3
Lietuviškai 34–35
Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių
siurblį „Electrolux Ergospace”. Ši
naudojimo instrukcija taikoma visiems
„Ergospace” modeliams. Tai reiškia,
kad konkretaus modelio komplekte
gali nebūti kai kurių priedų. Norėdami
užtikrinti geriausius rezultatus, visada
naudokite tik originalius „Electrolux”
priedus. Jie buvo sukurti specialiai jūsų
dulkių siurbliui.
Български 36–37
Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка
Electrolux Ergospace. Настоящите
инструкции за експлоатация се отнасят
за всички модели Ergospace. Това означава,
че за вашия конкретен модел може и да не
намерите описание на някои аксесоари/
опции. Винаги ползвайте оригинални
аксесоари на Electrolux, за да получите
най-добри резултати. Те са разработени
специално за вашата прахосмукачка.
Česky 38–39
Děkujeme, že jste si zvolili vysavač
Electrolux Ergospace. Tyto provozní pokyny
jsou určeny pro všechny modely Ergospace.
To znamená, že některé příslušenství nebo
funkce nemusí být součástí vašeho modelu.
Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků,
používejte vždy původní příslušenství značky
Electrolux. Toto příslušenství je určeno
přímo pro váš vysavač.
Hrvatski 40–41
Hvala vam što se odabrali Electrolux
Ergospace usisavač. Ove Upute za rad
odnose se na sve Ergospace modele. To
znači da kod vašeg specifičnog modela
možda nisu uključeni neki dodaci/oprema.
Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek
koristite originalne Elecrtolux dodatke. Oni
su osmišljeni upravo za vaš usisavač.
Srpski 42–43
Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux
Ergospace. Ova uputstva za upotrebu
obuhvataju sve Ergospace modele. To znači
da vaš model možda neće imati neke od
obuhvaćenih funkcija/dodatni pribor. Da
biste obezbedili najbolje rezultate, uvek
koristite originalni Electrolux dodatni
pribor. On je dizajniran specijalno za vaš
usisivač.
Ελληνικά 44–45
Ευχαριστούµε που επιλέξατε την ηλεκτρική
σκούπα Electrolux Ergospace. Οι παρούσες
Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν όλα τα
µοντέλα Ergospace. Εποµένως, ορισµένα
εξαρτήµατα ή λειτουργίες που αναφέρονται
εδώ ενδέχεται να µη συµπεριλαµβάνονται
στο µοντέλο που διαθέτετε. Για να έχετε
τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα,
χρησιµοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήµατα
Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.
Türkçe 46–47
Electrolux Ergospace elektrikli süpürgesini
satın aldığınız için teșekkür ederiz. Bu
Kullanım Talimatları tüm Ergospace
modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen
aksesuarların/özelliklerin bazılarının sahip
olduğunuz modelde bulunmayabileceği
anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları
elde etmek için daima orijinal Electrolux
aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar
elektrikli süpürgeniz için özel olarak
tasarlanmıștır.
Magyar 48–49
Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace
porszívót választotta. Ez az üzemeltetési
tájékoztató az összes Ergospace
típushoz készült. Ez azt jelenti, hogy egy
konkrét típusnál bizonyos tartozékok
hiányozhatnak. A legjobb eredmény
eléréséhez használjon eredeti Electrolux
tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön
porszívótípusához terveztük.
Slovenščina 50–51
Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika
Electrolux Ergospace. Ta navodila služijo
za vse modele Ergospace. Zato ni nujno,
da so k vašemu modelu priloženi prav
vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili
najboljše rezultate, uporabljajte le
originalne nadomestne dele Electrolux. Ti
so bili narejeni posebej za vaš sesalnik.
Slovensky 52–53
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač
Elektrolux Ergospace. Tento návod na
použitie slúži pre všetky modely vysávačov
Ergospace. To znamená, že váš konkrétny
model nemusí obsahovať všetky doplnky/
funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri
používaní originálnych doplnkov Electrolux,
ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš
vysávač.
Română 54–55
Vă mulţumim pentru alegerea unui
aspirator Electrolux Ergospace. Aceste
instrucţiuni de folosire sunt valabile pentru
toate modelele Ergospace. Acest lucru
înseamnă că modelul dumneavoastră
poate să nu cuprindă anumite accesorii
sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune
rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii
originale Electrolux. Acestea au fost
concepute în special pentru aspiratorul
dumneavoastră.
54
Accesorii
1*/** Tub telescopic
2* Tuburi prelungitoare
3** Mânerul furtunului + mâner
4** Duză pentru covor/pardoseală
5** Duză pentru fante înguste
6 Duză pentru tapiţerie
7 Pungă de colectare a prafului, punga
s-bag™
8* Duză Turbo
9*/** Duză pentru parchet
10* Set de curăţare ușoară
Măsuri de protecţie
Aspiratorul Ergospace trebuie folosit
numai de către adulţi și numai pentru
aspirare uscata in locuiţe. Aspiratorul este
dublu izolat și nu necesită împământare.
Nu aspiraţi niciodată:
• În zone umede.
• În apropierea unor gaze sau alte
substanţe inflamabile
• Fără punga de colectare a prafului
sau punga s-bag™ (pentru a evita
deteriorarea aspiratorului). Aspiratorul
este prevăzut cu un dispozitiv de
siguranţă care nu permite închiderea
capacului fără a introduce o pungă
s-bag™. Nu încercaţi să forţaţi
închiderea capacului.
• Când carcasa prezintă semne vizibile
de deteriorare
Nu aspiraţi niciodată:
• Obiecte tăioase.
• Lichide (acestea pot deteriora grav
aparatul).
• Cenușă fierbinte sau rece, mucuri de
ţigară nestinse etc.
• Praf fin, de exemplu ghips, ciment,
făină, scrum.
Acestea pot deteriora grav motorul
– garanţia nu acoperă acest tip de
defecţiuni.
Măsuri de siguranţă privind cablul
electric:
• Cablul electric deteriorat va fi înlocuit
numai la un centru de service
autorizat Electrolux.
• Garanţia nu acoperă defecţiunile
cablului electric al aparatului.
• Nu deplasaţi și nu ridicaţi niciodată
aspiratorul trăgând de cablu.
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de
la reţeaua electrică înainte de orice
operaţie de curăţare sau întreţinere.
• Verificaţi regulat integritatea cablului.
Nu utilizaţi niciodată aspiratorul cu
cablul electric deteriorat.
Toate activităţile de întreţinere și reparaţie
trebuie efectuate numai de către un centru
de service autorizat Electrolux. Păstraţi
aspiratorul într-un loc uscat.
Înainte de a începe
11 Deschideţi capacul frontal al
aparatului și asiguraţi-vă că punga de
colectare a prafului sau punga
s-bag™ și filtrul motorului/
microfiltrul** se află la locul lor. (A
se vedea, de asemenea, Înlocuirea
filtrelor.)
12* Deschideţi capacul posterior* al
aparatului și asiguraţi-vă că filtrul de
evacuare* se află la locul lui.
13 Introduceţi furtunul până când clema
anclanșează. (Pentru a desprinde
furtunul, apăsaţi clema.)
3* Introduceţi furtunul în mânerul
acestuia până când clema
anclanșează (pentru a desprinde
furtunul, apăsaţi clema).
14 Atașaţi tuburile prelungitoare* sau
tubul telescopic la mânerul furtunului
și la duză și fixaţi-le prin răsucire.
(Răsuciţi și trageţi în direcţii opuse
pentru a le dezasambla.)
15 Scoateţi cordonul de alimentare și
introduceţi-l in priză. Aspiratorul este
prevăzut cu un înfășurător de cablu.
După ce cordonul de alimentare a
fost fixat, acesta va rămâne în poziţia
dorită.
16 Pentru a înfășura cablul, trageţi-l
ușor și scurt după care daţi-i drumul.
Acesta se va înfășura automat.
17** Ajustaţi puterea de aspirare cu
ajutorul butonului de control al
acesteia aflat pe mânerul furtunului.
17** Modele având control PORNIT/
OPRIT: Pentru a porni aspiratorul
răsuciţi o dată butonul de control
spre stânga. Pentru a-l opri, răsuciţi-l
din nou spre stânga.
17** Modele cu control al puterii de
aspirare: Pentru a porni aspiratorul
și pentru a mări puterea de aspirare
răsuciţi butonul de control spre
dreapta. Pentru a reduce puterea de
aspirare răsuciţi butonul de control
spre stânga iar pentru a opri aparatul
răsuciţi-l din nou spre stânga.
18 O poziţie comodă de parcare (care
vă menajează și coloana vertebrală)
pentru pauzele din timpul aspirării
sau pentru transportul și depozitarea
aspiratorului.
19 Puteţi ţine aspiratorul atât de mânerul
aflat în partea de sus, cât și de cel
aflat în partea din faţă a acestuia.
20* Dacă depozitaţi aspiratorul, scoateţi
șnurul de cauciuc și fixaţi furtunul cu
acesta.
Pentru a obţine cele mai bune
rezultate
21 Accesorii disponibile în aparat
Duza pentru tapiţerie și duza pentru fante
înguste pot fi găsite sub capacul mobil.
Utilizaţi duzele după cum urmează:
Covoare:
Folosiţi duza pentru covor/
pardoseală cu pârghia* în poziţia (32).
Reduceţi puterea de aspirare în cazul
covoarelor mici.
Pardoseli: Folosiţi duza pentru covor/
pardoseală cu pârghia* în poziţia (33).
Dușumele din lemn: Utilizaţi duza pentru
parchet* (9).
Mobilier tapiţat: Folosiţi duza pentru
tapiţerie (6). Perdele, textile subţiri etc.:
Folosiţi duza pentru tapiţerie (6). Reduceţi
puterea de aspirare dacă este necesar.
Rame, rafturi etc.: Folosiţi Setul de
curăţare ușoară* (10).
Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza
pentru fante înguste (5).
Utilizarea duzei Turbo*
22
Reglaţi puterea de aspirare prin
deschiderea sau închiderea clapetei
de aer.
Notă: Nu folosiţi duza turbo pe carpete din
piele, covoare/carpete cu franjuri lungi sau
cu o grosime mai mare de 15 mm. Pentru
a evita deteriorarea covorului, nu menţineţi
duza în poziţie fixă în timp ce peria se
rotește. Nu treceţi duza peste cabluri sau
fire electrice și asiguraţi-vă că aţi oprit
aspiratorul imediat după folosire.
Înlocuirea pungii de colectare
a prafului, s-bag™
23 Punga de colectare a prafului sau
punga s-bag™ trebuie înlocuită
cel târziu atunci când fereastra
indicatoare este complet colorată în
roșu. Verificaţi fereastra indicatoare cu
duza ridicată.
24 Deschideţi capacul frontal și scoateţi
garnitura care ţine punga s-bag™.
25 Trageţi de discul de carton pentru a
îndepărta punga
s-bag™ din garnitură. Punga s-bag™
este automat sigilată, prevenind
răspândirea prafului.
26 Introduceţi o nouă pungă s-bag™
împingând cartonul în capătul
canalului de pe garnitură.
27 Așezaţi garnitura în compartimentul
pungii și închideţi capacul.
Notă: Înlocuiţi punga s-bag™ chiar dacă
nu este plină (ar putea să fie înfundată).
De asemenea, înlocuiţi punga după ce
aspiraţi praf de curăţat covoare. Utilizaţi
numai pungi de colectare a prafului
originale Electrolux, s-bag™ Classic, s-
bag™ Clinic, s-bag™ de mare performanţă
sau s-bag™
Anti-odour.
Înlocuirea filtrelor
Trebuie efectuată la fiecare a 5-a înlocuire
a pungii de colectare a prafului s-bag™.
Niciodată nu folosiţi aspiratorul fără filtre.
*Disponibil numai pentru unele modele. **Modul de executare depinzând de model. *** Filtrul lavabil HEPA H12 poate fi achiziţionat ca și accesoriu
Română
55
A Acele modele care nu sunt prevăzute
cu filtru de evacuare trebuie să
fie echipate cu un filtru combinat
(microfiltru + filtru motor, nr. ref.
EF 74).
24 Deschideţi capacul frontal și scoateţi
garnitura care ţine punga s-bag™.
28 Trageţi carcasa filtrului/filtrelor în sus
până când iese din canal. Trageţi cu
grijă filtrul vechi și murdar din carcasa
filtrului și înlocuiţi-l cu unul nou.
29 Remontaţi carcasa filtrului cu noul
filtru/filtre.
27 Montaţi la loc garnitura cu punga
s-bag™, apoi închideţi capacul.
B Modele prevăzute cu filtru de
evacuare Urmaţi etapele 24, 28 și
înlocuiţi filtrul motorului cu unul nou.
Urmaţi apoi etapele 29, 27.
Filtru de evacuare trebuie înlocuit*
Există trei tipuri*** de filtru de evacuare:
• Microfiltru* (nr. ref. EF17)
• Hepa H12* nelavabil (nr. ref. EF H12)
• Hepa H12*/*** lavabil (nr. ref.
EF H12W)
Filtrele trebuie întotdeauna înlocuite cu
altele noi, ele nu pot fi spălate (doar dacă
se menţionează aceasta).
30 Puneţi degetele mari pe marginea
din spate a capacului și deschideţi
capacul trăgând mânerul în spate și
în sus cu degetul arătător/degetul din
mijloc.
31 Scoateţi filtrul. Introduceþi un filtru
nou și puneţi la loc capacul ca în
imagine.
Curăţarea furtunului și a duzei
Aspiratorul se oprește automat în cazul
în care se înfundă duza, tubul, filtrele sau
dacă punga s-bag™ se blochează. În
aceste cazuri, deconectaţi aparatul de
la reţea și lăsaţi-l să se răcească timp
de 20-30 de minute. Desfundaţi tuburile,
duzele și/sau înlocuiţi filtrele și punga
s-bag™, iar apoi reporniţi aspiratorul.
Tuburi și furtunuri
34
Folosiţi o bandă pentru curăţat sau
ceva asemănător pentru a curăţa
tuburile și furtunul.
3* Dacă necesită curăţare, mânerul de
furtun poate fi demontat.
35 Furtunul poate fi desfundat și prin
presare. Aveţi grijă însă dacă blocajul
este cauzat de cioburi de sticlă sau
ace prinse în interiorul furtunului.
Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele
produse furtunului în cursul curăţării
acestuia.
Curăţarea duzei pentru pardoseală
39
Pentru a evita reducerea puterii de
aspirare, curăţaţi frecvent duza pentru
covoare/pardoseală. Aceasta se
curăţă cel mai ușor folosind mânerul
furtunului.
36* Apăsaţi butucul de roată și trageţi
roţile în afară. Utilizaţi duza pentru
fante înguste pentru a curăţa axele
roţilor. Îndepărtaţi ghemotoacele
de praf, firele de păr și alte obiecte
încâlcite. Montaţi roţile apăsându-le
pe axe.
37* Obiectele mai mari pot fi accesate
îndepărtând furtunul de legătură de
pe duză (apăsaţi clemele de pe cele
două părţi și în același timp trageţi
tubul de legătură în afară, în poziţie
verticală).
38* Începărtaţi obiectele și montaţi la loc
furtunul de legătură.
Curăţarea duzei Turbo*
40
Desprindeţi duza de tubul
aspiratorului și îndepărtaţi firele
încâlcite tăindu-le cu o foarfecă.
Utilizaţi mânerul tubului pentru
curăţarea duzei.
Rezolvarea problemelor
Aspiratorul nu pornește
• Verificaţi dacă aţi conectat cablul la
reţeaua electrică.
• Verificaţi integritatea cablului și a fișei.
• Verificaţi dacă siguranţa nu este arsă.
Aspiratorul se oprește
• Verificaţi dacă nu cumva punga de
colectare a prafului sau punga
s-bag™ este plină. În caz afirmativ
înlocuiţi punga cu una goală.
• S-au înfundat duza, tubul sau
furtunul?
• S-au înfundat filtrele?
A intrat apă în aspirator
Motorul trebuie înlocuit la un centru
de service Electrolux. Garanţia nu
acoperă defectarea motorului cauzată de
pătrunderea apei în acesta.
Informaţii pentru clienţi
Acest produs are la bază o concepţie
ecologică. Toate piesele de plastic
sunt marcate în vederea reciclării.
Pentru detalii, vizitaţi site-ul nostru:
www.electrolux.com
Dacă aveţi observaţii referitoare la
aspirator sau la broșura cu instrucţiuni de
utilizare, vă rugăm să ne scrieţi pe adresa
email: [email protected]
Cea mai ușoară cale de a vă procura pungi
s -bag™ pentru colectarea prafului sau alte
accesorii pentru aspiratorul dumneavoastră
este să vizitaţi site- ul nostru web de la
adresa www.electrolux.com.
*Disponibil numai pentru unele modele. **Modul de executare depinzând de model. *** Filtrul lavabil HEPA H12 poate fi achiziţionat ca și accesoriu
-
1
-
2
-
3
