Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specifi caţiile pot fi modifi cate fără notifi care.
(Romanian)
UM-L840A-001-05
Manual de utilizare
Pedale SPD/fl at
Manualele de utilizare în alte limbi sunt disponibile la:
http://si.shimano.com
NOTIFICARE IMPORTANTĂ
•
Pentru informaţii despre montarea şi reglarea produselor care nu există în manualul
de utilizare, se va lua legătura cu magazinul sau cu un dealer. Manualul pentru dealeri,
destinat mecanicilor de biciclete profesionişti şi experimentaţi, este disponibil pe site-ul
nostru web (http://si.shimano.com).
•
Nu este permisă dezasamblarea sau modifi carea acestui produs.
În interesul siguranţei, acest manual trebuie citit în întregime înainte de
utilizare, iar instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.
Informaţii importante privind siguranţa
Pentru informații despre înlocuire, se va lua legătura cu magazinul de la
care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.
AVERTISMENT PENTRU PĂRINŢI / TUTORE
•
UTILIZAREA ACESTUI PRODUS CONFORM ACESTUI MANUAL DE UTILIZARE ESTE
ESENŢIALĂ PENTRU SIGURANŢA COPILULUI. DUMNEAVOASTRĂ ŞI COPILUL TREBUIE
SĂ ÎNŢELEGEŢI ACEST MANUAL DE UTILIZARE. NERESPECTAREA ACESTOR MANUALE
DE UTILIZARE POATE DUCE LA ACCIDENTAREA GRAVĂ.
AVERTISMENT
•
Aceste pedale sunt concepute astfel încât să poată fi decuplate doar la dorința
utilizatorului. Nu sunt decuplate automat, de exemplu în cazul căderii de pe bicicletă.
•
Acest produs trebuie folosit numai cu pantofi SPD. Este posibil ca alte tipuri de pantofi
să nu se decupleze sau să se decupleze accidental.
•
Se vor folosi numai plăcuţele Shimano (SM-SH51 / SM-SH56) şi şuruburile de prindere se
vor strânge bine pe pantofi .
•
Înainte de utilizarea bicicletei cu aceste pedale şi cu aceşti pantofi , utilizatorul trebuie
să înţeleagă modul de funcţionare a mecanismului de cuplare / decuplare a pedalelor şi
a plăcuţelor (pantofi lor).
•
Înainte de a utiliza bicicleta cu aceste pedale şi cu aceşti pantofi , se apasă frâna, se
aşează un picior pe sol şi se testează cuplarea şi decuplarea fi ecărui pantof de pe
pedală până când acţiunea devine naturală şi necesită minimum de efort.
•
Pentru început, se va pedala pe teren drept, până când utilizatorul se familiarizează cu
cuplarea şi decuplarea pantofi lor de pe pedale.
•
Înainte de a utiliza bicicleta, se va regla tensiunea arcurilor pedalelor.
Dacă tensiunea arcurilor pedalelor este prea mică, plăcuţele se pot decupla accidental,
provocând dezechilibrarea şi căderea de pe bicicletă. Dacă tensiunea arcurilor
pedalelor este mare, plăcuţele nu vor putea fi eliberate cu uşurinţă.
•
Atunci când bicicleta rulează cu viteză redusă sau atunci când există probabilitatea
unei opriri (de exemplu la întoarcere, la apropierea de o intersecţie, la urcarea unei
pante sau la o curbă fără vizibilitate), se vor decupla anticipat pantofi i de pe pedale,
pentru a putea pune oricând picioarele pe sol.
•
Se va folosi o tensiune redusă a arcurilor pentru fi xarea plăcuţelor pe pedale atunci când se
rulează în condiţii nefavorabile.
•
Plăcuţele şi cuplajele pedalelor trebuie să fi e curate pentru a asigura cuplarea şi
decuplarea.
•
Uzura plăcuţelor trebuie verifi cată periodic. Plăcuţele uzate trebuie înlocuite. Se va
verifi ca întotdeauna tensiunea arcurilor după înlocuirea plăcuţelor pedalelor şi înainte
de utilizarea bicicletei.
SE VOR CITI CU ATENŢIE ŞI SE VOR URMA AVERTISMENTELE DE MAI SUS.
În caz contrar, este posibil ca pantofi i să nu se decupleze atunci când este necesar sau
să se decupleze brusc sau accidental, provocând accidentarea gravă a utilizatorului.
•
Dacă aveți dubii privind înlocuirea pinilor scurți și a pinilor lungi de pe pedale, se va lua
legătura cu un dealer sau reprezentant.
•
Dacă aderenţa dintre pantofi şi pedale (forţa care împiedică alunecarea în lateral a
pantofi lor) este insufi cientă, se vor folosi pinii lungi pentru a spori aderenţa. Astfel,
vaspori aderenţa. Dacă aderenţa pantofi lor este sporită, picioarele nu vor putea fi
desprinse din pedale prin deplasare laterală, decât dacă sunt ridicate mai întâi de pe
pedală. Pentru a evita căderea şi rănirea gravă, se va exersa amplasarea şi ridicarea
unui picior din pedală menţinând celălalt picior pe sol, până când vă obişnuiţi cu
operaţiunea. Dacă nu vă puteţi obişnui, folosiți pinii scurți.
•
Deoarece pinii sunt lungi, pot provoca răni în cazul contactului direct cu pielea. Purtaţi
îmbrăcăminte şi echipamente de protecţie adaptate la modul de utilizare a bicicletei.
•
Nu se va continua utilizarea bicicletei în cazul în care catadioptrii sunt murdari sau
deterioraţi. Acest lucru reduce vizibilitatea.
•
După citirea atentă a manualului, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a
putea fi consultat ulterior.
Observaţie
•
În plus, dacă pedalarea nu pare a se efectua la parametri normali, se verifi că din nou
acest aspect.
•
În cazul în care apar probleme la părţile rotative ale pedalei, aceasta trebuie reglată.
Se va lua legătura cu magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer
de biciclete.
•
Garanţia nu acoperă uzura normală sau deteriorarea rezultată în urma utilizării
normale a pieselor.
Verifi cări periodice înainte de utilizarea bicicletei
Înainte de utilizarea bicicletei, se vor verifi ca elementele următoare. Dacă există probleme
cu elementele următoare, se va lua legătura cu magazinul sau cu dealerul de biciclete.
•
Secţiunile de fi xare sunt bine strânse?
•
Există joc mare între plăcuţe şi pedale din cauza uzurii?
•
Există anormalităţi la cuplarea şi eliberarea plăcuţelor?
•
Există zgomote anormale?
Numele componentelor
Partea pedalei SPD
Cuplaj
Partea pedalei fl at
Secţiunea de îmbinare
Secţiunea de îmbinare
Pini
Pin scurt Pin lung
Tipuri de plăcuţe şi folosirea pedalelor
AVERTISMENT
Nu este permisă folosirea pedalelor şi plăcuţelor în alt mod
decât cel descris în aceste manuale de utilizare. Plăcuţele
sunt proiectate astfel încât să se cupleze şi să se decupleze
de pe pedale atunci când plăcuţele şi pedalele sunt
îndreptate înainte.
Se vor consulta următoarele instrucţiuni de montare
aplăcuţelor.
NERESPECTAREA ACESTOR INSTRUCŢIUNI POATE
DUCE LA ACCIDENTAREA GRAVĂ.
Faţă
Pentru aceste pedale există plăcuţe cu decuplare unică (SM-SH51) şi plăcuţe cu
decuplare multiplă (SM-SH56).
Fiecare tip de plăcuţe are propriile caracteristici. De aceea, se vor citi cu atenţie
instrucţiunile de Service şi se va alege tipul de plăcuţe care se potriveşte cel mai bine
stilului, terenului şi condiţiilor de deplasare ale utilizatorului.
Nu se vor utiliza alte tipuri de plăcuţe, cum ar fi plăcuţele cu decuplare unică
(SM-SH52) şi cu decuplare multiplă (SM-SH55), deoarece acestea nu asigură
decuplarea corectă şi sufi cientă forţă de prindere.
Cuplarea plăcuţelor pe pedale
Se apasă plăcuţele pe pedale, executându-se
omişcare înainte şi în jos.
Decuplarea plăcuţelor de pe pedale
Metoda de decuplare variază în funcţie de tipul de plăcuţe utilizat.
(Se vor verifi ca numărul şi culoarea plăcuţelor pentru a stabili metoda corectă
dedecuplare.)
Plăcuţe cu decuplare unică:
SM-SH51
(negru)
Plăcuţe cu decuplare multiplă:
SM-SH56
(auriu, argintiu / accesoriu opţional)
Aceste plăcuţe se decuplează numai
atunci când călcâiul este rotit către
exterior.
Nu se decuplează dacă se roteşte
călcâiul în altă direcţie.
Plăcuţele pot fi decuplate prin
răsucirea călcâiului în orice direcţie.
Se poate aplica o forţă în sens
ascendent pe pedală, dat fi ind că nu se
decuplează decât dacă piciorul este
răsucit spre exterior.
Dat fi ind că acestea pot fi decuplate şi
prin ridicarea călcâiului, decuplarea se
poate face accidental, în momentul
aplicării unei forţe în sens ascendent
pe pedale.
Aceste plăcuţe nu se vor utiliza pentru
stilurile care implică aplicarea unei
forţe în sens ascendent pe pedale sau
pentru activităţi de tipul săriturilor, în
care pedalele sunt supuse unor forţe
de tracţiune ce pot provoca decuplarea
de pe pedale.
Plăcuţele nu se decuplează automat în
cazul dezechilibrării.
În consecinţă, dacă terenul şi condiţiile
de deplasare sunt difi cile, utilizatorul
trebuie să se asigure că are sufi cient
timp pentru a decupla plăcuţele.
Deşi plăcuţele pot fi decuplate prin
rotirea călcâielor în orice direcţie sau
prin ridicarea acestora, decuplarea nu
se va produce automat în cazul căderii.
În consecinţă, dacă terenul şi condiţiile
de deplasare sunt difi cile, utilizatorul
trebuie să se asigure că are sufi cient
timp pentru a decupla plăcuţele.
În cazul pedalării în forţă, este posibil
să se producă o decuplare accidentală
a plăcuţei datorită răsucirii
neintenţionate a călcâiului spre
exterior. În acest caz, utilizatorul poate
cădea de pe bicicletă şi se poate
accidenta grav.
Acest lucru poate fi prevenit prin
reglarea forţei necesare pentru
decuplarea plăcuţelor. Se vor face mai
multe încercări, până când utilizatorul
se familiarizează cu forţa şi unghiul
necesare pentru decuplarea plăcuţelor.
În cazul decuplării accidentale,
utilizatorul poate cădea de pe
bicicletăşi se poate accidenta grav.
În cazul în care caracteristicile
plăcuţelor cu decuplare multiplă
nusunt înţelese clar şi utilizate
corect,plăcuţele se pot decupla
accidental mai frecvent decât cele
cudecuplare unică.
Acest lucru poate fi prevenit prin
reglarea forţei necesare pentru
decuplare. Se vor face mai multe
încercări, până când utilizatorul
sevafamiliariza cu forţa şi unghiul
dedecuplare.
Observaţie:
Se repetă decuplarea până când utilizatorul se familiarizează cu tehnica.
* În modul de decuplare multiplă, decuplarea prin ridicarea călcâiului necesită
exersarea atentă.
Reglarea tensiunii arcurilor pedalelor
Şurub de
reglare
Şurub de reglare
reglare
Reducere
Creştere
1
1
2
2
Cheie hexagonală
3mm
Plăcuţă de
reglare
•
Tensiunea arcurilor pedalelor poate fi reglată prin rotirea şurubului de reglare.
•
Un clic al şurubului de reglare înseamnă o treaptă. Există patru clicuri pe tură.
•
Şurubul de reglare este amplasat în spatele fi ecărui cuplaj al pedalei, în total două pe
cele două pedale.
•
Se reglează tensiunea arcului astfel încât să opună o rezistenţă optimă la eliberarea
plăcuţei din cuplajul pedalei.
•
Se egalizează forţele de fi xare a plăcuţelor în cele două poziţii, verifi când poziţia
plăcuţei de reglare şi numărând turele şuruburilor de reglare.
•
Rotirea şurubului de reglare în sens orar creşte tensiunea arcului, iar rotirea în sens anti
orar reduce tensiunea arcului.
Poziţia de maximă rezistenţă Poziţia de minimă rezistenţă
Plăcuţă de
reglare
Şurub de
reglare
Plăcuţă de
Dacă plăcuţa de reglare se afl ă în poziţia de maximă sau minimă rezistenţă, nu se
va forţa rotirea în continuare a şurubului.
Observaţie:
•
Pentru a preveni decuplarea accidentală sau neintenţionată, tensiunea ambelor
arcuri trebuie reglată corect şi verifi cată.
•
Dacă tensiunea arcurilor nu este reglată corect, utilizatorul poate întâmpina
difi cultăţi la cuplarea sau decuplarea plăcuţelor de pe pedale. Tensiunea arcului
pedalei din stânga trebuie să fi e egală cu tensiunea arcului pedalei din dreapta.
Înlocuirea plăcuțelor și a capacului pedalei
Plăcuțele și capacul pedalei sunt consumabile și trebuie înlocuite periodic.
Plăcuţele şi capacul trebuie înlocuite la un dealer sau la un reprezentant de îndată ce
seuzează sau dacă decuplarea se face mai difi cil sau mult mai uşor decât atunci când
eraunoi.
Capacul pedalei
-
1
Lucrări conexe
-
Shimano PD-ED500 Manual de utilizare
-
Shimano PD-T421 Manual de utilizare
-
Shimano PD-M9020 Manual de utilizare
-
Shimano PD-R540-LA Manual de utilizare
-
Shimano PD-M505 Service Instructions
-
Shimano PD-M9100 Manual de utilizare
-
-
Shimano PD-A520 Service Instructions
-
Shimano PD-A530 Service Instructions
-
Shimano PD-M540 Service Instructions