Huawei MatePad T 10 Manualul proprietarului

AGR-L09

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Snabbstartguide

Kort startvejledning

Hurtigveiledning

Aloitusopas

Instrukcja obsługi

Trumpasis gidas

Īsā pamācība

Lühijuhend

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Stručný návod k obsluze

Príručka so stručným návodom

Priročnik za hiter začetek

Gyorsútmutató

Vodič za brzi početak

Ghid de pornire rapidă

Кратко ръководство

Кратко упатство

Kratko uputstvo

Краткое руководство пользователя

Короткий посібник

Tablet Hızlı Kullanım Kılavuzu

רצוקמ ךירדמ

ﻊﯾرﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد

Contents

English............................................................................................... 1

Français..............................................................................................9

Deutsch............................................................................................ 18

Italiano..............................................................................................26

Español............................................................................................ 34

Português.........................................................................................42

Nederlands.......................................................................................50

Svenska............................................................................................58

Dansk................................................................................................65

Norsk ............................................................................................... 72

Suomi............................................................................................... 79

Polski................................................................................................86

Lietuvių ............................................................................................94

Latviešu .........................................................................................101

Eesti................................................................................................108

Ελληνικά.........................................................................................115

Čeština........................................................................................... 124

Slovenčina..................................................................................... 132

Slovenščina................................................................................... 139

Magyar............................................................................................146

Hrvatski.......................................................................................... 154

Română.......................................................................................... 161

i

Български..................................................................................... 169

Македонски...................................................................................177

Srpski............................................................................................. 184

Русский .........................................................................................191

Українська.....................................................................................199

Türkçe.............................................................................................207

............................................................................................... 219

  .......................................................................................... 227

  ...........................................................................................234

ii

English

Know Your Device

Before using the device, familiarise yourself with its basic operations.

• To power on your device, press and hold the power button until the

screen turns on.

• To power off your device, press and hold the power button, and

then touch .

• To restart your device, press and hold the power button, and then

touch .

• Press and hold the power button for 10 or more seconds to forcibly

restart your device.

Power button Volume button

Card slot USB Type-C port

Headset jack

1

Getting Started

• Be careful not to scratch your device or hurt yourself when

using the eject pin.

• Store the eject pin out of the reach of children to prevent

accidental swallowing or injury.

• Do not use cut or modified SIM or microSD cards with your

device as these may not be recognised and could damage

the card tray (slot).

• If your SIM card does not match your device, please contact

your carrier.

Follow the instructions in the following figures to set up your device.

Please use the eject pin included.

Ensure that the card is correctly aligned and that the card tray is level

when you insert it into your device.

AGR-L09:

For More Information

If you encounter any problems while using your device, you can

obtain help from the following resources:

• Visit

https://consumer.huawei.com/en

to view device information,

frequently asked questions and other information.

• Visit

https://consumer.huawei.com/en/support

for the most up-to-

date contact information for your country or region.

2

• Go to Settings and enter the following keywords in the search box

to view the corresponding information. E.g. Legal, Safety

information, Certification logos.

Safety Information

Please read all of the safety information carefully before using your

device to ensure its safe and proper operation and to learn how to

dispose of your device properly.

Operation and Safety

• To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

• Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or

battery may damage your device, shorten its lifespan or cause a

fire, explosion or other hazards.

• Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage

temperatures are -20 °C to +45 °C.

• Pacemaker manufacturers recommend maintaining a minimum

distance of 15 cm between a pacemaker and a wireless device to

prevent potential interference with the pacemaker. If using a

pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker

and do not carry the device in your front pocket.

• Keep the device and the battery away from fire, excessive heat

and direct sunlight. Do not place them on or in heating devices,

such as microwave ovens, water heaters, stoves or radiators.

• Adhere to local laws and regulations while using the device. To

reduce the risk of accidents, do not use your wireless device while

driving. If you must make or answer a call, stop your vehicle at a

safe location first.

• While flying in an aircraft or immediately before boarding, ensure

that you use your device according to the instructions provided.

Using a wireless device in an aircraft may disrupt wireless

networks, present a hazard to aircraft operations or be illegal

under law.

3

• In order to avoid damaging the internal circuit of the device or

charger, do not use the device in a dusty, damp, or dirty place, or

near a magnetic field.

• When charging the device, make sure the power adapter is

plugged into a socket near the devices and is easily accessible.

• Unplug the charger from the electric socket and from the device

when not in use.

• Do not use, store or transport the device where flammables or

explosives are stored (e.g. in a petrol station, oil depot or chemical

plant). Using your device in these environments increases the risk

of explosion or fire.

• Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify,

throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge

it in water or other liquids, or expose it to external force or

pressure, as this may cause the battery to leak, overheat, catch

fire, or even explode.

• Dispose of this device, the battery and accessories according to

local regulations. They should not be disposed of in normal

household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion

or other hazards.

• Please consult your doctor and the device manufacturer to

determine if operation of your device may interfere with the

operation of your medical device.

• Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and health

care facilities.

• This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace

the battery by yourself. Otherwise, the device may not run properly

or it may damage the battery. For your personal safety and to

ensure that your device runs properly, you are strongly advised to

contact a Huawei authorised service centre for a replacement.

Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially explosive

atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas that

may have potentially explosive atmospheres include the areas where

you would normally be advised to turn off your vehicle engine.

4

Triggering of sparks in such areas could cause an explosion or a fire,

resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power on your

device at refueling points such as service stations. Comply with

restrictions on the use of radio equipment in fuel depots, storage, and

distribution areas, and chemical plants. In addition, adhere to

restrictions in areas where blasting operations are in progress. Before

using the device, watch out for areas that have potentially explosive

atmospheres that are often, but not always, clearly marked. Such

locations include areas below the deck on boats, chemical transfer or

storage facilities, and areas where the air contains chemicals or

particles such as grain, dust, or metal powders. Ask the

manufacturers of vehicles using liquefied petroleum gas (such as

propane or butane) whether this device can be safely used in their

vicinity.

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging means

that the products and batteries should be taken to separate waste

collection points designated by local authorities at the end of the

lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a

manner that conserves valuable materials and protects human health

and the environment.

For more information, please contact your local authorities, retailer, or

household waste disposal service or visit the website

https://consumer.huawei.com/en/

.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories comply with local applicable

rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, such as EU REACH regulation,

RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of

conformity about REACH and RoHS, please visit the website

https://consumer.huawei.com/certification

.

5

RF Exposure Information

This device complies with the applicable national and international

standards for exposure to radio waves.

"SAR" stands for "Specific Absorption Rate", it is a measure of rate

that quantifies the user's exposure to radio waves from the radio

equipment concerned.

Keep the device away from your body to meet the distance

requirement.

The World Health Organisation has stated that exposure can be

reduced by limiting your usage or simply using a hands-free kit.

Ensure that the device accessories, such as a device case and

device holster, are not composed of metal components.

The highest reported SAR value: body SAR: 0.98 W/kg, limit of 2.0

W/kg over 10g, at distance of 0.50 cm.

EU Regulatory Conformance

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device

AGR-L09 is in compliance with the following Directive: RED

2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity, and most recent

information about accessories & software are available at the

following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local

network.

Restrictions in Norway

Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area

within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard.

Restrictions in the 5 GHz band:

The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in:

AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS,

IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).

6

In accordance with the relevant statutory requirements in the UK, the

5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in the

United Kingdom.

Frequency Bands and Power

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or

conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are as

follows:

AGR-L09 GSM 900: 35 dBm, GSM 1800: 32 dBm, WCDMA

900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:

25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 10 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350 MHz:

20 dBm, 5470-5725 MHz: 23 dBm, 5725-5850 MHz:

14 dBm

Legal Notice

Trademarks and Permissions

Android is a trademark of Google LLC.

LTE is a trade mark of ETSI.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks

owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei

Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an

affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are trademarks

of Wi-Fi Alliance.

ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DEVICE COLOUR, SIZE,

AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY.

THE ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE

CONSTITUTES A WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED.

7

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information,

please see the privacy policy at

https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

8

Français

Familiarisation avec l'appareil

Avant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser avec son

fonctionnement de base.

• Pour allumer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton

marche/arrêt jusqu'à ce que l'écran s'allume.

• Pour éteindre votre appareil, appuyez et maintenez le bouton

marche/arrêt, puis touchez .

• Pour redémarrer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton

marche/arrêt, puis touchez .

• Si vous avez besoin de forcer le redémarrage de votre appareil,

appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt pendant 10

secondes ou plus.

Bouton marche/arrêt Bouton du volume

Emplacement pour carte Port USB Type-C

Prise casque

9

Mise en route

• Utilisez la broche d'éjection du tiroir à carte avec

précaution. Veillez à ne pas vous blesser ou à éraer votre

appareil lors de son utilisation.

• Conservez la broche d'éjection du tiroir hors de la portée

des enfants pour éviter toute ingestion ou blessure

accidentelle.

• N'utilisez pas de cartes SIM ou microSD coupées ou

modiées avec votre appareil, car elles pourraient ne pas

être reconnues ou endommager le tiroir (emplacement) à

carte.

• Si votre carte SIM n'est pas adaptée à votre appareil,

veuillez contacter votre opérateur.

Pour congurer votre appareil, suivez les instructions présentées

sur les illustrations suivantes. Veuillez utiliser la broche d'éjection

fournie avec l'appareil.

Assurez-vous que la carte soit correctement orientée et maintenez

le tiroir à carte à plat lors de son insertion dans votre appareil.

AGR-L09:

Pour plus d'informations

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de votre

appareil, vous pouvez :

10

• Visiter https://consumer.huawei.com/en pour consulter les

informations sur l'appareil, les questions fréquentes et autres

informations.

• Visiter https://consumer.huawei.com/en/support pour connaître

les informations de contact les plus récentes pour votre pays/

région.

• Aller à Paramètres et saisir les mots clés suivants dans le champ

de recherche pour consulter les informations correspondantes.

Par exemple, Légal, Informations de sécurité, Logos de

certication.

Informations relatives à la sécurité

Cette section contient des informations importantes relatives à

l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des

informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser

votre appareil.

La recommandation suivante est requise par la loi française:

Respect des restrictions d'usage spéciques à certains lieux

(hôpitaux, avions, stations-service, établissements scolaires…).

Précautions à prendre par les porteurs d'implants électroniques

(stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…)

concernant notamment la distance entre l'équipement

radioélectrique et l'implant (15 centimètres dans le cas des sources

d'exposition les plus fortes comme les équipement radioélectrique).

Utiliser l'équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de

réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus.

Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes

enceintes.

Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des

adolescents.

Utilisation et sécurité

• L'écoute d'un baladeur musical à forte puissance peut

endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles

11

auditifs (surdité temporaire ou dénitive, bourdonnements

d'oreille, acouphènes, hyperacousie).Il est donc vivement

recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein volume ni

plus d’une heure par jour à volume moyen.

• L’utilisation d’accessoires électriques (adaptateur d'alimentation,

chargeur ou batterie) non approuvés ou incompatibles risque

d’endommager votre appareil, de raccourcir sa durée de vie ou

de provoquer un incendie, une explosion ou d’autres accidents.

• Pour le fonctionnement, les températures idéales vont de 0°C à

35°C. Pour le stockage, elles vont de -20°C à +45°C.

• Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de

laisser un écart minimum de 15 cm entre un appareil et un

stimulateur cardiaque an d'empêcher des interférences

potentielles avec le stimulateur. Si vous utilisez un stimulateur

cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé au stimulateur

cardiaque et ne portez pas l'appareil dans votre poche avant.

• Tenez l'appareil et la batterie à l'écart du feu, des sources de

chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne les placez

pas sur ou dans des appareils générant de la chaleur, tels que les

fours micro-ondes, les chaue-eau, les cuisinières ou les

radiateurs.

• Conformez-vous aux lois et réglementations locales lorsque vous

utilisez l'appareil. Pour réduire le risque d'accidents, n'utilisez pas

votre appareil sans l au volant. Si vous devez passer ou

répondre à un appel, arrêtez-vous dans un endroit sécurisé.

• En avion ou immédiatement avant d’embarquer, n’utilisez votre

appareil qu’en respectant les consignes qui vous sont données.

L’utilisation en avion d’un appareil sans l peut perturber les

réseaux sans l et le fonctionnement de l’avion ou même être

illégale.

• Pour éviter d'endommager les circuits internes de l'appareil ou

du chargeur, n'utilisez pas l'appareil dans un environnement

poussiéreux, humide ou sale ; ou à proximité d'un champ

magnétique.

12

• Lorsque vous rechargez l’appareil, assurez-vous que l’adaptateur

d'alimentation est branché sur une prise à proximité de

l’appareil et qu’il est facilement accessible.

• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil

lorsque vous ne l'utilisez pas.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où sont stockées des

matières inammables ou explosives (station-service, dépôt de

pétrole ou usine chimique, par exemple). L’utilisation de votre

appareil dans ces environnements augmente le risque

d’explosion ou d’incendie.

• Veillez à garder la batterie à distance du feu et ne pas la

désassembler, modier, jeter, ni la compresser. N'insérez pas de

corps étrangers dans la batterie, ne l'immergez pas dans l'eau

ou d'autres liquides, et ne l'exposez pas à une force extérieure

ou à de la pression, car cela pourrait amener la batterie à fuir,

surchauer, prendre feu, voire exploser.

• Pour mettre au rebut cet appareil, la batterie et les accessoires,

conformez-vous aux réglementations locales. Ne les mettez pas

au rebut avec les ordures ménagères. L’utilisation d’une batterie

inappropriée risque de provoquer un incendie, une explosion ou

d’autres accidents.

• Consultez un médecin et le fabricant de l'appareil pour savoir si

le fonctionnement de l'appareil peut interférer avec vos appareils

médicaux.

• Suivez les règles et règlementations établies par les hôpitaux et

les centres de santé. N'utilisez pas votre appareil dans un endroit

où cela est interdit.

• Ne pas téléphoner en conduisant.

• Respectez les consignes de sécurité propres à certains lieux.

• Cet appareil contient une batterie intégrée. N'essayez pas de

remplacer la batterie vous-même. L'appareil risquerait de ne pas

fonctionner correctement ou la batterie risquerait d'être

endommagée. Pour votre sécurité personnelle et pour être sûr

que votre appareil fonctionnera correctement, il est fortement

conseillé de s'adresser à un centre technique agréé Huawei pour

le remplacement de la batterie.

13

Atmosphères potentiellement explosives

Éteignez votre appareil dans tout environnement potentiellement

explosif et conformez-vous aux instructions et signalisations. Les

zones comportant des risques d'explosion comprennent les zones

dans lesquelles vous devez couper le moteur de votre véhicule. La

projection d'étincelles dans de telles zones pourrait provoquer une

explosion on un incendie, entraînant des blessures corporelles ou la

mort. N'utilisez pas l'appareil dans des points de ravitaillement tels

que des stations-services. Conformez-vous aux restrictions sur

l'utilisation d'équipements radio dans des zones de dépôt de

combustibles, de stockage et de distribution et des usines

chimiques. Conformez-vous également aux restrictions dans les

zones où des explosions sont en cours. Avant d'utiliser l'appareil,

identiez les zones comportant des risques d'explosion qui ne sont

pas toujours correctement signalées. Les endroits de cette nature

sont les zones situées sous le pont des bateaux, les complexes de

transfert de produits chimiques ou de stockage et les zones dans

lesquelles l'air contient des produits chimiques ou des particules,

telles que grain, poussière ou poussières métalliques. Renseignez-

vous auprès des fabricants de véhicules GPL (au propane ou au

butane) sur les précautions à prendre en cas d'usage de l'appareil à

proximité desdits véhicules.

Consignes de traitement et de recyclage

La présence de ce symbole sur le produit, sur la batterie, dans la

documentation ou sur l'emballage vous rappelle que tous les

produits et les piles/batteries arrivés à la n de leur cycle de vie

doivent être déposés dans des points de collecte spéciaux désignés

par les autorités locales. Cela contribue à garantir que les

équipements électriques et électroniques (EEE) sont recyclés et

traités de façon à récupérer les matériaux précieux et à protéger la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les autorités locales,

votre revendeur ou le service de traitement des ordures ménagères,

14

ou vous rendre sur le site Internet

https://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent la

réglementation locale en vigueur concernant la restriction de

l'utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans

les équipements électriques et électroniques, entre autres les

règlements de l'UE REACH, RoHS et la directive relative aux

batteries (le cas échéant). Pour les déclarations de conformité

REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Internet

https://consumer.huawei.com/certication.

Informations sur l'exposition aux RF

L'Organisation mondiale de la Santé a indiqué qu'il est possible de

réduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant

simplement un kit mains libres pour éloigner l'appareil de la corps.

Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou

l'étui, ne soient pas composés d'éléments métalliques. Tenez

l'appareil éloigné du corps pour respecter les exigences de distance.

L'appareil est conforme aux spécications RF utilisé à une distance

de 0,50 cm du corps.

Le débit d'absorption spécique (DAS) local quantie l'exposition

de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques de l'équipement

concerné. Le DAS maximal autorisé est de 2,0 W/kg pour le tronc

et de 4,0 W/kg pour les membres.

Valeur du débit d'absorption spécique (DAS) la plus élevée

déclarée pour cet appareil: DAS tronc : 0,98 W/kg; DAS membres :

2,50 W/kg.

Conformité réglementaire UE

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet

appareil AGR-L09 est conforme aux directives suivantes: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE et les

informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux

15

logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante :

https://consumer.huawei.com/certication.

Ce produit peut être utilisé dans tous les états membres de l'UE.

Veuillez vous conformer à la réglementation nationale et locale en

fonction du lieu d'utilisation du produit.

Ce produit peut faire l'objet d'une restriction d'utilisation en

fonction du réseau local.

Restrictions dans la bande 5 GHz :

La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une

utilisation en intérieur dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY,

CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,

NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).

Bandes de fréquence et puissance

Les limites nominales des bandes de fréquences et de la puissance

d'émission (rayonnées et/ou par conduction) applicables à cet

équipement radio sont les suivantes :

AGR-L09 GSM 900: 35 dBm, GSM 1800: 32 dBm, WCDMA

900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:

25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 10 dBm,

Wi-Fi 5G: 5150-5250 MHz: 23 dBm, 5250-5350

MHz: 20 dBm, 5470-5725 MHz: 23 dBm, 5725-5850

MHz: 14 dBm

Mention légale

Marques de commerce et autorisations

Android est une marque déposée de Google LLC.

LTE est une marque de commerce de ETSI.

Le nom et les logos

Bluetooth

®

sont des marques déposées de

Bluetooth SIG, Inc.

Ils sont utilisés sous licence par Huawei

Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une société

aliée à Huawei Technologies Co., Ltd.

Wi-Fi

®

, le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques

commerciales de la Wi-Fi Alliance.

16

TOUTES LES IMAGES ET ILLUSTRATIONS FIGURANT DANS CE

GUIDE, NOTAMMENT LA COULEUR ET LA TAILLE DU TÉLÉPHONE,

AINSI QUE LE CONTENU DE L'AFFICHAGE, SONT FOURNIES À

TITRE DE RÉFÉRENCE UNIQUEMENT. L'APPAREIL RÉEL PEUT

VARIER. CE GUIDE NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT CONSTITUANT

UNE GARANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE.

Politique de condentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos

informations personnelles, consultez la politique de condentialité

sur https://consumer.huawei.com/privacy-policy.

17

Pagina se încarcă ...

Huawei MatePad T 10 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Huawei MatePad T 10 Manualul proprietarului

Lucrări conexe