TRAX
HEADSET ADAPTER
USER GUIDE
GET STARTED
EN
1. Connect the headset to the DualShock*4 gamepad using the
adapter cable with twin 3.5mm jack plugs. Audio input and output
will be assigned automatically to the relevant controller.
2. From the PS4* main menu, select ‚Settings‘, ‚Sound and
Screen‘, ‚Audio Output Settings‘ and ‚Output to Headphones‘.
You can adjust your headset settings here. Select ‚All Audio‘
to output both the game sound as well as chat audio via the
headset. Select ‚Chat Audio‘ to output only the voice-chat audio
via the headset – game sound will be output via the HDMI* or
Toslink* cable, if applicable.
3. Adjust the headset master volume level by selecting ‚Settings‘,
‚Devices‘, ‚Audio Devices‘, then ‚Headset and Headphones‘.
DE
1. Schließen Sie das Headset direkt über das Adapterkabel mit
zweifachem 3,5-mm-Klinkenstecker an das Dualshock*4-Gamepad
an. Die Ton-Ein- und Ausgabe wird automatisch dem jeweiligen
Controller zugewiesen.
2. Wählen Sie im Hauptmenü der PS4* „Einstellungen“, „Sound und
Bildschirm“, „Audioausgabe-Einstellungen“ und „Ausgabe über
Kopörer“.
Hier können Sie Einstellungen für Ihr Headset anpassen. Wählen
Sie „Gesamtes Audio“, um sowohl den Spiele-Sound als auch den
Voice-Chat über das Headset auszugeben. Wählen Sie „Chat-
Audio“, um nur den Voice-Chat über das Headset auszugeben – in
diesem Fall wird der Spiele-Sound über ein angeschlossenes
HDMI*- oder Toslink*-Kabel ausgegeben.
3. Die Einstellung der Wiedergabelautstärke über das Headset
nehmen Sie bitte vor, indem Sie im Hauptmenü „Einstellungen“,
„Geräte“, „Audiogeräte“ und „Headset und Kopörer“ wählen.
EN
DE
EN
DISPOSAL
This symbol means that you must not dispose of this
product together with household waste. Always store
and dispose of old equipment or batteries correctly as
they can harm the environment or cause injury because they
may contain hazardous substances; failure to do so may
result in fines. In the EU, you can dispose of your old
equipment or batteries free of charge at an ocial recycling
point: you are required to do so by law, it ensures your
device or battery is recycled and you do your bit to help
protect the environment. For information please contact your
local authority, civic amenity site or retailer. Major EU
retailers (electronics retailers with a sales area of ≥ 400m²)
take back small appliances (all dimensions < 25cm) free of
charge; others do so only if you purchase products of a
similar value. If possible, remove any batteries.
DE
ENTSORGUNG
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden darf. Unsachgemäße
Lagerung/Entsorgung von Altgeräten oder Batterien/
Akkus kann wegen möglicherweise enthaltener Schadstoe
der Umwelt und/oder menschlichen Gesundheit schaden
und zu Sanktionen gemäß der Gesetzgebung führen. Die
Abgabe bei einer oziellen Sammelstelle ist kostenlos und
gesetzlich vorgeschrieben, stellt die korrekte Entsorgung
oder Verwertung/Wiederverwendung sicher und leistet einen
Beitrag zum Umweltschutz. Auskunft erteilen Behörden,
Wertstohöfe oder Fachgeschäfte. Große Händler
(Elektrogeräte-Verkaufsfläche ≥ 400 m²) nehmen Kleingeräte
(alle Maße < 25 cm) kostenlos an, andere nur bei Kauf
gleichwertiger Produkte. Batterien/Akkus möglichst entnehmen.
FR
ÉLIMINATION
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être placé
avec les ordures ménagères. Le stockage et l’élimination
incorrects d’appareils usagés ou de piles/accumulateurs
peuvent être nocifs à l’environnement et/ou à la santé humaine en
raison des substances toxiques possiblement contenues à
l’intérieur et ils sont passibles de sanctions prévues par la loi. Le
dépôt dans une borne de collecte ocielle est gratuit et prescrit
par la loi. Cela garantit une élimination ou un recyclage corrects et
contribue à protéger l’environnement. Vous pouvez vous informer
à ce sujet auprès des administrations, des déchetteries ou des
magasins spécialisés. Les magasins d’une certaine taille (surface
de vente d’appareils électriques ≥ 400 m²) reprennent
gratuitement les petits appareils (toutes les dimensions < 25 cm)
et les autres uniquement en cas d’achat de produits équivalents.
Retirer dans la mesure du possible les piles/accumulateurs.
IT
SMALTIMENTO
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere
smaltito insieme ai rifiuti domestici. Lo stoccaggio/
smaltimento di apparecchiature vecchie o batterie/
accumulatori può provocare danni all’ambiente a causa di possibili
sostanze nocive per l’ambiente e/o la salute dell’uomo e
comportare sanzioni ai sensi della legislazione. La consegna in un
centro di raccolta uciale è gratuita e prescritta per legge,
garantisce un corretto smaltimento o riciclaggio/riutilizzo e
contribuisce alla tutela dell’ambiente. Le informazioni possono
FR
IT
ES
RU
essere richieste alle autorità, ai centri di riciclaggio o ai
negozi specializzati. I grossi rivenditori (area di vendita di
elettrodomestici ≥ 400 m²) ritirano gratuitamente i piccoli
elettrodomestici (tutte le dimensioni <25 cm), gli altri solo
con l’acquisto di prodotti equivalenti. Estrarre batterie/
accumulatori.
ES
RECICLAJE
Ese símbolo significa que el material no se ha de
depositar en contenedores de basura doméstica. El
almacenamiento/eliminación inadecuado de los
equipos viejos o baterías/acumuladores puede, debido
posiblemente a que contiene sustancias nocivas, causar
daños al medio ambiente y/o a la salud humana y dar lugar a
las sanciones previstas en la legislación. La entrega al punto
limpio es legalmente obligatoria, no supone coste alguno,
garantiza la correcta eliminación o reciclaje/reutilización y
contribuye con la protección del medio ambiente. Más
información en el ayuntamiento, empresas de reciclado o
tiendas especializadas. Los grandes almacenes (con áreas
de venta de electrodomésticos ≥ 400m²) aceptan la
recogida de pequeños aparatos (de medidas < 25cm) sin
coste alguno. Otros sólo lo hacen si se adquiere productos
del mismo valor. Retirar baterías/acumuladores si es posible.
RU
УТИЛИЗАЦИЯ
Этот символ указывает на то, что это изделие
нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Неправильные хранение/утилизация старых
устройств или батареек/аккумуляторов могут вследствие
возможного содержания в них вредных веществ нанести
ущерб окружающей среде/здоровью людей и привести к
санкциям согласно законодательству. Сдача в специальных
официальных пунктах сбора является бесплатной и
предписана законодательством, это обеспечивает правильную
утилизацию или переработку/повторное использование и
таким образом вносит вклад в защиту окружающей среды.
Справку можно получить в официальных инстанциях, пунктах
утилизации или в специализированных магазинах. Крупные
магазины (торговая площадь для электроприборов ≥ 400 м²)
принимают небольшие устройства (все размеры < 25 см)
бесплатно, другие только при покупке равноценных изделий.
Элементы питания/аккумуляторы по возможности вынуть.
NL
VERWERKING VAN AFVAL
Dit pictogram geeft aan dat het product niet bij het normale
huisvuil mag worden gedaan. Ondeskundige opslag of
verwerking van oude apparatuur of batterijen/accu’s kan
vanwege de mogelijk erin verwerkte schadelijke stoen schadelijk
zijn voor het milieu of de gezondheid en leiden tot gerechtelijke
strafmaatregelen. Inleveren bij een ocieel inzamelstation is
gratis en wettelijk verplicht, staat garant voor een juiste
verwerking of een juist hergebruik en levert een bijdrage aan
milieubescherming. De autoriteiten, sorteercentra voor afval en
speciaalzaken kunnen informatie verstrekken. Grote
winkelbedrijven (elektrische apparatuur - verkoopruimte ≥ 400m²)
zamelen kleine apparaten gratis in (alle afmetingen < 25cm),
andere alleen bij aanschaf van gelijkwaardige nieuwe producten.
Haal zo mogelijk de batterijen/accu’s uit de apparatuur.
NL
PL
HU
PL
USUWANIE
Ten symbol oznacza, że tego produktu nie wolno
usuwać razem z odpadami domowymi. Nieprawidłowe
przechowywanie / usuwanie zużytych urządzeń i baterii
/ akumulatorów wraz z zawartymi w nich potencjalnie
niebezpiecznymi substancjami może spowodować szkody
dla środowiska i/lub dla zdrowia ludzi i może wiązać się z
sankcjami przewidzianymi przez prawo. Oddanie ich w
oficjalnym punkcie zbiórki jest bezpłatne i wymagane przez
prawo, spełnia wymagania poprawnego usuwania lub
przetworzenia / ponownego wykorzystania i stanowi wkład
w ochronę środowiska. Odpowiednich informacji udzielają
władze, punkty zbiórki surowców wtórnych lub
specjalistyczne sklepy. Duże sklepy (elektromarkety –
powierzchnia sprzedaży ≥ 400m²) odbierają małe urządzenia
(wszystkie wymiary < 25cm) bezpłatnie, inne tylko przy
zakupie podobnych produktów. Należy w miarę możliwości
wyjąć baterie / akumulatory z urządzenia.
HU
ÁRTALMATLANÍTÁS
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy ezt a terméket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt semlegesíteni.
A régi termékek vagy akkumulátorok/elemek
szakszerűtlen tárolása/semlegesítése a valószínűleg
tartalmazott káros anyagok miatt károsítja a környezetet és/
vagy a személyek egészségét és a használata törvény által
megszabott szankciókhoz vezethet. A hivatalos gyűjtőhelyen
leadása ingyenes és törvény által előírt, ezen kívül biztosítja
a helyes semlegesítést és értékesítést/újrafelhasználást,
valamint hozzájárul a környezetvédelemhez. A hivatalokban,
újrafelhasználó telepeken vagy szaküzletekben tájékozódhat.
Nagy kereskedőboltok (≥ 400 m² felületű elektromos szaküzletek)
ingyenesen átveszik a kisebb eszközöket (< 25 cm), a többi üzlet
csak azonos termék vásárlása esetén. Lehetőleg vegye ki az
elemeket/akkumulátorokat.
GR
ΑΠΌΡΡΙΨΗ
Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι το προϊόν δεν επιτρέπεται να
απορρίπτεται με τα οικιακά απορρίμματα. Ακατάλληλη
αποθήκευση/απόρριψη παλαιών συσκευών ή μπαταριών/
συσσωρευτών μπορεί, λόγω ενδεχόμενα υφιστάμενων επιβλαβών
ουσιών, να προκαλέσει ζημιά στο περιβάλλον και/ή στην
ανθρώπινη υγεία και να οδηγήσει σε κυρώσεις σύμφωνα με τη
νομοθεσία. Η παράδοση σε μια επίσημη υπηρεσία συλλογής είναι
δωρεάν και είναι υποχρεωτική νομικά, εξασφαλίζει τη σωστή
απόρριψη ή ανακύκλωση/επαναχρησιμοποίηση και συνεισφέρει
στην προστασία του περιβάλλοντος. Πληροφορίες μπορείτε να
λάβετε από τις αρχές, τα κέντρα διάθεσης απορριμμάτων ή τα
εξειδικευμένα καταστήματα. Τα μεγάλα καταστήματα λιανικής
(καταστήματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών με μια
επιφάνεια ≥ 400m²) παραλαμβάνουν δωρεάν τις μικρές συσκευές
(όλες οι διαστάσεις < 25εκ.) και άλλα μόνο στην περίπτωση
αγοράς παρόμοιων προϊόντων. Αφαιρείτε εφόσον είναι δυνατό τις
μπαταρίες/τους συσσωρευτές.
CZ
LIKVIDACE
Tento symbol znamená, že se výrobek nesmí likvidovat spolu
s domovním odpadem. Nesprávné skladování/nesprávná
likvidace starého přístroje nebo baterií/akumulátorů může z
důvodu možnosti obsahu škodlivých látek škodit životnímu
GR
CZ
PT
prostředí a/nebo ohrozit zdraví lidí a vést k sankcím podle
právních předpisů. Jejich odevzdání na oficiálním sběrném
místě je zdarma a předepsáno zákonem, bezpečně zajišťuje
správnou likvidaci nebo recyklaci/opětovné použití a přispívá
k ochraně životního prostředí. Informace poskytnou úřady,
recyklační sběrny nebo specializované obchody.
Velkoobchodníci (prodejní plocha elektrických spotřebičů ≥
400 m²) přijmou malé spotřebiče (všechny rozměry <25 cm)
zdarma a další pouze při zakoupení rovnocenných výrobků.
Dle možnosti vyjmout baterie/akumulátory.
PT
ELIMINAÇÃO
Este símbolo indica que o produto e as pilhas
correspondentes não podem ser deitados no lixo
comum. A armazenagem/eliminação inadequada de
aparelhos antigos ou pilhas/baterias podem causar
penalizações segundo as legislações vigentes e danos ao
meio ambiente e/ou lesões à saúde humana, possivelmente
devido às substâncias tóxicas. A entrega em um ponto de
recolha é gratuita e obrigatória legalmente, garante a
eliminação correta ou a reciclagem/reutilização,
contribuindo com a proteção do meio ambiente. As
informações sobre os pontos de reciclagem ou dos
estabelecimentos podem ser obtidas através das
autoridades municipais. Os grandes comércios (com
superfícies de venda de eletrodomésticos ≥ 400m²)
recolhem aparelhos pequenos (todas as medidas < 25cm)
gratuitamente, outros apenas na aquisição de produtos do
mesmo valor. Remover pilhas/baterias se possível.
DK
BORTSKAFFELSE
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes
sammen med husholdningsaaldet. Uhensigtsmæssig
opbevaring/bortskaelse af udtjente apparater eller
batterier/genopladelige batterier kan muligvis være til skade for
miljøet og menneskers helbred og føre til sanktioner i henhold til
lovgivningen. Aflevering til et ocielt indsamlingssted er gratis og
foreskrevet i loven og sikrer korrekt bortskaelse eller genbrug/
genanvendelse og bidrager dermed til beskyttelse af miljøet. Du
kan få nærmere informationer hos myndighederne,
genbrugspladserne eller i specialforretninger. Store forretninger
(salgsareal for elapparater ≥ 400m²) tager små apparater (alle mål
< 25cm) gratis retur - nogle forretninger kun ved køb af lignende
produkter. Tag så vidt muligt batterierne/de genopladelige
batterier ud.
SE
KASSERING
Den här symbolen betyder att produkten inte får slängas
bland de vanliga hushållssoporna. Gamla apparater eller
batterier kan innehålla farliga ämnen som skadar miljön och/
eller människors hälsa. Att förvara eller kassera dem på fel sätt
kan leda till påföljder enligt gällande lag. Det kostar ingenting att
lämna in dem till ett allmänt insamlingsställe, vilket man också är
skyldig till enligt lag. På så sätt garanteras att den här typen av
produkter kasseras, återvinns eller återanvänds korrekt och på ett
sätt som gynnar miljön. Information finns hos myndigheter,
återvinningsanläggningar och specialistföretag. Stora butiker (≥
400m² säljyta för elektriska apparater) tar emot mindre produkter
(alla mått < 25cm) kostnadsfritt, mindre butiker bara när man köper
likvärdiga produkter. Ta helst ut batterierna
DK
SE
NO
FI
NO
KASSERING
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. På grunn av
det mulige innholdet av skadelige stoer kan en
ikke-forskriftsmessig oppbevaring/kassering av gamle
apparater eller batterier forårsake miljø og/eller helseskader
og bli straet iht. lov. Innlevering til et osielt
innsamlingssted er gratis og lovpålagt, sikrer korrekt
kassering eller gjenbruk/resirkulering og bidrar til å beskytte
miljøet. Kontakt aktuelle myndigheter, en
gjenvinningsstasjon eller faghandel for mer informasjon.
Større forhandlere (elektrobutikker med et salgsareal på ≥
400m²) tar imot små apparater (alle mål < 25cm) gratis,
mens andre kun tar imot brukte varer ved kjøp av et
likeverdig produkt. Ta ut batteriene hvis det er mulig.
FI
HÄVITTÄMINEN
Tämä symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Käytettyjen laitteiden tai
paristojen/akkujen virheellinen varastointi/hävittäminen
saattaa niiden mahdollisesti sisältämien haitta-aineiden
vuoksi vahingoittaa ympäristöä ja/tai ihmisten terveyttä ja
johtaa lainsäädännön säätämiin sanktioihin. Luovuttaminen
viralliseen keräyspisteeseen on maksutonta ja lakisääteisesti
pakollista, varmistaa asianmukaisen hävittämisen tai
hyötykäytön/kierrätyksen ja auttaa osaltaan suojelemaan
ympäristöä. Tietoja saa viranomaisilta, kierrätyskeskuksista
tai alan liikkeistä. Suuret jälleenmyyjät (sähkölaitteiden
myyntiala ≥ 400m²) ottavat maksutta vastaan pienlaitteita
(kaikki mitat < 25cm), muut ainoastaan vastaavien tuotteiden
oston yhteydessä. Poista paristot/akut mahdollisuuksien mukaan.
RO
ELIMINAREA
Acest simbol indică faptul că acest produs nu poate fi
aruncat la gunoiul menajer. Depozitarea/eliminarea
necorespunzătoare a deșeurilor sau bateriilor/
acumulatoarelor poate dfi dăunătoare, datorită componentelor
nocive, pentru mediu și/sau sănătate, fiind sancționată conform
legii. Acestea pot fi predate gratuit la un punct de colectare oficial,
conform legislației în vigoare, garantând astfel eliminarea și/sau
verificarea/reciclarea lor corectă și contribuind la protecția
mediului. Pentru informații adresați-vă autorităților, punctelor de
colectare sau magazinelor specializate. Distribuitorii importanți
(magazine cu suprafețe ≥ 400m²) colectează gratuit
echipamentele mici (toate dimensiunile < 25cm), iar altele numai la
cumpărarea unor produse cu aceeași valoare. Dacă este posibil,
scoateți bateriile/acumulatorul.
HR
ZBRINJAVANJE
Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odložiti zajedno s
kućnim smećem. Nepravilno skladištenje/odlaganje starih
uređaja ili baterija/akumulatora zbog eventualnog sadržaja
štetnih tvari može uzrokovati onečišćenje okoliša i/ili naškoditi
zdravlju ljudi te za rezultirati zakonskim sankcijama. Isti se mogu
besplatno predati na službenim mjestima za prikupljanje otpada,
što je propisano zakonom, i predstavlja ispravno i sigurno
zbrinjavanje ili recikliranje i pridonosi zaštiti okoliša. Informacije se
mogu dobiti u gradskim poglavarstvima, centrima za recikliranje ili
specijaliziranim trgovinama. Veće trgovine (s prodajnom površinom
za električne aparate ≥ 400m²) besplatno će preuzeti manje
RO
HR
RS
SL
uređaje (sve dimenzije < 25cm), a ostale samo prilikom
kupnje istovrsnog proizvoda. Baterije/akumulatore po
mogućnosti izvadite.
RS
ODLAGANJE
Ovaj znak znači da proizvod ne smete odlagati zajedno
s nerazvrstanim kućnim otpadom. Nestručno
skladištenje/odlaganje starih uređaja ili baterija/
punjivih baterija može zbog eventualno prisutnih štetnih
materija biti štetno za životnu okolinu i/ili zdravlje ljudi i
dovesti do zakonskih sankcija. Predaja na zvaničnim
mestima za prihvatanje otpada je besplatna i zakonom
propisana, ona osigurava pravilno odlaganje ili
iskorišćavanje/reciklažu i doprinosi zaštiti životne okoline.
Informacije ćete dobiti od državnih službi, reciklažnih
dvorišta ili specijalizovanih prodavnica. Veliki prodavci
(prodajna površina za električne uređaje ≥ 400m²) besplatno
preuzimaju male uređaje (sve dimenzije < 25cm), drugi samo
pri kupovini uređaja iste vrednosti. Ako je moguće uklonite
baterije/punjive baterije.
SL
ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
Ta simbol pomeni, da tega izdelka ni dovoljeno odvreči
med gospodinjske odpadke. Nestrokovno
shranjevanje/odstranjevanje odpadnih naprav ali
baterij/akumulatorjev lahko morebiti zaradi vsebovanih
škodljivih snovi škodi okolju in/ali zdravju ljudi in privede do
sankcij v skladu z veljavno zakonodajo. Oddaja na uradnih
zbirališčih je brezplačna in predpisana z zakonom, zagotavlja
pravilen način odstranjevanja odpadkov ali njihove
obdelave/recikliranja in pomeni prispevek k obvarovanju okolja.
Informacije dobite pri upravnih organih, na deponijah odpadkov za
predelavo ali v specializiranih trgovinah. Večje trgovine (s prodajno
površino za električne naprave ≥ 400m²) manjše naprave (vse
mere < 25cm) brezplačno vzamejo nazaj, druge trgovine samo ob
nakupu enakovrednih naprav. Baterije/akumulatorje po možnosti
odstranite.
EE
UTILISEERIMINE
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi utiliseerida koos muu
olmeprügiga. Kasutusest kõrvaldatud seadmete, patareide
või akude nõuetevastaselt tehtud hoiustamine/utiliseerimine
võib tulenevalt sisalduvatest kahjulikest ainetest kahjustada
keskkonda ja/või inimtervist ning viia õiguslike sanktsioonide
rakendamiseni. Seadmete äraandmine ametlikku kogumispunkti
on tasuta ja õiguslikult ette nähtud, tagab korrektselt läbi viidava
utiliseerimise/taaskasutusse võtmise ja annab panuse
keskkonnakaitsesse. Infot annavad ametkonnad, eriala ettevõtted
või utiliseerijad. Suured müüjad (elektroonikaseadmete müügipind
≥ 400m²) võtavad väikeseid seadmeid (kõik mõõtmed alla 25cm)
tasuta vastu, teised ainult samaväärse(te) toode(te) ostul.
Võimalusel eemaldada patareid/akud.
EG
/ .
/ /
.
.
EE
EG
IL
BG
) .
( 25 > ) (400 ≤
.
/ .
IL
קוליס
.תיתיבה הפשאב הז רצומ תונפל רוסא יכ ןמסמ הז למס
ללכמ ואצי רשא םירישכמ לש םיתואנ אל הטירג/ןוסחא
יתביבס קזנל םורגל םייושע ,םירבצמ/תוללוס לש וא ,שומיש
םהש םיקיזמה םירמוחהמ האצותכ תואירב תואירב יקזנל וא/ו
הריסמה .קוח יפ לע השינע ידעצל ליבוהל ףא יושע רבדהו ,םיליכמ
יפ לע תבייחתמו ,םולשת אלל תעצבתמ תימשר ףוסיא תדוקנב
תמרותו ,יתוחיטב רוזחימ/לוצינ וא יוניפ החיטבמ ףא איה .קוח
וא ,ףוסיאה תודוקנ ,תויושרמ לבקל ןתינ עדימ .הביבסה תנגהל
ירישכמ תריכמל חטש ילעב( תולודג תויונח .תומיאתמ תויונח
25 דע דמימ לכ( םינטק םירישכמ םילבקמ ) ר“מ 400 ≥ למשח
יווש םירצומ תשיכר תרומת קר תורחא תויונח ,םולשת אלל )מ“ס
רשפא םא ,תונעטנ תוללוס / תוללוס ריסהל שי .ךרע.
BG
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Този символ означава, че продуктът не трябва да се
изхвърля с домакинската смет. Неправилно
съхранение/изхвърляне на стари уреди или
батерии/акумулатори може в резултат на евентуално
съдържащите се вредни материали да увреди околната
среда и/или човешкото здраве и да доведе до санкции
съгласно законодателството. Предаването в официален
пункт за събиране е безплатно и се изисква от закона,
като освен това осигурява правилното изхвърляне или
рециклиране/повторно използване и допринася за
защитата на околната среда. Информация ще получите от
съответните органи, пунктове за рециклиране или
специализирани магазини. Големите търговци (търговска площ
за електрически уреди ≥ 400m²) приемат малките уреди
(всички размери < 25cm) безплатно, а други само при
закупуване на еквивалентни продукти. По възможност
извадете батериите/акумулаторите.
SK
LIKVIDÁCIA
Tento symbol znamená, že produkt sa nesmie zlikvidovať s
domovým odpadom. Neodborné skladovanie/likvidácia
starých zariadení alebo batérií/akumulátorov môže kvôli
podľa možnosti obsiahnutým škodlivým látkam škodiť životnému
prostrediu a/alebo ľudskému zdraviu a viesť k sankciám podľa
zákonodarstva. Odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste je
bezplatné a predpísané zákonom, zabezpečuje správnu likvidáciu
alebo zhodnotenie/opätovné použitie a prispieva k ochrane
životného prostredia. Informáciu poskytnú úrady, zberné dvory a
špecializované obchody. Veľkoobchodníci (predajná plocha
elektrických prístrojov ≥ 400m²) prijímajú malé prístroje (všetky
rozmery < 25cm) bezplatne, ostatné iba pri kúpe rovnocenných
produktov. Batérie/akumulátory podľa možnosti vyberte.
VER. 1.0
SL-450103-BK
© 2018 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. Speedlink, the Speedlink word mark and
the Speedlink swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.
* Microsoft, Windows and Xbox One are registered trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and other countries. Playstation, PS3 and PS4 are registered
trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. This product is neither licensed nor
endorsed by Microsoft, Sony. All trademarks are the property of their respective owner.
Technical specifications are subject to change.
Please keep this information for later reference.
Jöllenbeck GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
EN
Having technical problems with this product? Get in touch
with our Support team – the quickest way is via our website:
www.speedlink.com
DE
Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden
Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten
über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.
TECHNICAL SUPPORT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
în alte limbi
- français: SPEEDLINK Trax Mode d'emploi
- slovenčina: SPEEDLINK Trax Užívateľská príručka
- eesti: SPEEDLINK Trax Kasutusjuhend
- dansk: SPEEDLINK Trax Brugervejledning
Lucrări înrudite
-
SPEEDLINK PLECA USB-C Manualul utilizatorului
-
-
SPEEDLINK MANEJO Manual de utilizare
-
-
-
SPEEDLINK DRIFT O.Z. Manual de utilizare
-
-
SPEEDLINK SNAPPY Manualul proprietarului
-
-