Black & Decker KR750 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

2

BG

Български (Превод на оригиналните инструкции)4

HR

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 10

CZ

Česky (Přeloženo z původního návodu) 16

DK

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 21

DE

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 26

GB

English (Original instructions) 31

ES

Español (Traducción de las instrucciones originales) 36

FR

Français (Traduction des instructions d'origine) 42

HU

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 47

IT

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 53

NL

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 58

PL

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 63

PT

Português (Tradução das instruções originais) 69

RO

Română (Traducere a instrucţiunilor originale) 74

RU

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)79

SI

Slovenski (Prevod originalnih navodil) 86

SK

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 91

UA

Українська (Переклад оригінальних інструкцій)96

Pagina se încarcă...

74

ROMÂNĂ

Destinaţia de utilizare

Maşina de găurit BLACK+DECKER, KR750 a fost

concepută pentru efectuarea găurilor în lemn,

metal, materiale plastice şi zidărie, precum şi

pentru aplicaţii de înşurubare. Această unealtă

este destinată exclusiv uzului casnic.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizări generale de siguranţă privind

uneltele electrice

Avertisment! Citiţi toate avertizările

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor şi

a instrucţiunilor enumerate în continuare

poate conduce la electrocutare, incendii

şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile

pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă

electrică" din toate avertizările enumerate mai jos

se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată

de la reţeaua principală de energie sau la unealta

electrică (fără cablu) alimentată de la acumulator.

1. Siguranţa în zona de lucru

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine ilu-

minată. Zonele dezordonate sau întunecate

înlesnesc accidentele.

b. Nu utilizaţi uneltele electrice în atmosferă

inﬂ amabilă, cum ar ﬁ în prezenţ

a lichi-

delor, gazelor sau pulberilor explozive.

Uneltele electrice generează scântei ce pot

aprinde pulberile sau vaporii.

c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din

jur în timp ce operaţi o unealtă electrică.

Distragerea atenţiei poate conduce la pierde-

rea controlului.

2. Siguranţa electrică

a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să

se potrivească cu priza. Nu modiﬁ caţi

niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi

adaptoare pentru ştechere împreună cu

uneltele electrice împământate (legate la

masă). Ştecherele nemodiﬁ cate şi prizele

compatibile vor reduce riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate precum ţevi, radiatoare,

cuptoare şi frigidere. Există un risc spo-

rit de electrocutare în cazul în care corpul

dumneavoastră este în contact cu suprafeţele

împământate sau legate la masă.

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie

sau condiţii de umezeală. Apa p

ătrunsă într-

o unealtă electrică va spori riscul de electro-

cutare.

d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu

utilizaţi niciodată cablul pentru transpor-

tarea, tragerea sau scoaterea din priză

a uneltei electrice. Ţineţi cablul departe de

căldură, ulei, muchii vii sau componente în

mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate

sporesc riscul electrocutării.

e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în

aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru

exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru

exterior reduce riscul de electrocutare.

f. În cazul în care operarea unei unelte elec-

trice într-un spaţiu cu umiditate nu poate

ﬁ evitată, utilizaţi o alimentare cu dispo-

zitiv de protecţie la curent rezidual (RCD).

Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul

electrocutării.

3. Siguranţa corporala

a. Fiţi precauţi, ﬁ ţi atenţi la utilizare şi faceţi

uz de regulile de bun simţ atunci când

operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi

o unealtă electrică

atunci când sunteţi

obosiţi sau când vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa

drogurilor, alcoolului sau medicaţiei.

Un moment de neatenţie în timpul operării

uneltelor electrice poate conduce la vătămări

corporale grave.

b. Utilizaţi echipamentul de protecţie cor-

porală. Purtaţi întotdeauna ochelari de

protecţie. Echipamentul de protecţie precum

măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă

antiderapantă, căştile sau dopurile pentru

urechi utilizate pentru anumite condiţii de

lucru vor reduce vătămările corporale.

c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală.

Asiguraţi-vă că întrerupătorul se aﬂ ă în

poziţia oprit înainte de conectarea la sursa

de alimentare şi/sau la acumulator, înainte

de ridicarea sau transportarea uneltei.

Transportarea uneltelor electrice ţinând

degetul pe întrerupător sau alimentarea cu

tensiune a uneltelor electrice ce au întreru-

pătorul în poziţia pornit înlesnesc producerea

accidentelor.

d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de

reglare înainte de a porni unealta electrică.

O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o com-

ponentă rotativă a uneltei electrice poate

conduce la vătămări corporale.

e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta

de lucru. Menţineţi-vă întotdeauna

stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite

75

ROMÂNĂ

un control mai bun al uneltei electrice în

situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-

vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de

componentele în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse în

componentele în mişcare.

g. În cazul în care dispozitivele prezintă

posibilitatea conectării de accesorii pentru

aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-

vă că aceste accesorii sunt conectate şi

utilizate în mod corespunzător. Utilizarea

dispozitivelor de colectare a prafului poate

reduce pericolele impuse de existenţa

prafului.

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi

unealta electrică

adecvată pentru aplicaţia

dvs. Unealta de lucru adecvată va efectua

lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul

pentru care a fost concepută.

b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în

care întrerupătorul nu comută în poziţia

pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu

poate ﬁ controlată cu ajutorul întrerupătorului

este periculoasă şi trebuie să ﬁ e reparată.

c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de

alimentare şi/sau acumulatorul de la

unealta electrică înaintea efectuării

oricăror reglaje, modiﬁ cării accesoriilor

sau depozitării uneltelor electrice. Astfel

de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a uneltelor electrice.

d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare

inactivă la îndemâna copiilor şi nu

permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu

unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni

să o utilizeze. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice.

Veriﬁ caţi alinierea necorespunzătoare sau

blocarea componentelor în mişcare, rupe-

rea componentelor şi orice altă stare ce ar

putea afecta operarea uneltelor electrice.

În cazul deteriorării, prevedeţi repararea

uneltei electrice înainte de utilizare. Multe

accidente sunt cauzate de unelte electrice

întreţinute necorespunzător.

f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi

curate. Este puţin probabil ca uneltele de

tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod

corespunzător să se blocheze, acestea ﬁ ind

mai uşor de controlat.

g.

Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi

capetele uneltei etc. conform acestor

instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de

lucru şi de lucrarea ce trebuie să ﬁ e efectu-

ată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii

diferite de cele conforme destinaţiei de utiliza-

re ar putea conduce la situaţii periculoase.

5. Service

a. Reparaţia uneltei de lucru trebuie făcută

de către o persoană caliﬁ cată şi folosind

piese de schimb identice. Astfel, se menţine

siguranţa uneltei electrice.

Avertizări suplimentare de siguranţă

pentru unealta de lucru

Avertisment! Avertizări suplimentare de

siguranţă pentru maşini de găurit şi maşini

de găurit cu percuţie

♦ Purtaţi protecţii pentru urechi în timpul

utilizării maşinilor de găurit cu percuţie.

Expunerea la zgomot poate determina pierde-

rea auzului.

♦ Utilizaţi mânerele suplimentare furnizate

împreună cu unealta. Pierderea controlului

poate determina vătămări ﬁ zice.

♦ Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izo-

late pentru prindere atunci când efectuaţi

o operaţie în care accesoriul de debitat

poate atinge cabluri ascunse. Tăierea unui

cablu sub tensiune de către accesoriul de de-

bitat ar putea determina scurgerea curentului

în componentele metalice expuse ale uneltei

electrice şi ar putea electrocuta operatorul.

♦ Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izo-

late pentru prindere atunci când efectuaţi

o operaţie în care dispozitivul de strânge-

re poate atinge cabluri ascunse. Contactul

dispozitivelor de strâns cu un cablu sub tensi-

une ar putea determina scurgerea curentului

în componentele metalice expuse ale uneltei

electrice şi ar putea electrocuta operatorul.

♦ Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate prac-

tică de a ﬁ xa şi sprijini piesa de prelucrat

pe o platformă stabilă. Ţinând piesa de pre-

lucrat în mână sau sprijinită de corp, aceasta

va ﬁ instabilă şi poate conduce la pierderea

controlului.

♦ Înainte de perforarea pereţilor, podelelor sau

plafoanelor, veriﬁ caţi poziţionarea cablurilor şi

ţevilor.

♦ Evitaţi atingerea vârfului unui burghiu imediat

după efectuarea unei găuri deoarece acesta

ar putea ﬁ ﬁ erbinte.

76

ROMÂNĂ

Riscuri reziduale.

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în

timpul utilizării uneltei, riscuri ce este posibil să

nu ﬁ e incluse în avertizările de siguranţă ataşate.

Aceste riscuri pot ﬁ determinate de utilizarea

incorectă, utilizarea prelungită etc.

Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de

siguranţă corespunzătoare şi implementării

dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri

reziduale nu pot ﬁ evitate. Acestea includ:

♦ Vătămări cauzate de atingerea componente-

lor în rotire/mişcare.

♦ Vătămări cauzate în momentul schimbării

componentelor, discurilor sau accesoriilor.

♦ Vătămări cauzate de utilizarea prelungită

a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe pe-

rioade prelungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze

la intervale regulate.

♦ Afectarea auzului.

♦ Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhala-

rea prafului rezultat în urma utilizării uneltei

(exemplu:- prelucrarea lemnului, în special

a stejarului, fagului şi MDF).

Vibraţiile

Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii,

menţionate în speciﬁ caţia tehnică şi în declaraţia

de conformitate au fost măsurate în conformitate

cu metoda standard de testare prevăzută

de norma EN 60745 şi pot ﬁ utilizate pentru

compararea diverselor unelte. Valoarea declarată

a emisiilor de vibraţii poate ﬁ utilizată, de

asemenea, în cadrul unei evaluări preliminare în

privinţa expunerii.

Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii

în timpul utilizării efective a uneltei electrice

poate diferi de valoarea declarată în funcţie

de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul

vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat.

În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul

de a determina măsurile de siguranţă solicitate

de Directiva 2002/44/CE pentru protejarea

persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice

la locul de muncă, trebuie avută în vedere

o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective

de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei,

luând totodată în calcul toate componentele

ciclului de operare precum perioadele în care

unealta este oprită şi în care funcţionează

în gol,

pe lângă perioadele în care survine blocarea

acesteia.

Etichetele prezente pe unealtă

Pictogramele următoare sunt aﬁ şate pe unealtă,

împreună cu codul de data:

Avertisment! Pentru a reduce riscul

vătămării, utilizatorul trebuie să citească

manualul de instrucţiuni.

Siguranţa electrică

Acest încărcător prezintă izolare

dublă; prin urmare, nu este necesară

împământarea. Veriﬁ caţi întotdeauna ca

tensiunea de alimentare să corespundă

tensiunii de pe plăcuţa cu speciﬁ caţii. Nu

încercaţi niciodată să înlocuiţi unitatea

de încărcare cu o priză normală de

alimentare.

♦ În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie să ﬁ e înlocuit de

producător sau de către un Centru de Service

BLACK+DECKER autorizat pentru a evita

orice pericol.

Descriere

Această unealtă dispune de unele sau de toate

caracteristicile următoare.

1. Comutator de reglare a vitezei

2. Buton de blocare

3. Buton înainte/înapoi

4. Selector mod găurire

5. Mandrină

6. Limitator de adâncime

7. Mâner lateral

Fig. B

8.

Buton manual de blocare a arborelui (numai cu

mandrină fără cheie şi cu un singur manşon)

Asamblare

Avertisment! Înainte de asamblare, asiguraţi-vă

că unealta este oprită şi deconectată de la priză.

Montarea mânerului lateral şi

a limitatorului de adâncime (ﬁ g. A şi E)

♦ Rotiţi elementul de prindere în sensul acelor

de ceasornic până când aveţi posibilitatea de

a glisa mânerul lateral (7) în partea anterioară

a uneltei, conform ilustraţiei.

♦ Rotiţi mânerul lateral în poziţia dorită.

♦ Introduceţi limitatorul de adâncime (6) în oriﬁ -

ciul de montare conform ilustraţiei.

♦ Setaţi adâncimea de găurire conform instruc-

ţiunilor de mai jos.

♦ Strângeţi mânerul lateral rotind elementul de

prindere în sens orar.

77

ROMÂNĂ

Montarea unui burghiu

Mandrina fără cheie şi cu un singur

manşon (ﬁ g. B)

♦ Deschideţi mandrina apăsând butonul manual

de blocare a arborelui (8) şi rotind manşonul

(9) în sens invers acelor de ceasornic.

♦ Introduceţi tija burghiului (12) în mandrină.

♦ Strângeţi bine mandrina apăsând butonul

manual de blocare a arborelui (8) şi rotind

manşonul (9) în sensul acelor de ceasornic

până când este strâns.

Demontarea şi montarea la loc

a mandrinei (ﬁ g. C)

♦ Deschideţi mandrina cât de mult posibil.

♦ Scoateţi şurubul de ﬁ xare a mandrinei, aﬂ at

în mandrină, rotindu-l în sensul acelor de

ceasornic cu ajutorul unei şurubelniţe.

♦ Strângeţi o cheie imbus în mandrină şi loviţi-

o cu un ciocan conform ilustraţiei.

♦ Scoateţi cheia imbus.

♦ Scoateţi mandrina rotind-o în sens invers

acelor de ceasornic.

♦ Pentru a monta mandrina la loc, înşurubaţi-

o pe arbore şi blocaţi-o pe poziţie cu ajutorul

şurubului de ﬁ xare a mandrinei.

Utilizare

Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în

ritmul propriu. Nu suprasolicitaţi.

Avertisment! Înainte de efectuarea găurilor în

pereţi, podele sau plafoane, veriﬁ caţi poziţionarea

cablurilor şi ţevilor.

Selectarea direcţiei de rotire (ﬁ g. D)

Pentru operaţii de găurire şi pentru strângerea

şuruburilor, utilizaţi rotirea în direcţia înainte (în

sensul acelor de ceasornic). Pentru slăbirea

şuruburilor sau pentru eliberarea unui burghiu

blocat, folosiţi direcţia înapoi (în sens invers

acelor de ceasornic).

♦ Pentru a selecta direcţia înainte, împingeţi

butonul înainte/înapoi (3) în poziţia din stânga.

♦ Pentru a selecta direcţia înapoi, împingeţi

butonul înainte/înapoi (3) în dreapta.

Avertisment! Nu schimbaţi niciodată direcţia de

rotire în timpul funcţionării motorului.

Selectarea modului de găurire

♦ Pentru efectuarea găurilor în zidărie, potriviţi

selectorul modului de găurire (4) în poziţia

.

♦ Pentru găurirea în alte tipuri de materiale şi

pentru înşurubare, potriviţi selectorul modului

de găurire (4) în poziţia

.

Reglarea adâncimii de găurire (ﬁ g. E)

♦ Slăbiţi mânerul lateral (7) rotind elementul de

prindere în sens invers acelor de ceasornic.

♦ Potriviţi limitatorul de adâncime (6) în poziţia

dorită. Adâncimea maximă de găurire este

egală cu distanţa dintre vârful burghiului şi

capătul din faţă al limitatorului de adâncime.

♦ Strângeţi mânerul lateral rotind elementul de

prindere în sens orar.

Pornirea şi oprirea

♦ Pentru a porni unealta, apăsaţi comutatorul

de reglare a vitezei (1). Viteza uneltei depin-

de de cât de mult apăsaţi pe comutator. Ca

regulă generală, folosiţi viteze reduse pentru

burghie cu diametru mare şi viteze ridicate

pentru burghie cu diametru mai mic.

♦ Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi butonul

de blocare (2) şi eliberaţi comutatorul de

reglare a vitezei. Această opţiune este dispo-

nibilă numai la viteză maximă atât în modul de

funcţionare înainte cât şi înapoi.

♦ Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul

de reglare a vitezei. Pentru a opri unealta

atunci când vă aﬂ aţi în modul de funcţionare

continuă, apăsaţi încă o dată pe comutatorul

de reglare a vitezei şi apoi eliberaţi-l.

Accesorii

Performanţa uneltei dumneavoastră depinde de

accesoriul utilizat. Accesoriile BLACK+DECKER

şi Piranha sunt proiectate la standarde înalte

de calitate şi concepute pentru a îmbunătăţi

performanţa uneltei dumneavoastră. Folosind

aceste accesorii, veţi obţine rezultate optime cu

unealta dumneavoastră.

Întreţinerea

Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută

pentru a opera o perioadă îndelungată de timp,

cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea

satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea

corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea

periodică.

Avertisment! Înainte de efectuarea oricărei

operaţii de întreţinere, opriţi şi deconectaţi

unealta.

♦ Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de

pe unealtă folosind o perie moale sau o cârpă

uscată.

78

ROMÂNĂ

♦ Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului fo-

losind o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie

de curăţare abrazivă sau pe bază de solvenţi.

♦ Deschideţi periodic mandrina (dacă este mon-

tată) şi îndepărtaţi praful din interior.

Protejarea mediului înconjurător

Colectarea selectivă. Acest produs nu

trebuie să ﬁ e aruncat împreună cu gunoiul

menajer.

Produsele şi bateriile conţin materiale care pot

ﬁ recuperate sau reciclate, reducând cererea de

materii prime. Vă rugăm să reciclaţi produsele

electrice şi bateriile în conformitate cu prevederile

locale. Mai multe informaţii sunt disponibile la

www.2helpU.com.

Speciﬁ caţii tehnice

KR750 (Tip 3)

Tensiune de alimentare V

CA

230

Putere nominală W 710

Turaţie în gol Min

-1

0 - 2800

Capacitate max. de găurire

Oţel/beton mm 13

Lemn mm 25

Greutate kg 2,0

Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:

Presiune sonoră (L

pA

) 101 dB(A), marjă (K) 3 dB(A),

Putere sonoră (L

WA

) 112 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe)

conform cu EN 60745:

Găurirea cu percuţie în beton (a

h, ID

) = 17,97 m/s², marjă (K) 1,5 m/s²,

Găurirea în metal (a

h, D

) = 3,37 m/s², marjă (K) 1,5 m/s²

Declaraţia de conformitate CE

DIRECTIVA PT. ECHIPAMENTE TEHNOLOGICE

KR750 - Maşină de găurit

Black & Decker declară că aceste produse

descrise în „Speciﬁ caţiile tehnice" sunt conforme

cu normele: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009

+A1:2010 EN 60745-2-1:2010.

Aceste produse sunt în conformitate cu 2004/108/

EC (până la 19/04/2016) 2014/30/EU (de la

20/04/2016) şi 2011/65/EU.

Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să

contactaţi Black & Decker la următoarea adresă

sau să consultaţi coperta din spate a manualului.

Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea

dosarului tehnic şi face această declaraţie în

numele Black & Decker.

R. Laverick

Director tehnic

Black & Decker Europa

210 Bath Road, Slough

Berkshire, SL1 3YD

Regatul Unit al Marii Britanii

19/11/2015

Garanţie

Black & Decker are încredere în calitatea

produselor sale şi le oferă clienţilor o garanţie de

24 de luni de la data achiziţiei. Această garanţie

completează şi nu prejudiciază în niciun fel

drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este

valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii

Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber.

Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie

să ﬁ e în conformitate cu Termenii şi condiţiile

Black & Decker şi clientul va trebui să prezinte

dovada de cumpărare la vânzător sau la un agent

de reparaţii autorizat.

Termenii şi condiţiile garanţiei Black & Decker de

2 ani şi localizarea celui mai apropiat agent de

reparaţii autorizat pot ﬁ obţinute de pe Internet

la www.2helpU.com, sau contactând biroul

Black & Decker la adresa indicată în prezentul

manual.

Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru

www.blackanddecker.co.uk pentru a înregistra

noul produs Black & Decker ş

i pentru a ﬁ informat

cu privire la produsele noi şi ofertele speciale.

Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

Telefon: +4021.320.61.04/05

Pagina se încarcă...

Black & Decker KR750 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Black & Decker KR750 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente