Whirlpool DSG 2631 EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: DSG 2631 EU

Tip: Manualul utilizatorului

UMÝVAČKA RIADU

DSG 2631

Pokyny pre použitie

Български, 14

Română, 27

Українська, 40

Slovensky, 1

Obsah

Opis výrobku, 2

Opatrenia a rady, 3

Základné bezpečnostné pokyny

Likvidácia

Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Inštalácia, Servisná služba, 4-5

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody

Upozornenia pre prvé umývanie

Technické údaje

Servisná služba

Ecodesign Regulation

Popis zariadenia, 6

Celkový pohľad

Ovládací panel

Naplňte koše

, 7

Dolný kôš

Košík na príbory

Horný kôš

Uvedenie do činnosti a použitie, 8

Uvedenie umývačky do činnosti

Umývací prostriedok

Programy, 9

Tabuľka programov

Voliteľné funkcie

, 10

Leštidlo a regeneračná soľ, 11

Dávkovanie leštidla

Dávkovanie regeneračnej soli

Údržba a starostlivosť, 12

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického

napájania

Čistenie umývačky

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

Čistenie ostrekovacích ramien

Čistenie ltra prívodu vody

Čistenie ltrov

Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 13

Opis výrobku

Značka

INDESIT

Model

DSG 2631

Kapacita počtu štandardných súprav riadu (1)

Trieda energetickej účinnosti na stupnici A+++ (najnižšia spotreba) až D (vysoká spotreba)

A+

Ročná spotreba energie v kWh (2)

237.0

Spotreba energie štandardného umývacieho cyklu v kWh

0.81

Spotreba energie vo vypnutom stave vo W

1.3

Spotreba energie v režime ponechania v zapnutom stave vo W

3.0

Ročná spotreba vody v litroch za rok (3)

2800.0

Trieda účinnosti sušenia na stupnici od G (minimálna účinnosť) až po A (maximálna účinnosť)

Dĺžka programu pri štandardnom umývacom cykle v minútach

180’

Dĺžka režimu ponechania v zapnutom stave v minútach

Emisa hluku v dB(A) re 1 pW

Vstavaný spotrebič

Nie

Poznámky

1) Informácie uvedené na štítku a v informačnom liste sa vzťahujú na štandardný umývací cyklus. Tento program je vhodný na

umývanie bežne znečisteného riadu. Jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody. Štandardný

umývací cyklus korešponduje s cyklom Eco.

2) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov pri použití studenej vody a spotreby v režime nízkej spotreby energie. Skutočná

spotreba energie závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

3) Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody závisí na tom, ako je spotrebič používaný.

Opis výrobku

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade

s platnými medzinárodnými bezpečnostnými predpismi.

Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných

dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať.

Je veľmi dôležité uschovať tento návod kvôli prípadnému

neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania

alebo presťahovania zariadenia zabezpečte, aby návod

zostal vždy jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a

bezpečnosti pri práci.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti

alebo pre podobné aplikácie, ako napríklad:

- priestory určené pre kuchyňu personálu v obchodoch,

úradoch a iných pracovných prostrediach;

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo iných

prostrediach rezidenčného typu;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrický spotrebič nesmú používať osoby

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami, ak nie sú pod

dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť

alebo ak nedostali pokyny týkajúce sa použitia.

• V každom prípade je potrebný dozor dospelej osoby,

aby sa neoprávnené osoby so zariadením nehrali.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre

neprofesionálne použitie v domácnosti.

• Zariadenia môžu používať len dospelé osoby, podľa

pokynov uvedených v tomto návode, na umývanie

riadu v domácnosti.

• Zariadenie nesmie byť za žiadnych okolností

nainštalované vonku, pretože je obzvlášť nebezpečné

vystavovať ho dažďu a búrkam.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky elektrického

rozvodu ťahaním za kábel, ale uchopením za

zástrčku.

• Pred čistením a údržbou je potrebné zatvoriť

kohútik prívodu vody a odpojiť zástrčku zo zásuvky

elektrického rozvodu.

• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte

o opravu elektrických častí zariadenia.

• Nikdy sa nedotýkajte rezistora.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a nesadajte si na

ne. Zariadenie by sa mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože by ste mohli

o ne zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo mimo dosahu

detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraňovaní

postupujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte

na možnú recykláciu.

• Európska smernica 2012/19/ES o odpade tvorenom

elektrickými a elektronickými zariadeniami (WEEE)

predpokladá, že elektrospotrebiče nesmú byť

likvidované v rámci bežného pevného domového

odpadu. Vyradené zariadenia musia byť zozbierané

separovane, aby sa zvýšil počet recyklovaných a

znovupoužitých materiálov, z ktorých sú zložené

a aby bolo sa zabránilo možnému ublíženiu na

zdraví a škodám na životnom prostredí. Symbol

preškrtnutého koša, uvedený na všetkých takýchto

výrobkoch, upozorňuje na povinnosti spojené so

separovaným zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho

spôsobu vyradenia elektrospotrebičov z prevádzky,

môžu ich držitelia získať od poverenej verejnej

inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné

prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy, keď je

naplnená. Aby ste počas čakania na naplnenie

zariadenia zabránili vzniku nepríjemného zápachu,

použite cyklus Namáčanie (viď Programy).

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu a stupeň

znečistenia podľa Tabuľky programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite program Eko,

ktorý zaručuje nízku spotrebu energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite voliteľnú

funkciu Polovičná náplň* (viď Uvedenie do činnosti

a použitie).

• V prípade dodávky elektrickej energie v časových

pásmach pre šetrenie elektrickou energiou,

používajte umývačku v časových pásmach so

zníženou sadzbou. Voliteľná funkcia Oneskorený

štart* (viď Uvedenie do činnosti a použitie) vám

umožní používať umývačku práve v tomto čase.

Umývacie prostriedky bez fosfátov, bez chlóru a

obsahujúce enzýmy

• Odporúča sa používať umývacie prostriedky bez

fosfátov a bez chlóru, ktoré berú ohľad na životné

prostredie.

• Enzýmy sú mimoriadne účinné pri teplotách okolo

50°C, preto pri použití umývacích prostriedkov

s enzýmami je možné nastaviť umývanie pri nižších

teplotách a dosiahnuť rovnaké výsledky ako pri 65°C.

• Správne dávkovanie umývacieho prostriedku na

základe pokynov výrobcu, s ohľadom na tvrdosť

vody, stupeň znečistenia a množstvo umývaného

riadu, zabraňuje plytvaniu. Aj keď sa jedná o

biodegradabilné látky, umývacie prostriedky narušujú

prirodzenú rovnováhu v prírode.

Opatrenia a rady

* Je súčasťou len niektorých modelov.

Inštalácia a Servisná služba

Pri prenášaní udržujte zariadenie podľa možností vo zvislej

polohe; v prípade potreby ho môžete nakloniť na zadnú stranu.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

1. Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či počas prepravy nedošlo

k jeho poškodeniu.

Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte sa na predajcu.

2. Je možné umiestniť umývačku tak, aby sa bočnými stenami

alebo zadnou stenou dotýkala priľahlého nábytku alebo steny.

Tento model umývačky môže byť tiež zasunutý pod pracovnú

dosku* (viď list s Montážnymi pokynmi).

3. Umiestnite umývačku na rovnú a pevnú plochu. Vyrovnajte

zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek. Dokonalé vyrovnanie do

vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí

vzniku vibrácií, hluku a posunov počas činnosti.

4.* Výška zadnej nožičky sa nastavuje prostredníctvom

šesťhranného puzdra červenej farby, nachádzajúceho sa

v spodnej čelnej časti, v strede umývačky, s použitím kľúča

s šesťhranným otvorom o veľkosti 8 mm. Otáčaním v smere

hodinových ručičiek sa výška zvyšuje a otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek sa výška znižuje. (viď návod pre vstavanie,

priložený k dokumentácii)

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu

vody

Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre

inštaláciu musí vykonať kvalikovaný pracovník.

Umývačka riadu nesmie byť opretá o potrubie alebo o kábel

elektrického napájania.

Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu vody s použitím

nových hadíc.

Nepoužívajte staré hadice.

Prívodná hadica a vypúšťacia hadica vody a kábel elektrického

napájania musia byť nasmerované doprava alebo doľava, aby

bola umožnená čo najlepšia inštalácia (viď obrázok).

Pripojenie hadice pre prívod vody

• Pripojenie k rozvodu studenej vody: dôkladne zaskrutkujte

prívodnú hadicu ku kohútiku s hrdlom so závitom 3/4”; pred

zaskrutkovaním nechajte odtiecť vodu, až kým nebude

priezračná, aby prípadné nečistoty neupchali zariadenie.

• Pripojenie k rozvodu teplej vody: ak je v byte rozvod teplej

vody, môže byť umývačka napájaná aj z tohto rozvodu, teplota

vody však nesmie presiahnuť 60 °C.

Zaskrutkujte hadicu ku kohútiku spôsobom popísaným pre

prívod studenej vody.

Ak dĺžka prívodnej hadice nebude dostatočná, obráťte sa na

špecializovanú predajňu alebo na autorizovaný odborný personál

(viď Servisná služba).

Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí

uvedenom v tabuľke Technických údajov (viď vedľa).

Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlačená.

Pripojenie vypúšťacej hadice k odpadovému potrubiu

Pripojte vypúšťaciu hadicu k odpadovému potrubiu s minimálnym

priemerom 4 cm tak, aby nebola ohnutá.

Vypúšťacia hadica sa musí nachádzať vo výške od 40 do 80 cm

od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uložená umývačka (A).

Pred pripojením vypúšťacej hadice k sifónu umývadla odstráňte

plastový uzáver (B).

Bezpečnostné opatrenie proti vytopeniu

Aby sa zabránilo vytopeniu, umývačka:

- je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v prípade

porúch alebo úniku vody dovnútra umývačky.

Niektoré modely sú vybavené prídavným bezpečnostným

zariadením New Acqua Stop*, ktoré zaručuje ochranu proti

vytopeniu aj v prípade pretrhnutia prívodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPEČNÉ NAPÄ-

TIE!

Prívodná hadica vody nesmie byť v žiadnom prípade prerezaná,

pretože obsahuje súčasti pod napätím.

Pripojenie k elektrickému rozvodu

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa

uistite, že:

• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopná zniesť maximálnu záťaž odpovedajúcu

menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na štítku

s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane

dvierok (viď kapitola Popis umývačky);

• napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným na štítku

s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane

dvierok;

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou zariadenia. V opačnom

prípade požiadajte o výmenu zástrčky autorizovaného

technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie

šnúry ani rozvodky.

Po inštalácii zariadenia musí kábel elektrického napájania a

zásuvka elektrického rozvodu zostať ľahko prístupné.

Kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.

V prípade poškodenia musí byť napájací kábel vymenený

výrobcom alebo jeho strediskom Servisnej služby, aby sa predišlo

akémukoľvek riziku. (Viď Servisná služba)

Firma neponesie žiadnu zodpovednosť za následky

spôsobené nerešpektovaním uvedených pokynov.

Pás proti tvorbe kondenzátu*

Po vstavaní umývačky otvorte dvierka a prilepte pod drevenú

policu priesvitný samolepiaci pás, chrániaci policu pred

prípadným kondenzátom.

Upozornenia pre prvé umývanie

Po inštalácii odstráňte tampóny umiestnené na bubnoch a

pridržiavacie gumy na hornom bubne (ak sú súčasťou).

Bezprostredne pred prvým umývaním, bezprostredne pred

prvým umývaním, úplne naplňte vodou nádobku na soľ a pridajte

približne 1 kg soli (viď Leštidlo a regeneračná soľ): je úplne

bežným javom, že voda pretečie. Zvoľte stupeň tvrdosti vody (viď

kapitola Leštidlo a regeneračná soľ). Po naplnení soľou dôjde k

zhasnutiu kontrolky CHÝBAJÚCA SOĽ

Nenaplnenie zásobníka soli môže spôsobiť poškodenie

dekalcikátora vody a ohrevného článku.

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom overiť,

či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú službu

alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

Technické údaje

Rozmery

Šírka 45 cm

Výška 85 cm

Håbka 60 cm

Kapacita 10 štandardných súprav riadu

Tlak vody

v prívodnom potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájacie napätie

Viï štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon Viï štítok s menovitými údajmi

Poistka Viï štítok s menovitými údajmi

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

-2006/95/EC (Nízke napätie)

-2004/108/EC (Elektromagneti-

cká kompatibilita)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Energetické

štítkovanie umývaèiek riadu)

-2012/19/EC (WEEE)

Zariadenie vydáva akustické signály/tóny

(v závislosti na

modeli umývačky

), ktoré informujú o vykonaní ovládacieho

príkazu: zapnutí, ukončení cyklu, atď.

Symboly/kontrolky/LED, ktoré sa nachádzajú na ovládacom

paneli/displeji sa môžu meniť z hľadiska farby a môžu blikať,

alebo byť rozsvietené stálym svetlom.

(v závislosti na modeli

umývačky).

ECODESIGN REGULATION

Umývací cyklus ECO je štandardný program, na ktorý sa vzťahujú

údaje uvedené na energetickom štítku; tento cyklus je vhodný pre

umývanie bežne znečisteného riadu a jedná sa o najúčinnejší

program z hľadiska energetickej úspory a úspory vody pre tento

druh riadu. Pre menšiu spotrebu používajte umývačku riadu

s plnou náplňou.

Spotreba v pohotovostnom režime: Spotreba v režime left-on:

3 W - spotreba v režime vypnutia: 1,3 W

Tabuľka so spotrebou pre hlavné cykly

* Údaje o programe predstavujú hodnoty namerané v laboratóriu, v súlade s európskou normou EN 50242.

** Údaje sú získané meraním v užívateľských podmienkach použitia a naloženia riadu.

Štandardné podmienky* Užívate¾ské podmienky**

Spotreba energie

(kWh/cyklus)

Spotreba vody

(l/cyklus)

Doba trvania

(min/cyklus)

Spotreba energie

(kWh/cyklus)

Spotreba vody

(l/cyklus)

Doba trvania

(min/cyklus)

INTENZÍVNY CYKLUS 1,30 14 150 1,15 14 140

BEŽNÝ CYKLUS 1,05 14 115 0,95 13 110

Celkový pohľad

1. Horný kôš

2. Horné ostrekovacie rameno

3. Sklopné držiaky

4. Mechanizmus nastavenia výšky koša

5. Dolný kôš

6. Spodné ostrekovacie rameno

7. Košík na príbory

8. Umývací lter

9. Nádobka na soľ

10. Nádobky na umývací prostriedok a nádržka

na leštidlo

11. Štítok s technickými údajmi

12. Ovládací panel***

*** Len u modelov určených pre úplné vstavanie.

* Len pri niektorých modeloch.

Počet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Ovládací panel

Popis zariadenia

Tlačidlo Štart/Pauza

Kontrolka ukončenia programu a One-

skoreného štartu 9h.

Kontrolka Sušenia a Onesko-

reného štartu 6h.

Kontrolka Umývania

a Oneskoreného

štartu 3h.

Kontrolka

Chýbajúca soľ

Otočné tlačidlo voľby

programov

tlačidlo Zapnutie-vypnutie/

Vynulovanie

Kontrolka

Štart/Pauza

Kontrolka Chýbajúce

leštidlo

Kontrolka a tlačidlo One-

skoreného štartu

Kontrolka a tlačidlo

Polovičnej náplne

Plnenie košov

Pred plnením odstráňte z riadu zvyšky jedla a vylejte z

pohárov a krčahov tekutiny, ktoré v nich zostali.

Riad uložte do stabilnej polohy, aby sa neprevrátil.

Po naplnení skontrolujte, či sa môžu ostrekovacie ramená

voľne otáčať.

Spodný kôš

Do spodného koša je možné ukladať hrnce, pokrievky, taniere,

šalátové misy, príbor, atď., v súlade s .Príkladmi nakladania.

Taniere a veľké pokrievky je potrebné uložiť prednostne po

okrajoch koša, pričom dbajte, aby nebránili otáčaniu horného

ostrekovacieho ramena.

Niektoré modely umývačiek riadu

sú vybavené sklopnými časťami*,

ktoré môžu byť použité vo zvislej

polohe na uloženie tanierov alebo vo

vodorovnej polohe na uloženie hrncov

a šalátových mís.

Košík na príbory

Košík na príbory môže byť odlišný, podľa druhu a modelu

umývačky: Košík na príbory musí byť umiestnený čelne na spod-

ný kôš, tak, že ho zasuniete medzi pevné vložky, alebo na horný

kôš. Jedná sa o riešenie odporúčané pri umývaní s polovičnou

náplňou (u modelov vybavených touto voliteľnou funkciou).

- Je vybavený posuvnými

sklopnými držiakmi,

ktoré umožňujú lepšie

uloženie príborov.

Nože a nástroje s ostrými hrotmi musia byť uložené do košíka

na príbory hrotmi obrátenými smerom dolu, alebo musia byť

uložené do vodorovnej polohy na sklopné držiaky horného koša.

Príklady umiestnenia košíka na príbory

Horný kôš

Do horného koša ukladajte chúlostivý a ľahký riad: poháre,

šálky na čaj a na kávu, tanieriky, nízke šalátové misy, panvice,

rajnice a hrnce, ktoré nie sú príliš znečistené v súlade s Príkladmi

naplnenia.

• Šálky a šáločky, Dlhé nože a nože s hrotmi, servírovací príbor:

umiestnite ich na sklopné držiaky**.

Spôsob nastavenia výšky horného koša

Aby sa uľahčilo ukladanie riadu, môže byť horný kôš nastavený

do hornej alebo do dolnej polohy.

Je vhodné nastaviť výšku horného koša pri PRÁZDNOM

KOŠI.

NIKDY nezdvíhajte alebo nespúšťajte kôš len na jednej strane.

Uvoľnite poistky na vodiacich drážkach

koša na pravej i na ľavej strane a

vytiahnite kôš; umiestnite ho do hornej

alebo do spodnej časti a zasuňte ho

do vodiacich drážok, až kým do drážky

nevojdú aj predné kolieska a potom

poistky zaistite (viď obrázok).

Ak je kôš vybavený rukoväťami Dual

Space* (viď obrázok), vytiahnite horný

kôš až na doraz, uchopte rukoväte po

bokoch koša a pohybujte nimi smerom

nahor alebo nadol; nechajte kôš

zapadnúť späť a sprevádzajte ho pritom.

Príklady naloženia horného koša

Príklady naloženia spodného koša

Riad nevhodný na umývanie v umývačke riadu

• Drevené predmety, predmety s drevenou rukoväťou alebo

s rukoväťou z rohoviny alebo predmety s lepenými časťami.

• Predmety z hliníka, medi, mosadze, lcu alebo cínu.

• Plastový alebo tepelne neodolný riad.

• Vzácny starý alebo ručne maľovaný porcelán.

• Vzácne staré striebro. Striebro, ktoré nie je staré a vzácne

môže byť umývané s použitím jemného programu, pričom je

potrebné zabezpečiť, aby takéto predmety neprichádzali do

styku s inými kovovými predmetmi.

Odporúča sa používanie riadu vhodného na umývanie

v umývačke riadu.

* Len pri niektorých modeloch. Mení sa v závislosti na počte a

polohe.

* Len pri niektorých modeloch.

Uvedenie umývačky do činnosti

1. Otvorte kohútik prívodu vody.

2. Stlačte tlačidlo ON-OFF (ZAPNUTIE-VYPNUTIE): všetky

kontrolky na ovládacom paneli sa rozsvietia na niekoľko

sekúnd.

3. Otvorte dvierka a nadávkujte čistiaci prostriedok (viď

nižšie).

4. Naplňte koše (viď Plnenie košov) a zatvorte dvierka.

5. Zvoľte program otáčaním otočného ovládača VOĽBY

PROGRAMOV v smere hodinových ručičiek: nastavte

rysku ovládača na číslo alebo symbol zvoleného programu.

Kontrolka tlačidla ŠTART/PAUZA bude blikať.

6. Zvoľte voliteľné funkcie umývania* (viď nižšie).

7. Uveďte umývačku do činnosti stlačením tlačidla ŠTART;

kontrolka prestane blikať a rozsvieti sa stálym svetlom.

Rozsvietenie kontrolky umývania upozorní na zahájenie

programu.

8. Na konci programu sa rozsvieti kontrolka KONIEC (stálym

svetlom). Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ON-OFF

(ZAPNUTIE-VYPNUTIE), zatvorte kohútik prívodu vody a

odpojte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pred vybratím riadu vyčkajte niekoľko minút, aby ste sa

nepopálili. Vyprázdnite koše, pričom začínajte od spodného.

- Ak sa zariadenie v určitých podmienkach

NEPOUŽÍVA, kvôli zníženiu spotreby elektrickej

energie sa automaticky vypne.

Zmena prebiehajúceho programu

Ak bol zvolený nesprávny program, je možné ho bezprostredne

po štarte zmeniť: Po spustení umývania je potrebné na zmenu

umývacieho cyklu vypnúť zariadenie dlhším stlačením tlačidla

ON/OFF/Reset (ZAPNUTIE/VYPNUTIE/Vynulovanie), znovu

ho zapnúť tým istým tlačidlom a znovu zvoliť požadovaný

program a voliteľné funkcie.

Pridanie riadu

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza (kontrolka tlačidla bude blikať)

a otvorte dvierka; dávajte pritom pozor na unikajúcu paru.

Následne povkladajte riad. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza (stále

svetlo): dôjde k obnoveniu cyklu.

Stlačením tlačidla Štart/Pauza za účelom prerušenia

činnosti zariadenia dôjde aj prerušeniu programu ak

k prerušeniu nastaveného oneskoreného štartu.

V tejto fáze nie je možné vykonať zmenu programu.

Náhodné prerušenie

Ak počas umývania dôjde k otvoreniu dvierok, alebo ak dôjde

k prerušeniu dodávky elektrickej energie, program bude

prerušený. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávky

elektrickej energie bude pokračovať z bodu, v ktorom došlo

k jeho prerušeniu.

Umývací prostriedok

Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho

dávkovania umývacieho prostriedku. Pri prekročení

odporúčaného množstva sa účinnosť umývania

nezvýši, ale dôjde len k väčšiemu znečisteniu

životného prostredia.

Používajte len umývacie prostriedky vhodné pre

umývačky riadu.

NEPOUŽÍVAJTE umývacie prostriedky pre

umývanie v rukách.

Použitie nadmerného množstva umývacích pros-

triedkov môže spôsobiť tvorbu peny na konci cyklu.

Použitie tabliet sa odporúča len pri modeloch, ktoré

sú vybavené voliteľnou funkciou MULTIFUKNČNÉ

TABLETY.

Účinnejšie umývanie a sušenie je možné dosiahnuť

s použitím umývacieho prášku, tekutého leštidla a

soli.

nádobka A: Umývací prostriedok na umývanie

nádobka B: Umývací prostriedok na predumytie

1. Otvorte kryt C stlačením

tlačidla D.

2. Naplňte dávkovač umývacím

prostriedkom podľa Tabuľky

programov:

• práškový: nádobky A a B.

• v tabletách: nádobka A a dno

umývacieho priestoru – keď

program vyžaduje použitie 1,

vložte ju do nádobky A a zatvorte kryt; keď vyžaduje použitie

2, položte druhú na dno umývacieho priestoru.

3. Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov

nádobky a zatvorte kryt tak, aby zacvakol.

Uvedenie do činnosti a

použitie

Ak je riad málo znečistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, znížte výrazne množstvo umývacieho

prášku.

Počet a druh programov a voliteľných funkcií sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Programy

Poznámky:

Najlepšiu účinnosť programu „

Každodenné (Daily) - Rýchle umývanie“ dosiahnete, ak podľa možností dodržíte množstvo

uvedených súprav.

* Program Eko prebieha v súlade s normou EN-50242; trvá síce dlhšie ako iné programy, avšak predstavuje najnižšiu spotrebu

energie a je najohľaduplnejší voči životnému prostrediu.

Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete požiadať

na adrese: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Aby ste si uľahčili dávkovanie umývacieho prostriedku, je potrebné vedieť, že:

1 kuchynská lyžica soli = 15 g prášku = približne 15 ml tekutého prostriedku - 1 kuchynská lyžička = 5 g prášku = približne 5

ml tekutého prostriedku

Umývací prostriedok

(A) = nádobka A

(B) = nádobka B

Pokyny pre voľbu

programu

Program

Práškový Tekutý Tablety

Sušenie

Voliteľné

funkcie

Doba trvania

programu

(tolerancia

±10%)

hod. min.

Málo znečistený riad a hrnce

(nevhodný pre chúlostivý

riad)

1. Intenzívne

umývanie

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Áno

Oneskorený

štart - Polovičná

náplň

2:25’

Bežne znečistený riad a hrn

ce.Štandardný denný cyklus.

2. Bežné

umývanie

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A) Áno

Oneskorený

štart - Polovič

ná náplň

1:50’

Každodenné znečistenie v

obmedzenom množstve.

(taniere a príbory pre 4 osob

y + 1 hrniec + 1 panvica).

3. Každodenné

umývanie

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nie

Oneskorený

štart - Polovič

ná náplň

1:00’

Predbežné umývanie hrncov

a riadu z dôvodu následnéh

o umývania po ďalšom jedle.

4. Namáčanie

Nie Nie Nie Nie

Oneskorený

štart - Polovič

ná náplň

0:08’

Program pre ekologické umý

vanie, pri nízkej energetickej

spotrebe, vhodný pre riad

a hrnce.

5. Eko

21 g (A)

4 g (B)

21 ml (A)

4 ml (B)

1 (A) Áno

Oneskorený

štart - Polovič

ná náplň

3:00’

Rýchly a úsporný cyklus na

umývanie málo znečistenéh

o riadu bezprostredne po jeh

o použití. (2 taniere +2 pohár

e +4 príbory+1 hrniec + 1

malá panvica)

6. Rýchle

umývanie

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A) Nie

Oneskorený

štart

0:35’

Voliteľné funkcie umývania

VOLITEĽNÉ FUNKCIE môžu byť nastavené, menené

alebo vynulované len po zvolení umývacieho programu

a pred stlačením tlačidla Štart/Pauza.

Môžu byť zvolené len voliteľné funkcie kompatibilné s druhom

zvoleného programu. Ak niektorá voliteľná funkcia nie je kom-

patibilná so zvoleným programom, (viď tabuľka programov)

príslušná kontrolka 3-krát zabliká.

Pri voľbe voliteľnej funkcie, ktorá nie je kompatibilná s inou,

predtým nastavenou voliteľnou funkciou alebo umývacím

programom, nekompatibilná voliteľná funkcia 3-krát zabliká

a zhasne sa, zatiaľ čo zostane zasvietená predtým zvolená

voliteľná funkcia.

Zrušenie voľby voliteľnej funkcie sa vykonáva opätovným

stlačením príslušného tlačidla.

Oneskorený štart

Zahájenie programu môže byť odložené o 3, 6, 9

hodín:

1. Po vykonaní voľby požadovaného umývacieho programu a

prípadných voliteľných funkcií stlačte tlačidlo ONESKORENÝ

ŠTART: rozsvieti sa kontrolka.

2. Zvoľte požadovaný oneskorený štart postupným stláčaním

tlačidla Oneskoreného štartu. Kontrolka umývania (3 hodiny),

sušenia (6 hodín) a ukončenia umývania (9 hodín) sa

postupne rozsvietia.

Ďalším stlačením tlačidla Oneskorený štart dôjde k zrušeniu

voľby voliteľnej funkcie a k zhasnutiu kontrolky.

3. Po vykonaní voľby stlačte tlačidlo Štart/Pauza a dôjde

k odpočítavaniu zvoleného oneskorenia; Zvolené oneskorenie

bude blikať a tlačidlo Štart/Pauza prestane blikať (zostane

rozsvietené stálym svetlom).

3. Po uplynutí zvolenej doby kontrolka ONESKORENÉHO

ŠTARTU zhasne a bude zahájený program.

Nie je možné nastaviť oneskorený štart po zahájení

cyklu.

Polovičná náplň

Pri umývaní malého množstva riadu je možné zvoliť

umývanie polovičnej náplne a ušetriť tak vodu, energiu

a umývací prostriedok. Pred zvolením programu stlačte

tlačidlo POLOVIČNÁ NÁPLŇ: rozsvieti sa kontrolka.

Ďalšie stlačenie tlačidla POLOVIČNÁ NÁPLŇ zruší uskutočnenú

voľbu voliteľnej funkcie.

Nezabudnite aj na zmenšenie dávky umývacieho

prostriedku na polovicu.

Je lepšie použiť práškový umývací prostriedok.

*Len pri niektorých modeloch.

Voliteľné funkcie umývania

Používajte len špecifické umývacie prostriedky pre

umývačky riadu. Nepoužívajte kuchynskú alebo priemyselnú

soľ, ani umývacie prostriedky na umývanie v rukách.

Dodržujte pokyny uvedené na obale.

Ak používate viacúčelový prostriedok, nie je potrebné

pridávať leštidlo, avšak odporúča sa pridať soľ, obzvlášť v

prípade, keď je voda tvrdá alebo veľmi tvrdá. Dodržujte pokyny

uvedené na obale.

Ak nebude pridaná soľ ani leštidlo, je celkom zrejmé, že

kontrolky CHÝBAJÚCA SOĽ* a CHÝBAJÚCE LEŠTIDLO*

budú blikať i naďalej.

Dávkovanie leštidla

Leštidlo uľahčuje sušenie riadu tým, že voda ľahko steká

z povrchu a preto na riade nezostávajú biele zvyšky ani škvrny.

Nádržka na leštidlo sa plní:

• Keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LEŠTIDLO*;

1. Otvorte nádržku otáčaním

uzáveru (G) proti smeru

hodinových ručičiek.

2. Nalejte leštidlo tak, aby

nepretieklo. Ak k tomu dôjde,

očistite ho suchou handrou.

3. Zaskrutkujte naspäť uzáver.

NIKDY neaplikujte leštidlo

priamo dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavte dávku leštidla

Ak nie ste spokojní s výsledkom umývania alebo sušenia, je

možné zmeniť dávkovanie leštidla. Prostredníctvom skrutkovača

otáčajte regulátorom (F) a zvoľte jednu zo 6 polôh (regulátor je

z výrobného závodu prednastavený do polohy 4):

• ak sú na riade prítomné biele zvyšky, pootočte regulátor

smerom k nižším hodnotám (1-3).

• Ak sú na riade kvapky alebo škvrny vodného kameňa, pootočte

regulátor smerom k vyšším hodnotám (4-6).

Nastavenie podľa tvrdosti vody

Každá umývačka riadku je vybavená dekalcikátorom vody,

ktorý pri použití špecickej regeneračnej soli slúži na odstránenie

vodného kameňa z vody pre umývanie riadu.

Táto umývačka umožňuje nastavenie, ktoré znižuje znečisťovanie

životného prostredia a optimalizuje umývanie podľa tvrdosti vody.

Údaj o tvrdosti vody je možné získať od príslušných správnych

orgánov.

- Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ON/OFF (ZAPNUTIE/

VYPNUTIE) a otvorte dvierka.

- Pretočte otočný ovládač VOĽBY PROGRAMOVA najprv do

polohy 5.

programu a následne na 1. program a potom znovu

na 5.

- Stlačte tlačidlo ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE); Kontrolky fáz

cyklu budú blikať a bude možné zvoliť stupeň tvrdosti. Každému

programu odpovedá určitý stupeň tvrdosti.

Napr.: 1. program, stupeň tvrdosti 1

2. program, stupeň tvrdosti 2 atď., až po maximálne 5

* úrovní.

(dekalcikátor je z výrobného závodu nastavený na stupeň 3).

- Na ukončenie zobrazovania danej funkcie vyčkajte niekoľko

sekúnd, stlačte niektoré z tlačidiel voliteľných funkcií*, alebo

vypnite zariadenie tlačidlom ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ (ON/OFF).

Pri použití multifunkčných tabliet v každom prípade naplňte

nádobku na soľ.

(°dH = tvrdosť v nemeckých stupňoch - °fH = tvrdosť vo

francúzskych stupňoch - mmol/l = milimol/liter)

Dávkovanie regeneračnej soli

K dosiahnutiu dobrých výsledkov umývania je potrebné

skontrolovať stav soli v nádobke, aby nikdy nezostala prázdna.

Regeneračná soľ odstraňuje vodný kameň z vody a tým

zabraňuje vytváraniu nánosov na riade. Nádobka na soľ sa

nachádza pod dolným košom umývačky (viď Popis

) a plní sa

v prípade:

• keď pri kontrole uzáveru nádobky na soľ* nie je vidno zelený

plavák;

• Keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LEŠTIDLO*;

1. Vytiahnite dolný kôš a odskrutkujte

uzáver nádobky proti smeru hodinových

ručičiek.

2. Len pri prvom použití: naplňte

nádobku vodou až po okraj.

3. Umiestnite lievik

* (viď obrázok) a naplňte

nádobku na soľ až po okraj (približne 1 kg); vytečenie malého

množstva vody je úplne bežným javom.

4. Odložte lievik*, odstráňte zvyšky soli z hrdla; pred

zaskrutkovaním uzáveru ho opláchnite pod tečúcou vodou,

uložte ho dolu hlavou a nechajte odtiecť vodu zo štyroch zárezov,

umiestnených do hviezdy, nachádzajúcich sa v spodnej časti

uzáveru. (uzáver so zeleným plavákom*)

Odporúča sa vykonať tento úkon pri každom doplňovaní soli.

Dobre dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na soľ počas

umývania nedostal umývací prostriedok (mohlo by tak dôjsť

k trvalému poškodeniu dekalcikátora).

Podľa potreby naplňte soľ pred umývacím cyklom a odstráňte

soľný roztok vyliaty zo zásobníka soli.

* Len pri niektorých modeloch.

Leštidlo a

regeneračná soľ

Tabuľka tvrdosti vody

Priemerná výdrž

obsahu nádobky

na soľ

úroveň

°dH

°fH

mmol/l

mesiace

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

7 mesiacov

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2

5 mesiacov

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

3 mesiace

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

2 mesiace

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9

2/3 týždne

Od 0°f do 10°f sa odporúča nepoužívať soľ.

pri nastavení 5 môže dôjsť k predĺženiu doby.

pri 1 umývacom cykle denne.

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

• Po každom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste

zabránili jej úniku.

• Pri čistení zariadenia a počas údržby odpojte zástrčku

napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Čistenie umývačky

• Vonkajší povrch a ovládací panel môžu byť čistené

neabrazívnou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.

• Stany vnútorného umývacieho priestoru môžu byť vyčistené

od prípadných škvŕn utierkou navlhčenou vo vode s malým

množstvom octu.

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo

hromadeniu vlhkosti.

• Pravidelne čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na

umývací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabráni

sa tak hromadeniu zvyškov jedla, ktoré sú hlavnou príčinou

nepríjemných zápachov.

Čistenie ostrekovacích ramien

Môže sa stať, že na ostrekovacích ramenách sa zachytia zvyšky

jedla a upchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z času na čas je

potrebné ich skontrolovať a vyčistiť nekovovou kefkou.

Obidve ostrekovacie ramená je možné odmontovať.

Demontáž horného ostrekovacieho

ramena vyžaduje odskrutkovanie

plastovej kruhovej matice proti

smeru hodinových ručičiek. Horné

ostrekovanie rameno je potrebné

namontovať späť tak, aby bolo

obrátené väčším počtom otvorov

smerom nahor.

Demontáž spodného ostrekova

cieho ramena sa vykonáva jed

noduchým zatlačením jazýčkov,

nachádzajúcich sa po bokoch

a jeho potiahnutím smerom nahor.

Čistenie ltra prívodu vody*

Keď sú hadice prívodu vody nové, alebo keď neboli dlhšiu dobu

používané, pred pripojením je potrebné nechať odtiecť vodu,

až kým nebude priezračná a zbavená nečistôt. Bez uvedeného

opatrenia môže dôjsť k upchatiu prívodu vody a poškodeniu

umývačky.

* Len pri niektorých modeloch.

Pravidelne čistite vstupný lter rozvodu vody, umiestnený na

výstupe z vodovodného kohúta.

- Zatvorte kohút prívodu vody.

- Odskrutkujte koncovú časť prívodnej hadice vody, odložte lter

a opatrne ho vyčistite pod prúdom tečúcej vody.

- Vložte lter späť na pôvodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Čistenie ltrov

Filtračná jednotka je tvorená dvoma ltrami, ktorí čistia vodu

z umývania od zvyškov jedla a vracajú ju naspäť do obehu:

K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne

ich čistiť.

Pravidelne čistite ltre.

Umývačka nesmie byť používaná bez filtrov alebo

s odpojeným ltrom.

• Po niekoľkých umývaniach skontrolujte filtračnú jednotku

a podľa potreby ju vyčistite pod tečúcou vodou. Pomôžte si pritom

nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne:

1. Pootočte valcový lter C proti smeru hodinových ručičiek

a vytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite nádobku filtra B ľahkým zatlačením bočných

jazýčkov (obr. 2);

3. Vyvlečte ltračný tanier z nehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).

4. Skontrolujte jamku uloženia a vyprázdnite ju od prípadných

zvyškov jedla. NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt umý-

vacieho čerpadla (súčiastka čiernej farby) (obr.4).

Po vyčistení filtrov namontujte filtračnú jednotku naspäť a

umiestnite ju správne do jej uloženia; je to nevyhnutné pre

správnu činnosť umývačky.

Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

• Odpojte napájací kábel zariadenia zo zásuvky elektrického

rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

• Nechajte pootvorené dvierka.

• Po opätovnom spustení vykonajte jeden umývací cyklus

naprázdno.

Údržba a starostlivosť

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu, skontrolujte prostrednictvím

následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

Poruchy a spôsob ich

odstránenia

Poruchy: Možné príčiny / Riešenia:

Nedochádza k uvedeniu umývačky

do činnosti alebo umývačka nerea

guje na ovládacie povely

• Vypnite zariadenie tlačidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), zapnite ho znovu po uplynutí

približne jednej minúty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka nie je riadne zastrčená v zásuvke elektrického rozvodu.

• Dvierka umývačky nie sú dobre zatvorené.

Nie je možné zatvoriť dvierka

• Došlo k zamknutiu zámku; energicky zatvorte dvierka, až kým nebudete počuť

cvaknutie.

Umývačka nevypúšťa vodu.

• Program ešte nebol ukončený.

• Vypúšťacia hadica je ohnutá (viď Inštalácia).

• Odpadové potrubie umývadla je upchaté.

• Filter je upchatý zvyškami jedla.

Umývačka riadu je hlučná. • Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacieho ramena.

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je

vhodný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

Na riade a pohároch sa ukladá vod

ný kameň alebo biely nános.

• Chýba regeneračná soľ alebo nastavenie dávkovania neodpovedá tvrdosti používanej

vody (viď Leštidlo a soľ).

• Uzáver nádobky na soľ nie je dobre uzatvorený.

• Leštidlo sa minulo alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.

Na riade a na pohároch sú biele zv

yšky alebo modrý povlak.

• Nadmerné dávkovanie leštidla.

Riad nie je dostatočne suchý. • Bol zvolený program bez sušenia.

• Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatočné (viď Leštidlo a soľ).

• Leštidlo nie je dávkované podľa potreby.

• Riad je z protipriľnavého materiálu alebo z plastu.

Riad nie je dostatočne čistý. • Koše sú príliš naplnené (viď Plnenie košov).

• Riad nie je dobre rozmiestnený.

• Ostrekovacie ramená sa nemôžu pohybovať voľne.

• Umývací program je príliš mierny (viď Programy).

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je

vhodný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

• Uzáver leštidla nebol správne uzatvorený.

• Filter je znečistený alebo upchatý (viď Údržba a starostlivosť).

• Chýba regeneračná soľ (viď Leštidlo a soľ).

Umývačka nenapúšťa vodu –

Alarm upozorňujúci na zatvorený

kohút.

(je počuť krátke pípnutia

(rýchlo blikajú kontrolky Sušenia a

Ukončenia.

• V rozvode nie je voda.

• Prívodná hadica je príliš ohnutá (viď Inštalácia).

• Otvorte kohútik a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu niekoľkých málo minút.

• Došlo k zablokovaniu zariadenia, pretože nebola vykonaná potrebná činnosť po

zvukovom signáli.

Vypnite zariadenie tlačidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), otvorte kohútik prívodu vody a po 2

0 sekundách opätovne zapnite stlačením rovnakého tlačidla. Opätovne nastavte umýva

cí program a spustite zariadenie.

Alarm upozorňujúci na problém s

prívodnou hadicou vody/na

upchatý vstupný filter.

(rýchlo blikajú kontrolky Umývania,

Sušenia a Ukončenia.)

• Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAP./VYP. (ON/OFF) Zatvorte kohút prívodu vody

, aby ste zabránili vytopeniu a odpojte zástrčku umývačky zo zásuvky elektrického

rozvodu.

Skontrolujte, či vstupný filter nie je upchatý nečistotami. (viď kapitola „Údržba a starostli

vosť“)

МИЯЛНА МАШИНА

Български, 14

DSG 2631

Инструкция за

експлоатация

Съдържание

Продуктов фиш, 15

Предпазни мерки и съвети 16

Общи инструкции за безопасност

Изхвърляне

Пестене на енергия и опазване на околната среда

Инсталиране и помощ, 17-18

Позициониране и нивелиране

Свързване към водоснабдителната и

електроразпределителната мрежа

Съвет за първия цикъл на измиване

Технически данни

Помощ

Описание на уреда, 19

Общ преглед

Контролен панел

Зареждане на кошниците, 20-21

Долна кошница

Кошница за прибори

Горна кошница

Включване и употреба, 22

Включване на съдомиялната машина

Измерване на препарата за измиване

Цикли на измиване, 23

Таблица с информация за циклите на измиване

Опции за миене, 24

Ecodesign Regulation

Препарат за изплакване и рафинирана

сол, 25

Измерване на препарата за изплакване

Измерване на рафинираната сол

Грижи и поддръжка, 26

Изключване на водоснабдителната и

електроразпределителната мрежа

Почистване на съдомиялната

Предотвратяване на неприятни миризми

Почистване на разпръскващите рамена

Почистване на входния филтър на водата

Почистване на филтрите

Когато оставяте машината неизползвана за дълги

периоди от време

Отстраняване на неизправности, 27

Продуктов фиш

Марка

INDESIT

Модел

DSG 2631

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A+

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

237.0

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.81

Консумация на мощност при изключен режим в W

1.3

Консумация на мощност при включен режим в W

3.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800.0

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

Модел за вграждане

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на

уреда.

Продуктов фиш

* Само за определени модели.

Предпазни мерки и съвети

Този уред е разработен и произведен в

съответствие с международните стандарти за

безопасност. Следващата информация се

предоставя от съображения за безопасност и

затова трябва внимателно да се прочете.

Съхранявайте ръководството с инструкции

на безопасно място за бъдещи справки. Ако

продадете, подарите или преместите уреда,

ръководството трябва да е в комплект с машината.

Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат

важна информация за инсталирането, употребата

и безопасността.

Този уред е предназначен за домашна употреба

или подобно приложение, например:

- кухненски зони за персонал в магазини, офиси

и друга работна среда;

- ферми;

- за употреба от гости на хотели, мотели и други

заведения за настаняване;

- заведения за нощуване и закуска.

Общи инструкции за безопасност

• Този уред не трябва да се използва от хора

(включително деца) с ограничени физически,

сензорни и умствени способности или от

неопитни хора, които не са запознати с

продукта, освен ако не са под надзора или

инструкциите за употреба на някой, който поема

отговорността за тяхната безопасност.

• Децата трябва да са под постоянното

наблюдение на възрастен, който да не им

позволява да си играят с уреда.

• Този уред е проектиран за домашна употреба

и не е предназначен за комерсиална или

индустриална употреба.

• Уредът трябва да се използва от възрастни

само за измиване на домашни съдове съгласно

инструкциите в настоящото ръководство.

• Уредът не трябва да се инсталира на открито,

дори и в зони със закрита част. Изключително

опасно е да се оставя машината изложена на

въздействието на дъжд и бури.

• Не докосвайте уреда, когато сте с боси крака.

• Когато изключвате уреда, винаги издърпвайте

щепсела от контакта. Не го дърпайте за кабела.

• Преди почистване или поддръжка на уреда

кранът на водоснабдителната мрежа трябва

да е затворен и щепселът да е отстранен от

електрическия контакт.

• Ако уредът се повреди, при никакви

обстоятелства не докосвайте вътрешните му

части и не се опитвайте сами да извършвате

ремонтна дейност.

• Не се облягайте или сядайте на отворената

врата на уреда: това може да преобърне уреда.

• Вратата не трябва да се оставя отворена, тъй

като може да представлява опасно препятствие.

• Съхранявайте препаратите за измиване и

изплакване на място, недостъпно за деца.

• Опаковъчният материал да не се използва за

играчка от деца.

Изхвърляне

• Изхвърляне на опаковъчния материал: спазвайте

местните разпоредби, за да може опаковката да

се използва повторно.

• Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО) предвижда домакинските

електроуреди да не се изхвърлят чрез нормалния

цикъл за битови отпадъци. Електроуредите,

предвидени за изхвърляне, трябва да се събират

отделно, за да се оптимизира нивото на повторна

употреба и рециклиране на материалите вътре в

машината, като същевременно се предотвратят

потенциални щети за околната среда и човешкото

здраве. Символът със зачеркнат контейнер за

отпадъци е поставен на всички продукти, за да

се напомни на собствениците им за техните

задължения по отношение на разделното

събиране на отпадъци.

За допълнителна информация относно

правилното изхвърляне на домакински

електроуреди собствениците могат да се

свържат със съответната публична власт или

местния дистрибутор на електроуредите.

Пестене на енергия и опазване на

околната среда

Пестене на вода и енергия

• Стартирайте цикъл на съдомиялната машина

само когато тя е пълна. Докато чакате

съдомиялната машина да се запълни със

съдове, можете да предотвратите неприятните

миризми, като използвате цикъла “Накисване“

(виж

“

Цикли на измиване

”

)

• Изберете цикъл на измиване, подходящ за типа

съдове и степента на замърсеност на съдовете,

като използвате “Таблица с информация за

циклите на измиване”:

- за чинии с нормална степен на замърсеност

използвайте цикъл на измиване “Еко”, който

осигурява ниски нива на консумация на

енергия/вода.

- Ако зареждането е по-малко от обичайното,

активирайте опцията “Зареждане наполовина”*

(виж “Включване и употреба”).

• Ако договорът ви за доставка на електричество

предоставя подробна информация за часовите

пояси за пестене на електричество, включвайте

циклите на измиване, когато цените за

електроенергия са по-ниски. Бутон “Отложен

старт” *

(виж “Включване и употреба”)

ви помага да

организирате последователно циклите на измиване.

Препарати, съдържащи ензими и без

съдържание на фосфати и хлор

• Горещо препоръчваме да използвате препарати,

които не съдържат фосфати или хлор, тъй като

тези продукти са вредни за околната среда.

• Ензимите са особено ефективни при температури

около 50°C. В резултат на това препаратите,

съдържащи ензими, могат да се използват за

нискотемпературни цикли на измиване, за да

постигнете същите резултати като при нормален

цикъл на измиване при 65°C.

• За да избегнете прекомерен разход на препарат,

използвайте продукта в подходящи количества

според препоръките на производителя, твърдостта

на водата, нивото на замърсеност и количеството

съдове за миене. Дори да са биоразградими,

препаратите съдържат вещества, които може да

променят баланса в природата.

Инсталиране

Съхранявайте ръководството с инструкции на

безопасно място за бъдещи справки. Ако продадете,

подарите или преместите уреда, ръководството трябва

да е в комплект с машината, за да може новият собственик

да се възползва от съветите в него.

Прочетете внимателно това ръководство с инструкции:

то съдържа важна информация относно безопасен

монтаж, употреба и поддръжка на уреда.

Ако се наложи уредът да бъде преместен, придържайте

го в изправена позиция; ако е абсолютно наложително,

може да се наклони назад към гърба.

Този уред е предназначен за домашна употреба или

подобно приложение, например:

- кухненски зони за персонал в магазини, офиси и друга

работна среда;

- ферми;

- от клиенти в хотели, мотели и други заведения за

настаняване;

- заведения за нощуване и закуска.

Позициониране и нивелиране

1. Отстранете всички опаковки от уреда и проверете дали

не е повреден при транспортирането.

Ако е повреден, свържете се с търговеца и не

продължавайте с процеса на монтаж.

2. Проверете съдомиялната машина, като я поставите

така, че страничните панели или задният панел да са в

контакт със съседните шкафове или дори със стената.

Този уред може също да се побере под една обща работна

повърхност

(виж

“

Лист с инструкции за сглобяване”).

3. Позиционирайте съдомиялната върху равен и

стабилен под. Ако подът е неравен, предните крачетата

на уреда могат да бъдат регулирани, докато се достигне

хоризонтална позиция. Ако уредът е правилно нивелиран,

ще е по-стабилен и вероятността да се помръдне или да

причини вибрации и шум при работа е много по-малка.

4. Регулирайте височината на задните крачета от предната

страна на уреда

* в централната долна част на съдомиялната

машина, като завъртите шестостенната гайка (червен

цвят) с отвор от 8 мм по посока на часовниковата стрелка,

за да увеличите височината, или по посока обратно на

часовниковата стрелка, за да намалите височината.

Свързване към водоснабдителната и

електроразпределителната мрежа

Свързването към водоснабдителната и

електроразпределителната мрежа трябва да се извършва

само от квалифициран техник.

Съдомиялната машина не трябва да е върху

маркучите за вода или електрическия кабел.

Уредът трябва да се свърже към водоснабдителната

мрежа с нови маркучи. Не използвайте стари маркучи.

Входният и изходният маркуч за вода и електрическият

кабел трябва да са позиционирани наляво или надясно,

за да се постигне възможно най-доброто инсталиране.

Свързване на входния маркуч за вода

• Подходяща точка за свързване към студена вода:

преди да поставите маркуча, източете водата, за да

сте сигурни, че няма замърсявания, които може да

запушат уреда; след като извършите тази операция,

завийте докрай накрайника на маркуча на кранче с

размер на резбата ¾.

• Подходяща точка за свързване към топла вода:

съдомиялната машина може да ползва топла вода

от централната водоснабдителна мрежа (ако имате

централно отопление с радиатори), при условие че тя

не надвишава температура от 60°C.

Завийте маркуча към кранчето, както е описано за

връзката към водоснабдяване със студена вода.

Ако входният маркуч не е достатъчно дълъг, свържете

се със специализиран магазин или с оторизиран техник

(виж “Помощ”).

Налягането на водата трябва да е в границите на

стойностите, показани в “Таблица с технически данни”

(виж

съседната информация).

Маркучът не трябва да е прегънат или притиснат.

Свързване на изходния маркуч за вода

Свържете изходния маркуч за вода (без да го прегъвате)

към тръбопровод на канализацията с минимален

диаметър 4 см.

Изходният маркуч трябва да е на височина между 40 и

80 см над пода / повърхността, върху която се намира

съдомиялната (А).

Преди да свържете изходния маркуч за вода към

канализационния тръбопровод на мивката, отстранете

пластмасовата тапа (В).

Защита от наводнение

За да се предотврати възникването на наводнение,

съдомиялната машина:

- се предоставя със специална система, която блокира

водоснабдяването в случай на аномалии или течове

вътре в уреда.

Някои модели са оборудвани също с допълнително

устройство за безопасност New Acqua Stop

*, което

гарантира защита от наводнение, дори в случай на

скъсване на маркуча за водоснабдяване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНО НАПРЕЖЕНИЕ!

При никакви обстоятелства не прерязвайте

водоснабдителния маркуч, тъй като в него има

електрически части под напрежение.

* Само за определени модели.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да включите щепсела в електрическия контакт,

уверете се, че:

• Контактът е заземен и съответства на текущите

разпоредби.

• Контактът може да издържи на максималния товар

на уреда, който е показан на табелката с данни,

намираща се от вътрешната страна на вратата

(виж

глава “Описание на уреда”).

• Електрическото напрежение е в границите на табелката

с данни от вътрешната страна на вратата.

• Контактът е съвместим с щепсела на устройството.

Ако това не е така, потърсете упълномощен техник,

за да замени щепсела

(виж “Помощ”)

; не използвайте

удължители или разклонители.

След уредът бъде инсталиран, захранващият кабел и

електрическият контакт трябва да са леснодостъпни.

Кабелът не трябва да е прегънат или притиснат.

Ако захранващият кабел се повреди, трябва да се

замени от производителя или от Сервиз за техническа

помощ, за да се предотвратят всички потенциални

опасности. (виж “Помощ”)

Компанията не носи отговорност за инциденти, които

са възникнали поради неспазване на тези разпоредби.

Технически данни

Размери

широчина 45 см

височина 85 см

дълбочина 60 см

Капацитет 10 стандартни места за съдове

Налягане на

подаваната вода

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 бара)

7,25 – 145 psi

Напрежение на

електрозахранването

Виж табелката с данни на уреда

Обща абсорбирана

мощност

Виж табелката с данни на уреда

Прекъсвач Виж табелката с данни на уреда

Съдомиялната машина

съответства на следните

директиви на Европейската

общност:

-2006/95/ЕО (Ниско напрежение)

-2004/108/ЕО (Електромагнитна

съвместимост)

-2009/125/ЕО (Регламент

на Общността 1016/2010)

(Екологосъобразно

проектиране)

-97/17/ЕО (Обозначение)

-2012/19/ЕО Отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО)

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на неупълномощени

техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с данни

на уреда

(виж “Описание на уреда”)

* Само за определени модели.

Машината издава звукови сигнали/тонове

(според

модела машина

), които съобщават за съответната операция:

включване, край на цикъла и т.н.

Наличните на управляващия панел или на дисплея

символи/бутони/светлинни индикатори могат да са в

различни цветове, да мигат или да светят продължително.

(според модела миялна машина)

На дисплея се изписва полезна информация за вида зададен

цикъл, за фазата на измиване/подсушаване, за оставащото

време, за температурата и т.н.

Лента против конденз*

След като инсталирате съдомиялната машина, отворете

вратичката и залепете прозрачната самозалепваща се лента

под дървената полица, за да я защитите от евентуално

формирал се конденз.

Съвет за първия цикъл на измиване

След инсталирането отстранете поставените на кошниците

уплътнения и закрепящите ластици от горната кошница

(където са налични).

Непосредствено преди първия цикъл на измиване напълнете

догоре дозатора за сол с вода и след това добавете около 1 кг

сол

(виж глава “Препарат за изплакване и рафинирана сол”)

Водата може да прелее: това е нормално и не представлява

основание за притеснения. Изберете стойност за твърдост

на водата

(виж глава “Препарат за изплакване и рафинирана

сол”).

След като поставите сол в машината, светлинният

индикатор “СОЛТА СВЪРШВА”* изгасва.

Ако контейнерът за сол не е пълен, омекотителят за

водата и нагревателният елемент може да се повредят.

Общ изглед

1. Горна кошница

2. Горен струйник

3. Обръщащи се рафтчета

4. Устройство за регулиране височината на

кошницата

Долна кошница

6. Долен струйник

7. Кошница за прибори

8. Филтър за миене

9. Резервоар за сол

10. Ванички за миещ препарат и резервоар за

гланц

11.

Табелка с характеристики

12. Управляващ панел***

*** Само при моделите с пълно вграждане.

* Съществува само при някои модели.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Управляващ панел

Описание на уреда

Бутон Старт/Пауза

Светлинен индикатор Край на

програма и Отложен старт 9h

Светлинен индикатор Край на

програма и Отложен старт 6h

Светлинен индикатор

Край на програма и

Отложен старт 3h

Индикатор Няма сол

Програматор за Избор на ПРОГРАМА

Бутон On-Off/Reset (Вкл.-Изкл./Нулиране)

Индикатор Старт/Пауза

Индикатор

Няма Гланц

Светлинен индикатор и

бутон Отложен старт

Светлинен индикатор и

бутон Половин зареждане

* Съществува само при някои модели.

** Различни по брой и положение.

Зареждане на кошниците

Преди да се заредят кошниците, трябва да се

почистят съдовете от остатъци от храна и да се изпразнят

чашите и купите от останалата в тях течност.

Разположете съдовете така, че да бъдат устойчиви и да

не се преобръщат.

След зареждане трябва да се провери дали струйниците

се въртят свободно.

Долна кошница

В долната кошница може да се поставят тенджери, капаци,

чинии, салатиери, прибори и т.н.. съгласно Примерите за

зареждане.

За препоръчване е чиниите и големите капаци да се поставят

в краищата на кошницата, като се внимава да не се блокира

въртенето на горния струйник.

Някои модели миялни машини

разполагат с накланящи се отделения

*, които могат да се използват във

вертикално положение за подреждане

на чиниите или в хоризонтално

положение за поставяне на тенджери

и салатиери.

Кошница за приборите

Кошницата за прибори е от различен тип за различните

модели миялни машини.

Кошничката за прибори трябва да се позиционира фронтално

върху долната кошница, като се плъзне по неподвижните

водачи, или върху горната кошница – решение, което се

препоръчва когато използва опцията половин зареждане

(при модели, които имат тази опция).

- Снабдена е с плъзгащи

се решетки, които

позволяват оптимално

разполагане на съдовете.

Ножовете и острите прибори трябва да са поставени в

кошницата за прибори с насочен надолу връх или в

хоризонтално положение върху рафтове на горната кошница.

Примери за позициониране на кошницата за

прибори

Горна кошница

Поставяйте фините и леки съдове: стъклени чаши, чашки за

чай и кафе, чинийки, плитки салатиери, тигани, плитки и леко

замърсени тенджери, съгласно Примерите за зареждане.

• Чаши за чай и кафе, дълги и остри ножове, прибори за

хранене: поставете на рафтовете**.

Регулиране височината на горната кошница.

За улесняване разполагането на съдовете горната кошница

може да се постави във високо или в ниско положение:

За предпочитане е височината на горната кошница

да се регулира при ПРАЗНА КОШНИЦА.

НИКОГА да не се повдига или накланя надолу кошницата

само от едната страна.

Отворете ограничителите на релсите

на кошницата надясно и наляво и я

извадете, поставете я в горно или

в долно положение, плъзнете я по

водачите, докато влязат и предните

ролки и затворете ограничителите

(вж. фигура).

Ако кошницата има дръжки Dual

Space* (виж фигура), издърпайте

горната кошница до крайния

ограничител, насочете дръжките

на кошницата встрани и я движете

нагоре или надолу, като я придържате

при изваждането й.

Примери за зареждане на горната кошница

Примери за зареждане на долната кошница

Съдове, които не са подходящи за миялна машина

• Дървени предмети, предмети с дървена или рогова

дръжка, или предмети със залепени части.

• Предмети от алуминий, мед, месинг, от калаено-оловно-

антимониева сплав с ниска добавка на сребро или от

калай.

• Съдове от пластмаса, която не е термоустойчива.

• Старинен порцелан или порцелан с ръчна декорация.

• Старинни сребърни съдове и прибори. Съвременните

сребърни съдове и прибори могат да се мият в машината

със специална програма за деликатни съдове и като се

уверите, че не са в контакт с други метали.

Препоръчва се закупуване на съдове, които са подходящи

за почистване в миялна машина.

Pagina se încarcă ...

Whirlpool DSG 2631 EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: DSG 2631 EU

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool DSG 2631 EU Užívateľská príručka

Whirlpool DSG 2631 EU Manualul utilizatorului

Whirlpool DSG 2631 EU Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente