ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди
инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е
отговорен за контузии или наранявания в резултат на
неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за
справка в бъдеще.
БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С
ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
възможните рискове.
• Деца между 3- и 8-годишна възраст и хора с тежки или
комплексни увреждания трябва да се държат далеч от
уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Деца под 3-годишна възраст трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца и
ги изхвърлете, както е редно.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.
• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се
нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
внимава и да се избягва докосване на нагревателите.
2
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
• ВНИМАНИЕ: Пържене с мазнина или олио, без надзор,
може да е опасно и да предизвика пожар.
• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода,
а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с
капак или огнеупорно одеяло.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да
бъде наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва да
се наблюдава постоянно.
• ВНИМАНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте
предмети върху готварския плот.
• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци, не трябва да се поставят върху готв. плот, тъй
като могат да се загреят.
• Не почиствайте уреда с парочистачка.
• След употреба, изключете готв. плот от ключ за
управление и не разчитайте на функцията за
локализиране на съдове.
• Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е
напукана, изключете уреда и го изключете от
електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан
директно към електрическата мрежа с помощта на
съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да
изключите уреда от електрическата мрежа. В противен
случай се свържете с оторизирания сервизен център.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервиз или лица
със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
• ВНИМАНИЕ: Използвайте само предпазители за котлони
разработени от производителя или упоменати от него в
инструкциите за употреба, или предпазители за котлони
вградени в уреда. Използването на неподходящи
предпазители може да доведе до злополуки.
3
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Само квалифициран
човек може да извърши монтажа
на уреда.
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване или повреда на уреда.
• Премахнете всякакво опаковане.
• Не монтирайте или използвайте наранен
уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Трябва да спазвате минималното
разстояние до други уреди и устройства.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда,
тъй като е тежък. Винаги използвайте
предпазни ръкавици и затворени обувки.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите издуване
поради влага.
• Предпазвайте долната част на уреда от
пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до врата или
под прозорец. Така ще предотвратите
падането на горещи готварски съдове от
уреда, когато се отвори вратата или
прозорецът.
• Ако уредът е монтиран над шкафове,
уверете се, че разстоянието между дъното
на уреда и горния шкаф е достатъчно за
вентилиране.
• Дъното на уреда може да се нагорещи.
Монтирайте разделителен панел под
уреда, изработен от шперплат, негоримо
дърво или други негорими материали, за
да предотвратите достъп до дъното.
• Уверете се че интервала за вентилация от
2 мм между работната повърхност и
предната част на долната единица е
свободен. Гаранцията не покрива повреди,
причинени от липса на адекватно
вентилационно разстояние.
СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА
МРЕЖА
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар или
токов удар.
• Всички ел. връзки трябва да се извършат
от квалифициран електричар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие, уверете се,
че уредът е изключен от
електрозахранването.
• Уверете се, че параметрите на табелката с
технически данни са съвместими с
електрическите данни на захранващата
мрежа.
• Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабави и неправилни
електрически кабели или щепсели (ако са
налични) могат да доведат до
пренагряване на клемите.
• Използвайте правилен кабел за
захранването.
• Не позволявайте електрическите кабели да
се преплитат.
• Уверете се, че е монтирана защита от
токов удар.
• Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
• Уверете се, че кабелът за
електрозахранването и щепсела (ако е
наличен) не се докосват до нагорещения
уред или горещи съдове за готвене, когато
включите уреда в близките контакти.
• Не зползвайте разклонители или адаптери
с много входове.
• Не повреждайте захранващия щепсел (ако
е наличен) и захранващия кабел. Свържете
се с нашия оторизиран сервизен център
или електротехник за смяната на повреден
захранващ кабел.
• Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде затегната
по такъв начин, че да не може да се
отстрани без инструменти.
• Свържете кабела за захранването към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че щепселът за
захранване е достъпен след
инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте
захранващия щепсел.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Използвайте само правилни устройства за
изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите от
винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори за
утечка на заземяването.
• Електрическата инсталация трябва да има
изолиращо устройство, което ви позволява
да изключите уреда от ел. мрежата при
4
всички полюси. Изолиращото устройство
трябва да е с ширина на отваряне на
контакта минимум 3 мм.
УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване,
изгаряния и токов удар.
• Премахнете всички опаковки, етикети и
защитно фолио (ако е приложимо) преди
първа употреба.
• Този уред е предназначен само за
домашна употреба.
• Не променяйте предназначението на
уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори не
са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Настройте зоната за готвене на "изкл."
след всяка употреба.
• Не разчитайте на детектора на тигана.
• Не поставяйте прибори или капаци от
тигани и тенджери върху зоните за готвене.
Могат да се нагорещят.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Ако повърхността на уреда е напукана,
незабавно изключете уреда от щепсела. За
да се предотврати токов удар.
• Потребители с пейсмейкър трябва да
спазват дистанция най-малко 30 см от
индукционната зона за готвене, когато
уредът работи.
• Когато поставяте храна в горещо олио,
може да пръска.
ВНИМАНИЕ! Опасност от пожар
или експлозия
• Нагорещените мазнини или масло могат да
предизвикат възпламеними пари. Дръжте
пламъците или нагорещените предмети
далеч от мазнини или масло, когато
готвите с тях.
• Парите, които се освобождават от много
нагорещеното масло, могат да причинят
спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да причини
пожар при по-ниски температури, отколкото
маслото, използвано първия път.
• Не поставяйте запалителни материали или
предмети, които са напоени със
запалителни материали, в уреда, в близост
до него или върху него.
ВНИМАНИЕ! Опасност от повреда
в уреда.
• Не оставяйте горещи готварски съдове
върху командното табло.
• Не поставяйте горещ капак на тиган върху
стъклената повърхност на котлона.
• Не оставяйте готварските съдове да врят
на сухо.
• Не позволявайте върху уреда да падат
предмети или готварски съдове.
Повърхността може да се повреди.
• Не активирайте зоните за готвене при
празни готварски съдове или ако няма
готварски съдове.
• Не поставяйте алуминиево фолио върху
уреда.
• Съдове за готвене от чугун, алуминий или
с повредено дъно, могат да надраскат
стъклото/стъклокерамиката. Винаги
повдигайте тези предмети нагоре, когато
трябва да ги преместите по плочата за
готвене.
• Този уред е предназначен само за готвене.
Той не трябва да бъде използван за
никакви други цели, например отопление
на помещения.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Изключете уреда и го оставете да се
охлади, преди да го почистите.
• Изключете уреда от захранващата ел.
мрежа преди начало на поддръжката.
• Не почиствайте уреда чрез водна струя
или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте никакви
абразивни продукти, абразивни стъргалки,
разтворители или метални предмети.
ОБСЛУЖВАНЕ
• За поправка на уредът, свържете се с
оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални резервни
части.
5
ИЗХВЪРЛЯНЕ
ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване
или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за
информация за това как да изхвърлите
уреда правилно.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в близост
до уреда и го изхвърлете.
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ПРЕДИ МОНТАЖА
Преди да инсталирате плочата, по-долу
запишете информацията от табелката с
данни. Табелката с основните данни е
разположена в долната част на плочата.
Сериен номер ...........................
ВГРАДЕНИ ПЛОЧИ
Вградените плочи могат да се използват само
след като са вградени в подходящи шкафове
и работни плотове, които отговарят на
стандартите.
СВЪРЗВАЩ КАБЕЛ
• За еднофазна или двуфазна връзка
използвайте кабел тип: H05V2V2-F, който
издържа на температура от 90 °С или по-
висока. Свържете се с местния сервизния
център.
• За да подмените повреден захранващ
кабел, използвайте кабел тип: H05V2V2-F,
който издържа на температура от 90 °С или
по-висока. Свържете се с местния
сервизния център.
МОНТАЖ
min.
50mm
min.
500mm
min.
2mm
6
min. 2 mm
A
B
A
12 mm
28 mm
38 mm
B
57 mm
41 mm
31 mm
min
30 mm
min. 500 mm
< 20 mm
> 20 mm
min. 2 mm
A
B
A
12 mm
28 mm
38 mm
B
57 mm
41 mm
31 mm
min. 500 mm
R 5mm
min.
55mm
560
+1
mm
490
+1
mm
min.
38 mm
min.
2 mm
min.
12 mm
min.
2 mm
7
ПРЕДПАЗНА КУТИЯ
Ако използвате предпазна кутия
(допълнителен аксесоар), не са необходими
нито предното разстояние за въздух от 2 мм,
нито защитната повърхност точно под
плочата. Предпазната кутия може да не е
достъпна в някои страни. Моля, свържете с
вашия местен доставчик.
Не можете да използвате
предпазната кутия, ако
инсталирате плочата над фурна.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ
180 mm
145 mm
210 mm
1
1 1
2
1
Индукционна зона за готвене
2
Контролен панел
ОФОРМЛЕНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ
1 32 4 5
Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея,
индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.
8
Сензор‐
но поле
Функция Бележка
1
ВКЛ./ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на плочата.
2
Заключване / Защита за
деца на фурната
За заключване / отключване на командното
табло.
3
- Избор на зона за готвене.
4
- Дисплей за степента на
нагряване
Показва степента на нагряване.
5
/
- За настройване на степен за нагряване.
ПОКАЗАНИЯ ЗА СТЕПЕНТА НА НАГРЯВАНЕ
Екран Описание
Зоната за готвене е изключена.
-
Зоната за готвене работи.
PowerBoost работи.
+ число
Има неизправност.
Зоната за готвене продължава да бъде гореща (остатъчна топлина).
Заключване /Защита за деца на фурната работи.
Готварският съд е неподходящ, прекалено малък или върху зоната за
готвене не е поставен готварски съд.
Автоматичното изключване работи.
ИНДИКАТОР ЗА ОСТАТЪЧНА ТОПЛИНА
ВНИМАНИЕ! Съществува риск
от изгаряне, вследствие на
остатъчната топлина.
Индикаторите показват нивото на
остатъчната топлина за зоните за
готвене, които използвате в
момента. Индикаторите могат да
се включат и за съседните зони за
готвене, дори ако не ги
използвате.
Индукционните зони за готвене произвеждат
топлина, необходима за процеса на готвене
направо на дъното на готварския съд.
Стъклокерамиката се загрява от топлината на
готварския съд.
9
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ
Докоснете за 1 секунда, за да активирате
или деактивирате плочата.
АВТОМАТИЧНОТО ИЗКЛЮЧВАНЕ
Тази функция спира автоматично плочата,
ако:
• всички зони за готвене са изключени,
• след включване на плочата не зададете
степен на нагряване,
• разлеете течност или оставите някакъв
предмет (съд, кърпа и др.) на командното
табло за повече от 10 секунди. Прозвучава
звуков сигнал и плочата се изключва.
Отстранете предмета или почистете
командното табло.
• плочата става много гореща (напр., когато
тенджерата е извряла напълно). Оставете
зоната за готвене да се охлади преди
отново да използвате плочата.
• използвате неподходящ готварски съд.
Символът светва и зоната за готвене се
деактивира автоматично след 2 минути.
• не спрете зоната за готвене или промените
степента на нагряване. След известно
време светва
и плочата се деактивира.
Връзката между настройката за топлина и
времето след като спрете плочата:
Настройка на нагря‐
ването
Плочата се деактиви‐
ра след
1 - 2 6 часа
3 - 4 5 часа
5 4 часа
6 - 9 1,5 час
ИЗБИРАНЕ НА ЗОНАТА ЗА ГОТВЕНЕ
За да настроите зоната за готвене, докоснете
сензорното поле свързан към тази зона. На
дисплея се осветява степента на нагряване.
(
).
СТЕПЕНТА НА НАГРЯВАНЕ
Задайте зоната за готвене.
Докоснете
, за да повишите степента на
нагряването. Докоснете , за да понижите
степента на нагряването. Докоснете
и
по едно и също време, за да деактивирате
зоната за готвене.
POWERBOOST
Тази функция предоставя повече мощност на
индукционните зони за готвене. Функцията
може да бъде активирана за индукционните
зони за готвене за ограничен период от
време. След това, индукционната зона за
готвене автоматично се превключва обратно
на най-високата настройка за нагряване.
Вж. глава "Техническа
информация".
За да активирате функцията за зоната за
готвене: задайте зоната на готвене, след
което задайте максималната степен на
нагряване. Докоснете , докато светне .
За да деактивирате функцията: докоснете
.
ЗАКЛЮЧВАНЕ
Можете да заключите командното табло,
докато зоните за готвене работят. Така се
предотвратяват случайни промени на
степента на нагряване.
Първо настройте степента на нагряване.
За да активирате функцията: докоснете .
светва за 4 секунди.
За да деактивирате функцията: докоснете
. Включва се предната степен на нагряване.
Когато деактивирате плочата,
деактивирате също и тази
функция.
ЗАЩИТА ЗА ДЕЦА НА ФУРНАТА
Тази функция предотвратява неволно
използване на плочата.
За да активирате функцията: активирайте
плочата с
. Не задавайте степен на
10
нагряване. Докоснете за 4 секунди.
светва. Спрете плочата с .
За да деактивирате функцията: активирайте
плочата с
. Не задавайте степен на
нагряване. Докоснете за 4 секунди.
светва. Спрете плочата с .
За да отмените функцията само за един
период а готвене: активирайте плочата с .
светва. Докоснете за 4 секунди.
Настроите степента на нагряване в рамките
на 10 секунди. Можете да работите с
плочата. Когато деактивирате плочата с
,
функцията отново започва да работи.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ
При индукционните зони за
готвене силно електромагнитно
поле генерира топлина в
готварския съд много бързо.
Използвайте индукционните зони с
подходящи съдове
Материал на готварския съд
• подходящ: чугун, стомана, емайлирана
стомана, неръждаема стомана, с
многослойно дъно (отбелязано като
правилно от производителя).
• неподходящ: алуминий, мед, месинг,
стъкло, керамика, порцелан.
Съдът за готвене е подходящ за
индукционна плоча, ако:
• Водата завира много бързо на зона,
настроена на най-високата степен за
нагряване.
• магнитът тегли към дъното на готварския
съд.
Дъното на готварските съдове
трябва да е възможно най-дебело
и равно.
Уверете се, че дъната на чиниите
са чисти и сухи, преди да ги
поставите на повърхността на
плота.
Размери на готварските съдове
Индукционните зони за готвене се
приспособяват към дъното на готварския съд
автоматично.
Ефективността на зоната за готвене е
свързана с диаметъра на готварския съд.
Съдове за готвене с по-малък диаметър от
минималния получават само част от
мощността, генерирана от зоната за готвене.
Вж. "Технически данни".
ШУМОВЕТЕ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА
Ако чувате:
• пукащ шум: готварският съд е направен от
различен материал (конструкция сандвич).
• свирене: вие използвате зона за готвене с
високо ниво на мощност, а готварският съд
е направен от различен материал
(конструкция сандвич).
• бучене: вие използвате високо ниво на
мощност.
• щракане: електрическо превключване.
• свистене, бръмчене: вентилаторът работи.
Шумовете са нормални и не показват
неизправност.
ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ ЗА
ГОТВЕНЕ
Връзката между степента на нагряване и
консумацията на енергия на зоната не е
линейна. Когато увеличите степента на
нагряване, тя не е пропорционална на
увеличаването на консумацията на енергия.
Това означава, че зоната за готвене със
средна степен на нагряване използва по-
малко от половината от своята енергия.
Данните в следващата таблица са
ориентировъчни.
11
Настройка на
нагряването
Използвайте за:
Време
(мин)
Съвети
1 Подгряване на сготвена хра‐
на.
колко‐
то е
нео‐
бходи‐
мо
Поставете капак върху го‐
тварския съд.
1 - 2 Холандски сос, разтапяне на:
масло, шоколад, желатин.
5 - 25 От време на време разбърк‐
вайте.
1 - 2 Втвърдяване: пухкави омлети,
печени яйца.
10 - 40 Гответе с поставен капак.
2 - 3 За варене на ориз и ястия с
мляко, претопляне на готови
ястия.
25 - 50 Добавете поне два пъти по‐
вече течност, отколкото е
оризът, по средата на готве‐
нето смесете млечните блю‐
да.
3 - 4 Зеленчуци на пара, риба, ме‐
со.
20 - 45 Добавете няколко супени лъ‐
жици течност
4 - 5 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода
за 750 г картофи.
4 - 5 Приготвяне на по-големи ко‐
личества храна, задушени
ястия и супи.
60 -
150
До 3 л течност заедно със съ‐
ставките.
6 - 7 Леко запържване: шницел, те‐
лешко кордон бльо, котлети,
пелмени, наденица, дроб,
маслено-брашнена запръжка,
яйца, палачинки, понички.
колко‐
то е
нео‐
бходи‐
мо
Обърнете по средата на го‐
твенето.
7 - 8 Дълбоко пържене, картофени
кюфтета, филе-миньон, пър‐
жоли.
5 - 15 Обърнете по средата на го‐
твенето.
9 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на месо (гу‐
лаш, задушено), пържене на картофи.
Кипване на големи количества вода. PowerBoost е активиран.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
• Почиствайте плочата след всяка употреба.
• Винаги използвайте готварски съдове с
почистено дъно.
• Надрасквания или тъмни петна по
повърхността не влияят върху
функционирането на плочата.
• Използвайте специален почистващ
препарат, предназначен за повърхността
на плочата.
• Използвайте специална стъргалка за
стъкло.
12
ПОЧИСТВАНЕ НА ПЛОЧАТА
• Отстранявайте незабавно: разтопена
пластмаса, пластмасово фолио, захар и
храна със захар, в противен случай
замърсяването може да повреди плочата.
Внимавайте да не се изгорите.
Използвайте специалната стъргалка на
стъклокерамичната повърхност под остър
ъгъл и плъзгайте острието по
повърхността.
• Отстранете, когато плочата е
достатъчно изстинала: следи от варовик,
вода, петна от мазнина, лъскави
металически обезцветявания. Почиствайте
плочата с влажна кърпа и малко почистващ
препарат. След почистване подсушете
плочата с мека кърпа.
• Премахнете бляскави метални
драскотини: използвайте разтвор от вода
и оцет и почистете стъклената повърхност
с мокър парцал.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Не можете да активирате
или работите с плочата.
Плочата не е свързана към
електрозахранването или е
свързана неправилно.
Проверете дали плочата е
свързана правилно към
електрозахранването. Виж‐
те схемата за свързване.
Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐
телят е причина за неиз‐
правността. Ако предпази‐
телите продължават да па‐
дат, се обадете на квали‐
фициран електротехник.
Не настройвате температу‐
рата за 10 секунди.
Включете плочата отново и
задайте степента на нагря‐
ване в рамките на 10 секун‐
ди.
Доконали сте 2 или повече
сензорни полета едновре‐
менно.
Докосвайте само по едно
сензорно поле.
Върху командното табло
има вода или е покрито с
пръски мазнина.
Почистете командното та‐
бло.
Прозвучава звуков сигнал и
плочата се изключва.
Когато плочата се деактиви‐
ра прозвучава звуков сиг‐
нал.
Поставили сте нещо върху
едно или повече сензорни
полета.
Махнете предмета от сен‐
зорните полета.
13
Проблем Възможна причина Отстраняване
Плочата се деактивира. Поставили сте нещо върху
сензорното поле .
Махнете предмета от сен‐
зорното поле.
Индикаторът за остатъчна
топлина не се включва.
Зоната за готвене не е го‐
реща, защото е била вклю‐
чена само за кратко време
или сензорът е повреден.
Ако зоната за готвене рабо‐
ти достатъчно дълго, за да
бъде гореща, се свържете
със сервизния център.
Сензорните полета се наго‐
рещяват.
Готварският съд е прекале‐
но голям или сте го поста‐
вили твърде близко до сен‐
зорните полета за управле‐
ние.
Поставете големите готвар‐
ски съдове върху задните
зони за готвене, ако е въз‐
можно.
светва.
Автоматичното изключване
работи.
Деактивирайте плочата и я
активирайте отново.
светва.
Защита за деца на фурната
или Заключване работи.
Разгледайте "Всекидневна
употреба".
светва.
Няма готварски съд върху
зоната за готвене.
Поставете готварски съд
върху зоната за готвене.
Готварският съд е непод‐
ходящ.
Използвайте подходящи го‐
тварски съдове. Вж. "Пре‐
поръки и съвети".
Диаметърът на дъното на
готварския съд е прекалено
малък за зоната за готвене.
Използвайте готварски съ‐
дове с подходящи размери.
Вж. "Технически данни".
и число светва.
В плочата има грешка. Деактивирайте плочата и я
активирайте отново след 30
секунди. Ако се появи
отново, изключете плочата
от електрическото захран‐
ване. След 30 секунди
свържете плочата отново.
Ако проблемът продължи,
се обърнете към оторизира‐
ния сервизен център.
Може да чуете постоянен
звуков сигнал.
Електрическата връзка е из‐
пълнена неправилно.
Изключете плочата от за‐
хранващата ел. мрежа. Го‐
ворете с квалифициран
електротехник да направи
проверка на инсталацията.
АКО НЕ ОТКРИВАТЕ РЕШЕНИЕ...
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към търговеца си
или към упълномощен сервизен център.
Съобщете данните от табелката с данни.
Съобщете трицифрения код за
стъклокерамиката (той се намира в ъгъла на
стъклената повърхност) и съобщението за
грешка, което се появява. Уверете се, че
управлявате котлонът правилно. В противен
случай, посещението на сервизния
специалист или на продавача няма да бъде
безплатно, също и през гаранционния срок. В
гаранционната книжка ще намерите указания
14
относно сервизния център и гаранционните
условия.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
ТАБЕЛКА С ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Модел ZEI6830FBA PNC (номер на продукт) 949 492 075 02
Тип 60 GAP L1 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz
Индукция 5.8 kW Произведено в Румъния
Сериен номер ................. 5.8 kW
ZANUSSI
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕНЕ
Зона за готвене
Номинална мощ‐
ност (при макси‐
мална топлинна
настройка) [W]
PowerBoost [W]
PowerBoost мак‐
симална продъл‐
жителност [мин]
Диаметър на го‐
тварски съд [мм]
Предна лява 1800 - - 145 - 180
Задна лява 1200 - - 125 - 145
Задна дясна 2300 2800 10 180 - 210
Мощността на зоните за готвене може да се
отклонява в малки граници от данните в
таблицата. Тя зависи от материала и
размерите на готварските съдове.
За оптимални резултати при готвене,
използвайте готварски съдове, не по-големи
от диаметъра в таблицата.
ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА СЪГЛАСНО EU 66/2014
Идентификация на моде‐
ла
ZEI6830FBA
Тип готв. плот Вградени котло‐
ни
Брой зони за готвене 3
Загряваща технология Индукционен
Диаметър на кръгли зони
за готвене (Ø)
Предна лява
Задна лява
Задна дясна
18,0 cm
14.5 cm
21,0 cm
Енергийна консумация на
зона за готвене (EC
electric cooking)
Предна лява
Задна лява
Задна дясна
181,6 Wh / kg
181,0 Wh / kg
190,1 Wh / kg
Енергийна консумация на
котлона (EC electric hob)
184,2 Wh / kg
15
EN 60350-2 - Домашни ел. уреди за готвене -
Част 2: Котлони - Методи за измерване на
ефективността
ЕНЕРГОСПЕСТЯВАЩИ
Може да спестите енергия по време на
ежедневното ви готвене, ако следвате
съветите по-долу.
• Когато загрявате вода използвайте само
количеството което ви трябва.
• Ако е възможно, винаги поставяйте капак
на готварските съдове.
• Преди да активирате зоните за готвене,
поставете съдовете за готвене върху тях.
• Сложете малките готварски съдове на
малките зони за готвене.
• Сложете готварските съдове върху
центъра на зоната за готвене.
• Използвайте остатъчната топлина, за да
запазите храната топла или да я
разтопите.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа .
Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им. Помогнете
за опазването на околната среда и човешкото
здраве, както и за рециклирането на отпадъци
от електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със символаl
, заедно с битовата смет. Върнете уреда в
местния пункт за рециклиране или се
обърнете към вашата общинска служба.
16
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a
mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a
helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett
sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető
helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a
rendelkezésére álljon.
GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK
BIZTONSÁGA
• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,
értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő
tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak
felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára
vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.
• A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex
fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül
nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos
felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és
megfelelően dobja azokat hulladékba.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a
készüléktől működés közben, és működés után, lehűléskor.
A készülék elérhető részei forróak.
• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor
azt be kell kapcsolni.
• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy
karbantartási tevékenységet a készüléken.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG
• FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az
elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos,
hogy ne érjen a fűtőelemekhez.
17
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön
távirányító rendszerrel.
• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj
vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz
keletkezhet.
• A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem
kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például
egy fedővel vagy tűzálló takaróval.
• VIGYÁZAT: Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet
nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a készüléket tartsa
folyamatosan felügyelet alatt.
• FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon semmit a
főzőfelületeken.
• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések,
kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt.
• Használat után saját gombjával kapcsolja ki a főzőlap adott
elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.
• Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen, kapcsolja ki
a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját.
Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül közvetlenül
csatlakozik az elektromos hálózathoz, vegye ki a biztosítékot
a készülék elektromos hálózatról történő leválasztásához.
Egyéb esetben forduljon a márkaszervizhez.
• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a
hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett
személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon
elő.
• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója által
tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati
útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt
főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő
védőelemek használata balesetet okozhat.
18
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
ÜZEMBE HELYEZÉS
FIGYELMEZTETÉS! A készüléket
csak képesített személy helyezheti
üzembe.
FIGYELMEZTETÉS! Személyi
sérülés vagy a készülék
károsodásának veszélye áll fenn.
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.
• Tartsa meg a minimális távolságot a többi
készüléktől és egységtől.
• A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a
mozgatásakor. Mindig használjon
munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
• Megfelelő tömítőanyaggal védje a munkalap
vágott felületeit a nedvesség ellen.
• Védje a készülék alját a gőztől és
nedvességtől.
• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy
ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy
ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a
készülékről.
• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a
készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van-e
megfelelő levegőkeringés a készülék alja és a
felső fiók között.
• A készülék alja forróvá válhat. Feltétlenül
tegyen funérból, tömör fából vagy más nem
gyúlékony anyagból készült elválasztó lapot a
készülék alá, hogy megakadályozza az aljával
való érintkezést.
• A szabad levegőáramlás érdekében hagyjon
legalább 2 mm szabad helyet a munkafelület
és az alatta levő készülék előlapja között. A
garancia nem terjed ki az olyan károkra,
melyek a szellőzést biztosító rés hiánya miatt
következtek be.
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS
FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és
áramütésveszély.
• Minden elektromos csatlakoztatást
szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
• A készüléket kötelező földelni.
• Bármilyen beavatkozás előtt ellenőrizni kell,
hogy a berendezés le lett-e választva az
elektromos hálózatról.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
adatok megfelelnek-e a helyi elektromos
hálózat paramétereinek.
• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e üzembe
helyezve a készülék. A hálózati vezeték
dugója (ha van) és a konnektor közötti gyenge
vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozás
túlságosan felforrósodhat.
• Használjon megfelelő típusú hálózati kábelt.
• Ne hagyja, hogy az elektromos vezetékek
összegabalyodjanak.
• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem ki
legyen építve.
• Használjon feszültségmentesítő bilincset a
vezetékhez.
• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy
dugója (ha van) ne érjen a készülékhez vagy
a forró főzőedényekhez, amikor a készüléket
a közeli csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja.
• Ne használjon hálózati elosztókat és
hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha van)
és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati
kábel cserére szorul, forduljon a
márkaszervizünkhöz vagy egy
villanyszerelőhöz.
• A feszültség alatt álló és szigetelt alkatrészek
érintésvédelmi részeit úgy kell rögzíteni, hogy
szerszám nélkül ne lehessen eltávolítani
azokat.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után
csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a
hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,
hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után
is könnyen elérhető legyen.
• Amennyiben a hálózati konnektor rögzítése
laza, ne csatlakoztassa a csatlakozódugót
hozzá.
• A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne
vezetéket húzza. A kábelt mindig a
csatlakozódugónál fogva húzza ki.
• Kizárólag megfelelő szigetelőberendezést
alkalmazzon: hálózati túlterhelésvédő
megszakítót, biztosítékot (a tokból eltávolított
csavaros típusú biztosítékot), földzárlatkioldót
és védőrelét.
• Az elektromos készüléket
szigetelőberendezéssel kell ellátni, amely
lehetővé teszi, hogy minden fázison
leválassza a készüléket az elektromos
hálózatról. A szigetelőberendezésnek
legalább 3 mm-es érintkezőtávolsággal kell
rendelkeznie.
19
HASZNÁLAT
FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés-
és áramütésveszély.
• Az első használat előtt távolítsa el a
csomagolóanyagot, a tájékoztató címkéket és
a védőfóliát (ha van).
• Ez a készülék kizárólag háztartási célokra
használható.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit.
• Ellenőrizze, hogy a készülék szellőzőnyílásai
nincsenek-e lezárva.
• Működés közben tilos a készüléket felügyelet
nélkül hagyni.
• Minden használat után kapcsolja ki a
főzőzónákat.
• Ne hagyatkozzon az edényérzékelésre.
• Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket
vagy fedőket. Ezek felforrósodhatnak.
• Ne működtesse a készüléket nedves kézzel,
vagy amikor az vízzel érintkezik.
• Ne használja a készüléket munka- vagy
tárolófelületként.
• Amennyiben a készülék felülete megrepedt,
azonnal válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról. Ez a lépés az áramütés
elkerüléséhez szükséges.
• A szívritmus-szabályozóval rendelkező
személyek tartsanak legalább 30 cm
távolságot a bekapcsolt indukciós
főzőzónáktól.
• Amikor az élelmiszert forró olajba helyezi, az
olaj kifröccsenhet.
FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és
robbanásveszély
• A felforrósított zsírok és olajok gyúlékony
gőzöket bocsáthatnak ki. Zsírral vagy olajjal
való főzéskor tartsa azoktól távol a nyílt lángot
és a forró tárgyakat.
• A nagyon forró olaj által kibocsátott gőzök
öngyulladást okozhatnak.
• Az ételmaradékot tartalmazó használt olaj az
első használatkor alkalmazott hőfoknál
alacsonyabb értéken is tüzet okozhat.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony
anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe,
annak közelébe, illetve annak tetejére.
FIGYELMEZTETÉS! A készülék
károsodásának veszélye áll fenn.
• Ne helyezzen forró főzőedényt a
kezelőpanelre.
• Ne helyezzen forró fedőt a főzőlap
üvegfelületére.
• Ne hagyja, hogy a főzőedényből elforrjon a
folyadék.
• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat vagy
főzőedényt a készülékre. A készülék felülete
megsérülhet.
• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény nélkül ne
kapcsolja be a főzőzónákat.
• Ne tegyen alufóliát a készülékre.
• Az öntöttvasból vagy alumínium öntvényből
készült, illetve sérült aljú edények
megkarcolhatják az üveg- / üvegkerámia
felületet. Az ilyen tárgyakat mindig emelje fel,
ha a főzőfelületen odébb szeretné helyezni
ezeket.
• A készülék kizárólag ételkészítési célokat
szolgál. Tilos bármilyen más célra, például
helyiség fűtésére használni.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket,
hogy elkerülje a felület károsodását.
• Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni,
mielőtt megtisztítaná.
• Karbantartás előtt húzza ki a konnektorból a
készülék hálózati vezetékét.
• A készülék tisztításához ne használjon
vízsugarat vagy gőzt.
• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa.
Csak semleges tisztítószert használjon. Ne
használjon semmilyen súrolószert,
súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.
SZERVIZ
• A készülék javítását bízza a márkaszervizre.
• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
ÁRTALMATLANÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy
fulladásveszély.
• A készülék megfelelő ártalmatlanítására
vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba
a helyi hatóságokkal.
• Válassza le a készüléket ez elektromos
hálózatról.
• A készülék közelében vágja át a hálózati
kábelt, és tegye a hulladékba.
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
