Allview Viva C703 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

3

EN

RO

BG

CZ

1 Front camera

2 Power button

3 MicroUSB plug

4 Microphone

5 Earphone jack

6 Volume

7 MicroSD slot

8 Speaker

9 Reset button

1 Camera fata

2 Buton pornire

3 Mufa MicroUSB

4 Microfon

5 Mufa casti

6 Buton volum

7 Slot Micro SD

8 Difuzor

9 Buton resetare

1 Предна камера

2 бутона зазахранване

3 Micro USB щепсел

4 микрофон

5 жак за слушалки

6 обем бутон

7 MicroSD слот

8 говорител

9 Бутон за рестартиране

1 Přední kamera

2 On/off tlačítko

3 Micro USB konektor

4 Mikrofon

5 Konektor sluchátek

6 Tlačítka pro ovládání

hlasitosti

7 Slot pro paměťovou kartu

8 Reproduktor

9 Tlačítko reset

ES

HU

PL

RU

1 Cámara frontal

2 Botón de encendido

3 Enchufe micro USB

4 Micrófono

5 Auricular jack

6 Volumen

7 Ranura MicroSD

8 Altavoz

9 Botón de reinicio

1 Első kamera

2 Bekapcsoló gomb

3 MicroUSB csatlakozó

4 Mikrofon

5 Fülhallgató jack

6 Hangerő

7 MicroSD slot

8 hangszóró

9 Visszaállítás gomb

1 Przednia kamera

2 Przycisk zasilania

3 Złącze micro USB

4 Mikrofon

5 Złącze słuchawek

6 Przycisk głośności

7 Złącze microSD

8 Głośnik

9 Przycisk reset

1 передняя камера

2 кнопка питания

3 MicroUSB разъем

4 микрофон

5 разъем для наушников

6 том

7 слот MicroSD

8 спикер

9 Кнопка сброса

Pagina se încarcă ...

12 Ro

Manual de utilizare

Viva C703

Prefata

Multumim pentru ca ati cumparat produsul.

Cititi acest document indrumator al utilizatorului pentru a va asigura o utilizare

rapida si facila.

Acest dispozitiv este un player portabil de cea mai inalta calitate care vine cu o

serie remarcabila de functii. Nu vor exista notificari separate in cazul unor

schimbari de continut ale acestui text.

Aceasta companie va continua sa furnizeze noi functii pentru dezvoltarea

produsului, si nu vor exista schimbari separate in cazul unei modificari de

performanta sau de functii. Cat timp acest aparat este folosit ca mediu de stocare

mobil, aceasta companie nu se face raspunzatoare pentru siguranta fisierelor

salvate pe disc.

In cazul in care configurarile reale si metodele de aplicare nu sunt identice cu cele

prezentate in continuare in acest manual, va rugam sa accesati site-ul companiei

pentru ultimele informatii despre produs.

Operatii de baza

Pornire

Apasati lung butonul Pornire/Oprire.

Oprire

In modul de functionare, tineti apasata tasta Pornire/Oprire pentru 3 secunde,

apoi selectati „Oprire dispozitiv” din meniul afisat pentru a opri dispozitivul.

Stand-by

In conditiile normale de operare, apasati scurt butonul Pornire/Oprire, iar ecranul

se va inchide. Apasati scurt butonul Pornire/Oprire din nou pentru a reveni in

modul normal de utilizare. Tableta poate intra automat in modul stand-by dupa o

perioada personalizabila de inactivitate.

Resetare

Daca in procesul de utilizare dispozitivul se blocheaza, se poate efectua o

repornire fortata prin apasarea butonului Reset sau prin apasarea timp de 10

secunde a butonului Pornire/Oprire.

13 Ro

Inactivitate ecran

Daca nu aveti contact cu dispozitivul in timpul prestabilit, ecranul se va opri in

mod automat.

In orice stare, apasati scurt butonul Pornire/Oprire pentru activare, apoi glisati

simbolul de deblocare pentru a accesa interfata precedenta.

Daca este necesara dezactivarea functiei de inactivitate a ecranului, o puteti

configura la optiunea din Setari -> Afisare -> Inactivitate ecran

Utilizarea unui card MicroSD

Dupa ce dispozitivul a fost conectat la calculator, veti gasi doua dispozitive de

stocare. Primul reprezinta memoria integrata si celalalt este cardul MicroSD.

Daca nu exista un card introdus, al doilea dispozitiv nu va putea fi accesat. Acest

aparat suporta carduri MicroSD cu capacitati cuprinse intre 128MB si 32GB.

Inserarea si extragerea unui card Micro SD

Inserarea cardului:

Tineti cardul MicroSD conform simbolului inscriptionat pe carcasa tabletei si

introduceti-l cu grija in locas. Acum puteti accesa continutul cardului MicroSD.

Extragerea cardului:

Impingeti usor cardul MicroSD in interior, apoi eliberati, dupa care il puteti scoate.

Precautii:

Efectuati operatiile de inserare si de extragere a cardului cat timp aparatul este

oprit! Altfel, riscati pierderea sau distrugerea datelor stocate! Daca nu exista un

card introdus, calculatorul nu va putea efectua operatii de scriere sau de citire de

pe dispozitivul mobil (MicroSD card).

Bateria:

Dispozitivul foloseste o baterie Litiu-Polimer de mare capacitate.

Durata de pastrare a energiei depinde atat de marimea si tipul fisierelor accesate,

cat si de operatiile efectuate pe dispozitiv. Aparatul poate fi configurat de utilizator

in meniul Setari -> Afisare pentru a salva energie.

Incarcarea:

Dispozitivul poate fi reincarcat prin cablul USB sau folosind alimentatorul.

Conectati alimentatorul la priza de curent alternativ 220V, apoi introduceti mufa

alimentatorului in portul USB al dispozitivului.

Avertismente la incarcare:

O baterie noua poate sa nu fie incarcata inainte sa fie introdusa in dispozitiv.

Daca aparatul nu este folosit pentru o perioada lunga de timp, se recomanda o

incarcare completa la fiecare doua sau trei luni in timpul depozitarii.

Alimentatorul este un dispozitiv cheie al aparatului portabil, care joaca un rol

crucial in pastrarea parametrilor optimi de functionare si in protejarea personala in

timpul utilizarii. Un studiu indelungat realizat cu ajutorul clientilor si al

departamentelor de service arata ca, in majoritatea cazurilor, defectele

dispozitivului portabil au fost cauzate de folosirea accesoriilor necorespunzatoare,

in special a alimentatorului.

Utilizarea alimentatoarelor neadecvate va micsora simtitor durata de utilizare a

aparatului, instabilitatea tensiunii va afecta serios functionarea normala si va

14 Ro

cauza defecte permanente dispozitivului si performantelor acestuia. Nefolosirea

unui alimentator adecvat va reduce deasemenea si calitatea audio a aparatului,

ducand la oprirea acestuia in timpul utilizarii. In plus, exista posibilitatea exploziei

sau a arderii aparatului, punand in pericol siguranta utilizatorului.

Revenire la interfata principala

Din orice interfata, atingeti pictograma " " pentru a accesa interfata principala.

Revenire la interfata precedenta

Din orice interfata, atingeti pictograma " "pentru a reveni la meniul sau interfata

anterioara.

De luat in considerare

Nu folositi dispozitivul intr-un mediu exceptional de rece sau de cald, prafos,

umed sau uscat;

Nu lasati dispozitivul sa cada in timpul utilizarii;

Reincarcati bateria cand:

- Pictograma de baterie indica o baterie goala;

- Sistemul de operare se opreste automat si se inchide imediat dupa ce incercati o

repornire;

- Nu exista niciun raspuns la apasarea unui buton;

Nu deconectati alimentatorul brusc in timp ce dispozitivul este formatat sau in

timpul unui proces de incarcare sau descarcare. Altfel riscati o eroare in program;

Cand dispozitivul este folosit ca mediu de stocare mobil, utilizatorul trebuie sa

stocheze fisierele prin metode adecvate de gestionare a datelor. Orice metoda

improprie poate duce la pierderea fisierelor, pentru care aceasta companie nu se

face raspunzatoare;

Nu demontati dispozitivul. Daca exista probleme, contactati furnizorul;

Nu vor exista notificari ulterioare in cazul modificarii functiilor sau performantelor

acestui produs;

Pentru a evita probleme care pot sa apara cu service-uri care nu mai sunt agreate

de SC Visual Fan SRL (deoarece Visual Fan isi rezerva dreptul de a inceta

colaborarea cu orice service colaborator agreat, existent pe certificatul de

garantie la data punerii in vanzare pe piata a lotului de produse), inainte de a

duce un produs in service va rugam sa consultati lista actualizata a service-urilor

agreate, existenta pe siteul Allview la sectiunea „Suport & service – service

autorizat”.

Atentie: Nu ne asumam responsabilitatea pentru situatiile in care dispozitivul este

folosit in alt mod decat cel prevazut in manual.Compania noastra isi rezerva

dreptul de a aduce modificari in continutul manualului fara a face public acest lucru.

Aceste modificari vor fi afisate pe site-ul companiei la produsul la care se aduc

modificari. De asemenea, nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele erori de

tipar.Continutul acestui manual poate fi diferit de cel existent in produs. In acest

caz ultimul va fi luat in considerare.

15 Ro

Nu acoperiti antena cu mana sau alte obiecte, nerespectarea acestei indicatii

ducand la probleme de conectivitate si descarcarea rapida a bateriei. Este

recomandat ca tableta sa fie tinut la cel putin 25 mm de partile corpului.

Aplicatiile care insotesc produsul si sunt furnizate de terte parti pot fi oprite sau

intrerupte in orice moment. S.C. Visual Fan S.R.L. se dezice in mod explicit de

orice responsabilitate sau raspundere privind modificarea, oprirea ori

suspendarea serviciilor/continutului puse la dispozitie de catre terte parti prin

intermediul acestui dispozitiv. Intrebarile sau alte solicitari legate de acest continut

ori servicii se vor adresa direct furnizorilor propietari ai acestora.

Pentru mai multe detalii despre produs accesati www.allviewmobile.com

Setari

Din meniul principal selectati optiunea "Setari" pentru a accesa directorul de

configurari al sistemului.

Descrierea functiilor:

WiFi

Wi-Fi: Porneste/opreste conexiunea wireless;

Utilizare conexiune de date

Afiseaza informatii despre utilizarea conexiunilor de date.

Setari de sunet

Volum: Reglare volum pentru notificari, alarma si continut media;

Notificari implicite: click pentru a afisa meniul de configurare a notificarilor;

Sunete la atingere: daca este bifat, la atingerea ecranului se va auzi un sunet;

Sunet la blocarea ecranului: daca este bifat, la blocare/deblocare se va auzi un

sunet.

Setari ecran

Luminozitate: Reglare luminozitate ecran;

Imagine de fundal: puteti alege imaginea de fundal din aplicatia super-HD player;

Sleep: Dezactivare timp de inactivitate pentru screen saver. Cand dispozitivul se

afla in mod stand-by, functia WIFI va fi dezactivata pentru economie de energie;

Dimensiune scris: Configurarea dimensiunii scrisului;

Stocare

Verificati memoria disponibila pentru stocare.

Acumulator

Afiseaza date despre starea de incarcare.

Aplicatii

Afisarea si gestionarea aplicatiilor instalate.

Conturi si sincronizare

Date si setari de sincronizare pentru conturile dumneavoastra de utilizator.

Servicii de localizare

Contine setari pentru activare sau dezactivarea localizarii automate prin

conexiunea Wifi.

16 Ro

Securitate

Blocare ecran: Configurare modalitate de blocare: glisare, dupa model, PIN sau

parola.

Parola vizibila: Daca este bifat, se afiseaza caracterele tastate in spatiul de

introducere al parolei.

Sursa necunoscuta: Permite instalarea aplicatiilor care nu provin din Google Play.

Limba si introducere

Schimbarea limbii, a zonei si metodei de introducere a textului etc.

Copiere de rezerva si resetare

Se poate realiza o copie de rezerva si reveni la setari anterioare, se pot reseta

contoarele de date.

Ora si data

Reglare data, ora , fus orar si format de afisare a ceasului.

Accesibilitate

Optiuni de marire a textului, activare rotire ecran, rostire parole etc.

Optiuni dezvoltator

Contine setari si optiuni pentru dezvoltatorii de software Android

TM

.

Despre dispozitiv

Verificare versiune de software si alte informatii.

Conectarea la PC

Acest dispozitiv se poate conecta la calculator prin intermediul cablului USB

pentru operatii de copiere, stergere si mutare a datelor. Procedura este

urmatoarea:

1. Conectati produsul la calculator prin intermediul cablului USB. Va aparea

notificarea "USB already connected".

2. Click pe notificarea "USB already connected", si selectati "open USB storage

devices", apoi de pe calculator puteti gestiona fisierele din memoria produsului

dumneavoastra.

Revenire la setarile de fabrica

Daca sistemul de operare sau aplicatiile instalate nu mai functioneaza

corespunzator, stergeti aplicatiile din meniul "Setari" si reveniti la setarile de

fabrica.

Din meniul "Setari" - "Confidentialitate ", selectati "Revenire la setarile din fabrica",

confirmati, si stergeti toate datele.

17 Ro

Rezolvarea problemelor uzuale

Ce este fisierul APK? Care este legatura dintre el si Android?

R: APK este prescurtarea de la Android Package, adica pachet de instalare

Android. Fisierele APK pot fi executate si instalate direct din sistemul de operare

Android al produsului.

Cum se obtine aplicatia APK?

R: Aplicatiile se pot descarca si instala de pe calculator sau din Google Play.

De ce se intrerupe conexiunea WiFi?

R: Daca timpul de intarziere pentru oprirea ecranului este setat, functia WiFi se va

dezactiva dupa depasirea timpului respectiv pentru a economisi energie. Dupa

revenirea din stand-by, conexiunea WiFi se va relua in aproximativ 5 secunde.

De ce unele aplicatii APK nu functioneaza corespunzator?

R: Multe aplicatii sunt propuse si puse la dispozitie de dezvoltatori fara a efectua

in prealabil teste de compatibilitate cu sistemele de operare si configuratia

hardware a diferitelor modele de produse, deci pot exista aplicatii APK care nu

sunt in totalitate compatibile cu dispozitivul dumneavoastra.

De ce nu se afiseaza starea de incarcare?

R: Atunci cand nivelul de incarcare al bateriei este redus, este nevoie ca

alimentatorul sa fie conectat timp de 30 de minute sau mai mult pentru ca starea

de incarcare sa fie afisata.

De ce nu se pot realiza functii cu senzorul de gravitatie?

R: Acest aparat are incorporat un senzor gravitational utilizat pentru rotirea

ecranului, iar unele aplicatii nu sunt proiectate sa implementeze aceasta functie.

Aparatul nu porneste.

1. Verificati nivelul de incarcare al bateriei.

2. Conectati alimentatorul si verificati din nou.

3. Daca dupa incarcare dispozitivul nu porneste, contactati furnizorul.

Nu se aude nimic in casti.

1.Verificati ca nivelul volumului sa nu fie 0.

2.Verificati conectarea corecta a castilor.

Incarcarea aparatului defectuoasa.

1. Asigurati-va ca folositi un echipament de incarcare ce respecta specificatiile

alimentatorului standard al dispozitivului.

2. Nu folositi alimentatoare USB.

De ce unele filme descarcate nu sunt redate corect?

Acest dispozitiv este compatibil cu formatele fisierelor video de pe internet. Insa

datorita faptului ca formatele video disponibile difera foarte mult, playerul poate fi

incompatibil cu unele din acestea. In asemenea cazuri se recomanda folosirea

calculatorului si a unui program de conversie video pentru a converti fisierul video

intr-un format compatibil.

18 Ro

DECLARATIE DE CONFORMITATE

No. 1598

Noi S.C.Visual Fan S.R.L, cu sediul social în Brasov, Str. Brazilor nr.61, CP

500313 România, înregistrată la Reg. Com. Brasov sub nr. J08/818/2002, CUI

RO14724950, în calitate de importator, asigurăm, garantăm și declarăm pe

proprie răspundere, conform prevederilor art. 4 HG nr.325/2017 privind regimul

produselor și serviciilor, care pot pune în pericol viată și sănătatea, securitatea și

protecția muncii, că produsul Viva C703 marca ALLVIEW, nu pune în pericol

viată, sănătatea, securitatea muncii, nu produce impact negativ asupra mediului

și este în conformitate cu:

- Directiva nr. 2011/65/UE modificată de 2014/8/UE privind restricțiile de utilizare

a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

-Directiva privind echipamente radio și de telecomunicații RED 2014/35/EU (HG

487/2016)

- Directiva 2014/35/UE privind asigurarea utilizatorilor de echipamente de joasă

tensiune

- Directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 89/336/EU, modificate

de Directiva 92/31/EU si 93/68/EU (HG982/2007); RoHS: EN50581:2012;

2014/30/EU(HG 487/2016)

- Cerințele de siguranță ale Directivei Europene 2001/95/EC și a standardelor EN

60065:2002/A12:2011 si EN 60950-1:2006/ A1:2010 /A11:2009/A12:2011,

referitor la nivelul de decibeli emis de aparatele comercializate.

Produsul a fost evaluat conform următoarelor standarde:

- Sănătate: 2014/35/EU;EN 50360:2001/A1:2012, EN 50361; EN 62209-1:2005 si

62209-2:2010 : 2006

- Siguranța: 2014/35/EU; EN 60950- 1/A12:2011 si A2:2013 : 2001 +A11:2004;

EMC EN 301 489- 01 V1.6.1 (09-2005); EN62368-1

EN 301 489- 07 V1.3.1 (11-2005); EN 301 489-1;EN 301 489- 17 V1.2.1

(08-2002) versiunea V2.2.0

-Spectru radio: 2014/35/EU; EN 300 328 V1.7.1 (10-2006) V2.1.1

Procedura de evaluare a conformității a fost efectuată în conformitate cu Directiva

2014/53/EU , documentația fiind depozitată la S.C. Visual Fan S.R.L., Brasov

str. Brazilor nr.61, CP 500313 ,România și va fi pusă la dispoziție la cerere.

Produsul are aplicat marcajul CE. Declarația de conformitate este disponibilă la

adresa www.allviewmobile.com.

Brasov Director

18.06.2019 COTUNA GHEORGH

Pagina se încarcă ...

61

SPECIFICATIONS / SPECIFICATII / СПЕЦИФИКАЦИИ /

ESPECIFICACIONES / MŰSZAKI ADATOK / DANE

TECHNICZNE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

General / General / общ /

General / általános / Ogólne /

генеральный

Language / Limba / език /

Idioma / Nyelv / Język / язык

EN, BG, ES, HU, PL, RO, RU

a.s.o.

Dimensions / Dimensiuni /

размери / Dimensiones /

Méretek / Wymiary / Размеры

Dimensions / Dimensiuni /

размери / Dimensiones/

Méretek/ Wymiary / Размеры

188,5x108,3x9,7 mm

7”

Weight / Greutate / тегло/ peso/

súly/ waga / Вес

242g

Display / Display / монитор /

Display / kijelző / wystawa /

дисплей

Resolution / Rezolutie

резолюция / Rezoluce /

Resolución / Felbontás /

Uchwała

1024*600px

Touchscreen / Touchscreen /

Тъч скрийн / Pantalla táctil /

Érintőkijelző / Ekran dotykowy /

Touchscreen / Сенсорный

экран

Capacitive touchscreen

multitouch / Ecran

multi-tactil capacitiv /

Сенсорный сенсорный

мультитач / Kapacitní

dotykový multitouch

/ Pantalla tactil capacitiva

Multitáctil / Kapacitív

érintőképernyő

több ponton érzékelő /

Pojemnościowy ekran

dotykowy

wielodotykowy / Емкостный

сенсорный экран мультитач

Type / Tip / Tip / Typ / Tipo /

Gépel / Typ / тип

TFT LCD

Characteristics / Caracteristici

/ Характеристики /

características / jellemzők /

Характеристики

Operating system /

Операционна система /

Sistema operative / Operációs

rendszer / System operacyjny /

Sistem de operare /

Операционная система

Android

TM

8.1, Oreo

TM

(Go

edition)

Processor / Procesor /

Processor / procesador /

feldolgozó / processor /

Procesor / процессор

Cortex®-A7 1,5GHz Quad-Core

Graphic processor / Procesor

grafic / Графичен процесор /

procesador gráfico / Grafikus

Mali-400MP2

Pagina se încarcă ...

64

эффективность в активном

режиме

Average efficiency in active

mode/ Randament mediu în

mod active/ Средна

ефективност в активен режим/

Průměrná účinnost v aktivním

režimu/ Eficiencia media en

modo activo/ Átlagos

hatékonyság aktív módban/

Średnia wydajność w trybie

aktywnym/ Средняя

эффективность в активном

режиме

0.1W

Box content / Continut pachet

/ съдържание кутия /

Contenido de la caja / A doboz

tartalma / zawartość Box /

Содержимое коробки

Tablet, user manual, warranty card, power adapter, USB data Cable /

Tableta, manual utilizare, certificate de garantie, alimentator, cablu de

date USB / Таблет, ръководство за потребителя, гаранционен

сертификат, захранващо устройство, USB кабел за данни / tablet,

uživatelská příručka, záruční list, napájecí adaptér, datový kabel USB

/ Tableta PC, manual de usuario, tarjeta de garantia, cargador, cable

USB / Tablet, felhasználói kézikönyv, jótállási jegy, hálózati adapter,

USB adatkábel / Tablet, instrukcja obsługi, karta gwarancyjna,

zasilacz, kabel USB / Планшет, руководство пользователя,

гарантийный талон, адаптер питания, USB-кабель для передачи

данных

Model

VIVA C703

Supported bands

Max Power

WLAN

Frequency (MHz) : 2412~2472

11.58 dBm

BT

Frequency (MHz) : 2402~2480

6.74 dBm

Excessive sound pressure from earphones and headphones can

cause hearing loss.To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods.The device is restricted

to indoor use only when operating in the 5150 to 5350 MHz

frequency range.

Presiunea de sunet excesivă de la căști poate cauza pierderea

auzului. Pentru a preveni posibilele probleme de auz, nu ascultați la

niveluri ridicate de volum pe perioade îndelungate. Dispozitivul este

AT

BA

BE

BG

CH

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IE

IS

IT

LT

LU

LV

ME

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

SE

SI

SK

TR

UK

65

restricționat doar pentru utilizarea în interiorul locuinței, atunci când

funcționează în raza de frecvență dintre 5150 și 5350 MHz.

Прекомерното звуково налягане от слушалки може да доведе

до загуба на слуха.За да предотвратите евентуално увреждане

на слуха, не слушайте с високи нива на силата на звука за

дълги периоди от време. Устройството е ограничено до

употреба в закрити помещения само при работа в честотния

диапазон от 5150 до 5350 MHz

Nadměrná hlasitost z reproduktoru a sluchátek může způsobit

ztrátu sluchu.Abyste zabránili možnému poškození sluchu,

neposlouchejte s vysokou hlasitostí po dlouhou dobu.

Přístroj je omezen pouze na vnitřní použití, pokud pracuje v

kmitočtovém rozsahu 5150 až 5350 MHz.

La presión sonora excesiva de los auriculares y auriculares puede

causar pérdida de la audición.Para evitar posibles daños auditivos,

no escuche a niveles de volumen altos durante períodos

prolongados.El dispositivo está restringido a uso en interiores sólo

cuando se opera en el rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz.

A túlzott hangerő a fülhallgatókból vagy a hangszórókból

szélsőséges esetben halláskárosodást okozhat. Ezt megelőzendő,

ne hallgassa magas hangerőn a készüléket, huzamosabb ideig. A

készülék beltéri használatra van korlátozva, ha az 5150-5350 MHz

frekvencia sávban működik.

Aby uniknąć możliwych uszkodzeń słuchu, nie należy długo

słuchać muzyki o dużej głośności.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku wewnątrz pomieszczeń

tylko w zakresie częstotliwości od 5150 MHz do 5350 MHz.

Чрезмерное звуковое давление от наушников и наушников

может привести к потере слуха. Чтобы предотвратить

возможное повреждение слуха, не слушайте на высокой

громкости в течение длительного времени.Устройство

предназначено для использования только внутри помещений

при работе в диапазоне частот от 5150 до 5350 МГц.

English (en)

Android and Google Play are trademarks of Google LLC.

Oreo is a trademark of Mondelez International, Inc. group.

Romanian (ro)

Android și Google Play sunt mărci comerciale deţinute de Google LLC.

Oreo este o marcă comercială deținută de grupul Mondelez International, Inc.

Pagina se încarcă ...

Allview Viva C703 Manual de utilizare

Allview Viva C703 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente