Română
APARAT DE AER CONDIŢIONAT
TIP CONDUCTĂ
MANUAL DE UTILIZARE
Nr. PIESĂ 9374379958-02
PĂSTRAŢI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE
Ro-2
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
● Pentru a preveni vătămarea corporală sau deteriorarea proprietăţii, citiţi cu atenţie această secţiune înainte de
a utiliza produsul şi respectaţi următoarele precauţii de siguranţă.
● Operarea incorectă a produsului din cauza nerespectării instrucţiunilor poate provoca vătămări sau daune, a
căror gravitate este clasifi cată după cum urmează:
CUPRINS
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ ................................. 2
CARACTERISTICI ŞI FUNCŢII ............................... 3
NUMELE PIESELOR .............................................. 4
PREGĂTIREA DE FUNCŢIONARE ........................ 5
FUNCŢIONARE ...................................................... 6
FUNCŢII CRONOMETRU ....................................... 8
CRONOMETRU ON/OFF ........................................ 8
CRONOMETRU SĂPTĂMÂNAL ............................. 9
CRONOMETRU RESTABILIRE TEMPERATURĂ
...11
MODUL DE FUNCŢIONARE ECONOMY ............. 12
CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE ................................... 12
DEPANARE ........................................................... 13
SFATURI PENTRU FUNCŢIONARE ..................... 15
AUTODIAGNOZĂ .................................................. 17
MANUAL DE UTILIZARE Nr. PIESĂ 9374379958-02
APARAT DE AER CONDIŢIONAT (TIP CONDUCTĂ)
AVERTISMENT
Acest semn indică proceduri care, dacă sunt efectuate necorespunzător, pot duce la
moartea sau vătămarea gravă a utilizatorului.
ATENŢIE
Acest semn indică proceduri care, dacă sunt efectuate necorespunzător, pot duce la
vătămarea corporală a utilizatorului sau la deteriorarea proprietăţii.
AVERTISMENT
• Acest produs nu conţine nicio piesă care poate fi reparată de
către utilizator. Consultaţi întotdeauna personalul service au-
torizat pentru reparaţia, instalarea şi mutarea acestui produs.
Instalarea sau manipularea incorectă va cauza scurgeri,
electrocutare sau incendiu.
• În cazul unei defecţiuni manifestată, de exemplu, prin miros
de ars, întrerupeţi imediat funcţionarea aparatului de aer
condiţionat şi deconectaţi toate sursele de alimentare, prin
oprirea întrerupătorului electric sau prin scoaterea din priză.
După care consultaţi personalul service autorizat.
• Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul de alimentare.
Dacă este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de către
personalul service autorizat.
• În cazul unei scurgeri de agent frigorifi c, aveţi grijă să păs-
traţi distanţa de foc sau de orice substanţă inflamabilă şi
consultaţi personalul service autorizat.
• În cazul unei furtuni sau al oricărui semn prealabil al unui ful-
ger, opriţi aparatul de aer condiţionat cu ajutorul telecomen-
zii şi evitaţi atingerea produsului sau a sursei de alimentare
pentru a preveni orice risc de electrocutare.
• Această instalaţie nu este destinată utilizării de către per-
soane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau care nu deţin experienţă şi cunoştinţe,
cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au primit
instrucţiuni cu referire la utilizarea instalaţiei, din partea unei
persoane responsabile cu siguranţa lor. Copiii trebuie supra-
vegheaţi pentru a nu se juca cu instalaţia.
• Nu puneţi şi nu scoateţi acest produs din funcţiune prin intro-
ducerea sau tragerea fi şei de alimentare şi prin închiderea
sau deschiderea întrerupătorului.
• Nu utilizaţi gaze infl amabile în preajma acestui produs.
• Nu vă expuneţi direct la curentul de aer de răcire pentru mai
multe ore.
• Nu introduceţi degetele sau orice alte obiecte în portul de
evacuare, tabloul de comandă deschis sau grila de admisie.
• Nu utilizaţi aparatul de aer condiţionat când aveţi mâinile
umede.
ATENŢIE
• Asiguraţi aerisirea ocazională în timpul utilizării.
• Utilizaţi acest produs întotdeauna cu fi ltrele de aer instalate.
• Asiguraţi-vă că toate aparatele electronice sunt la cel puţin 1
m (40 ţoli) distanţă atât faţă de unitatea interioară, cât şi faţă
de cea exterioară.
• Deconectaţi orice sursă de alimentare atunci când nu utilizaţi
acest produs pentru perioade extinse de timp.
• După o perioadă lungă de utilizare, solicitaţi verifi carea mon-
tării unităţii interioare, pentru a preveni căderea produsului.
• Direcţia curentului de aer şi temperatura ambientală trebuie să fi e
luate în considerare atunci când utilizaţi acest produs într-o came-
ră cu bebeluşi, copii, persoane în vârstă sau persoane bolnave.
• Nu plasaţi niciun alt aparat electric sau obiect domestic sub
acest produs.
Condensul care picură de pe produs poate să le umezească
şi poate aduce daune sau defecta proprietatea dvs.
• Nu expuneţi acest produs la contact direct cu apa.
• Nu utilizaţi acest produs pentru depozitarea alimentelor,
plantelor, pentru susţinerea animalelor, a echipamentelor de
precizie, a operelor de artă sau alte obiecte. Aceasta poate
duce la deteriorarea calităţii articolelor respective.
• Nu expuneţi animale sau plante curentului de aer direct.
• Nu consumaţi apa scursă din aparatul de aer condiţionat.
• Nu trageţi cablul de alimentare.
• Nu atingeţi aripioarele de aluminiu ale schimbătorului de
căldură încorporat în acest produs, pentru a evita vătămarea
personală atunci când instalaţi sau întreţineţi unitatea.
• Nu direcţionaţi curentul de aer înspre şemineuri sau apara-
tură de încălzire.
• Nu blocaţi sau acoperiţi grila de admisie şi portul de evacuare.
• Nu aplicaţi presiune asupra aripioarelor radiatorului.
• Nu vă urcaţi pe acest produs, nu aşezaţi obiecte pe el şi nu
atârnaţi obiecte de el.
Ro-3
CARACTERISTICI ŞI FUNCŢII
INVERTOR
La punerea în funcţiune, o cantitate considerabilă de energie
va fi utilizată pentru a aduce încăperea rapid la temperatura
dorită. Ulterior, unitatea trece automat la o setare pentru con-
sum scăzut de energie, pentru funcţionare economică şi con-
fortabilă.
MODUL DE FUNCŢIONARE ECONOMY
Atunci când este activat modul de funcţionare ECONOMY,
temperatura ambientală va fi un pic mai ridicată decât tempe-
ratura setată în modul de răcire şi mai scăzută decât tempera-
tura setată în modul de încălzire. Prin urmare, modul de func-
ţionare ECONOMY poate economisi mai multă energie decât
alte moduri normale de funcţionare.
COMUTARE AUTOMATĂ
Modul de funcţionare (de răcire, dezumidifi care, încălzire) este
comutat automat pentru a menţine temperatura setată, iar
temperatura este menţinută la acelaşi nivel în mod constant.
■
Funcţia Convenabil
CRONOMETRU SĂPTĂMÂNAL
Utilizaţi această funcţie de cronometrare pentru a seta inter-
valele de funcţionare aferente fi ecărei zile din săptămână. Uti-
lizaţi setarea DAY OFF pentru a dezactiva cronometrul într-o
anume zi din săptămâna viitoare, pe care o selectaţi dvs. Din
moment ce toate zilele se pot seta la un loc, cronometrul săp-
tămânal poate fi folosit pentru a repeta setările cronometrului
în fi ecare zi.
CRONOMETRU RESTABILIRE TEMPERATURĂ
Utilizaţi această funcţie de cronometrare pentru a seta tempe-
ratura în intervalele de funcţionare setate pentru fi ecare zi din
săptămână. Această funcţie poate fi utilizată concomitent cu
alte setări ale cronometrului.
TELECOMANDĂ CU FIR
Telecomanda cu fi r permite controlul convenabil al funcţionării
unităţii interioare.
■
Funcţia Economie de energie şi confort
■
Telecomandă
Ro-4
NUMELE PIESELOR
Telecomandă
1
Butonul START/STOP
2
Butonul SET TEMP. (temperatură)
3
Butonul MODE
4
Butonul FAN
5
Butonul ECONOMY
6
Butonul TIMER MODE
(CLOCK ADJUST)
7
Butonul DAY (DAY OFF)
8
Butonul SET BACK
9
Butonul SET TIME ( < > )
0
Butonul TIMER DELETE
A
Butonul TIMER SET
B
Butonul pentru direcţia ver-
ticală a curentului de aer şi
pentru Oscilare
*1
C
Butonul pentru direcţia orizontală a
curentului de aer şi pentru oscilare
*2
D
Butonul MAINTENANCE (FILTER
RESET)
#1
E
Lampa indicatoare a funcţionării
F
Indicatorul cronometrului şi cea-
sului
G
Indicatorul modului de funcţionare
H
Indicatorul vitezei ventilatorului
I
Indicatorul de blocare a funcţionării
J
Indicatorul de temperatură
K
Indicatorul de funcţie
Indicatorul de dezgheţare
Indicatorul de senzor termic
Indicatorul ECONOMY
Indicatorul de oscilare verticală
*3
Indicatorul fi ltrului
#1
*
1~3 Aceste funcţii nu se pot utiliza.
(Consultaţi şi manualul de utilizare al opţiunii
atunci utilizaţi aparatul cu respectiva opţiune etc.)
#
1 Poate fi utilizată dacă a fost setată corect în
timpul instalării. Consultaţi personalul service
autorizat atunci când utilizaţi această funcţie.
Ro-5
PREGĂTIREA DE FUNCŢIONARE
Apăsaţi butonul TIMER MODE
(CLOCK ADJUST) timp de cel puţin
2 secunde. Indicatorul orei de pe te-
lecomandă se va aprinde intermitent.
2
SU MO TU WE TH FR SA
Apăsaţi butonul DAY şi selectaţi ziua curentă.
Un
apare în jurul zilei selectate.
Apăsaţi butoanele SET TIME (< >) pentru a seta ora curentă.
Apăsaţi repetat pentru a ajusta ora curentă în trepte de
1 minut. Menţineţi apăsat pentru a ajusta ora curentă în
trepte de 10 minute.
de ex. luni PM11:00
Apăsaţi din nou pentru a ieşi.
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
1
3
5
Apăsaţi butonul SET BACK pentru a comuta între
afi şarea în format cu 12 ore şi cea cu 24 de ore.
3
4
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
SET BACK
Setarea zilei şi orei curente
Ro-6
FUNCŢIONARE
Intervalul de setare a temperaturii
AUTO ............................................... 18 - 30 °C
COOL/DRY ...................................... 18 - 30 °C
HEAT* .............................................. 16 - 30 °C
Reducere Creştere
Lampa indicatoare a funcţionării
Aparat de aer condiţionat PORNIT: Luminează intens
Aparat de aer condiţionat OPRIT: Nu luminează
Apăsaţi butonul START/STOP.
Apăsaţi butonul MODE pentru a seta modul de funcţionare.
Dacă se selectează DRY, viteza ventilatorului va fi setată pe AUTO.
Apăsaţi butoanele SET TEMP. pentru a seta temperatura din încăpere.
Apăsaţi butonul FAN pentru a seta viteza ventilatorului.
Apăsaţi butonul ECONOMY pentru a porni sau opri modul de func-
ţionare ECONOMY.
Pentru detalii privind funcţia, consultaţi pagina 12.
Pornirea/oprirea funcţionării
Setarea modului de funcţionare
●
Setarea modului de funcţionare
●
Setarea temperaturii din încăpere
●
Setarea vitezei ventilatorului
Modul de funcţionare ECONOMY
AUTO
COOL
DRY
FAN
HEAT*
AUTO
HIGH
MED
LOW
Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODELUL CU ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu invers).
Ro-7
Apăsaţi butonul ECONOMY mai mult de 2 secunde pentru a
selecta dacă temperatura din încăpere se detectează la unitatea
interioară sau la telecomandă.
Când apare indicatorul senzorului termic
, temperatura
din încăpere se detectează la telecomandă.
NOTE
• Dacă această funcţie este blocată, locul în care se detectează temperatura din încăpere nu poate fi modifi cat, iar marcajul
se aprinde intermitent când butonul ECONOMY este apăsat timp de 2 secunde sau mai mult.
Unitatea interioară
Selecţia senzorului de temperatură din încăpere
FUNCŢIONARE
Funcţia de blocare pentru siguranţa copiilor
Apăsaţi butonul DAY (DAY OFF) şi butonul TIMER SET
simultan timp de cel puţin 2 secunde pentru a activa funcţia
de blocare pentru siguranţa copiilor şi pentru a bloca toate bu-
toanele de pe telecomandă. Reapăsaţi butoanele timp de cel
puţin 2 secunde pentru a dezactiva funcţia de blocare pentru
siguranţa copiilor.
Când funcţia de blocare pentru siguranţa copiilor este activată,
apare
marcajul. Dacă se apasă orice buton în timpul
blocării pentru siguranţa copiilor, indicatorul CL se aprinde in-
termitent.
•
Această funcţie este blocată din fabrică. Pentru a detecta corect temperatura din încăpere, consultaţi personalul
service autorizat când utilizaţi această funcţie.
Ro-8
FUNCŢII CRONOMETRU
CRONOMETRU ON/OFF
Cronometru de OPRIRE (consultaţi pagina 8.)
Utilizaţi această funcţie de cronometru pentru a scoate aparatul de aer condiţionat din funcţiune. Cronometrul funcţio-
nează, iar aparatul de aer condiţionat se opreşte după ce s-a scurs perioada de timp setată. Cronometrul poate fi setat
cu 24 de ore înainte.
Cronometru de PORNIRE (consultaţi pagina 8.)
Utilizaţi această funcţie de cronometru pentru a porni aparatul de aer condiţionat. Cronometrul funcţionează, iar aparatul
de aer condiţionat porneşte după ce s-a scurs perioada de timp setată. Cronometrul poate fi setat cu 24 de ore înainte.
Cronometru SĂPTĂMÂNAL (consultaţi pagina 9.)
Utilizaţi această funcţie de cronometrare pentru a seta intervalele de funcţionare aferente fi ecărei zile din săptămână.
Utilizaţi setarea DAY OFF pentru a dezactiva cronometrul într-o anume zi din săptămâna viitoare, pe care o selectaţi dvs.
Din moment ce toate zilele se pot seta la un loc, cronometrul săptămânal poate fi folosit pentru a repeta setările crono-
metrului în fi ecare zi.
Cronometru RESTABILIRE temperatură (consultaţi pagina 11.)
Utilizaţi această funcţie de cronometrare pentru a seta temperatura în intervalele de funcţionare setate pentru fi ecare zi
din săptămână.
Această funcţie poate fi utilizată concomitent cu alte setări ale cronometrului.
Pentru seta cronometrul ON/OFF
Apăsaţi butonul TIMER MODE pen-
tru a selecta cronometrul ON sau
cronometrul OFF.
2
• Apăsaţi butonul TIMER DELETE pentru a anula modul cronometru.
• Modul cronometru poate fi anulat şi prin schimbarea modului de cronometru cu ajutorul butonului
TIMER MODE.
1
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
Apăsaţi butoanele SET TIME (< >) pentru a seta ora.
După setarea orei, cronometrul va porni automat.
Durata până când cronometrul OFF intră în funcţiune afi şată pe
indicatorul cronometrului scade pe măsură ce timpul se scurge.
Între 1 şi 24 de ore
ex. cronometru OFF setat la 6 ore
●
Anulare
Niciun indicator
NON
STOP
CRONOMETRU
OFF
CRONOMETRU
ON
CRONOMETRU
SĂPTĂMÂNAL
Ro-9
CRONOMETRU SĂPTĂMÂNAL
Apăsaţi butonul TIMER MODE pentru a selecta cronometrul săptămânal.
2
Apăsaţi butonul TIMER SET timp
de cel puţin 2 secunde.
1
3
● Setarea zilei săptămânii
Apăsaţi butonul DAY pentru a selecta ziua săptămânii, apoi apăsaţi butonul
TIMER SET pentru a confi rma setarea.
La ALL, toate zilele pot fi setate simultan când apare un în jurul fi ecărei
zile.
ALL SU MO TU WE TH FR SA
4
● Setarea duratei
Apăsaţi butoanele SET TIME (< >) pentru a seta ora, apoi apăsaţi butonul TIMER SET
pentru a confi rma setarea şi pentru a trece la următoarea setare de oră ON sau OFF.
Se pot seta până la 2 ore ON şi OFF în fi ecare zi.
Apăsaţi butonul DAY pentru a fi naliza setarea duratei şi a reveni la setarea zilei
săptămânii.
Când este setată durata de funcţionare,
apare marcajul
.
5
Repetaţi paşii 3 şi 4.
Pentru a finaliza setările cronometrului săptămânal,
apăsaţi butonul TIMER SET timp de cel puţin 2 secunde.
● Ştergerea duratei de funcţionare
Dacă se apasă butonul TIMER DELETE la
paşii
3 sau 4, durata de funcţionare pentru
ziua selectată se va şterge.
Dacă sunt selectate toate zilele, duratele de
funcţionare se vor şterge pentru toate zilele.
NOTE
• Durata de funcţionare se poate seta numai în trepte de câte 30 de minute.
• Ora OFF poate fi transferată în ziua următoare.
• Funcţiile de cronometru ON şi cronometru OFF nu pot fi setate cu cronometrul săptămânal. Trebuie să se seteze şi o oră ON, şi
una OFF.
ex. Cronometrul este setat pentru 7:00-18:00.
1
2
1
2
3
Setarea cronometrului săptămânal
ON-1
OFF-1 ON-2
OFF-2
Ro-10
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
SU
MO
TU
WE
TH FR
SA
369
12 15 18 21
CRONOMETRU SĂPTĂMÂNAL
●
Pornire
Când se selectează cronometrul săptă-
mânal, cronometrul porneşte automat.
Se afi şează durata de funcţionare
pentru ziua curentă.
●
Anulare
• Apăsaţi butonul TIMER DELETE
pentru a anula modul cronometru.
• Modul cronometru poate fi anulat
şi prin schimbarea modului de
cronometru cu ajutorul butonului
TIMER MODE.
1
În timpul setării cronometrului
săptămânal, apăsaţi butonul
TIMER SET timp de cel puţin
2 secunde pentru a seta ziua.
Selectaţi ziua pe care veţi seta
DAY OFF.
Apăsaţi butonul DAY (DAY
OFF) timp de cel puţin 2 se-
cunde pentru a seta DAY OFF.
Apăsaţi butonul TIMER SET
timp de cel puţin 2 secunde
pentru a fi naliza setarea DAY
OFF.
243
●
Anulare
Urmaţi aceleaşi proceduri ca la confi -
gurare.
ex. DAY OFF este setată pe ziua de luni.
NOTE
• Setarea DAY OFF este disponibilă numai pentru zile pe care există deja setări săptămânale.
• Dacă durata de funcţionare se transferă în următoarea zi (prin setarea pentru ziua următoare), intervalul DAY OFF efectiv va fi
setat aşa cum se indică mai jos.
●
Normal
●
Setare pentru ziua următoare
• Setarea DAY OFF poate fi efectuată doar 1 dată. Setarea DAY OFF este anulată automat după ce ziua setată a trecut.
Marcajul se aprinde intermitent sub o zi a săptămânii.
ex. Durată de funcţionare 7:00-18:00
Setarea cronometrului WEEKLY
Setarea DAY OFF (pentru o sărbătoare)
Setare ziZiua precedentă
Ziua următoare
DAY OFF
ON ON
OFF
OFF
WEEKLY
WEEKLY
Setare ziZiua precedentă
Ziua următoare
DAY OFF
ON ON
OFF
OFF
WEEKLY
WEEKLY
Ro-11
CRONOMETRU RESTABILIRE TEMPERATURĂ
Apăsaţi butonul SET BACK pentru a comuta la afi şajul de con-
fi rmare SET BACK.
Se vor afi şa ora de funcţionare SET BACK şi temperatura setată.
2
Apăsaţi butonul TIMER SET
timp de cel puţin 2 secunde.
1
3
●
Setarea zilei
●
Setarea duratei de funcţionare
La setarea duratei de funcţionare, urmaţi aceiaşi paşi ca la cronometrul săptămânal. Butonul TIMER DELETE este de ase-
menea utilizat conform descrierii din procedurile pentru cronometrul săptămânal.
4
NOTE
•
Cronometrul SET BACK modifi că numai temperatura setată, el neputând fi utilizat pentru a porni sau opri aparatul de aer condiţionat.
•
Cronometrul SET BACK poate fi setat să se activeze de până la 2 ori pe zi, însă nu se poate utiliza decât 1 setare de temperatură.
• Cronometrul SET BACK se poate utiliza odată cu funcţiile de cronometru ON, OFF şi săptămânal.
• Durata de funcţionare pentru SET BACK se afi şează numai pe afi şajul de confi rmare pentru SET BACK. (Consultaţi pasul 1 pen-
tru afi şajul de confi rmare pentru SET BACK.)
SET BACK
ex. Când se setează toate zilele la un loc
●
Setarea temperaturii
Apăsaţi butoanele SET TEMP. pentru a seta
temperatura. (Intervalul de setare a tempera-
turii este acelaşi ca intervalul aferent modului
de funcţionare)
ex. Durată de funcţionare 15:00-22:00
5
Repetaţi paşii 3 şi 4.
Apăsaţi butonul TIMER SET timp
de cel puţin 2 secunde pentru a
finaliza setarea cronometrului
SET BACK pentru temperatură.
24°C
24°C
28°C
SET BACK temperatură
Temperatură normală
●
Pornire
SET BACK
Apăsaţi butonul SET BACK. Afi şajul de confi rmare pentru SET BACK rămâne
pe ecran timp de 5 secunde, iar apoi cronometrul porneşte automat.
ex. Afi şaj în timpul utilizării cronometrului SET BACK
(Durata de funcţionare nu se va afi şa.)
●
Anulare
Apăsaţi butonul SET BACK, apoi apăsaţi
butonul TIMER DELETE când apare
afi şajul de confi rmare pentru SET BACK.
Chiar şi dacă butonul SET BACK este
reapăsat, cronometrul SET BACK se
va anula.
Dacă nu există nicio
setare de SET BACK
pentru temperatură,
“- -” se va afi şa pentru
temperatură.
1
3
2
4
1
2
Setarea cronometrului SET BACK temperatură
Utilizarea cronometrului SET BACK temperatură
ON OFF
Ro-12
CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE
Curăţarea fi ltrului de aer
●
Înainte de a curăţa acest produs, asiguraţi-vă că aţi oprit unitatea şi aţi întrerupt alimentarea cu energie.
●
Deoarece curăţarea fi ltrului presupune lucrul la înălţimi mari, consultaţi personalul service autorizat.
●
Ventilatorul din unitate funcţionează la viteze mari, putând provoca vătămări.
●
Nu expuneţi corpul unităţii la insecticide lichide sau spray-uri de păr.
●
Dacă este utilizată pentru o perioadă lungă de timp, unitatea poate acumula mizerie în interior, fapt care duce la reducerea
performanţei. Recomandăm inspectarea regulată a unităţii, în plus faţă de operaţiunile de curăţare şi întreţinere. Pentru mai
multe informaţii, consultaţi personalul service autorizat.
●
Când curăţaţi unitatea, nu utilizaţi apă mai fi erbinte de 40°C, agenţi de curăţare duri şi abrazivi sau agenţi volatili cum ar fi
benzenul sau diluantul.
●
Dacă unitatea urmează să nu funcţioneze pe o perioadă de cel puţin 1 lună, permiteţi din timp componentelor interioare ale
unităţii să se usuce bine, lăsând unitatea în modul de ventilare timp de jumătate de zi.
●
Îndepărtaţi praful din fi ltrele de aer, folosind aspiratorul sau spălându-le. După spălare, lăsaţi fi ltrele de aer să se usuce
bine într-o zonă protejată de lumina solară.
●
Praful poate fi curăţat de pe fi ltrul de aer fi e cu un aspirator, fi e prin spălarea fi ltrului într-o soluţie cu detergent neagresiv şi
apă caldă. Dacă spălaţi fi ltrul, asiguraţi-vă că permiteţi uscarea completă a acestuia într-un loc umbrit înainte de instalare.
●
Dacă este permisă acumularea de mizerie pe fi ltrul de aer, fl uxul de aer va fi redus, scăzând efi cienţa de funcţionare şi
crescând nivelul de zgomot.
ATENŢIE
MODUL DE FUNCŢIONARE ECONOMY
Porniţi aparatul de aer condiţionat înainte de a efectua această procedură.
Pentru a utiliza modul ECONOMY
Apăsaţi butonul ECONOMY.
Indicatorul ECONOMY se va aprinde.
Modul de funcţionare ECONOMY este iniţiat.
Pentru a opri modul ECONOMY
Apăsaţi butonul ECONOMY din nou.
Indicatorul ECONOMY se va stinge.
Funcţionarea normală este iniţiată.
Despre modul de funcţionare ECONOMY
La nivelul maxim de funcţionare, modul ECONOMY este de aproximativ 70% din nivelul de funcţionare normal al unităţii de aer con-
diţionat pentru răcire şi încălzire.
●
Dacă încăperea nu este răcită (sau încălzită) bine în timpul modului ECONOMY, selectaţi modul de funcţionare normal.
●
În timpul perioadei de monitorizare în modul AUTO, modul de funcţionare al aparatului de aer condiţionat nu se va schimba cu
modul ECONOMY, chiar dacă modul ECONOMY este selectat prin apăsarea butonului ECONOMY.
●
Atunci când este activat modul de funcţionare ECONOMY, temperatura ambientală va fi un pic mai ridicată decât temperatura
setată în modul de răcire şi mai scăzută decât temperatura setată în modul de încălzire. Prin urmare, modul de funcţionare
ECONOMY poate economisi mai multă energie decât alte moduri normale de funcţionare.
●
Poate fi utilizată dacă a fost setată corect în timpul instalării. Consultaţi personalul service autorizat atunci când
utilizaţi această funcţie.
• Se aprinde când fi ltrele de aer trebuie curăţate.
După pornirea alimentării.
Apăsaţi butonul MAINTENANCE timp de cel
puţin 2 secunde pe telecomandă.
Indicatorul fi ltrului va dispărea.
Resetarea indicatorului pentru fi ltru (setarea specială A)
Ro-13
DEPANARE
AVERTISMENT
În următoarele cazuri, opriţi imediat funcţionarea aparatului de aer condiţionat şi deconectaţi toate
sursele de alimentare prin închiderea întrerupătorului electric sau scoaterea din priză. Apoi consultaţi
reprezentantul dvs. sau personalul service autorizat.
Cât timp unitatea este conectată la sursa de alimentare, nu este izolată de sursa de alimentare chiar
dacă unitatea este oprită.
• Unitatea miroase a ars sau degajă fum
• Apa picură din unitate
Înainte de a solicita intervenţie service, efectuaţi următoarele verifi cări:
Simptom Problemă
Consultaţi
pagina
FUNCŢIA
NORMALĂ
Nu funcţionează imediat:
●
Dacă unitatea este oprită, după care repornită imediat, compresorul
nu va funcţiona pentru aproximativ 3 minute, pentru a preveni arde-
rea siguranţelor.
●
Atunci când întrerupătorul electric este oprit după care repornit, cir-
cuitul de protecţie va intra în funcţiune pentru aproximativ 3 minute,
împiedicând funcţionarea unităţii în această perioadă.
—
Se aude zgomot:
●
În timpul funcţionării şi imediat după oprirea aparatului de aer condiţio-
nat, poate fi auzit sunetul apei care curge în conductele aparatului. De
asemenea, poate exista un zgomot observabil în mod particular pentru 2-3
minute după punerea în funcţiune (sunetul agentului frigorifi c care circulă).
—
*
●
În timpul modului Încălzire, se poate auzi uneori un sunet asemănător unui
sfârâit. Acest sunet este produs în timpul operaţiei de dezgheţare automată.
15
Mirosuri:
●
Unitatea interioară poate produce anumite mirosuri. Acest miros
este rezultatul mirosurilor ambientale (mobilă, tutun etc.) care au
fost absorbite în aparatul de aer condiţionat.
—
Unitatea emite ceaţă sau
abur:
●
În timpul operaţiei de răcire sau dezumidifi care poate fi observată o
ceaţă fi nă care iese din unitatea interioară. Aceasta rezultă din răci-
rea bruscă a aerului din încăpere de către aerul emis de aparatul de
aer condiţionat, ducând la condensare şi formarea ceţii.
—
●
În timpul modului încălzire, ventilatorul unităţii exterioare se poate
opri, iar unitatea poate elimina abur. Acest fenomen apare în timpul
operaţiei de dezgheţare automată.
15
Fluxul de aer este slab sau
se opreşte:
*
●
Când modul de încălzire este pornit, viteza ventilatorul este foarte scă-
zută pentru o perioadă, pentru a permite încălzirea pieselor interne.
*
●
În timpul modului încălzire, dacă temperatura ambientală creşte pes-
te setarea termostatului, unitatea exterioară se va opri, iar ventilatorul
unităţii interioare va funcţiona la o viteză foarte redusă. Dacă doriţi să
încălziţi încăperea mai mult, setaţi termostatul la un nivel mai ridicat.
—
*
●
În timpul modului încălzire, unitatea se va opri temporar din funcţio-
nare (între 4 şi 15 minute), cât timp se afl ă în modul de funcţionare
dezgheţare automată. În modul de funcţionare dezgheţare automată,
va apărea pe afi şajul telecomenzii.
15
●
Ventilatorul poate funcţiona la viteze foarte reduse în modul de dezu-
midifi care sau când unitatea monitorizează temperatura din încăpere.
—
●
Când unitatea exterioară este oprită, ventilatorul unităţii interioare se
poate opri periodic în modul de răcire.
16
●
În modul de monitorizare AUTO, ventilatorul va funcţiona la o viteză
foarte redusă.
—
Unitatea exterioară produce
apă:
*
●
În timpul modului încălzire, unitatea exterioară poate produce apă din
cauza operaţiei de dezgheţare automată.
15
Indicatorul FILTER se
aprinde intermitent:
●
Curăţaţi fi ltrul. Apoi, dezactivaţi indicatorul FILTER.
12
Afi şajul senzorului termic
de pe telecomandă se aprin-
de intermitent:
●
Este posibil ca senzorul temperaturii din încăpere să prezinte defecţi-
uni. Consultaţi personalul service autorizat. —
Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODELUL CU ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu invers).
Ro-14
DEPANARE
Simptom Articole de verifi cat
Consultaţi
pagina
VERIFICAŢI
ÎNCĂ O DATĂ
Nu funcţionează deloc:
●
Întrerupătorul a fost închis?
●
A existat o pană de curent?
●
S-a ars o siguranţă, sau a fost declanşat un întrerupător?
—
●
Cronometrul funcţionează? 8 - 10
Performanţă scăzută la
răcire (sau încălzire):
●
Filtrul de aer este murdar?
●
Sunt blocate porturile de admisie sau evacuare ale aparatului de
aer condiţionat?
●
Aţi reglat setările pentru temperatura ambientală (termostat) corect?
●
Există o fereastră sau o uşă deschisă?
●
În cazul modului răcire, este permisă pătrunderea razelor puternice
de soare printr-o fereastră? (Trageţi draperiile.)
●
În cazul modului răcire, există aparate de încălzire şi calculatoare
în interiorul încăperii, sau există prea multe persoane în încăpere?
—
Dacă problema persistă după efectuarea acestor verifi cări sau dacă observaţi mirosuri de ars, opriţi imediat funcţionarea, deconec-
taţi alimentarea electrică şi consultaţi-vă cu personalul service autorizat.
Ro-15
SFATURI PENTRU FUNCŢIONARE
Răcire la temperatură ambiantă scăzută
Când temperatura exterioară scade, este posibil ca ventilatoarele
unităţii exterioare să comute pe viteză scăzută sau ca unul dintre
ventilatoare să se oprească intermitent.
Pornire cu aer cald*
Unitatea interioară previne formarea curenţilor reci de aer când
începe operaţia de încălzire.
Ventilatorul unităţii interioare nu va funcţiona sau va funcţiona
la viteză foarte redusă până ce schimbătorul de căldură atinge
temperatura setată.
Telecomenzi duble (opţional)
La numărul maxim de două telecomenzi se mai poate adăuga
o telecomandă suplimentară. Oricare dintre telecomenzi poate
controla aparatul de aer condiţionat. Cu toate acestea, funcţiile
cronometrului nu pot fi utilizate din unitatea secundară.
Control în grup
O telecomandă poate controla până la 16 aparate de aer
condiţionat.
Toate aparatele de aer condiţionat vor fi acţionate cu aceleaşi
setări.
Performanţa de încălzire*
● Aparatul de aer condiţionat funcţionează pe principiul pompei
termice, absorbind căldura din aerul exterior şi transferând
căldura spre interior. În consecinţă, performanţa de funcţio-
nare este redusă pe măsură ce temperatura aerului exterior
scade. Dacă consideraţi că nu este produsă sufi cientă căl-
dură, vă recomandăm să utilizaţi aparatul de aer condiţionat
în asociere cu un alt tip de aparat de încălzire.
● Aparatele de aer condiţionat cu pompă termică vă încălzesc
întreaga încăpere prin recircularea aerului, din această cau-
ză fi ind necesară o anumită perioadă de timp după pornirea
aparatului de aer condiţionat pentru a încălzi încăperea.
Când temperatura interioară şi exterioa-
ră sunt ridicate*
Când atât temperatura interioară, cât şi cea exterioară sunt ridi-
cate în timpul utilizării modului de încălzire, ventilatorul unităţii
exterioare se poate opri uneori.
Viteza ventilatorului: AUTO
Încălzire*: Ventilatorul va funcţiona la o viteză foarte redusă
atunci când temperatura aerului emis de unitatea
interioară este scăzută.
Răcire: Pe măsură ce temperatura din încăpere se apropie
de temperatura setată, viteza ventilatorului scade.
Ventilator: Ventilatorul funcţionează la o viteză redusă.
Dezgheţare automată controlată prin
microcomputer*
● Atunci când utilizaţi modul Încălzire în condiţii de temperatu-
ră exterioară scăzută şi umiditate crescută, se poate forma
gheaţă pe unitatea exterioară, ducând la performanţă redusă
de funcţionare.
Pentru a preveni acest tip de performanţă redusă, această
unitate este echipată cu o funcţie de dezgheţare automată
controlată prin microcomputer. În timpul ciclului de dezgheţare,
ventilatorul de interior se va opri şi pe telecomandă se va afi şa
. Vor mai trece între 4 şi 15 minute până ce aparatul de
aer condiţionat va porni din nou.
● După oprirea operaţiei de încălzire, dacă se formează gheaţă
pe unitatea exterioară, unitatea va porni operaţia de dezghe-
ţare automată. În acest moment, unitatea exterioară se va opri
automat după ce va funcţiona pentru câteva minute.
Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODELUL CU ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu invers).
Ro-16
● Când este selectat modul AUTO (comutare automată), aparatul de aer condiţionat selectează modul de funcţionare
corespunzător (răcire sau încălzire), în funcţie de temperatura curentă a încăperii.
●
Când este selectat mai întâi modul AUTO (comutare automată), ventilatorul va funcţiona la o viteză redusă pentru câteva
minute, timp în care unitatea interioară detectează condiţiile din încăpere şi selectează modul de funcţionare corespunzător.
Temperatura ambientală este mai ridicată decât temperatura defi nită
în setarea pentru temperatură → Modul de răcire sau dezumidifi care
Temperatura ambientală este apropiată de temperatura defi nită în setarea
pentru temperatură → Modul este determinat de temperatura exterioară
Temperatura ambientală este mai scăzută decât temperatura
defi nită în setarea pentru temperatură → Modul de încălzire
● După ce aparatul de aer condiţionat a reglat temperatura ambientală pentru a se apropia de setarea termostatului, va iniţia operaţia de
monitorizare. În modul de monitorizare, ventilatorul va funcţiona la o viteză redusă. Dacă în aceste condiţii temperatura ambientală
se schimbă, aparatul de aer condiţionat va selecta din nou modul de funcţionare corespunzător (încălzire, răcire) pentru
a regla temperatura la valoarea setată în termostat.
● Dacă modul selectat automat de unitate nu este ceea ce vă doriţi, selectaţi unul dintre modurile de funcţionare (HEAT,
COOL, DRY, FAN).
SFATURI PENTRU FUNCŢIONARE
Funcţionarea modurilor
În timpul operaţiei de încălzire:
Setaţi termostatul la o valoare a temperaturii
care este mai ridicată decât temperatura
ambientală curentă. Modul de încălzire nu va
funcţiona dacă termostatul este setat la un nivel
mai scăzut decât temperatura ambientală reală.
În timpul operaţiei de răcire/dezumidifi care:
Setaţi termostatul la o valoare a temperaturii
care este mai scăzută decât temperatura
ambientală curentă. Modurile de răcire şi
dezumidifi care nu vor funcţiona dacă ter-
mostatul este setat la un nivel mai ridicat
decât temperatura ambientală reală (în mo-
dul de răcire, va funcţiona doar ventilatorul).
În timpul modului de ventilare:
Nu puteţi utiliza unitatea pentru a încălzi şi
a răci încăperea.
Controlul ventilatorului unităţii interi-
oare, pentru economie de energie:
Prin oprirea rotirii ventilatorului unităţii interi-
oare când unitatea exterioară este oprită, este
activată operaţia de economisire a energiei.
În setarea iniţială, această funcţie este activată.
Pentru a dezactiva această funcţie, con-
sultaţi instalatorul sau personalul service
autorizat. Chiar dacă setarea este mo-
dificată, dacă viteza ventilatorului este
setată pe „AUTO” în modurile de răcire
sau dezumidifi care, această funcţie încă
se aplică pentru a suprima răspândirea
umidităţii interioare circulate.
HEAT*: ● Utilizaţi pentru a încălzi încăperea.
● Când este selectat modul încălzire, aparatul de aer condiţionat va funcţi-
ona la o viteză foarte redusă a ventilatorului pentru aproximativ 3 până la
5 minute, după care se va schimba la setarea selectată pentru ventilator.
Această perioadă de timp este necesară pentru a permite încălzirea unităţii
interioare înainte de a intra în funcţionare completă.
● Dacă temperatura ambientală este foarte scăzută, se poate forma gheaţă
pe unitatea exterioară şi efi cienţa sa poate fi redusă. Pentru a îndepărta
gheaţa, unitatea va intra periodic automat în ciclul de dezgheţare. În timpul
modului de dezgheţare automată, operaţia de încălzire va fi întreruptă.
● După începerea operaţiei de încălzire, este nevoie de o anumită perioadă
de timp pentru ca încăperea să se încălzească.
COOL:
● Utilizaţi pentru a răci încăperea.
●
În timpul operaţiei de răcire, ventilatorul unităţii interioare se poate opri periodic
.
(Controlul ventilatorului unităţii interioare, pentru economie de energie)
DRY:
● Utilizaţi pentru răcire uşoară, în timp ce vă dezumidifi caţi încăperea.
● Nu puteţi încălzi încăperea în timpului operaţiei de dezumidifi care.
● În timpul operaţiei de dezumidifi care unitatea va funcţiona la viteză redusă;
pentru a putea regla umiditatea încăperii, ventilatorul unităţii interioare se
poate opri periodic. De asemenea, ventilatorul poate funcţiona la o viteză
foarte redusă atunci când este reglată umiditatea încăperii.
● Viteza ventilatorului nu poate fi modifi cată manual când este selectat modul
de dezumidifi care.
FAN:
● Utilizaţi pentru a circula aerul prin încăperea dvs.
AUTO (la modelul cu RĂCIRE):
Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODELUL CU ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu invers).
AUTO [la modelul cu ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE (ciclu invers)]:
Modul de răcire sau
de dezumidifi care
Modul de încălzire
Determinat de tem-
peratura exterioară
Temperatura
defi nită în
setarea pentru
temperatură
● Când este selectat mai întâi modul AUTO (comutare automată), ventilatorul va funcţiona la o viteză foarte redusă pentru
câteva minute, timp în care unitatea interioară detectează condiţiile din încăpere şi selectează modul corespunzător.
Temperatura ambientală este mai ridicată decât temperatura defi nită
în setarea pentru temperatură → Modul de răcire sau dezumidifi care
Temperatura ambientală este apropiată de sau mai scăzută decât tem-
peratura defi nită în setarea pentru temperatură → Modul de monitorizare
● După ce unitatea interioară a reglat temperatura ambientală pentru a se apropia de setarea de temperatură, va iniţia operaţia de
monitorizare. În modul de monitorizare, ventilatorul va funcţiona la o viteză redusă. Dacă în aceste condiţii temperatura ambientală
se schimbă, unitatea interioară va selecta din nou modul de funcţionare corespunzător (răcire) pentru a regla temperatura
la valoarea defi nită prin setarea de temperatură.
● Dacă modul selectat automat de unitate nu este ceea ce vă doriţi, selectaţi unul dintre modurile de funcţionare (COOL,
DRY, FAN).
Modul de răcire sau
modul de dezumidifi care
Operaţia de monito-
rizare
Temperatura
defi nită în
setarea pentru
temperatură
Ro-17
SFATURI PENTRU FUNCŢIONARE
Instrucţiunile referitoare la încălzire (*) sunt valabile numai pentru „MODELUL CU ÎNCĂLZIRE ŞI RĂCIRE” (ciclu invers).
Observaţii
* ● În timpul utilizării modului de încălzire, partea superioară a
unităţii interioare se poate încălzi, dar din cauza faptului că
agentul frigorifi c este circulat prin unitatea interioară chiar şi
atunci când aceasta nu funcţionează, aceasta nu reprezintă
o defecţiune.
* ● În timpul utilizării modului de încălzire, unitatea exterioară
va iniţia ocazional operaţia de dezgheţare pentru perioade
scurte de timp. În timpul perioadei de dezgheţare, dacă uti-
lizatorul setează unitatea interioară pentru încălzire din nou,
modul de dezgheţare va continua, iar operaţia de încălzire va
începe după fi nalizarea dezgheţării, motiv pentru care este
posibilă trecerea unei anumite perioade de timp înainte ca
aerul cald să fi e emis.
AUTODIAGNOZĂ
Când se afi şează „Er” pe indicatorul de temperatură, este necesară verifi carea sistemului de aer condiţionat. Consultaţi personalul service autorizat.
Numărul unităţii (de regulă „00”)
Codul erorii
ex. Verifi care autodiagnoză
● Dacă alimentarea electrică a aparatului de aer condiţionat
este întreruptă de o pană de curent, aparatul de aer condiţi-
onat va reporni automat în modul selectat anterior odată ce
alimentarea este restabilită.
● Utilizarea altor aparate electrice (aparat de ras electric etc.)
sau utilizarea în apropiere a unui emiţător radio fără fi r poate
duce la defectarea aparatului de aer condiţionat. În acest caz,
deconectaţi temporar sursa de alimentare electrică, reconec-
taţi-o şi utilizaţi telecomanda pentru a relua funcţionarea.
Repornire AUTO
În cazul unei întreruperi în alimentare
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Fujitsu RDG54LHTA Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Fujitsu ARYG60LHTA Instrucțiuni de utilizare
-
Fujitsu ARYG22LMLA Instrucțiuni de utilizare
-
-
Fujitsu RDC72LHTA Instrucțiuni de utilizare
-
-
Fujitsu HUG36LRLA Instrucțiuni de utilizare
-