruttore sulla posizione «spento»,

(dopo adeguato tempo di raffredda-

mento) togliere e rimettere il bricco.

Ora l’apparecchio può essere di nuovo

acceso.

L’apparecchio si spegne prima di terminare

la bollitura  l’apparecchio è incrostato

con calcare.

 Decalcificare l’apparecchio secondo

le relative istruzioni.

Dati tecnici

Smaltimento

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2012/19/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement –

WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per

un recupero e riciclaggio degli apparecchi

dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre-

sentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun-

que necessario presentare il documento

di acquisto.

it

TWK6... TWK6...GB

Tensione 220–240 V~ 220–240 V~

Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz

Potenza 2000–2400 W 2600–3100 W

Con riserva di modifiche.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . 15

Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . 16

Belangrijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Water koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigen en ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kleine storingen zelf verhelpen . . . . . . . . 17

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 17

Afvoeren van afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . 17

, Veiligheidsvoorschriften

De gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen, ernaar handelen en bewaren!

Overhandig ook deze gebruiksaanwijzing wanneer u het apparaat

doorgeeft aan derden.

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het

huishouden en voor huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv. het gebruik in perso-

neelsruimtes van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere

zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions,

kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.

, Gevaar van elektrische schok!

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens

op het typeplaatje.

Om gevaren te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat – bijv.

het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden

uitgevoerd door de klantenservice.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met

gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn

geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit

resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen jonger dan 8 jaar

dienen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer te worden

gehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen.

Reiniging en ontkalking mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,

tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Apparaat, sokkel en aansluitsnoer niet in water dompelen.

De kan alleen met de meegeleverde voet gebruiken.

Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet zijn

beschadigd.

Bij storingen direct de stekker uit het stopcontact trekken of de net-

spanning uitschakelen.

nl

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe BOSCH-apparaat.

Hiermee heeft u gekozen voor een modern,

hoogwaardig huishoudapparaat.

Meer informatie over onze producten vindt

u op onze internetsite.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Brandgevaar!

Basis of kan niet op of in de buurt van hete oppervlakken zoals

fornuisplaten neerzetten.

, Gevaar van brandwonden!

Het apparaat wordt tijdens het gebruik warm. Daarom alleen aan

de handgrepen vastpakken en de deksel alleen in koude toestand

openen.

Het apparaat alleen gebruiken met vastgeklikt deksel.

Als het apparaat boven de maximummarkering wordt gevuld, kan gevaar

door naar buiten spattend kokend water ontstaan.

Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in een badkuip,

wasbak enz. bevindt.

, Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil-

lende modellen: 2400 W/240 V en 3100 W/

240 V.

Voor het eerste gebruik

 De kan tweemaal uitkoken met schoon

water om deze goed schoon te maken.

Bij de eerste keer een eetlepel

huishoudazijn toevoegen.

Belangrijk

De kan alleen gebruiken met de houder, die

voor 2400 W is voorzien van de aanduiding

type type CTWK11, CTWK13 en voor

3100 W van de aanduiding type CTWK12,

CTWK14.

Bij apparaten met een groot vermogen kan

het kookgeluid luider zijn.

De waterkoker uitsluitend vullen met water.

Melk of instantproducten branden aan

en beschadigen het apparaat.

Water koken

De pagina met afbeeldingen uitklappen

a.u.b.!

Een leeg apparaat niet inschakelen; het kan

beschadigd raken.

De markering max in acht nemen!

Alleen gebruiken met gesloten deksel

en aangebracht filter, anders werkt

de stoomstopautomaat niet!

Risico van brandwonden!

Deksel niet openen zolang het heet is.

Het apparaat 5 minuten laten afkoelen

voordat u het opnieuw vult met water.

Info:

Het apparaat schakelt pas uit nadat het water

is gekookt.

N.B.:

Op de houder kan er condenswater ontstaan.

Dit is normaal, de kan lekt niet.

Reinigen en ontkalken

Gevaar van een elektrische schok

De kan en de houder niet in water dompelen

of in de afwasautomaat doen!

Geen stoomreiniger gebruiken.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 De buitenzijde van de kan en de houder

alleen afvegen met een vochtige doek.

Geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen gebruiken.

 De kan en de kalkzeef uitspoelen met

schoon water.

nl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Regelmatig ontkalken

– verlengt de levensduur van het apparaat

– zorgt voor een goede werking

– verkort de kooktijd

– spaart energie

De kan ontkalken met azijn of een in de

handel verkrijgbaar ontkalkingsmiddel.

 De kan tot de markering max vullen

met water en dit aan de kook brengen.

Daarna ca. 1 kopje huishoudazijn toe-

voegen en enkele uren laten inwerken.

 Of ontkalkingsmiddel gebruiken volgens

de aanwijzingen van de fabrikant, in geen

geval aan de kook brengen.

 De kalkzeef verwijderen en in azijn legen.

 Daarna de kan en de kalkzeef uitspoelen

met schoon water.

Attentie: Kalkresten nooit verwijderen met

behulp van harde voorwerpen, de afdichting

raakt dan beschadigd.

Kleine storingen zelf verhelpen

Het apparaat verwarmt niet.

Het controlelampje brandt niet  de beveili-

ging tegen oververhitting is geactiveerd.

 De schakelaar op de uit-stand zetten,

de kan (na een lange afkoeltijd) van

de houder nemen en er weer op zetten.

Het apparaat kan weer worden ingescha-

keld.

Het apparaat schakelt uit voordat het water

is gekookt  het apparaat is verkalkt.

 Het apparaat ontkalken volgens de aan-

wijzingen.

Technische gegevens

Afvoeren van afval

Dit apparaat is geclassificeerd volgens

de Europese richtlijn 2012/19/EG over

oude elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een

kader voor de terugname en recycling van

oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken

op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

nl

TWK6... TWK6...GB

Spanning 220–240 V~ 220–240 V~

Frequentie 50/60 Hz 50/60 Hz

Vermogen 2000–2400 W 2600–3100 W

Wijzigingen voorbehouden.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Indhold

Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . 18

Før første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vigtigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Koge vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rengøring og afkalkning . . . . . . . . . . . . . 19

Afhjælp selv små fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

, Sikkerhedshenvisninger

Læs brugsvejledningen grundigt, følg og opbevar den!

Giv denne vejledning videre til en senere ejer af apparatet.

Dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er almin-

delige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdnings-

lignende, ikke-kommercielle anvendelser.

Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i med-

arbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssige

og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner,

små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes

af gæsterne selv.

, Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal

apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter.

Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kunde-

service (reservedel nr. 616581).

Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht. angivelserne på type-

skiltet. Reparationer på apparatet som f.eks. udskiftning af en beska-

diget tilslutningsledning må kun foretages af vores kundeservice for

at undgå fare. Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt

af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner

eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er

blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer,

der er forbundet med forkert brug. Børn under 8 år skal holdes væk

fra apparatet og tilslutningsledningen og må ikke betjene apparatet.

Apparatet er ikke legetøj for børn. Rengøring og afkalkning må ikke

gennemføres af børn, medmindre de er fyldt 8 år og er under opsyn.

Dyp aldrig apparat, sokkel eller netkablet i vand.

Brug kun kanden med vedlagte sokkel. Må kun benyttes, hvis led-

ningen og apparatet er ubeskadigede. I tilfælde af fejl træk med

det samme netstikket ud eller sluk netspændingen.

da

Tillykke med købet af dit nye apparat fra

firmaet BOSCH.

Dermed har du valgt et moderne, første-

klasses husholdningsapparat.

Yderligere informationer om vores produkter

finder du på vores internetside.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

, Fare for brand!

Stil hverken sokkel eller kande på eller i nærheden af varme overflader

som f.eks. komfurplader.

, Fare for skoldning!

Apparatet opvarmes under brug. Derfor må der kun tages fat

i grebene, og låget må kun åbnes i kold tilstand.

Apparatet må kun bruges når låget er faldet i hak.

Hvis apparatet fyldes ud over markeringen max, kan der opstå fare

som følge af kogende vand som sprøjter ud.

Apparatet må ikke benyttes i nærheden af vand,

der er indeholdt i badekar, vaskekummer eller andre

beholdere.

, Fare for kvælning!

Sørg for, at børn ikke leger med emballagemateriale.

Denne brugsvejledning beskriver forskellige

modeller: 2400 W/240 V og 3100 W/240 V.

Før første ibrugtagning

 Kog kanden igennem to gange med rent

vand for at rengøre den helt.

Tilsæt en spiseske husholdningseddike

i vandet første gang.

Vigtigt

Brug kun kanden med sokkel, der er marke-

ret med type Typ CTWK11, CTWK13

for 2400 W og Typ CTWK12, CTWK14 for

3100 W.

Ved apparater med stor ydelse kan koge-

støjen være højere.

Vandkogeren må udeslutende fyldes med

vand. Mælk eller instant produkter brænder

på og beskadiger apparatet.

Koge vand

Fold billedsiden ud!

Tænd ikke for apparatet, hvis det er tomt,

det kan blive beskadiget.

Overhold max-markeringen!

Vandet skal kun koges op når låget er lukket

og filteret isat, ellers fungerer dampstop-

automatikken ikke!

Fare for skoldning!

Åbn ikke låget, så længe det er varmt.

Lad apparatet køle af i 5 minutter, før det

fyldes med vand igen.

Info:

Apparatet slukker først, når kogeprocessen

er færdig.

Bemærk:

Kondensvand kan dannes på soklen,

det er der fysikaliske grunde til.

Dette er helt normalt, kanden er ikke utæt.

Rengøring og afkalkning

Fare for elektrisk stød!

Dyp aldrig kande eller sokkel i vand og sæt

dem aldrig i opvaskemaskinen!

Der må ikke benyttes damprensere.

 Træk netstikket ud.

 Tør kun den udvendige side af kande

og sokkel af med en fugtig klud.

Der må ikke anvendes stærke eller

skurende rengøringsmidler.

 Skyl kande og kalksi med rent vand.

da

Pagina se încarcă ...

Bosch TWK6002RU/01 Manualul proprietarului

Bosch TWK6002RU/01 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente