SONY
4-113-731-21 (1)
Amplificator de putere
stereo
InstrucŃiuni de utilizare
Înregistrarea proprietarului
Numerele de model şi de serie se află în partea inferioară a aparatului.
NotaŃi codul de serie în spaŃiul de mai jos.
FolosiŃi aceste numere oricând apelaŃi la distribuitorul dvs. Sony în legătură cu acest produs.
Model nr. XM-ZR704 Număr de serie ________________________________
XM-ZR704
© 2008 Sony Corporation Tipărit în Thailanda.
Caracteristici
• Putere maximă de ieşire 150 W pe canal
(4) (la 4 Ω).
• Acest aparat se poate folosi ca amplificator
de legătură, cu ieşire maximă de 350 W.
• Filtru integrat LP (frecvenŃe joase), filtru
HP (frecvenŃe înalte), filtru Subsonic şi
circuit „Low boost" (Accentuare frecvenŃe
joase).
• Circuit şi indicator de protecŃie incluse.
• Conexiunea directă se poate realiza cu
ieşirea difuzorului audio al maşinii dacă nu
există ieşirea pe linie (conexiune de
intrare la nivel înalt)
• Proprietatea „Hi-level Sensing Power On”
(Percepere alimentare la nivel înalt) permite
activarea aparatului fără necesitatea
conexiunii de „REMOTE” (Telecomandă).
•
Alimentare electrică prin impuls* pentru o
putere de ieşire stabilă şi reglată.
* Alimentare electrică prin impuls
Acest aparat are un regulator integrat de
alimentare, ce transformă puterea furnizată
de bateria auto de 12 V c.c. în impulsuri de
mare viteză, folosind un comutator cu
semiconductor. Aceste impulsuri sunt
transmise de transformatorul integrat de
impulsuri şi separate în alimentare pozitivă şi
negativă înainte de a fi din nou transformate
în curent continuu. Această operaŃiune are ca
scop reglarea tensiunii de la bateria auto.
Acest sistem de alimentare electrică, de
greutate redusă, asigură o alimentare
eficientă cu energie, cu o ieşire cu impedanŃă
mică.
http://www.sony.net
SpecificaŃii
SPECIFICAłII PUTERE AUDIO
PUTEREA EMISĂ ŞI DISTORSIUNEA ARMONICĂ TOTALĂ:
70 W pe canal, putere continuă medie minimă la 4 ohmi, ambele
canale de la 20 Hz la 20 kHz cu maxim 1% distorsiune armonică totală
conform standardelor Comitetului Ad Hoc pentru echipamentele audio
auto.
Alte specificaŃii
Filtru trece-jos
(frecvenŃe
joase)
50 – 300 Hz, 12 dB/oct
Filtru trece-sus
(frecvenŃe
înalte)
50 – 300 Hz, 12 dB/oct
Sistem circuit
Circuit OTL (ieşire fără transformare)
Alimentare electrică prin impuls
Filtru Subsonic 6 – 70 Hz, 12 dB/oct
„Low boost”
(Accentuare
frecvenŃe joase)
0 – 10 dB (40 Hz) Intrări Mufe cu pini RCA
Conector de intrare cu nivel ridicat
Interval reglare nivel de intrare
Tensiunea de
alimentare
Baterie auto 12 V c.c
(împământare negativă)
Tensiunea de
alimentare
10,5 – 16 V 0,3 – 6 V (mufe cu pini RCA)
3 – 12 V (intrare cu nivel ridicat)
Ieşiri Borne difuzoare
Scurgeri de
curent
La puterea nominală: 45 A
(4 Ω, 70 W × 4)
Intrare telecomandă: 1 mA
ImpedanŃa
difuzoarelor
2 - 8 Ω (stereo)
4 - 8 Ω (când se foloseşte ca
amplificator de legătură)
Puterea maximă
de ieşire
2 difuzoare: 350 W × 2 (la 4 Ω)
4 difuzoare: 150 W × 4 (la 4
Ω)
Dimensiuni Aprox. 424 × 55 × 248 mm
(lăŃime/înălŃime/grosime) fără
piese proeminente şi butoane
Puterea nominală
(tensiune de alimentare 14,4 V, 20 Hz-20 kHz, 1% THD)
Masa Aprox. 3,1 kg fără accesorii
Accesorii
furnizate
Şuruburi de montare (4)
Cablu de intrare cu nivel ridicat
(1)
Capac de protecŃie (1)
2 difuzoare:
160 W × 2 (la 4 Ω)
4 difuzoare:
80 W × 4 (la 2 Ω)
70 W × 4 (la 4 Ω)
FrecvenŃa de
răspuns
10 Hz - 100 kHz (
dB)
Modelul şi specificaŃiile se pot modifica fără preaviz.
Distorsiune
armonică
0.05 % sau mai puŃin (la 1 kHz, 4 Ω)
• PernuŃele de ambalare sunt
confecŃionate din hârtie.
• La carcase nu se folosesc ignifuganŃi cu
halogen.
• La cablajele imprimate nu se folosesc
ignifuganŃi cu halogen.
Standard CEA2006
Puterea de ieşire: 70 Watt RMS ×
4 la 4 Ohmi < 1 % THD+N
Rata SN: 93 dBA (referinŃă: 1
Watt în 4 Ohmi)
Dimensiuni
Unitate: mm
Ghid al problemelor de funcŃionare
Următoarea listă de verificare vă va ajuta să remediaŃi majoritatea problemelor pe care
le puteŃi întâmpina cu aparatul dvs. Înainte de a citi lista de verificare de mai jos, urmaŃi
procedeele de conectare şi funcŃionare.
Problema
Cauza/SoluŃia:
SiguranŃa a sărit.
ÎnlocuiŃi siguranŃa cu una nouă.
Cablul de împământare nu este bine conectat.
PrindeŃi bine firul de împământare de un punct metalic al
automobilului.
Nu se aprinde indicatorul
„POWER/PROTECTOR”
(Alimentare/protector)
Tensiunea care alimentează terminalul de telecomandă este prea
redusă.
• Nu este pornit aparatul audio conectat al automobilului.
PorniŃi aparatul audio al automobilului.
• Aparatul foloseşte prea multe amplificatoare.
FolosiŃi un releu.
VerificaŃi tensiunea bateriei (10,5 – 16 V).
ÎnchideŃi întrerupătorul de alimentare. Sunt scurtcircuitate ieşirile
difuzorului.
RemediaŃi cauza scurtcircuitului.
Indicatorul
„POWER/PROTECTOR”
(Alimentare/protector) va trece
din verde în roşu.
ÎnchideŃi întrerupătorul de alimentare. AsiguraŃi-vă că atât cablul
de difuzorului, cât şi cablul de împământare sunt conectate ferm.
• Aparatul se încălzeşte prea
mult.
• Sunetul este întrerupt.
Aparatul se încălzeşte prea mult.
• FolosiŃi difuzoare cu impedanŃa corespunzătoare.
2 - 8 Ω (stereo), 4 - 8 Ω (când se foloseşte ca amplificator de
legătură)
• AsiguraŃi-vă că amplasaŃi aparatul într-un loc bine ventilat.
Se activează protecŃia termică.
ReduceŃi volumul.
Se aude zgomot de la
alternator.
Cablurile de alimentare sunt instalate prea aproape de cablurile
cu pini RCA.
Nu lăsaŃi cablurile de alimentare în apropierea
cablurilor RCA.
Cablul de împământare nu este bine conectat.
PrindeŃi bine firul de împământare de un punct metalic al
automobilului.
Firele negative ale difuzoarelor ating şasiul maşinii.
Nu lăsaŃi cablurile de alimentare în apropierea şasiului maşinii.
Sunetul este înfundat.
Comutatorul LPF este setat în poziŃia „ON” (Activat).
La conectarea difuzorului cu interval complet, setaŃi-l pe poziŃia
„OFF” (Dezactivat).
Comutatorul „Filter” (Filtru) este setat în poziŃia „LP”.
La conectarea difuzorului cu interval complet, setaŃi-l pe poziŃia
„OFF” (Dezactivat) sau „HP”.
Sunetul se aude prea încet.
Comanda de reglare „LEVEL” (Nivel) nu este corespunzătoare.
RotiŃi comanda de reglare „LEVEL” (Nivel) în sens orar.
Amplasarea şi funcŃiile butoanelor
1 Indicatorul „POWER/PROTECTOR”
(Alimentare/protector)
Se aprinde în verde în timpul funcŃionării.
Când se activează „PROTECTOR”,
indicatorul va trece din verde în roşu.
Când se activează „PROTECTOR”,
consultaŃi Ghidul de depanare.
2 Butonul de reglare a frecvenŃei de tăiere
„SUBSONIC FILTER” (Filtru Subsonic)
SetaŃi frecvenŃa de tăiere ( 6 – 70 Hz) pentru
filtrul subsonic.
3 Butonul de reglare „LEVEL” (Nivel)
Nivelul de intrare se poate regla cu ajutorul
acestui buton. RotiŃi-l în sens orar atunci
când nivelul de ieşire al aparatului audio al
maşinii pare prea redus.
4 Butonul de reglare a frecvenŃei de tăiere
SetaŃi frecvenŃa de tăiere ( 50 – 300 Hz)
pentru filtrul trece-jos sau trece-sus.
5 Comutator selector „FILTER” (Filtru)
Atunci când comutatorul se află în poziŃia LP,
filtrul este setat pe trece-jos. Atunci când
comutatorul se află în poziŃia HP, filtrul este
setat pe trece-sus.
6 Comanda de nivel „LOW BOOST”
(Accentuare frecvenŃe joase)
RotiŃi acest buton pentru a accentua
frecvenŃele de 40 Hz la maxim 10 dB.
FAłĂ
SPATE
PrecauŃii
• Acest aparat este destinat doar pentru
funcŃionare cu împământare negativă 12
V c.c.
• FolosiŃi difuzoare cu impedanŃa de 2 -
8 Ω (4 - 8 Ω când se foloseşte ca
amplificator de legătură).
•
Nu conectaŃi difuzoare active (cu borne
integrate) la bornele pentru difuzoare ale
aparatului. În caz contrar, puteŃi defecta
difuzoarele active.
• EvitaŃi instalarea aparatului în zone supuse
la:
— temperaturi ridicate precum în bătaia
soarelui sau a aerului cald de la
radiatoare
— ploaie sau umezeală
— praf sau murdărie.
• Dacă maşina este parcată în bătaia directă
a soarelui, iar temperature din maşină
creşte considerabil, lăsaŃi aparatul să se
răcească înainte de a-l utiliza.
• La instalarea aparatului în poziŃie
orizontală, aveŃi grijă să nu acoperiŃi
fantele de ventilaŃie cu covorul, etc.
•
Dacă aparatul se află prea aproape de
radio-ul auto sau de antenă, se pot
produce interferenŃe. În acest caz, mutaŃi
amplificatorul mai departe de radio-ul auto
sau de antenă.
• Dacă radio-ul auto nu este alimentat,
verificaŃi conexiunile.
•
Acest amplificator de putere foloseşte un
circuit de protecŃie* pentru a proteja
tranzistoarele şi difuzoarele în caz de
defectare a amplificatorului. Nu încercaŃi să
testaŃi circuitele de protecŃie acoperind
disipatorul de căldură sau conectând
sarcini necorespunzătoare.
• Nu folosiŃi aparatul cu o baterie slabă,
deoarece performanŃele optime depind de
o bună alimentare cu energie.
• Din motive de siguranŃă, păstraŃi moderat
volumul sunetului în maşina dvs., astfel
încât să puteŃi auzi sunetele din afara
maşinii..
Înlocuirea siguranŃei
Dacă siguranŃa sare, verificaŃi alimentarea şi
înlocuiŃi siguranŃele. Dacă siguranŃa sare din
nou după înlocuire, este posibil să existe
defecŃiuni interne. În acest caz, consultaŃi cel
mai apropiat distribuitor Sony.
Avertizare
La înlocuirea siguranŃei folosiŃi una cu acelaşi
amperaj menŃionat pe suportul pentru
siguranŃă. Nu folosiŃi niciodată o siguranŃă cu
un amperaj mai mare decât siguranŃa
furnizată împreună cu aparatul, deoarece
aparatul se poate defecta.
* Circuitul de protecŃie
Acest amplificator este prevăzut cu un
circuit de protecŃie ce funcŃionează în
următoarele cazuri:
— când aparatul este supraîncălzit
— când se generează curent continuu
— când sunt scurtcircuitate bornele
difuzoarelor.
Culoarea indicatorului
„POWER/PROTECTOR”
(Alimentare/protector) va trece din verde în
roşu, apoi aparatul se va opri. În acest caz,
opriŃi aparatul conectat, scoateŃi caseta sau
discul şi stabiliŃi cauza defecŃiunii. Dacă
amplificatorul s-a supraîncălzit, aşteptaŃi până
ce aparatul se răceşte înainte de utilizare.
Dacă aveŃi întrebări sau probleme cu privire
la acest aparat, care nu sunt acoperite de
prezentul manual, vă rugăm să consultaŃi cel
mai apropiat distribuitor Sony.
Aviz pentru clienŃi: următoarele informaŃii
se aplică doar în cazul echipamentelor
comercializate în statele ce aplică
directivele UE
Acest produs este fabricat de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
Japonia. Reprezentantul Autorizat pentru
EMC şi siguranŃa produsului este Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germania. Pentru reparaŃii
sau garanŃie, vă rugăm să comunicaŃi aceste
probleme la adresele prevăzute în
documentele separate de service sau
garanŃie.
Reciclarea
echipamentelor electrice
şi electronice uzate
(aplicabil în Ńările Uniunii
Europene şi în alte Ńări din
Europa de Est cu sisteme
de colectare diferenŃiate)
Acest simbol prezent pe produs sau pe
ambalaj indică faptul că produsul respectiv nu
trebuie tratat ca un deşeu menajer. Acest
produs trebuie predat la punctele de colectare
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice. Asigurându-vă că debarasarea de
acest produs se realizează în mod corect,
puteŃi împiedica eventualele consecinŃe
negative asupra mediului şi sănătăŃii umane.
Reciclarea materialelor contribuie la
conservarea resurselor naturale. Pentru
detalii suplimentare referitoare la reciclarea
acestui produs, contactaŃi autorităŃile locale,
serviciul local de evacuare a deşeurilor
menajere sau magazinul de la care aŃi
cumpărat produsul.
Conexiunile
Piese pentru instalare şi conexiuni
Instalarea
Înainte de instalare
• MontaŃi aparatul în portbagaj sau sub un
scaun.
• AlegeŃi cu grijă locul de montare, astfel
încât aparatul să nu obstrucŃioneze mişcările
normale ale şoferului şi să nu fie expus la
lumina soarelui sau la aerul cald de la
radiator.
•
Nu instalaŃi aparatul sub covoraşe, unde
disiparea căldurii va fi obstrucŃionată
considerabil.
Mai întâi, amplasaŃi aparatul în locul în care
aveŃi de gând să îl instalaŃi şi marcaŃi poziŃiile
celor 4 orificii pentru şuruburi pe panoul de
montare (nefurnizat). Apoi faceŃi un orificiu
pilot de 3 mm la fiecare semn şi montaŃi
aparatul pe panou cu şuruburile de montare
furnizate. Toate şuruburile de montare au
lungimea de 15 mm, deci asiguraŃi-vă că
panoul de montare este mai gros de 15 mm.
MontaŃi aparatul conform ilustraŃiei.
AtenŃie
• Înainte de a realiza orice conexiune,
deconectaŃi borna de împământare a bateriei
auto pentru a evita scurtcircuitele.
•
FolosiŃi difuzoare cu o putere
corespunzătoare. Dacă folosiŃi difuzoare cu
capacitate mică, acestea se pot deteriora.
• Acesta este un amplificator cu fază inversă.
• Nu conectaŃi borna a sistemului de
difuzoare la şasiul automobilului şi nu
conectaŃi borna a difuzorului drept la cea
a difuzorului stâng.
• InstalaŃi cablurile de intrare şi ieşire la
distanŃă faŃă de cablurile de alimentare,
deoarece apropierea dintre acestea poate
produce interferenŃe.
•
Acesta este un amplificator cu putere înaltă.
Prin urmare, este posibil să nu funcŃioneze la
potenŃialul maxim dacă se foloseşte cu
cablurile pentru difuzoare furnizate împreună
cu automobilul.
•
Dacă maşina dvs. este echipată cu un
sistem computerizat pentru navigaŃie sau în
alt scop, nu scoateŃi cablul de împământare
de la bateria maşinii. Este posibil ca la
deconectarea cablului să se şteargă
memoria. Pentru a evita scurtcircuitele la
efectuarea de conexiuni, deconectaŃi cablul
de alimentare de +12 V până la conectarea
tuturor celorlalte cabluri.
RealizaŃi conexiunile bornelor conform ilustraŃiei de mai jos.
TreceŃi firele prin capac, conectaŃi cablurile, apoi acoperiŃi bornele cu
capacul.
Notă
Când strângeŃi şurubul, aveŃi grijă să nu aplicaŃi o forŃă de torsiune prea mare,
deoarece puteŃi deteriora şurubul.
*Valoarea forŃei de torsiune trebuie să fie sub 1 Nm.
Cablurile de alimentare (nefurnizate)
Ieşire
telecomandă
*1
*1
Dacă aveŃi un aparat audio al maşinii original din fabrică sau alt tip de
aparat, fără ieşire de telecomandă pentru amplificator, conectaŃi borna de
intrare telecomandă („REMOTE") la alimentarea accesorie cu energie.
La conexiunea de intrare pe nivel înalt, se poate activa radio-ul auto şi fără
conexiunea „REMOTE” (Telecomandă). Această funcŃie nu este, însă,
garantată, pentru toate aparatele audio auto.
SiguranŃă
(50A)
Baterie auto +12V
Sub 450 mm
La un punct
metalic al
maşinii
Radio auto
AcordaŃi atenŃie alimentării cu energie
• ConectaŃi cablul de alimentare de +12 V doar
după conectarea tuturor celorlalte cabluri.
•
PrindeŃi bine firul de împământare al
aparatului de un punct metalic al
automobilului. O conexiune slabă poate
provoca funcŃionarea defectuoasă a
amplificatorului.
• ConectaŃi cablul telecomenzii aparatului audio
al maşinii la borna pentru telecomandă.
• Atunci când folosiŃi un aparat audio pentru
maşină fără o ieşire de telecomandă pe
amplificator, conectaŃi borna de intrare a
telecomenzii („REMOTE”) la alimentarea
accesorie cu energie.
•
FolosiŃi un cablu de alimentare cu o siguranŃă
ataşată (50 A).
• Toate cablurile de alimentare conectate la
borna pozitivă a bateriei trebuie să fie
conectate la siguranŃă la o distanŃă de
maxim 450 mm faŃă de borna bateriei şi
înainte de a trece prin orice metal.
• AsiguraŃi-vă că firele de baterie ale
vehiculului conectate la vehicul
(împământare la şasiu) au un diametru al
firului cel puŃin egal cu cel al cablului
principal de alimentare conectat de la
baterie la amplificator.
•
În timpul funcŃionării la alimentare maximă,
prin sistem va trece un curent de peste 50
A. Prin urmare, asiguraŃi-vă că firele ce
urmează a fi conectate la bornele +12V şi
GND ale acestui aparat au un diametru de
cel puŃin 10 (AWG-10) sau o zonă
secŃională mai mare de 5 mm
2
.
Conexiuni de intrare
FaŃă
Spate
Radio auto
Conexiune intrare linie (cu conexiune difuzor 1, 2 sau 3)
„LINE OUT” (
Ieşire linie
)
„LINE OUT” (
Ieşire linie
)
Conexiune intrare linie (cu conexiune difuzor 4)
Dreapta
Stânga
Radio auto
„LINE OUT” (
Ieşire linie
)
Conexiune intrare nivel înalt (cu conexiune difuzor 1, 2 sau 3)
Radio auto
Gri
Ieşire difuzor dreapta
faŃă
Ieşire difuzor stânga
spate
Ieşire difuzor stânga faŃă
Ieşire difuzor dreapta
spate
Alb
Verde
Mov
Cu dungi
Cu dungi
Cu dungi
Cu dungi
Conexiune intrare nivel înalt
Gri
Alb
Verde
Mov
Cu dungi/
Verde
Cu dungi/
Mov
Cu dungi/
Alb
Cu dungi/
Gri
FAłĂ
SPATE
D S
D S
Conexiuni difuzoare
Sistem cu 4 difuzoare (cu conexiune de intrare A sau C)
Stânga Dreapta
Dreapta
Stânga
Difuzor frontal (min. 2
Ω
)
Difuzor spate (min. 2
Ω
)
Sistem cu 3 difuzoare (cu conexiune de intrare A sau C)
Dreapta
Stânga
Difuzoare gamă completă (min. 2
Ω
)
Subwoofer (min. 4
Ω
)
Note
•
La acest sistem, volumul subwoofer-ului va fi controlat de comanda de reducere a radio-ului
auto.
•
La acest sistem, semnalele de ieşire către subwoofer vor fi o combinaŃie între mufele „REAR
L” (Spate stânga) şi „R INPUT” (Ieşire dreapta) sau semnalele conectorului de intrare la nivel
înalt „REAR” (Spate).
Sistem în 2 sensuri (cu conexiune de intrare A sau C)
Dreapta
Difuzoare gamă completă (min. 2 Ω)
Stânga
Dreapta
Stânga
Subwoofer (min. 2
Ω
)
Note
La acest sistem, volumul subwoofer-ului va fi controlat de comanda de reducere a radio-
ului auto.
Sistem cu 2 difuzoare (cu conexiune de intrare B)
Subwoofer (min. 4
Ω
)
Dreapta
Stânga
Subwoofer (min. 4
Ω
)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Lucrări conexe
-
Sony XM-ZZR3301 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony XM-ZR4A Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Sony RHT-G950 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony STR-DH700 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony STR-DH500 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Sony DAV-DZ780 Instrucțiuni de utilizare