Allview Soul X5 Mini Manual de utilizare

1

Soul X5 mini

USER MANUAL………….…………………………............ 5

MANUAL DE UTILIZARE…………………….…………... 19

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА………………............ 34

UŽIVATELSKÝ MANUÁL…………………………........... 49

BETRIEBSANLEITUNG..................................................64

MANUAL DE USUARIO………………………………….. 81

HASZNÁLATI UTASÍTÁS………………………………… 96

INSTRUKCJA OBSŁUGI…………….........………......... 107

Pagina se încarcă ...

Măsuri de siguranță

IMPORTANT! Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni și urmați-le implicit, în caz de situații

periculoase. Siguranță în conducere: Este recomandat să nu folosiți telefonul mobil în timp ce

conduceți. Dacă trebuie să-l folosiți, întotdeauna folosiți sistemul de “Mâini libere” când conduceți.

Închideți telefonul mobil când sunteți în avion.

Interferențele cauzate de telefoanele mobile afectează siguranța aviației și, astfel, este ilegal să-l

folosiți în avion. Vă rugăm asigurați-vă că telefonul mobil este oprit atunci când sunteți în avion.

Închideți telefonul mobil în zona de operații de sablare.

În spital: Atunci când folosiți telefonul într-un spital, trebuie să vă supuneți normelor relevante

specificate de către spital. Orice interferență cauzată de echipamentele wireless poate afecta

performanțele telefonului.

Service-uri aprobate: Numai service-urile aprobate pot repara telefoanele mobile. Dacă desfaceți

telefonul și încercați să-l reparați singuri veți pierde garanția produsului. Accesorii și baterii: Numai

accesoriile și bateriile aprobate de producător pot fi folosite.

Apeluri de urgență: Asigurați-vă că telefonul este pornit și activat. Dacă doriți să efectuați un Apel de

Urgentă la 112, apăsați tasta de apel și confirmați locația, explicați ce s-a întâmplat și nu închideți

convorbirea.

17 RO

Bateria și încărcarea bateriei: Se recomandă încărcarea completă a bateriei înainte de prima utilizare

a dispozitivului. Nu expuneți bateria la temperaturi mai mari de +40ºC. Nu aruncați bateria în foc sau

la întâmplare. Returnați bateriile defecte la furnizor sau la centrele speciale pentru colectarea

bateriilor defecte.

Atenție: Nu ne asumăm responsabilitatea pentru situațiile în care telefonul este folosit în alt mod decât

cel prevăzut în manual. Compania noastră își rezervă dreptul de a aduce modificări în conținutul

manualului fără a face public acest lucru.

Aceste modificări vor fi afișate pe siteul companiei la produsul la care se aduc modificări.Conținutul

acestui manual poate fi diferit de cel existent în produs. În acest caz primul va fi luat în considerare.

Pentru a evita probleme care pot să apară cu service-uri care nu mai sunt agreate de S.C. Visual Fan

S.R.L. (deoarece S.C. Visual Fan S.R.L. își rezervă dreptul de a înceta colaborarea cu orice service

colaborator agreat, existent pe certificatul de garanție la data punerii în vânzare pe piață a lotului de

produse), înainte de a duce un produs în service vă rugăm să consultați lista actualizată a service-

urilor agreate, existentă pe site-ul Allview la secțiunea “Suport&Service - Service autorizat”. Pentru

mai multe detalii despre produs accesați www.allviewmobile.com. Nu acoperiți antena cu mâna sau

cu alte obiecte, nerespectarea acestei indicații ducând la probleme de conectivitate și descărcarea

rapidă a bateriei.

18 RO

Aplicațiile care însoțesc produsul, și sunt furnizate de terțe părți, pot fi oprite sau întrerupte în orice

moment. S.C. Visual Fan S.R.L. se dezice în mod explicit de orice responsabilitate sau răspundere

privind modificarea, oprirea ori suspendarea serviciilor/conținutului puse la dispoziție de către terțe

părți prin intermediul acestui dispozitiv. Întrebările sau alte solicitări legate de acest conținut ori servicii

se vor adresa direct furnizorilor, proprietari ai acestora.

Datorită materialului utilizat, produsul trebuie să fie conectat numai la un USB cu versiunea 2.0 sau

mai mare. Alimentarea la oricare alt tip de USB este interzisă.

Nu utilizați telefonul mobil într-un mediu cu temperatură prea mare sau prea mică.

Nu expuneți niciodată telefonul mobil la lumină solară directă sau într-un mediu cu umiditate ridicată.

Temperatura ambientală maximă de funcționare a echipamentului este de 40 ℃

ATENȚIE ! RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU UN TIP INCORECT.

ELIMINAȚI BATERIILE UZATE ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCȚIUNILE !

Acest dispozitiv a fost testat și îndeplinește limitele aplicabile pentru radiofrecvență (RF). Rata

specifică de absorbție (SAR) se referă la rata la care organismul absoarbe energia RF. Limitele SAR

sunt de 1,6 w/kg (peste un volum ce conține o masă de 1 gram de țesut) în țările care urmează limita

Statele Unite ale Americii FCC și 2,0 W / kg (în medie pe 10 grame de țesut), în țările în care urmează

Consiliul cu privire limită a Uniunii Europene. Testele pentru SAR sunt efectuate folosind poziții de

operare standard, cu dispozitivul transmițând la cel mai înalt nivel de putere, în toate benzile de

19 RO

frecvență testate. Pentru a reduce expunerea la energie RF, utilizați un accesoriu pentru mâini libere

sau altă opțiune similară pentru a menține dispozitivul la distanță de cap și corp. Transportați acest

dispozitiv de cel puțin 5 mm distanță de corp pentru a menține nivelul de expunere la sau sub nivelurile

testate.

Optați pentru accesorii ce nu conțin părți metalice pentru a nu sprijini funcționarea in acest mod.

Cazurile cu piese metalice pot modifica performanța RF a dispozitivului, inclusiv conformitatea

acestuia cu liniile directoare de expunere la RF, într-un mod care nu a fost testat sau certificate, si

trebuie evitata utilizarea unor astfel de accesorii.

Pentru siguranța dvs., este recomandat ca, în timpul încărcării, să nu țineți dispozitivul în apropierea

corpului și să îl plasați pe un suport neinflamabil. Va recomandăm ca, pe timpul nopții, să puneți

telefonul la o distantă de minim 1 metru de dvs"

Pornire/oprire și standby dispozitiv

După introducerea cartelelor SIM, a cardului de memorie și a bateriei (opțional), porniți telefonul

ținând apăsat butonul Pornire pentru 3 secunde. Pentru oprire, apăsați lung același buton și

confirmați. Dacă apăsați scurt butonul Pornire veți introduce telefonul în modul standby, iar pentru a

reveni apăsați din nou, scurt, același buton.

20 RO

Deblocare, ecran principal, meniu de aplicații

Pentru a debloca ecranul la revenirea din standby, glisați cu degetul din partea de jos către partea de

sus a ecranului. Se va afișa ecranul principal.

Paginile ecranului principal pot fi personalizate cu scurtături și widget-uri. În partea superioară a

ecranului se găsește bara de notificări care conține informații despre nivelul semnalului rețelelor

mobile, WiFi, Bluetooth, nivelul bateriei, ceas și evenimente.

Apelare

Pentru apelarea unui număr, din ecranul principal, accesați aplicația de apelare, formați numărul de

telefon și apăsați tasta de apelare. Puteți apela numere direct din Jurnalul de apeluri: atingeți butonul

de apelare din partea dreaptă a numărului dorit. Pentru a răspunde unui apel, glisați simbolul central

către partea dreaptă, iar pentru a respinge apelul glisați către partea stângă.

Mesaje

Pentru a crea și trimite un mesaj SMS, procedați astfel:

- Accesați meniul de aplicații;

- Accesați aplicația Mesagerie;

- Din partea de jos a ecranului apăsați butonul de mesaj nou;

- Introduceți textul mesajului;

21 RO

Notă: Puteți transforma mesajul în MMS apasând simbolul „+“ și introducând conținut media: imagini,

sunete sau filme.

- În câmpul superior tastați numărul de telefon sau numele destinatarului;

- Apăsați simbolul săgeată -> din partea dreaptă a câmpului de text pentru a trimite mesajul.

Contacte

Accesați aplicația Contacte din meniul de aplicații.

Adăugare contact nou:

- Accesați aplicația Contacte din meniul de aplicații;

- Atingeți simbolul de adăugare + din partea dreapta-jos a ecranului;

- Alegeți memoria sau contul unde se va stoca intrarea;

- Introduceți datele contactului;

- La final, atingeți butonul Salvare.

Adăugare contact din jurnalul de apeluri:

- Din meniul de aplicații accesați aplicația Telefon;

- Atingeți numărul de telefonul pe care doriți să îl salvați;

- Atingeți butonul Contact nou;

- Alegeți memoria sau contul unde se va stoca intrarea;

22 RO

- Introduceți datele contactului;

- La final, atingeți butonul Salvare.

Import/export contacte

Puteți importa sau exporta contacte între memoriile sau conturile disponibile, astfel:

- Accesați Contacte;

- Apăsați butonul Opțiuni și selectați Importați/Exportați;

- Alegeți memoria din care se vor copia contacte;

- Alegeți memoria în care copiați contactele;

- Alegeți contactele de copiat;

- Apăsați butonul Copiere;

Sincronizare contacte cu un cont

Notă: Dacă nu aveți deja un cont creat, puteți crea un cont de utilizator Google

TM

necesar accesării

Google Play.

Puteți sincroniza contactele unui cont astfel:

- Accesați meniul de aplicații -> Setări -> Mai multe setări-> CONTURI;

- Atingeți contul dorit; dacă nu aveți un cont deja introdus, puteți introduce datele unui nou cont

apăsând butonul Adăugați un cont;.

- Bifați opțiunea Contacte.

23 RO

Personalizare contacte cu imagine proprie

Nota: Contactelor de pe memoria SIM nu li se pot asocia sonerii sau imagini proprii.

Pentru a asocia o imagine procedați astfel:

- Deschideți Contacte;

- Atingeți numele contactului dorit;

- Din subsolul ecranului atingeți simbolul de editare contact;

- Atingeți simbolul contactului;

- Fotografiați sau alegeți o imagine din galerie pentru a fi asociată contactului.

- Se poate asocia o fotografie doar contactelor salvate în telefon sau în contul Google

Google Play

Google Play vă pune la dispoziție o multitudine de aplicații din cele mai diverse categorii: jocuri,

afaceri, comunicare, cumpărături, călătorii, divertisment, cărți, educație, finanțe, fotografie,

instrumente, media, social, sport, știri s.a.

La prima accesare a Google Play vi se solicita autentificarea. Dacă aveți deja un cont Google,

introduceți datele. Dacă nu, apăsați butonul Nou pentru a crea un cont nou și urmați pașii afișați pe

ecran.

24 RO

Setări

Furnizorul de servicii poate activa implicit unele setări ale dispozitivului, astfel încât este posibil să nu

puteți schimba aceste setări.

Wi-Fi

Setări WiFi: tastați pentru a accesa funcția.

Deschideţi WiFi, se pot căuta reţelele disponibile în mod automat, reţelele fără parolă pot fi folosite

direct. Pentru rețelele cu parolă este neceasară introducerea parolei.

Bluetooth

Dispozitivele disponibile se vor afișa automat. Pentru a vă conecta cu un dispozitiv, atingeți numele

respectiv și introduceți parola de verificare.

Rata de utilizare a datelor

Aici puteți activa sau dezactiva traficul de date de pe telefon. Deasemenea puteți vizualiza un grafic

de stare al utilizării conexiunii de date și configura o limită de trafic.

Mai multe

Mod avion

Setări VPN (Virtual private network)

Setări hotspot portabil: puteți utiliza telefonul pentru a crea un punct de acces wireless.

25 RO

Rețele mobile

Puncte de access: vizualizați și modificați punctele de acces.

Operatori rețea.

Profiluri

Această opțiune vă permite să setați tonuri audio pentru apeluri de intrare, alertă e-mail/sms, notificări.

Setările includ: Vibrații, Volum, Tonuri audio, Notificări .

Economisire energie

Puteți alege unul dintre cele trei profiluri de economisire energie:

-Oprit

-Normal: apelare și mesagerie activate; conexiunea de date își păstrează starea;

-Stand-by prelungit: serviciile de apelare, sms își păstrează starea.

Afișare

a. Luminozitate: ajustare luminozitate;

b. Imagine de fundal: puteți alege imagini de fundal pentru ecranul principal, pentru ecranul de

deblocare și pentru meniu;

c. Auto rotire ecran: rotiți telefonul pentru a schimba orientarea imaginii;

d. Inactivitate: timp așteptare până la intrarea în modul stand-by;

e. Dimensiune font.

26 RO

Acumulator

Afișare informații despre starea de încărcare a bateriei și despre utilizarea acesteia.

Aplicații

Gestionare aplicații: Gestionare și stergere aplicații instalate.

Servicii de localizare

Acces la locație: permite aplicațiilor să utilizeze informații despre locație.

Sateliți GPS: activare/dezactivare utilizare sateliți GPS

Google Location Service: permiteți trimiterea datelor anonime de localizare. Permiteți utilizarea

datelor din resurse ca rețele WiFi sau mobile pentru a determina locația aproximativă.

Securitate

Blocarea ecranului. Puteți alege una din metodele: Fără, Glisare, Model, PIN, Parolă.

Info proprietar: afisați date prestabilite în ecranul de blocare.

Activați blocarea cardului SIM.

Parole vizibile: afișare parole în timp ce introduceți.

Administratori dispozitiv.

Surse necunoscute: bifați pentru a permite instalarea aplicațiilor din surse necunoscute.

Acreditări de încredere.

27 RO

Instalați de pe cardul SIM.

Limba şi metoda de introducere

1. Selectare Limbă: Include toate limbile de pe telefon

2. Verificator ortografic

3. Dicționar personalizat

4. Metoda de introducere: selectați modelul de tastatură dorit

5. Setări individuale tastaturi

6. Setări căutare vocală

Copie de rezervă și resetare

Puteți crea o copie de rezervă a datelor sau puteți efectua o resetare a telefonului la setările de

fabrică.

Conturi

Gestionare conturi și setări de sincronizare.

Data si ora

1. Automat: utilizaţi data şi ora oferite de reţea sau de modulul GPS.

2. Fus orar automat: bifați pentru a configura automat fusul orar.

3. Setare dată: glisați ziua/luna/anul pentru a seta data.

28 RO

4. Setare oră: glisați ora/minutul/Am/Pm pentru a seta ora.

5. Selectare fus orar: selectaţi fusul orar în funcţie de locatia în care vă aflaţi. Pentru România,

selectați “GMT+02:00”.

6. Folosiţi formatul 24 ore: pornit/oprit.

Planificare pornire/oprire

Puteţi seta timpul de pornire sau oprire automată a telefonului.

Accesibilitate

1.Butonul de Power închide apeluriIe

2.Întârziere atinge-și-menține

Despre telefon

1.Stare telefon

2.Informații legale

3.Versiuni de software

29 RO

Pagina se încarcă ...

Sound / Sunet /

звук / Zvuk /

sonar / hang /

Dźwięk

3.5mm jack / 3.5mm jack / 3.5 mm

жак / Jack 3.5mm / 3,5 mm-es jack

/ Gniazdo mini-jack 3.5mm / Jack

3.5 mm

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak

Recommended headphone

impendace/ Impedanță

recomandată

căști/Препоръчителен импеданс

на слушалките/Doporučená

impedance sluchátek/ Impedancia

recomendada para auriculares/

Ajánlott fejhallgató impedancia/

Zalecana impedancja słuchawek

16-40 Ω

Speaker / Difuzor /

високоговорител / Reproduktor /

Altavoz / hangszóró / Głośnik

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak

111

Pagina se încarcă ...

Datos/ Adat /

Dane

4G

Cat 4 DL Cat 4 UP

EDGE

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak Class 10

GPRS

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak Class 10

Bluetooth

Class 4.2 BLE

WLAN

WiFi 802.11 /b/g/n

Wi-Fi Direct

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak

USB

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak Da 2.0

micro USB

Sensors /

Senzori /

Сензори /

Senzory /

Sensores /

Accelerometer / Accelerometru /

акселерометър / Akcelerometr /

Acelerómetro / Gyorsulásmérő /

Akcelerometr

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak

Proximity sensor / Senzor de

proximitate / Сензор за близост/

Yes / Da / Да / Ano / Sí / Igen / Tak

114

Pagina se încarcă ...

Box content /

Conținut pachet

/ съдържание

кутия / Obsah

balení /

contenido de la

caja / A doboz

tartalma /

Zawartość

opakowania

Phone, user manual, SIM flyer, warranty card RO+PL+ES, power adapter, micro USB

data cable, blister, SIM needle, headphones, protective silicone cover / Telefon,

manual de utilizare, flyer SIM, certificat de garantie RO+PL+ES, alimentator, cablu de

date micro USB, blister, ac SIM, căști, capac de protecție silicon / Телефон,

ръководство за употреба, гаранционна карта RO+PL+ES, захранващ адаптер,

USB кабел за данни, блистер, обвивка, SIM игла, SIM карта, слушалки, силиконов

защитен капак / Zařízení, uživatelská příručka, záruční list, nabíječka, USB datový

kabel, SIM jehla ,zabalit, leták SIM, sluchátka, silikonový ochranný kryt / Teléfono,

manual de usuario, tarjeta de garantía RO+PL+ES, adaptador de corriente, cable de

datos USB, película, aguja SIM, folleto SIM, auriculares, cubierta protectora de silicona

/ Telefon, használati utasítás, garancia RO+PL+ES, hálózati adapter, USB adatkábel,

betakar, SIM toll, SIM szórólap, fejhallgató, szilikon védőburkolat / Telefon, instrukcja

obsługi, karta gwarancyjna RO+PL+ES, zasilacz, kabel USB, Ulotka, owinąć, Igła SIM,

ulotka SIM, słuchawki, silikonowa osłona ochronna

117

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

The device is restricted to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range.

Presiunea de sunet excesivă de la căști poate cauza pierderea auzului. Pentru a preveni posibilele probleme

de auz, nu ascultați la niveluri ridicate de volum pe perioade îndelungate. Dispozitivul este restricționat doar

pentru utilizarea în interiorul locuinței, atunci când funcționează în raza de frecvență dintre 5150 și 5350

MHz.

Прекомерното звуково налягане от слушалки може да доведе до загуба на слуха.

За да предотвратите евентуално увреждане на слуха, не слушайте с високи нива на силата на звука

за дълги периоди от време. Устройството е ограничено до употреба в закрити помещения само при

работа в честотния диапазон от 5150 до 5350 MHz

AT

BA

BE

BG

CH

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IE

IS

IT

LT

LU

LV

ME

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

SE

SI

SK

TR

UK

118

Pagina se încarcă ...

English (en)

Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of Google LLC; Oreo is a trademark of

Mondelez International, Inc. group.

Romanian (ro)

Google, Android, Google Play și alte mărci sunt mărci comerciale deţinute de Google LLC; Oreo este o marcă

comercială deținută de grupul Mondelez International, Inc.

Bulgarian (bg)

Google, Android, Google Play и други марки са запазени марки на Google LLC; Oreo е запазена марка на

Mondelez International, Inc. group.

Czech (cz)

Google, Android, Google Play a ostatní známky jsou ochranné známky společnosti Google LLC; Oreo je

ochranná známka skupiny Mondelez International, Inc.

Espanyol (es)

Google, Android, Google Play y otras marcas son marcas comerciales de Google LLC; Oreo es una marca del

grupo Mondelez International, Inc.

Hungarian (hu)

A Google, Android, Google Play és egyéb jelzések és az a Google LLC. Védjegyei; az Oreo a Mondelez

International, Inc. csoport védjegye.

Polish (pl)

Google, Android, Google Play I inne znaki są znakami towarowymi Google LLC; Oreo jest znakiem towarowym

grupy Mondelez International, Inc.

120

Allview Soul X5 Mini Manual de utilizare

Allview Soul X5 Mini Manual de utilizare

în alte limbi