Philips QT4020/10 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: QT4020/10

Categorie: Aparate de tuns barba

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

QT4020/60

QT4020

181716

1514

121110

321

LIETUVIŠKAI

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips offers,

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

Make sure the adapter does not get wet.

Warning

The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.

Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Caution

Use, charge and store the appliance at a temperature

between 15°C and 35°C.

Only use the adapter supplied.

Never immerse the appliance in water or rinse it

under the tap.

If the adapter is damaged, always have it replaced

with one of the original type in order to avoid a

hazard.

This appliance is only intended for trimming the

human beard. Do not use it for any other purpose.

Do not use the appliance if the cutting unit is

damaged or broken, as this may cause injury.



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Charging

Charge the appliance fully before you use it for the rst

time.

It takes approximately 10 hours to fully charge the

battery.

A fully charged appliance has a cordless trimming time of

up to 35 minutes.

Note: The appliance does not run from the mains. When the

battery is empty, charge it as described below.

1 Make sure the appliance is switched off (Fig. 1).

2 Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 2).

3 Put the adapter in the wall socket.

The green light on the adapter goes on to indicate

that the appliance is charging. (Fig. 3)

Do not charge the appliance for more than 24 hours.



When the appliance has been charged for the rst time,

we advise you to use it until the battery is completely

empty.

Do not recharge the appliance in between the trimming

sessions.

Continue to use the appliance until the motor almost

stops running during a session. Then recharge the battery.

Follow this procedure at least twice a year.

Trimming

Always comb the beard and/or moustache with a ne

comb before you start trimming.

When you trim for the rst time, be careful. Do not

move the trimmer too fast. Make smooth and gentle

movements.



1 Turn the Precision Zoom Lock ` to the desired

hair length setting. (Fig. 4)

See the table below for an overview of the hair length

settings and the corresponding hair lengths.

Setting Resulting hair length

1 1.5mm

2 2.5mm

3 4mm

4 5.5mm

5 7.5mm

6 9.5mm

7 12mm

8 15mm

9 19mm

The setting appears in the window below the Precision

Zoom Lock `.

Note: When you trim for the rst time, start at the highest

setting (9) to familiarise yourself with the appliance.

2 Switch on the appliance.

3 To trim in the most effective way, move the

trimmer against the direction of hair growth.

Make sure the surface of the comb always stays in

contact with the skin (Fig. 5).

4 If a lot of hair has accumulated in the comb, remove

the beard trimming comb and blow and/or shake

the hair out of the comb. The selected hair length

setting does not change when you do this (Fig. 6).





1 To create a ‘stubble look’, trim with the beard

trimming comb set to hair length setting 1 (Fig. 7).



Use the trimmer without beard trimming comb to trim

full beards and single hairs.

1 Pull the comb off the appliance to remove it (Fig. 8).

Never pull at the exible top of the beard

trimming comb. Always pull at the bottom part.

2 Switch on the appliance.

3 Make well-controlled movements. Touch the hair

lightly with the trimmer (Fig. 9).

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to

clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and

disconnected from the mains before you clean it.

2 Remove the beard trimming comb.

3 Open the cutting unit (Fig. 10).

4 Clean the cutting unit and the inside of the

appliance with the cleaning brush supplied (Fig. 11).

5 Push the cutting unit back onto the appliance to

close it (‘click’) (Fig. 12).

Note: The appliance does not need any lubrication.

Replacing the cutting unit

Only replace a worn or damaged cutting unit with an

original Philips cutting unit, available from authorised

Philips service centres.

1 Open the cutting unit.

2 Pull the old cutting unit upwards to remove

it (Fig. 13).

3 Insert the two lugs of the new cutting unit into the

guiding slots (Fig. 14).

4 Push the cutting unit back onto the appliance

(‘click’) (Fig. 12).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment (Fig. 15).

The built-in rechargeable battery contains substances

that may pollute the environment. Always remove

the battery before you discard and hand in the

appliance at an ofcial collection point. Dispose of

the battery at an ofcial collection point for batteries.

If you have trouble removing the battery, you can

also take the appliance to a Philips service centre. The

staff of this centre will remove the battery for you

and will dispose of it in an environmentally safe way.

1 Disconnect the appliance from the mains and let

the appliance run until the motor stops.

2 Undo the screw in the housing of the

trimmer (Fig. 16).

3 Separate the 2 housing parts with a

screwdriver (Fig. 17).

4 Insert the screwdriver into the small slot in the

printed circuit board marked with an arrow. Push

the screwdriver down until parts of the printed

circuit board break off (Fig. 18).

5 Remove the battery holder including the

rechargeable battery (Fig. 19).

6 Separate the rechargeable battery from the battery

holder (Fig. 20).

Do not connect the appliance to the mains again after it

has been opened!



If you need service or information or if you have a

problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (you nd its phone number in

the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer

Care Centre in your country, go to your local Philips

dealer.

4203.000.5536.2

2/9

LATVIEŠU



Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta, reģistrējiet savu

izstrādājumu www.philips.com/welcome.



Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas

pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.



Pārliecinieties, lai adapteris nekļūst slapjš.



Adapterā ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet

adapteru, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo

tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,

vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla

spriegumam jūsu mājā.

Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni)

ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar

nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu

drošību atbildīgā persona nav īpaši viņus apmācījusi

izmantot šo ierīci.

Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.



Lietojiet, uzlādējiet un glabājiet ierīci no 15°C līdz

35°C temperatūrā.

Izmantojiet tikai komplektā esošo adapteru.

Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā

ūdenī.

Ja adapteris ir bojāts, nomainiet to ar vienu no

oriģinālām detaļām, lai izvairītos no bīstamām

situācijām.

Ierīce ir paredzēta tikai cilvēka bārdas griešanai.

Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem.

Nelietojiet ierīci, ja asmeņu bloks ir bojāts vai salauzts,

jo varat gūt savainojumus.

Trokšņa līmenis: Lc = 64 dB [A]



Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar

elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši

un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir

droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem

zinātniskiem datiem.



Pirms pirmās lietošanas pilnībā uzlādējiet ierīci.

Lai pilnībā uzlādētu bateriju, nepieciešamas apmēram 10

stundas.

Pilnībā uzlādēta ierīce bez vada var darboties līdz pat 35

minūtēm.

Piezīme: Ierīce nedarbojas no strāvas avota. Kad baterija ir

tukša, uzlādējiet to sekojošā veidā.

1 Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta (Zīm. 1).

2 Ievietojiet elektrovada kontaktdakšu ierīces

kontaktligzdā (Zīm. 2).

3 Iespraudiet adaptera kontaktdakšu elektrotīkla

sienas kontaktligzdā.

Zaļā lampiņa uz adaptera iedegas, norādot, ka ierīce

uzlādējas. (Zīm. 3)

Neuzlādējiet ierīci ilgāk par 24 stundām.



Kad ierīce tika uzlādēta pirmo reizi, iesakām to izmantot

līdz baterijas pilnīgai izlādei.

Neuzlādējiet atkārtoti ierīci starp skūšanās reizēm.

Turpiniet izmantot ierīci, kamēr tās motors gandrīz

apstājas. Tad atkārtoti uzlādējiet bateriju. Veiciet šo darbību

vismaz divas reizes gadā.



Pirms lietojat trimmeri, vienmēr izķemmējiet bārdu un/vai

ūsas ar smalku ķemmi.

Esiet uzmanīgs, ja veicat šāda veida procedūru pirmo

reizi. Nevirziet trimmeri pārāk ātri. Veiciet maigas un

vieglas kustības.



1 Pagrieziet regulējošo gredzenu (Precision Zoom

Lock)

` līdz vēlamajam griešanas garuma

uzstādījumam. (Zīm. 4)

Aplūkojiet zemāk redzamo tabulu ar matiņu griešanas

garuma uzstādījumiem un attiecīgo matiņu garumu.

Uzstādījums Iegūstamais matiņu garums

1 1,5mm

2 2,5mm

3 4mm

4 5,5mm

5 7,5mm

6 9,5mm

7 12mm

8 15mm

9 19mm

Uzstādījums parādās lodziņā zem regulējošā gredzena

(Precision Zoom Lock) `.

Piezīme: Ja griežat matus ar trimmeri pirmo reizi, lai

iepazītos ar ierīci, sāciet ar augstāko iestatījumu (9).

2 Ieslēdziet ierīci.

3 Lai trimmeri izmantotu maksimāli efektīvi, bīdiet to

matu augšanas virzienā. Pārliecinieties, lai ķemmes

virsma vienmēr saskartos ar ādu (Zīm. 5).

4 Ja ķemmē ir uzkrājies daudz matu, noņemiet bārdas

griešanas ķemmi un izpūtiet, un/vai izkratiet matus

no ķemmes. To veicot, izvēlētais matiņu griešanas

garuma uzstādījums nemainīsies (Zīm. 6).





1 Lai radītu ‘rugāju izskatu’, grieziet ar bārdas

griešanas ķemmes uzgali, kas iestatīts uz matiņu

garuma iestatījumu 1 (Zīm. 7).





Lietojiet trimmeri bez bārdas griešanas ķemmes, lai

nogrieztu visu bārdu vai atsevišķus matiņus.

1 Novelciet ķemmes uzgali no ierīces, lai noņemtu

to (Zīm. 8).

Nekādā gadījumā nevelciet aiz bārdas griešanas ķemmes

elastīgās augšpuses. Vienmēr velciet aiz apakšējās daļas.

2 Ieslēdziet ierīci.

3 Veiciet precīzas kustības un viegli pieskarieties

matiņiem ar trimmeri (Zīm. 9).



Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet nekādus beržamos

vīšķus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus

šķidrumus, piemēram, spirtu, benzīnu vai acetonu.

1 Pirms tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un

atvienota no elektrības tīkla.

2 Noņemiet bārdas griešanas ķemmi.

3 Atveriet asmeņu bloku (Zīm. 10).

4 Izslaukiet asmeņu bloku un ierīces iekšpusi ar

komplektā ietilpstošo tīrīšanas slotiņu (Zīm. 11).

5 Uzspiediet asmeņu bloku uz ierīces, lai aizvērtu to

(atskan klikšķis) (Zīm. 12).

Piezīme: Ierīci nevajag ieeļļot.



Nodilušu vai bojātu asmeņu bloku nomainiet tikai ar

oriģinālo Philips asmeņu bloku, kas ir atrodams pilnvarotos

Philips servisa centos.

1 Atveriet asmeņu bloku.

2 Pavelciet veco asmeņu bloku uz augšu, lai noņemtu

to (Zīm. 13).

3 Ievietojiet jaunā asmeņu bloka divus rokturus tam

paredzētajās atverēs (Zīm. 14).

4 Uzspiediet asmeņu bloku uz ierīces (atskan

klikšķis) (Zīm. 12).



Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to

kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā

savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā Jūs palīdzēsit

saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 15).

Iebūvētā atkārtoti uzlādējamā baterija satur vielas,

kas var piesārņot vidi. Pirms baterijas izmešanas

vai nodošanas ociālā savākšanas punktā vienmēr

izņemiet to. Bateriju nododiet ociālā bateriju

savākšanas punktā. Ja baterijas izņemšana sagādā

grūtības, dodieties ar šo ierīci uz Philips Servisa

centru, kur bateriju izņems un atbrīvosies no tā videi

drošā veidā.

1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un darbiniet to, līdz

akumulators ir tukšs un ierīce apstājas.

2 Izņemiet trimmera korpusa skrūvi (Zīm. 16).

3 Atdaliet 2 ietvara daļas ar skrūvgriezi (Zīm. 17).

4 Ievietojiet skrūvgriezi drukātās shēmas plates

atverē, kas atzīmēta ar bultiņu. Spiediet skrūvgriezi

dziļāk, līdz drukātās shēmas plates daļas

nolūzt (Zīm. 18).

5 Izņemiet bateriju turētāju ar atkārtoti uzlādējamu

bateriju (Zīm. 19).

6 Izņemiet no bateriju turētāja atkārtoti uzlādējamu

bateriju (Zīm. 20).

Pēc ierīces atvēršanas vairs nepievienojiet to

elektrotīklam!



Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība,

lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com

vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpošanas centru savā

valstī (tā tālruņa numurs atrodams vispasaules garantijas

brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra,

griezieties pie vietējā Philips izplatītāja.

4203.000.5536.2

3/9

POLSKI



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników

produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej

przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na

stronie www.philips.com/welcome.



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.



Zabezpiecz zasilacz przed możliwością zamoknięcia.



Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze

względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki

zasilacza na inną.

Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy

napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami

zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a

także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Uwaga

Używaj, ładuj i przechowuj urządzenie w

temperaturze od 15°C do 35°C.

Korzystaj wyłącznie z zasilacza dołączonego do

urządzenia.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie

opłukuj pod bieżącą wodą.

W przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go

na nowy tego samego typu w sieci punktów

serwisowych współpracujących z Philips Polska Sp z

o.o.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

strzyżenia brody. Nie używaj go do żadnych innych

celów.

Nie korzystaj z urządzenia, gdy element tnący

jest uszkodzony lub pęknięty, ponieważ może to

spowodować obrażenia ciała.

Poziom hałasu: Lc = 64 dB [A]



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy

dotyczące pól elektromagnetycznych. W przypadku

prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi

w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu,

co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień

dzisiejszy.



Przed pierwszym użyciem naładuj całkowicie urządzenie.

Pełne naładowanie akumulatora trwa ok. 10 godzin.

W pełni naładowane urządzenie gwarantuje do 35 minut

bezprzewodowej pracy.

Uwaga: Urządzenie nie pracuje podczas zasilania z sieci.

Wyczerpany akumulator ładuj w sposób opisany poniżej.

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone (rys. 1).

2 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w

urządzeniu (rys. 2).

3 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.

Na zasilaczu zapali się zielony wskaźnik ładowania

informujący o ładowaniu urządzenia. (rys. 3)

Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.



Po pierwszym naładowaniu urządzenia zaleca się używanie

go aż do całkowitego wyczerpania akumulatora.

Nie doładowuj urządzenia pomiędzy jednym a drugim

strzyżeniem.

Korzystaj z urządzenia aż do chwili, gdy silnik prawie

zupełnie zatrzyma się podczas strzyżenia. Wówczas

naładuj akumulator. Postępuj w ten sposób co najmniej

dwa razy w roku.



Przed rozpoczęciem strzyżenia zawsze rozczesz brodę

i/lub wąsy grzebieniem.

Jeśli przystępujesz do strzyżenia po raz pierwszy,

zachowaj ostrożność. Nie przesuwaj trymera za szybko.

Wykonuj delikatne i łagodne ruchy.



1 Obróć pierścień regulacji długości włosów

(Precision Zoom Lock)

`, aby ustawić żądaną

długość włosów. (rys. 4)

Informacje na temat ustawień długości i odpowiadających

im długości włosów podane są w tabeli poniżej.

Ustawienie Uzyskiwana długość

włosów

1 1,5 mm

2 2,5 mm

3 4 mm

4 5,5 mm

5 7,5 mm

6 9,5 mm

7 12 mm

8 15 mm

9 19 mm

W okienku pod pierścieniem regulacji długości włosów

(Precision Zoom Lock) pojawi się wybrane ustawienie `.

Uwaga: W przypadku przycinania po raz pierwszy ustaw na

początek maksymalne ustawienie (9), aby zapoznać się z

urządzeniem.

2 Włącz urządzenie.

3 Aby strzyc najskuteczniej, przesuwaj trymer pod

włos. Pamiętaj, by powierzchnia nasadki zawsze

dotykała skóry (rys. 5).

4 Jeśli w nasadce zgromadzi się dużo włosów,

zdejmij nasadkę do przycinania brody i wydmuchaj

lub wytrząśnij włosy z grzebienia. Wybrana

długość włosów nie zmieni się w trakcie tej

czynności (rys. 6).





1 Aby uzyskać efekt „kilkudniowego zarostu”,

użyj nasadki grzebieniowej do przycinania brody

ustawionego na długość 1 (rys. 7).



Korzystaj z trymera bez nasadki grzebieniowej, aby

przyciąć całą brodę i pojedyncze włosy.

1 Zdejmij nasadkę grzebieniową z urządzenia (rys. 8).

Nigdy nie ciągnij za elastyczną końcówkę nasadki

grzebieniowej do przycinania brody, ale za spodnią

część.

2 Włącz urządzenie.

3 Wykonuj opanowane ruchy. Delikatnie dotykaj

włosów trymerem (rys. 9).



Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików,

płynnych środków ściernych ani żrących płynów, takich

jak alkohol, benzyna lub aceton.

1 Przed przystąpieniem do czyszczenia upewnij się,

czy urządzenie jest odłączone od zasilania.

2 Zdejmij nasadkę do przycinania brody.

3 Otwórz element tnący (rys. 10).

4 Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia

szczoteczką dołączoną do urządzenia (rys. 11).

5 Wepchnij element tnący z powrotem do urządzenia,

aby zamknąć (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 12).

Uwaga: Urządzenie nie wymaga smarowania.



Zużyty lub uszkodzony element tnący należy wymienić

wyłącznie na taki sam, oryginalny element tnący

rmy Philips, dostępny w autoryzowanych punktach

serwisowych.

1 Otwórz element tnący.

2 Pociągnij zużyty element tnący w górę, aby go

wyjąć (rys. 13).

3 Umieść w prowadnicach dwie wypustki nowego

elementu tnącego (rys. 14).

4 Załóż element tnący z powrotem na urządzenie

(usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 12).



Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami gospodarstwa domowego

— należy oddać je do punktu zbiórki surowców

wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego

zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 15).

Akumulatory i baterie zawierają substancje

szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przed

wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu

zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich

wyjęciu. Akumulatory i baterie należy wyrzucać w

wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych.

W przypadku problemów z wyjęciem akumulatora

lub baterii urządzenie można dostarczyć do centrum

serwisowego rmy Philips, którego pracownicy wyjmą

i usuną akumulator lub baterię w sposób bezpieczny

dla środowiska naturalnego.

1 Odłącz urządzenie od sieci i pozostaw je włączone,

aż do pełnego rozładowania.

2 Odkręć śruby w obudowie trymera (rys. 16).

3 Za pomocą śrubokrętu oddziel od siebie obie

części obudowy (rys. 17).

4 Włóż śrubokręt w małą szczelinę w płytce

drukowanej, oznaczoną gwiazdką. Dociśnij

śrubokręt, aby wyłamać część płytki

drukowanej (rys. 18).

5 Wyjmij uchwyt na baterie wraz z

akumulatorem (rys. 19).

6 Wyciągnij akumulator z uchwytu (rys. 20).

Po otwarciu urządzenia nie wolno podłączać go do sieci

elektrycznej!



W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub

problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com lub skontaktować się z Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu znajduje

się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie

ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do

sprzedawcy produktów rmy Philips.

4203.000.5536.2

4/9



Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru

a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips,

înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l

pentru consultare ulterioară.

Pericol

Evitaţi contactul adaptorului cu apa.



Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să

înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru

duce la situaţii periculoase.

Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare

locale.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) care au capacităţi zice, mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului de către o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu

aparatul.



Utilizaţi, încărcaţi şi păstraţi aparatul la o temperatură

cuprinsă între 15°C şi 35°C.

Folosiţi doar adaptorul furnizat.

Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la

robinet.

Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna

cu unul original pentru a evita orice accident.

Acest aparat este conceput exclusiv pentru tunderea

bărbii. Nu îl folosiţi în alte scopuri.

Nu folosiţi aparatul dacă elementul tăietor este

deteriorat sau spart, pentru a evita rănirea.

Nivel zgomot: Lc = 64 dB [A]

Câmpuri electromagnetice

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare

la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat

corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din

acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor

ştiinţice disponibile în prezent.



Încărcaţi aparatul complet înainte de a-l utiliza prima dată.

Încărcarea completă a bateriei durează aproximativ 10

ore.

Un aparat încărcat complet dispune de o durată de

tundere fără cablu de până la 35 de minute.

Notă: Aparatul nu funcţionează alimentat de la priză. Când

bateria este descărcată, încărcaţi-o conform descrierii de

mai jos.

1 Aparatul trebuie să e oprit (g. 1).

2 Introduceţi ştecherul pentru aparat în acesta (g. 2).

3 Introduceţi adaptorul în priză.

Ledul verde de pe adaptor se va aprinde, indicând

că aparatul se încarcă. (g. 3)

Nu lăsaţi aparatul la încărcat mai mult de 24 de ore.



acumulatorului

La prima încărcare a aparatului, vă sfătuim să îl utilizaţi

până la descărcarea completă a bateriei.

Nu reîncărcaţi aparatul pe parcursul unei tunderi.

Continuaţi să utilizaţi aparatul până când motorul acestuia

aproape se opreşte în timpul funcţionării. Apoi, reîncărcaţi

bateria. Respectaţi această procedură cel puţin de două

ori pe an.

Tunderea

Pieptănaţi-vă întotdeauna barba şi/sau mustaţa cu un

pieptene des înainte de a le tunde.

Dacă tundeţi pentru prima dată, aveţi grijă. Nu deplasaţi

aparatul de tuns prea repede. Faceţi mişcări line şi

continue.

Tunderea cu pieptenele pentru tunderea



1 Rotiţi Inelul pentru reglare precisă “Zoom Lock” `

la setarea pentru lungimea dorită. (g. 4)

Consultaţi tabelul de mai jos pentru o trecere în

revistă a setărilor pentru lungime şi a lungimilor de păr

corespunzătoare.

Poziţie Lungimea obţinută a

relor de păr

1 1,5 mm

2 2,5 mm

3 4 mm

4 5,5 mm

5 7,5 mm

6 9,5 mm

7 12 mm

8 15 mm

9 19 mm

Setarea va apărea în fereastra de sub Inelul pentru reglare

precisă “Zoom Lock” `.

Notă: Când tundeţi pentru prima dată, începeţi cu setarea

cea mai mare (9) pentru a vă familiariza cu aparatul.

2 Porniţi aparatul.

3 Pentru a tunde cât mai ecient, deplasaţi aparatul

de tuns împotriva direcţiei de creştere a părului.

Asiguraţi-vă că suprafaţa pieptenelui rămâne

permanent în contact cu pielea (g. 5).

4 Dacă se acumulează foarte mult păr în pieptene,

scoateţi pieptenele pentru tunderea bărbii şi suaţi

şi/sau scuturaţi părul din acesta. Lungimea de

tundere selectată nu se va modica când efectuaţi

această operaţie (g. 6).





1 Pentru a crea un ‘aspect nebărbierit’, tundeţi cu

ajutorul pieptenelui pentru tunderea bărbii xat la

setarea 1 pentru lungimea părului (g. 7).





Utilizaţi aparatul fără pieptenele pentru tunderea bărbii

pentru a rade complet barba şi pentru re de păr izolate.

1 Trageţi pieptenele din aparat pentru a-l

îndepărta (g. 8).

Nu trageţi niciodată de partea superioară exibilă a

pieptenelui pentru tunderea bărbii. Trageţi întotdeauna

de partea inferioară.

2 Porniţi aparatul.

3 Efectuaţi mişcări bine controlate. Atingeţi părul uşor

cu aparatul (g. 9).



Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare

abrazivi sau lichide agresive cum ar  alcoolul, benzina

sau acetona pentru a curăţa aparatul.

1 Înainte de a începe să curăţaţi aparatul, asiguraţi-vă

că este oprit şi scos din priză.

2 Scoateţi pieptenele pentru tunderea bărbii.

3 Deschideţi unitatea de tăiere (g. 10).

4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul aparatului

cu ajutorul periei de curăţare furnizate (g. 11).

5 Apăsaţi unitatea de tăiere înapoi în aparat pentru a

o xa (‘clic’) (g. 12).

Notă: Aparatul nu necesită lubriere.



Nu înlocuiţi o unitate de tăiere uzată sau deteriorată

decât cu o unitate de tăiere Philips originală, disponibilă la

centrele de service Philips autorizate.

1 Deschideţi unitatea de tăiere.

2 Trageţi unitatea de tăiere veche în sus pentru a o

îndepărta (g. 13).

3 Inseraţi cele două console ale noii unităţi de tăiere

în fantele de ghidare (g. 14).

4 Împingeţi unitatea de tăiere înapoi în aparat

(“clic”) (g. 12).



Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer

la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un

punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest

fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător (g. 15).

Bateria reîncărcabilă integrată conţine substanţe care

pot polua mediul. Scoateţi întotdeauna bateria înainte

de a scoate din uz aparatul şi de a-l preda la un

centru de colectare ocial. Predaţi bateria la un punct

de colectare ocial pentru baterii. Dacă nu reuşiţi

să scoateţi bateria, puteţi duce aparatul la un centru

de service Philips. Personalul de la acest centru va

îndepărta bateria şi o va recicla în conformitate cu

normele de protecţie a mediului.

1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să funcţioneze

până ce se opreşte motorul.

2 Desfaceţi şurubul din carcasa aparatului de

tuns (g. 16).

3 Desfaceţi cele 2 părţi ale aparatului cu ajutorul unei

şurubelniţe (g. 17).

4 Introduceţi şurubelniţa în fanta mică a plăcii cu

circuite imprimate marcată cu o săgeată. Împingeţi

şurubelniţa în jos până când se sparg bucăţi din

placa cu circuite imprimate (g. 18).

5 Scoateţi suportul bateriei împreună cu bateria

reîncărcabilă (g. 19).

6 Separaţi bateria reîncărcabilă de suport (g. 20).

Nu conectaţi din nou aparatul la priză după ce l-aţi

deschis.



Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme,

vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau

contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din

ţara dumneavoastră (găsiţi numărul de telefon în garanţia

internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un

astfel de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dumneavoastră

Philips local.

4203.000.5536.2

5/9





Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для

получения полной поддержки, оказываемой

компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на

www.philips.com/welcome.



До начала эксплуатации прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните

его для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.



Убедитесь, что вилка-адаптер сухая.



В конструкцию адаптера входит трансформатор.

Запрещается заменять адаптер или присоединять

к нему другие штекеры: это опасно.

Перед подключением прибора убедитесь, что

указанное на нём номинальное напряжение

соответствует напряжению местной электросети.

Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными интеллектуальными

возможностями, а так же лицами с

недостаточным опытом и знаниями, кроме

случаев контроля или инструктирования по

вопросам использования прибора со стороны лиц,

ответственных за их безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.



Использование прибора, его зарядка и хранение

должны производится при температуре от 15°C

до 35°C.

Пользуйтесь только адаптером, входящим в

комплект поставки.

Запрещается опускать прибор в воду или

промывать под струей воды.

Если адаптер поврежден, заменяйте его

только таким же адаптером, чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора.

Прибор предназначен исключительно для

подравнивания бороды человека. Не используйте

прибор для других целей.

Не пользуйтесь прибором с поврежденным

или изношенным режущим блоком: это может

привести к травме.

Уровень шума: Lc = 64 дБ (A)



Данное устройство Philips соответствует стандартам

по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном

обращении согласно инструкциям, приведенным

в руководстве пользователя, применение устройства

безопасно в соответствии с современными научными

данными.



Перед первым использованием полностью зарядите

аккумуляторную батарею.

Для полной зарядки аккумуляторов требуется около

10 часов.

Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает до

35 минут автономной работы прибора.

Примечание: Прибор не работает от электросети.

После разрядки аккумулятора, зарядите прибор, как

описано ниже.

1 Прибор должен быть выключен (Рис. 1).

2 Подключите штекер к прибору (Рис. 2).

3 Подключите адаптер к розетке электросети.

На адаптере загорится сигнальный индикатор,

показывая, что прибор заряжается. (Рис. 3)

Не заряжайте прибор более 24 часов подряд.





После первой зарядки прибора рекомендуется

полностью выработать заряд аккумулятора.

Не следует подзаряжать аккумулятор между сеансами

использования прибора.

Продолжайте использование прибора до почти

полной остановки электродвигателя. Затем зарядите

аккумулятор. Выполняйте эту процедуру дважды в год.



Перед подравниванием бороды и/или усов всегда

расчесывайте их частой расческой.

При первом подравнивании соблюдайте

осторожность. Не перемещайте триммер слишком

быстро. Действуйте медленно и плавно.





1 Установите фиксатор Precision Zoom Lock `

в положение, соответствующее необходимой

длине волос. (Рис. 4)

В таблице ниже указаны установки длины волос и

соответствующие длины волос для каждого съемного

гребня.

Установленное

значение

Длина волос в

результате

1 1,5 мм

2 2,5 мм

3 4 мм

4 5,5 мм

5 7,5 мм

6 9,5 мм

7 12 мм

8 15 мм

9 19 мм

Установленное значение появится в окошке под

фиксатором Precision Zoom Lock `.

Примечание: При первом подравнивании начните

с установки максимальной длины волос (9), чтобы

освоить использование прибора.

2 Включите прибор.

3 Для наиболее эффективного подравнивания

перемещайте триммер против направления

роста волос. Следите, чтобы поверхность гребня

постоянно прилегала к коже (Рис. 5).

4 Если на съемном гребне скопилось слишком

много волос, отсоедините гребень и сдуйте

и/или стряхните с него волосы. При этом

установка длины волос не изменится (Рис. 6).





1 Для создания модели «трехдневная щетина»

установите на съемном гребне для бороды для

значение длины волос 1 (Рис. 7).





Для стрижки всей бороды и отдельных волосков

используйте триммер без съёмного гребня.

1 Снимите гребенчатую насадку с прибора,

потянув ее на себя (Рис. 8).

Запрещается снимать гребень, взявшись за гибкую

верхнюю часть. Снимайте гребень, взявшись за его

основание.

2 Включите прибор.

3 Уверенно перемещайте триммер, слегка касаясь

им волос (Рис. 9).



Запрещается использовать для чистки прибора губки

с абразивным покрытием, абразивные чистящие

средства или растворители типа бензина или

ацетона.

1 Прежде чем приступить к очистке, убедитесь,

что прибор выключен и отключен от

электросети.

2 Снимите гребень для подравнивания бороды.

3 Откройте режущий блок (Рис. 10).

4 Очистите режущий блок и внутреннюю

поверхность прибора с помощью прилагаемой

щёточки (Рис. 11).

5 Установите режущий блок на прибор, чтобы

закрыть его (должен раздаться щелчок) (Рис. 12).

Примечание: Прибор не нуждается в смазке.



Изношенный или поврежденный режущий

блок заменяйте только на блок производства Philips,

который можно приобрести в авторизованном

сервисном центре Philips.

1 Откройте режущий блок.

2 Потяните режущий блок вверх, чтобы снять

его (Рис. 13).

3 Установите оба выступа нового режущего блока

в направляющие пазы (Рис. 14).

4 Установите режущий блок на прибор (прозвучит

щелчок) (Рис. 12).



После окончания срока службы не выбрасывайте

прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте

его в специализированный пункт для дальнейшей

утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 15).

Аккумулятор содержит вещества, загрязняющие

окружающую среду. После окончания срока

службы прибора и передачи его для утилизации,

аккумулятор необходимо извлечь. Аккумулятор

следует утилизировать в специализированных

пунктах. Если при извлечении аккумулятора

возникли затруднения, можно передать прибор в

сервисный центр Philips, где аккумулятор извлекут

и утилизируют безопасным для окружающей

среды способом.

1 Отключите прибор от электросети, включите и

подождите, пока двигатель не остановится.

2 Отвинтите винт на корпусе триммера (Рис. 16).

3 Откройте прибор, разъединив обе половинки

корпуса с помощью отвертки (Рис. 17).

4 Вставьте отвертку в небольшой паз в печатной

плате, отмеченный стрелкой. Нажмите

на отвертку, чтобы часть печатной платы

отломилась (Рис. 18).

5 Извлеките пластмассовый держатель с

аккумулятором (Рис. 19).

6 Отсоедините аккумулятор от

держателя (Рис. 20).

Не подключайте разобранный прибор к

электросети!



Для получения дополнительной информации или

обслуживания или в случае возникновения проблем

посетите веб-сайт Philips www.philips.com или

обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips

в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей

стране отсутствует, обратитесь в местную торговую

организацию Philips.

4203.000.5536.2

6/9

SLOVENSKY

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory

spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.

philips.com/welcome.



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento

návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do

budúcnosti.



Dbajte, aby sa adaptér nedostal do styku s vodou.

Varovanie

Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér

nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky, lebo

by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či je

špecikácia napätia na zariadení a napätie v sieti

rovnaké.

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane

detí), ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo

mentálne schopnosti, alebo ktoré nemajú dostatok

skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom

alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto

zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.



Zariadenie používajte, nabíjajte a skladujte pri

teplotách 15 °C až 35 °C.

Používajte len adaptér dodaný spolu so zariadením.

Váhy nikdy neponárajte do vody ani ich neoplachujte

vodou.

Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť

za niektorý z originálnych typov, aby ste predišli

nebezpečným situáciám.

Zariadenie je určené len na strihanie ľudskej brady.

Nepoužívajte ho na iné účely.

Ak je strihacia hlava poškodená alebo zlomená

zariadenie nepoužívajte. Mohli by ste sa poraniť.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 64 dB(A), čo

predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.



Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak budete

zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto

návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa

všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.



Pred prvým použitím prístroj úplne nabite.

Batéria zariadenia sa úplne nabije za približne 10 hodín.

Zariadenie s plne nabitou batériou umožňuje až 35 minút

strihania bez pripojenia do siete.

Poznámka: Toto zariadenie nie je určené na napájanie

zo siete. Keď je batéria vybitá, nabite ju podľa postupu

uvedeného nižšie.

1 Dbajte, aby bolo strojček vypnutý (Obr. 1).

2 Koncovku zasuňte do zariadenia (Obr. 2).

3 Adaptér pripojte do sieťovej zásuvky.

Zelený indikátor na adaptéri sa rozsvieti, čím

signalizuje začiatok nabíjania zariadenia. (Obr. 3)

Zariadenie nenabíjajte dlhšie ako 24 hodín.



Pri prvom nabíjaní tohto zariadenia odporúčame používať

ho dovtedy, kým sa batéria úplne nevybije.

Nenabíjajte zariadenie medzi jednotlivými strihaniami.

Používajte zariadenie aj naďalej, až kým sa motor pri

strihaní takmer nezastaví. Potom znova nabite batériu.

Toto vykonajte minimálne dvakrát za rok.



Vždy pred strihaním si bradu alebo fúzy prečešte jemným

hrebeňom.

Pri prvom strihaní buďte opatrní. Nepohybujte

zastrihávačom príliš rýchlo. Vykonávajte plynulé a

opatrné pohyby.





1 Otočte nastavovacím krúžkom - ZOOM ` na

požadovanú dĺžku strihu. (Obr. 4)

V nižšie uvedenej tabuľke nájdete prehľad nastavení dĺžky

strihu a príslušných dĺžok strihu.

Nastavenie Výsledná dĺžka strihu

1 1,5 mm

2 2,5 mm

3 4 mm

4 5,5 mm

5 7,5 mm

6 9,5 mm

7 12 mm

8 15 mm

9 19 mm

Toto nastavenie sa objaví v okienku pod nastavovacím

krúžkom `.

Poznámka: Pri prvom zastrihávaní použite najvyššie

nastavenie (nastavenie 9), aby ste sa zoznámili so

strojčekom.

2 Zapnite zariadenie.

3 Ak chcete dosiahnuť maximálnu účinnosť strihania,

zastrihávačom pohybujte proti smeru rastu vlasov.

Povrch hrebeňového nástavca pritom musí byť

neustále v kontakte s pokožkou (Obr. 5).

4 Ak sa v hrebeňovom nástavci nazbiera priveľa

ostrihaných vlasov, odpojte ho a vlasy z nástavca

vyfúknite alebo vytraste. Zvolená dĺžka strihu sa pri

tomto úkone nezmení (Obr. 6).



1 Vzhľad „strniska“ dosiahnete zastrihávaním

pomocou hrebeňového nástavca na zastrihávanie

brady nastaveného na dĺžku strihu 1 (Obr. 7).





Zariadenie použite bez hrebeňového nástavca na

ostrihanie celej brady a jednotlivých fúzov.

1 Hrebeňový nástavec zložte dole z prístroja jeho

vytiahnutím (Obr. 8).

Nikdy neťahajte za pohyblivý koniec hrebeňového

nástavca na zastrihávanie brady. Ťahajte vždy za jeho

spodnú časť.

2 Zapnite zariadenie.

3 Vykonávajte opatrné pohyby. Chĺpkov sa

zastrihávačom dotýkajte len zľahka (Obr. 9).



Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál,

drsné čistiace prostriedky ani agresívne kvapaliny ako

alkohol, benzín alebo acetón.

1 Zariadenie pred čistením nezabudnite vypnúť a

odpojiť zo siete.

2 Odpojte hrebeňový nástavec na zastrihávanie brady.

3 Otvorte strihaciu jednotku (Obr. 10).

4 Priloženou čistiacou kefkou očistite strihaciu

jednotku a vnútro zariadenia (Obr. 11).

5 Strihaciu jednotku zatlačením nasaďte späť

na zariadenie, čím ho zatvoríte (budete počuť

„kliknutie“) (Obr. 12).

Poznámka: Zariadenie nepotrebuje žiadne mazanie.



Opotrebovanú alebo poškodenú strihaciu jednotku

vymeňte jedine za originálnu strihaciu jednotku značky

Philips, ktorú získate v autorizovaných servisných

strediskách Philips.

1 Otvorte strihaciu jednotku.

2 Potiahnite starú strihaciu jednotku nahor a

odstráňte ju (Obr. 13).

3 Dva výstupky novej strihacej jednotky vložte do

vodiacich drážok (Obr. 14).

4 Strihaciu jednotku nasaďte späť na zariadenie

(budete počuť „kliknutie“) (Obr. 12).



Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte

spolu s bežným komunálnym odpadom, ale kvôli

recyklácii ho zaneste na miesto ociálneho zberu.

Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 15).

Zabudované dobíjateľné batérie obsahujú látky, ktoré

môžu znečistiť životné prostredie. Pred likvidáciou

zariadenia, alebo jeho odovzdaním na mieste

ociálneho zberu, batérie vyberte. Batérie odovzdajte

na mieste ociálneho zberu. Ak máte problémy

s vybratím batérií, zariadenie môžete zaniesť do

Servisného centra spoločnosti Philips, kde batérie

vyberú a odstránia spôsobom, ktorý je bezpečný pre

životné prostredie.

1 Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte

pracovať, až kým nezastane.

2 Odskrutkujte skrutku v puzdre

zastrihávača (Obr. 16).

3 Pomocou skrutkovača oddeľte 2 polovice puzdra

zariadenia (Obr. 17).

4 Vsuňte skrutkovač do malej drážky v plošnom spoji

označenej šípkou. Skrutkovač zatlačte, až kým sa

časti plošného spoja nerozlomia (Obr. 18).

5 Vyberte nosič batérie vrátane dobíjateľnej

batérie (Obr. 19).

6 Z nosiča vyberte dobíjateľnú batériu (Obr. 20).

Po otvorení zariadenia ho už nepripájajte do siete!



Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém,

navštívte webovú stránku spoločnosti Philips,

www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko

starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej

krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom

celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej

krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na

miestneho predajcu výrobkov Philips.

4203.000.5536.2

7/9



Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če

želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips,

registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.



Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.



Pazite, da ne zmočite adapterja.



V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in

menjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj lahko

pride do nevarne situacije.

Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza

napetosti lokalnega električnega omrežja.

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci

in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.



Aparat uporabljajte, polnite in hranite pri temperaturi

med 15 °C in 35 °C.

Uporabljajte le priloženi adapter.

Aparata ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod

tekočo vodo.

Če je adapter poškodovan, ga lahko zamenjate le

z originalnim adapterjem iste vrste, da se izognete

nevarnosti.

Aparat je namenjen striženju brade. Ne uporabljajte

ga v druge namene.

Aparata ne uporabljajte, če je strižna enota

poškodovana ali zlomljena, ker se lahko poškodujete.

Raven hrupa: Lc = 64 dB [A]



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede

elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate

pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem

priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne

znanstvene dokaze varna.



Aparat pred prvo uporabo povsem napolnite.

Baterija se napolni do konca po približno 12 urah

polnjenja.

Povsem napolnjen aparat zadostuje za do 35 minut britja

brez priklopa na električno omrežje.

Opomba: Aparat ne deluje, ko je priključen na električno

omrežje. Prazno baterijo napolnite po spodnjih navodilih.

1 Aparat mora biti izklopljen (Sl. 1).

2 Vstavite vtikač aparata v aparat (Sl. 2).

3 Vstavite adapter v omrežno vtičnico.

Med polnjenjem aparata sveti zeleni indikator na

adapterju. (Sl. 3)

Aparata ne polnite več kot 24 ur.



Aparat uporabljajte po prvem polnjenju tako dolgo, da se

baterija popolnoma izprazni.

Med striženjem aparata ne polnite.

Z uporabo aparata nadaljujte, dokler se motorček med

striženjem skoraj povsem na zaustavi. Nato baterijo

ponovno napolnite. Postopek ponovite vsaj dvakrat letno.



Pred začetkom striženja si brado in/ali brke vedno

počešite s nim glavnikom.

Med prvim striženjem brade bodite previdni. Strižnika

ne premikajte prehitro. Izvajajte mirne in nežne gibe.





1 Nastavljivi obroček ` obrnite na želeno nastavitev

dolžine striženja. (Sl. 4)

Oglejte si spodnjo preglednico za nastavitve dolžine in

ustrezne dolžine las.

Nastavitev Končna dolžina brade

1 1,5 mm

2 2,5 mm

3 4 mm

4 5,5 mm

5 7,5 mm

6 9,5 mm

7 12 mm

8 15 mm

9 19 mm

Nastavitev se prikaže v oknu pod nastavljivim obročkom

Opomba: Pri prvem prirezovanju začnite z najvišjo

nastavitvijo (9), da se privadite na aparat.

2 Vklopite aparat.

3 Za učinkovito striženje brade premikajte strižnik v

nasprotni smeri rasti dlačic. Pazite, da bo površina

prirezovalnega glavnika vedno v stiku s kožo (Sl. 5).

4 Če se v prirezovalnem glavniku nabere veliko dlačic,

odstranite prirezovalni glavnik in dlačice spihajte

in/ali stresite z njega. Izbrana dolžina striženja se s

tem ne spremeni (Sl. 6).





1 Če želite ustvariti neobrit videz, nastavite glavnik za

prirezovanje brade na dolžino brade 1 (Sl. 7).





Za celotno striženje brade in posameznih dlačic uporabite

prirezovalnik brez glavnika za prirezovanje brade.

1 Glavnik odstranite tako, da ga potegnete z

aparata (Sl. 8).

Ne vlecite pregibnega vrha glavnika za prirezovanje

brade. Vedno vlecite za spodnji del.

2 Vklopite aparat.

3 Izvajajte nadzorovane gibe in se s strižnikom

narahlo dotikajte dlačic (Sl. 9).



Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali

agresivnimi tekočinami, kot so alkohol, bencin ali aceton.

1 Pred čiščenjem aparat izklopite in izključite iz

električnega omrežja.

2 Odstranite glavnik za prirezovanje brade.

3 Odprite strižno enoto (Sl. 10).

4 S priloženo krtačko za čiščenje očistite strižno

enoto in notranjost aparata (Sl. 11).

5 Strižno enoto potisnite nazaj na aparat, da jo

pritrdite (“klik”) (Sl. 12).

Opomba: Aparata ni treba podmazovati.



Obrabljeno ali poškodovano strižno enoto lahko

zamenjate samo z originalno strižno enoto Philips, ki je na

voljo na pooblaščenem Philipsovem servisu.

1 Odprite strižno enoto.

2 Staro strižno enoto povlecite navzgor, da jo

odstranite (Sl. 13).

3 Zatiča nosilca nove strižne enote vstavite v vodilne

reže (Sl. 14).

4 Strižno enoto potisnite nazaj na aparat

(“klik”) (Sl. 12).



Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.

Tako pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 15).

Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje snovi, ki

lahko onesnažijo okolje. Preden aparat zavržete

in oddate na uradnem zbirnem mestu, odstranite

baterijo. Baterijo odložite na uradnem zbirnem mestu

za baterije. Če imate z odstranitvijo baterije težave,

lahko aparat odnesete na Philipsov pooblaščeni

servis, kjer jo bodo odstranili in zavrgli na okolju

prijazen način.

1 Aparat izključite iz električnega omrežja in ga

pustite delovati, dokler se sam ne zaustavi.

2 Odvijte vijak v ohišju rezila (Sl. 16).

3 Z izvijačem ločite 2 dela ohišja (Sl. 17).

4 Izvijač vstavite v majhno režo na ploščici s tiskanim

vezjem, ki je označena s puščico. Pritisnite z

izvijačem, da se del tiskanega vezja odlomi (Sl. 18).

5 Odstranite nosilec baterije in baterijo za

polnjenje (Sl. 19).

6 Baterijo za polnjenje ločite od nosilca

baterije (Sl. 20).

Ko aparat odprete, ga ne smete več priključiti na

električno omrežje!



Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite

Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali

pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom

v svoji državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

4203.000.5536.2

8/9

SRPSKI

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da

biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips,

registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.



Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i

sačuvajte ga za buduće potrebe.



Pazite da se adapter ne pokvasi.



Adapter ima ugrađen transformator. Ne uklanjajte

adapter da biste ga zamenili drugim priključkom, jer

se na taj način izlažete opasnosti.

Pre uključivanja aparata proverite da li napon

naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne

mreže.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od

strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom

ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od

strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi

igrala sa aparatom.



Upotrebljavajte, punite i odlažite aparat na

temperaturi od 15°C do 35°C.

Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu.

Jedinicu motora nikad ne uranjajte u vodu i ne perite

je ispod slavine.

Ako je adapter oštećen, uvek ga zamenite originalnim

da bi se izbegla opasnost.

Ovaj aparat je namenjen isključivo podrezivanju

ljudske brade. Aparat nemojte da koristite u druge

svrhe.

Nemojte da koristite aparat ako je jedinica rezača

oštećena ili polomljena jer to može izazvati povrede.

Jačina buke: Lc = 64 dB [A]



Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi

sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom

rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz

ovog priručnika, aparat je bezbedan za upotrebu prema

naučnim dokazima koji su danas dostupni.



Napunite aparat pre prve upotrebe.

Potrebno je oko 10 sati da se baterija potpuno napuni.

Potpuno napunjen aparat može bežično da radi do 35

minuta.

Napomena: Aparat ne može da radi priključen na električnu

mrežu. Kada se baterija isprazni, napunite ga kao što je

opisano u nastavku.

1 Proverite da li ste isključili aparat (Sl. 1).

2 Spojite priključni kabl u aparat (Sl. 2).

3 Uključite adapter u utičnicu.

Zelena lampica na adapteru se pali i pokazuje da se

aparat puni. (Sl. 3)

Aparat ne punite duže od 24 sata.



Kada se aparat napuni prvi put, preporučeno je da se

koristi dok se baterija potpuno ne isprazni.

Nemojte ponovo puniti aparat između dva podrezivanja.

Koristite aparat dok se motor skoro ne zaustavi za

vreme podrezivanja. Zatim napunite bateriju. Sledite ovu

proceduru bar dva puta godišnje.



Pre podrezivanja uvek očešljajte bradu ili brkove gustim

češljem.

Budite pažljivi kada podrezujete prvi put. Nemojte

pomerati aparat suviše brzo. Pravite mirne i nežne

pokrete.





1 Okrenite prsten za podešavanje (Precision Zoom

Lock)

` na željenu postavku dužine. (Sl. 4)

U donjoj tabeli ćete naći pregled postavki dužine i

odgovarajuću dužinu kose.

Postavka Dužina nakon podrezivanja

1 1,5 mm

2 2,5 mm

3 4 mm

4 5,5 mm

5 7,5 mm

6 9,5 mm

7 12 mm

8 15 mm

9 19 mm

Postavka će se pojaviti u prozorčiću ispod prstena za

podešavanje (Precision Zoom Lock) `.

Napomena: Prilikom prvog podrezivanja, počnite od najviše

postavke (9) da biste se navikli na aparat.

2 Uključite aparat.

3 Da bi podrezivanje bilo najekasnije, pomerajte

aparat u smeru suprotnom od smera rasta dlake.

Postarajte se da površina češlja uvek bude u

kontaktu sa kožom (Sl. 5).

4 Ako se mnogo dlaka skupilo na češlju, uklonite

češalj za podrezivanje i izduvajte i/ili istresite dlake

sa češlja. Izabrana postavka dužine podrezivanja se

neće promeniti dok ovo radite (Sl. 6).





1 Da kreirate kratku čekinjastu bradu, podrezujte

bradu češljem za podrezivanje brade postavljenim

na postavku 1 (Sl. 7).





Trimer koristite bez češlja za podrezivanje punih brada i

pojedinih dlačica.

1 Skinite češalj povlačenjem sa aparata (Sl. 8).

Češalj za podrezivanje nikada nemojte da povlačite za

savitljivi gornji deo. Uvek povlačite donji deo.

2 Uključite aparat.

3 Kontrolisanim pokretima aparatom lagano dodirujte

dlake (Sl. 9).



Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje

i abrazivna sredstva za čišćenje niti agresivne tečnosti

kao što su alkohol, benzin ili aceton.

1 Pre čišćenja proverite da li ste isključili aparat i

napajanje.

2 Skinite češalj za podrezivanje brade.

3 Otvorite jedinicu rezača (Sl. 10).

4 Jedinicu rezača i unutrašnjost aparata čistite četkom

koja se nalazi u kompletu (Sl. 11).

5 Gurnite jedinicu rezača nazad na aparat da biste je

pričvrstili (‘klik’) (Sl. 12).

Napomena: Aparat se ne mora podmazivati.



Istrošenu ili oštećenu jedinicu rezača treba zameniti

originalnom Philips jedinicom rezača, koju možete nabaviti

u ovlašćenim servisnim centrima kompanije Philips.

1 Otvorite jedinicu rezača.

2 Staru jedinicu rezača povucite prema gore da biste

je skinuli (Sl. 13).

3 Umetnite dva jezička nove jedinice rezača u

proreze za navođenje (Sl. 14).

4 Vratite jedinicu rezača na aparat (‘klik’) (Sl. 12).



Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte

da odlažete u kućni otpad, već ga predajte na

zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete

doprineti zaštiti okoline (Sl. 15).

Ugrađena punjiva baterija sadrži supstancije koje

mogu da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju pre

nego što bacite aparat i predate ga na službenom

odlagalištu. Baterije odlažite na službenom mestu

za odlaganje baterija. Ako imate problema sa

uklanjanjem baterije, aparat možete da odnesete

u Philips servisni centar. Osoblje centra će ukloniti

bateriju i odložiti je tako da ne zagađuje okolinu.

1 Isključite aparat iz električne mreže i ostavite ga da

radi dok se motor ne zaustavi.

2 Odvrnite zavrtanj na kućištu aparata (Sl. 16).

3 Odvojite 2 dela kućišta pomoću odvijača (Sl. 17).

4 Umetnite odvijač u mali prorez na štampanoj

pločici označen strelicom. Gurajte odvijač dok se

parče štampane pločice ne odlomi (Sl. 18).

5 Uklonite nosač baterije u kojem se nalazi punjiva

baterija (Sl. 19).

6 Odvojite punjivu bateriju od nosača baterije (Sl. 20).

Aparat nakon otvaranja ne priključujte na električnu

mrežu!



Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate

neki problem, posetite web-stranicu kompanije Philips

na adresi www.philips.com ili se obratite centru za

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj

telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu).

Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se

ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda.

4203.000.5536.2

9/9

Philips QT4020/10 Manual de utilizare

Marca: Philips

Model: QT4020/10

Categorie: Aparate de tuns barba

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

QT4020/60

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips QT4020/10 Používateľská príručka
polski: Philips QT4020/10 Instrukcja obsługi

Philips QT4020/10 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips QT4020/10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe