Graff E-6131-LM37W-T Ghid de instalare

Marca: Graff

Model: E-6131-LM37W-T

Categorie: Articole sanitare

Tip: Ghid de instalare

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you

use any chemicals.

ATTENTION

ВНИМАНИЕ

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen

beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.

ACHTUNG

Para el cuidado, utilice solamente una toalla suave con jabón y aqua! Bajo ninguna

circunstancia no use productos químicos.

ATENCIÓN

Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau!

En aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!

ATTENTION

Attenzione! Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun

caso usare detergenti chimici.

ATTENZIONE

Damen Se

you for choosing our pro- bedanken uns die ahl vous remercions pour savoir agradecemos por elegir Vi ringraziamo per aver scelto il

duct. e hope the item you have unseres Produktes. hoffen, choisi notre produit. som- . , - nuestro producto. nostro prodotto. Speriamo, di aver

purchased can fulfill all your expec- dass mit unserem technolo- mes certains de pouvoir satisfaire cumplamos Sus deseos entre- soddisfatto completamente le

tations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, pleinement vos attentes , - gándoles un producto de una Vostre aspettative, offrendo Vi un

logically advanced and designed dass auf asis mehrj hrigen notre riche offre de produits tecnología avanzada, prodotto tecnologicamente avan-

on the basis of our many years of bei der Produktion niveau , - a base de la experiencia de zato, progettato in base ad una

experience in the production of von de notre longue - esperienza di molti anni

sanitary fittings. ce en fabrication de la robinetterie accesorios sanitarios. di produzione degli accessori

haben. et des accessoires des salles de sanitari.

bains. .

GB D F RUS E IT

W AP

BATTERIE DE LAVABO MURALE À ENCASTRER (à 3 trous)

GRIFERÍA DE LAV BATTERIA LAVABO SOTT

Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation c Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso

~ 203

Ø72

Ø59 Ø59

48.5

Для монтажа необходимы:

,разводной ключ,

,плоскогубцы,

тефлоновая лента,

силикон или другой

уплотнитель.

 

 

   

   

C17B

LM62W

LM37W

MAX. 63.5

MIN. 44.5

G1/2

~58

~235

34 .9

Rev 7 February 2021

~ 203

Ø72

Ø59 Ø59

48.5

W AP

BATTERIE DE LAVABO MURALE À ENCASTRER (à 3 trous)

GRIFERÍA DE LAV BATTERIA LAVABO SOTT

Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation c Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso

C17B

LM62W

LM37W

~150

~ 203

Ø72

Ø59 Ø59

48.5

C17B

LM62W

LM37W

~191

MAX. 63.5

MIN. 44.5

G1/2

~58

MAX. 63.5

MIN. 44.5

G1/2

~58

34 .9

Rev 7 February 2021

СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО МОНТАЖА ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА (3 отверстия)

Ин трукция по монтажу и обслуживанию

7B 7A

12 11 10B 12

10A

34 .9

Rev 7 February 2021

RUS

F RUS E IT

10A

10B

A, B

Body

Spout connection

Bolt

Spout with connector

Tap aerator insert

Rosette with O-ring

Valve (C - for cold water)

open to the right

Valve (H - for hot water)

open to the left

Rosette with O-ring (2 pcs.)

Valve shield (2 pcs.)

Lever body (C - cold water)

Lever body (H - hot water)

Hex socket cap bolt (2 pcs.)

Lever bar (2 pcs.)

Fitting cover

Hex key 2.5 mm

Körper

Auslaufgarniturstutzen

Blechschraube

Auslaufgarnitur mit

Verbindungsstück

Luftsprudlereinsatz

Rosette mit O-Ring

Ventil (C - für Kaltwasser) nach

rechts geöffnet

Ventil (H - für Heißwasser) nach

links geöffnet

Rosette mit O-Ring (2 Stck.)

Ventilblende (2 Stck.)

Handhebelkörper (C - Kaltwasser)

Handhebelkörper (H - Heißwasser)

Blechschraube mit Innensechskant

(2 Stck.)

Hebelarm (2 Stck.)

Montageblende

Innensechskantschlüssel 2,5mm

Corps

Tubulure du mélangeur

Vis

Mélangeur avec raccord

Insert de l'aérateur

Rosace avec joint o-ring

Robinet (C - d'eau froide): s'ouvre

vers la droite

Robinet (H - d'eau chaude):

s'ouvre vers la gauche

Rosace avec joint o-ring (x 2)

Cache du robinet (x 2)

Corps du levier (C - eau froide)

Corps du levier (H - eau chaude)

Bras du levier (x 2)

Ecran-cache

Clef Allen 2,5 mm

Cuerpo

Tornillo

Inserto del atomizador

Roseta con junta tórica

Válvula (C - del agua fría) se

abre a la derecha

Válvula (H - del agua caliente) se

abre a la izquierda

Roseta con junta tórica (2 unidad.)

Tapa de la válvula (2 unidad.)

Cuerpo de la palanca

(C - agua fría)

Cuerpo de la palanca

(H - agua caliente)

Tornillo con asiento hexagonal

(2 unidad.)

Brazo de la palanca (2 unidad.)

Protección de montaje

Llave allén 2,5mm

Corpo

Tubo di giunzione della bocca

Vite

Bocca con il connettore

Cartuccia dell'aeratore

Rosone con o-ring

Valvola (C - per l'acqua fredda) si

apre a destra

Valvola (H - per l'acqua calda) si

apre a sinistra

Rosone con o-ring (2 pezzi)

Protezione della valvola (2 pezzi)

Corpo della leva (C - acqua

fredda)

Corpo della leva (H - acqua

calda)

Vite con sede di 6 - angoli

(2 pezzi)

Braccio della leva (2 pezzi)

Protezione di montaggio

Chiave a brugola 2,5 mm

INSTALLATION DANS LE MUR (BATTERIE ENCASTRÉE) – voir schéma 1, 2.1-2.2

1. Préparez dans le mur un espace prévu pour le montage du corps de la batterie (1) en respectant la

profondeur autorisée de l'encastrement (maximum – minimum). Installez l'arrivée d'eau de ce

que l'arrivée d'eau chaude soit placée sur la gauche (HOT-chaude), et l'arrivée d'eau froide sur la droite

(COLD-froide) du corps de la batterie – voir schéma 2.1.

2. Placez le corps de la batterie (1) dans l'espace prévu pour le montage dans le mur. La profondeur

recommandée de positionnement du corps de la batterie, mesurée de l'axe du corps (1) au mur doit

de 44,5mm – 63,5mm. Enroulez le ruban en téflon ou tout autre produit destiné assurer l'étanchéité

sur les tubulures filetées du corps de la batterie. Vissez les raccords 1/2" (D) sur les tubulures, puis

branchez l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide et vous conformant au schéma 2.1.

3. Lors des travaux de finition du mur dans lequel est encastrée la batterie (ou lors des travaux de

masquage de la batterie) prenez soin de laisser quatre orifices de autour

des robinets (7A et 7B) ainsi qu'un orifice d'au MINIMUM Ø29mm autour de la tubulure du mélangeur

(2) – voir schéma 2.2 (Utilisez les écrans-caches (A) et (B)).

- 1, 2.1-2.2

1. (1)

–

- 2.1.

2. (1)

(1)

–

1/2" (D)

2.1.

(7A 7B) (2) – 2.2

(A) (B)).

2.1

Hot water supply

Warmwasserversorgung

Alimentation en

eau chaude

Alimentación del

agua caliente

Alimentazione acqua calda

Cold water supply

Kaltwasserversorgung

Alimentation en

eau froide

Alimentación del

agua fría

Alimentazione acqua fredda

D D

MIN. Ø29

MAX. Ø33

2.2

WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole)

DREILOCH-WASCHBECKENBATTERIE, UNTERPUTZ

BATTERIE DE LAV

GRIFERÍA DE LAVABO BAJO ENLUCIDO (de 3 huecos) BATTERIA LAVABO SOTT

Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation c Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso

GB D

MOUNTING THE MIXER ON THE WALL (CONCEALED) – see figs. 1, 2.1 and 2.2

1. Prepare a suitable hole in the wall ready for the installation of the mixer body (1), taking care that the hole

is within the minimum and maximum depth limits. Install the supply system so that the hot water pipe is

on the left-hand side and cold water pipe is on the right-hand side – see fig. 2.1.

2. Insert the mixer body (1) into the hole in the wall. The recommended mounting depth in the wall,

measured from the axis of the body (1) to the finished wall surface, is between 44,5mm and 63,5mm.

Wind Teflon tape or some other sealant around the mixer body threaded connections. Screw the 1/2"

pipe connectors (D) onto the threaded connections as well as the hot and cold water supplies, as shown

in fig. 2.1.

valves (7A and 7B) and a hole with a minimum diameter of Ø29mm around the spout connection (2) –

see fig. 2.2 (use covers (A) and (B)).

WANDMONTAGE (UNTERPUTZ) – siehe Abb. 1, 2.1-2.2

1. Die Wandnische für den Einsatz des Mischbatteriekörpers (1) unter Berücksichtigung der minimalen

und maximalen Einsatztiefen vorbereiten. Die Leitung ist auf eine solche Weise zu verlegen, dass die

Warmwasserversorgung (HOT - warm) sich an der linken und die Kaltwasserversorgung (COLD - kalt)

sich an der rechten Seite des Mischbatteriekörpers befindet - siehe dazu Abb. 2.1.

2. Platzieren Sie den Mischbatteriekörper (1) in der Wandnische. Die empfohlene Einsatztiefe des

Mischbatteriekörpers, von der Körperachse (1) bis zur Wandoberfläche gemessen, sollte sich im

Bereich von 44,5mm - 63,5mm befinden. Das PTFE-Band oder ein anderes Dichtungsmittel auf die

Gewindestutzen des Mischbatteriekörpers aufwickeln. Die Muffen 1/2" (D) auf die Stutzen schrauben

und die Warm- und Kaltwasserzufuhr gem. Abb. 2.1 anschließen.

3. Während der Ausführung der Ausbauwand (oder der Einbaumöbel) sind die Öffnungen mit einem

um die Ventile (7A und 7B) und eine MIN.-Öffnung Ø29mm um den Auslaufgarniturstutzen (2)

zu hinterlassen - siehe Abb. 2.2 (Die Montageblenden (A) und (B) sind einzusetzen).

32mm around the

Ø32m

While finishing the wall or wall covering, leave holes with a minimum diameter of Ø

Ø32mm

Ø45 Ø45

34 .9

Rev 7 February 2021

RUS

MONTAJE EN LA PARED (BAJO ENLUCIDO) - ver las imágenes 1, 2.1-2.2

1. Prepare un hueco en la pared para la instalación del cuerpo de la grifería (1), fijándose en la profundidad de instalación admitida

(máximo – mínimo). Prepare la instalación alimentadora de tal modo que la del agua caliente se encuentre a la izquierda (HOT-

caliente), y la del agua fría a la derecha (COLD-fría) en relación al cuerpo de la grifería – ver la imagen 2.1.

2. Coloque el cuerpo de la grifería (1) en el hueco en la pared. La profundidad de instalación del cuerpo de la grifería en la pared

recomendada medida desde el eje del cuerpo (1) hasta la superficie de la pared de acabado es de 44,5mm – 63,5mm. Ponga la cinta

teflon u otro tipo de sellado en racores roscados del cuerpo de la batería. Enrosque conectores 1/2” (D) en los racores y conecte la

alimentación del agua fría y caliente según la fig. 2.1.

3. Al realizar la pared de acabado (o la construcción), deje los huecos del diámetro entorno a las válvulas (7A y 7B) y un

hueco MIN. Ø29mm entorno al recor del caño (2) – ver la imagen 2.2. (use las protecciones de montaje (A) y (B)).

MONTAGGIO NEL MURO (SOTTO L'INTONACO) - vedi fig. 1, 2.1-2.2

1. Prepara nel muro un vano per il montaggio del corpo della batteria (1) facendo attenzione alla profondità ammissibile dell'incasso

(massimo – minimo). Prepara l'impianto di alimentazione, in modo che l'alimentazione dell'acqua calda sia dalla parte sinistra (HOT-

calda), mentre l'alimentazione dell'acqua fredda sia dalla parte destra (COLD-fredda) rispetto al corpo della batteria – vedi fig. 2.1.

2. Disponi il corpo della batteria (1) nel vano del muro. La profondità raccomandata dell'incasso del corpo della batteria nel muro, misurata

dall'asse del corpo (1) alla faccia della parete di finitura di 44,5mm – 63,5mm. Avvolgi il nastro di teflon o altro tipo di guarnizione sul tubo

di giunzione filettato del corpo della batteria. Avvita i raccordi 1/2" (D) sui tubi di giunzione e collega l'alimentazione dell'acqua calda e

fredda conformemente alla fig. 2.1.

3. Durante l'esecuzione della parete di finitura (o incasso) lascia i fori di diametro all'intorno delle valvole (7A e 7B) ed il foro

MIN. Ø29mm all'intorno del tubo di giunzione della bocca (2) – vedi fig. 2.2 (usa le protezioni di montaggio (A) e (B)).

INSTALLATION DU MÉLANGEUR - voir schéma 3.1-3.4.

1. Retirez l'écran-cache (B) de la tubulure (2) du mélangeur.

2. Enfilez la rosace et le joint o-ring (6) sur la mélangeur (4).

Faites glisser la rosace (6) jusqu'à ce qu'elle vienne toucher la paroi de finition.

3. Enfilez l'extrémité du mélangeur (4) avec précaution dans le raccord du mélangeur (2), tout en faisant tourner le

mélangeur. Assurez-vous que les joints o-ring sont correctement lacés dans les fentes de l'extrémité du

mélangeur.

4. Placez le mélangeur dans la bonne position et fixez-le à l'aide d'une vis (3). Pour ce faire veuillez vous servir de la

clef Allen jointe (K2).

МОНТАЖ НОСИКА - см.

рис. 3.1-3.4.

1. Сними монтажную защиту (B) с патрубка излива (2).

2. Надвинь розетку с о-рингом (6) на (4) .

Придвинь розетку (6) к лицевой поверхности отделочной стенки.

3. В соединительный элемент (2) осторожно вдвинь конец носика (4), выполняя носиком вращательные

движения. что уплотнения типа о-ринг, правильно вложены в бороздки наконечника носика.

4. носик в соответствующем положении и заблокируй винтом (3). Используй приложенный

имбусный ключик (K2).

INSTALACIÓN DEL - ver la imagen 3.1-3.4.

1. Quite la protección de montaje (B) del racor del caño (2).

2. Meta la roseta con junta tórica (6) en el (4).

Apriete la roseta (6) contra la pared de acabado.

3. En el conector del caño (2) meta con cuidado el extremo del caño (4) girándo el caño. Asegúrese de que las juntas

tóricas están bien colocadas en las ranuras del extremo del caño.

4. Coloque el caño en la posición correct y asegúrelo con el tornillo (3). Use para ello la llave allén adjunta (K2).

MIN. 44.5

MAX. 63.5

WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole)

DREILOCH-WASCHBECKENBATTERIE, UNTERPUTZ

BATTERIE DE LAV

GRIFERÍA DE LAVABO BAJO ENLUCIDO (de 3 huecos) BATTERIA LAVABO SOTTO L'INTONACO (3-fori)

Instructions for assembly and use Montage- und Gebrauchsanweisung Notice technique montage et utilisation Инcтрукция по монтажу и обслуживанию Instrucción de Montaje y Servicio Manuale di Montaggio e Uso

Finished wall

Ausbauwand

Perete de finisare

Supply system

Versorgungsanlage

Vodovod

642

INSTALLATION OF THE SPOUT - see figs. 3.1 and 3.4.

1. Remove the cover (B) from the spout connection (2).

2. Slide the rosette with its O-ring (6) over the spout (4).

3. Carefully insert the end of the spout (4) into the spout connection (2) using a rotary movement of the spout. Check

that the O-ring seals are correctly positioned in the spout end grooves.

4. Put the spout in its correct position and secure it with a bolt (3). Use the hex key (K1) for this operation.

Push the rosette (6) towards the surface of the finished wall.

MONTAGE DER AUSLAUFGARNITUR - siehe Abb. 3.1-3.4.

1. Die Montageblende (B) von dem Stutzen der Auslaufgarnitur (2) abnehmen.

2. Die Rosette mit dem O-Ring (6)

auf den (4) aufschieben.

Die Rosette (6) an die Wandoberfläche heranschieben.

3. Auf das Verbindungsstück (2) der Auslaufgarnitur ist vorsichtig das Auslaufgarniturendstück (4) durch Drehen der

Auslaufgarnitur aufzuschieben. Stellen Sie sicher, dass die O-Ringe richtig in den Schlitzen des

Auslaufgarniturendstücks positioniert sind.

4. Die Auslaufgarnitur ist richtig zu positionieren und mit einer Blechschraube (3) zu sichern. Dabei ist der beigefügte

Innensechskantschlüssel (K1) zu verwenden.

Auslaufgarnitur

Носик

caño

Ø32mm

34 .9

Rev 7 February 2021

RUS

GB D

INSTALLATION OF THE LEVER - see figs. 4.1-4.4

Note: Install the lever marked 'H' on the left side of the spout, and the lever marked 'C' on the right side.

1. Remove the cover (A) from the valve (7B).

2. Screw the valve shield (9) onto the valve (7B) until you feel strong resistance.

3. Slide the rosette with its o-ring (8) over the valve shield (9) . Push the rosette (8) towards the wall.

4. Make sure the hot water valve (7B) is in the closed position by turning the valve spindle to the right

(clockwise) until you feel strong resistance. For the cold water valve (7A), turn the valve spindle to the

left (anticlockwise).

5. Unscrew the lever bar (12) Loosen the bolt (11) in the lever body (10B) using the supplied hex key (K1).

Place the lever body (10B) with its bolt (11)

onto the valve spindle (7B) according to figs.

4.3 and 4.4. Screw in the bolt (11) using the hex key (K1). Screw the lever bar (12) onto the bolt (11)

Repeat the above steps for installing the cold water valve (7A).

MONTAGGIO DELLA BOCCA - vedi fig. 3.1-3.4.

1. Togli la protezione di montaggio (B) dal bocca (4).

2. Infila il rosone con o-ring (6) sui tubi di giunzione della bocca (2).

Accosta il rosone (6) alla faccia della parete di finitura.

3. Al connettore della bocca (2) prestando attenzione infila l'estremità della bocca (4) facendo con la bocca movimenti circolari. Assicurati, che le guarnizioni tipo o-ring siano correttamente disposte negli incavi delle

estremità della bocca.

4. Metti la bocca in posizione corretta e fissala con la vite (3). Usa la chiave a brugola fornita (K2).

MONTAGE DES HANDHEBELS - siehe Abb. 4.1-4.4

Hinweis: Der Handhebel mit der „H“- Kennzeichnung ist an der linken Seite der Auslaufgarnitur, der

Handhebel mit der „C“- Kennzeichnung an der rechten Seite zu montieren.

1. Die Montageblende (A) vom Ventil (7B) abnehmen.

2. Auf das Ventil (9) die Ventilblende (7B) bis zum spürbaren Widerstand aufschrauben.

3. Die Rosette mit dem O-Ring (8) auf die Ventilblende ( 9) aufschieben. Die Rosette (8) an die

Wandoberfläche heranschieben.

4. Um sicherzustellen, dass sich das Ventil (7B) in der Stellung „Ventil geschlossen“ befindet, ist die

Ventilspindel nach rechts (Warmwasserventil), bis zum spürbaren Widerstand zu drehen. Beim

Kaltwasserventil (7A) ist die Ventilspindel nach links zu drehen.

5. Den Handhebelarm losschrauben (12). Die Blechschraube (11) mit Hilfe des beigefügten

Innensechskantschlüssels (K1) im Handhebelkörper (10B) lösen. Auf die Ventilspindel (7B)

samt Blechschraube (11) gemäß der Abb. 4.3 und 4.4 aufzusetzen. Die Blechschraube (11) mittels

Innensechskantschlüssel (K1) anziehen. Auf die Blechschraube (11) den Handhebelarm

(12) aufschrauben.

Die oben beschriebenen Montageschritte sind für das Kaltwasserventil (7A) zu wiederholen.

INSTALLATION DU LEVIER – voir schéma 4.1-4.4

Attention: Veuillez monter le levier portant l'indication „H” du côté gauche du mélangeur et le levier portant

l'indication „C” du côté droit.

1. Retirez l'écran-cache (A) du robinet (7B).

2. Vissez le cache du robinet (9) sur le robinet (7B) jusqu'à ce que vous sentiez une nette résistance.

3. Enfilez la rosace et son o-ring (8) sur le cache du robinet (9) . Faites glisser la rosace (8) jusqu'à la

paroi de finition.

4. Assurez-vous que le robinet (7B) est en position „robinet fermé”- pour ce faire faites tourner la broche du

robinet vers la droite (robinet d'eau chaude) jusqu'à ce que vous sentiez une nette résistance. Pour le

robinet d'eau froide (7A) – faites tourner la broche du robinet vers la gauche.

5. Dévissez le bras du levier (12). Desserrez la vis (11) du corps du levier (10B) à l'aide de la clef Allen

jointe (K1) . Placez le corps du levier (10B) et sa vis (11) sur la broche du robinet (7B)

en vous conformant au schéma 4.3 et 4.4. Serrez la vis (11) à l'aide d'une clef Allen (K1).

Vissez sur la vis (11) le bras du levier (12).

Repétez la procédure décrite ci-dessus pour le robinet d'eau froide (7A).

МОНТАЖ РЫЧАГА - см. рис. 4.1-4.4

Внимание: Рычаг, обозначенный „H”, установи с левой стороны носика, рычаг, обозначенный „C” - с правой стороны.

1. Сними монтажную защиту (А) с клапана (7В).

2. Навинти защиту клапана (9) на клапан (7B) до упора.

3. Надвинь розетку с о-рингом (10) на защиту носика (9) . Придвинь розетку (8) к лицевой поверхности отделочной стенки.

4. Убедись, что клапан (7B) находится в положении „клапан закрыт”, для этого надо повернуть шпиндель клапана вправо (клапан для горячей воды) до упора. В случае клапана для холодной воды (7A) –

поверни шпиндель влево.

4.2 4.3

4.4

10B

9697B

10B 10A11 11K1 K112 128 8

H C

WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole)

DREILOCH-WASCHBECKENBATTERIE, UNTERPUTZ

BATTERIE DE LAVABO MURALE À ENCASTRER (à 3 trous)

СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО МОНТАЖА ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА (3 отверстия)

GRIFERÍA DE LAVABO BAJO ENLUCIDO (de 3 huecos) BATTERIA LAVABO SOTTO L'INTONACO (3-fori)

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso

4.1

Finished wall

Ausbauwand

Paroi de ﬁnition

Отделочная стенка

Pared de acabado

Parete di ﬁnitura

Supply system

Versorgungsanlage

Installation d'alimentation en eau

Система питания

Instalación alimentadora

Impianto di alimentazione

34 .9

Rev 7 February 2021

– 4.1-4.4

1. .

3. .

–

5. . ,

4.3 4.4. .

5. Отверни плечо рычага . Ослабь винт при помощи приложенного имбусного ключика в корпусе рычага . На шпиндель клапана установи корпус рычага

с винтом

как показано на рис. 4.3 и 4.4. Затяни винт имбусным ключиком . Навинти на винт плечо рычага .

Повтори эти шаги при монтаже клапана холодной воды .

- 4.1-4.4

„H”

„C”

1. .

3. .

–

5. .

4.4. .

, ,



, .



ON ON

H C

OFF OFF

– C) – H)

5.1 -

„C”

„H”

- 5.1 -

–

- 5.1 -

– „C”)

– „H”)

- 5.1 -

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Подача воды открывается и ее напор плавно регулируется движением рукоятки. Полное открытие

подачи воды происходит при повороте рукоятки на 90 (в направлении по часовой стрелке – рукоятка

холодной воды ( бозн. «C»), расположенная с правой стороны, против часовой стрелки – рукоятка

горячей воды бозн. «H»), расположенная с левой стороны). Регулирование напора воды

происходит в пределе положений -

- см. рис. 5.1 -

СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО МОНТАЖА ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА (3 отверстия)

Ин трукция по монтажу и обслуживанию

(12) (11)

(7A)

(11) (11) (12)

(10B) (7A) (10B) (11)

(7B)

(7B)(9)

(8) (9) (8)

(7B)

(7A)

(12) (11)

(10B) (7B) (10B)

(11) (12)

(7A)

(7B)

(7B)(9)

(8) (9) (8)

(7B)

(7A)

(12) (11)

(10B) (7B) (10B) (11) (11)(11)

(12)

(7A)

34 .9

Rev 7 February 2021



КОНСЕРВИРОВАНИЕ

Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами

протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,

накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы

сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами

с фильтром, предназначенными для смесителей.

В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу

нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой

ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.

Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

Очистка наружных поверхностей:

загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях

смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,

затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,

ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или

чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,

для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается

использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.



ГАРАНТИЯ:

Гарантийные условия на отдельном листе.

СМЕСИТЕЛЬ СКРЫТОГО МОНТАЖА ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА (3 отверстия)

Ин трукция по монтажу и обслуживанию

34 .9

Rev 7 February 2021

Dear Customer Sehr geehrte Damen und Herren Drodzy Państwo Stimate Doamne şi Domni Vážená paní, vážený pane Vážení

Thank you for choosing our pro- Wir bedanken uns für die Wahl Dziękujemy za wybór naszego Vă mulţumim pentru faptul că aţi Děkujeme Vám za výběr našeho Ďakujeme za výber nášho výro-

duct. We hope the item you have unseres Produktes. Wir hoffen, produktu. Mamy nadzieję, że preferat produsul nostru. Suntem výrobku. Předáváme Vám k použí- bku. Dúfame, že úplne splníme

purchased can fulfill all your expec- dass wir mit unserem technolo- w pełni spełnimy Państwa oczeki- convinşi că produsele noastre, vání technologicky pokročilý Vaše očakávania dávajúc Vám do

tations our products are techno- gisch fortgeschrittenen Produkt, wania oddając do użytku wyrób avansate din punct de vedere výrobek, který byl navržen na užívania výrobok technologicky na

logically advanced and designed dass auf Basis mehrjährigen zaawansowany technologicznie, tehnologic, proiectate în baza základě mnohaletých zkušeností vysokej úrovni, naprojektovaný

on the basis of our many years of Erfahrungen bei der Produktion zaprojektowany w oparciu o wielo- multor ani de experienţă în s výrobou koupelnových baterií. vychádzajúc z mnohoročných

experience in the production of von Sanitärarmaturen entwickelt letnie doświadczenie w produkcji producţia accesoriilor sanitare, vor Věříme, že plně uspokojíme Vaše skúseností v oblasti výroby

sanitary fittings. wurde, Ihre Erwartungen erfüllt armatury sanitarnej. îndeplini aşteptările D-voastră.očekávání. sanitárnej armatúry.

haben.

GB D PL RO CZ SK

For care, use soft towel with soap and water only! Under no circumstances should you

use any chemicals.

ATTENTION!

Rugăm ca orice murdării, să le eliminaţi întrebuinţând doar apă şi săpun ştergându-le

cu cârpă moale! In nici un caz nu este permis de a întrebuinţa agenţi chimici.

ATENTIE!

Verunreinigungen bitten wir mittels Wasser mit Seife und mit weichem Lappen

beseitigen! In keinem Falle chemische Mittel verwenden.

ACHTUNG!

Nečistoty odstraňujte výhradně pomocí mýdlového roztoku a měkkého hadříku!

V žádném případě nepoužívejte žádné chemické prostředky.

POZOR!

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę!

W żadnym przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

UWAGA!

Nečistoty žiadame odstraňovať použitím mydlovej vody a mäkkej handričky.

V žiadnom prípade sa nesmú používať chemické prostriedky.

UPOZORNENIE!

IOG 234 .99 1

GB D PL RO CZ SK

WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole)

DREILOCH-WASCHBECKENBATTERIE, UNTERPUTZ

BATERIA UMYWALKOWA PODTYNKOWA (3-otworowa) BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (cu 3 treceri)

UMYVADLOVÁ BATERIE PODOMÍTKOVÁ (3-otvorová) BATÉRIA UMÝVADLOVÁ PODOMIETKOVÁ (3-otvorová)

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Instrukcja Montażu i Obsługi • Instrucţiuni de Monaj şi Deservire • Návod k montáži a obsluze • Návod na montáž a obsluhu

Rev 7 February 2021

For assembly you will need: Bei der Montagewerden Do montażu potrzebne są: Pentru a executa montarea sunt K montáži je potřebné Na montáž je potrebné

an adjustable spanner,benötigt: klucz nastawny, necesare următoarele scule: následující nářadí: nasledujúce náradie:

pliers, verstellbarer Schlüssel, kombinerki, cheie reglabilă,nastavovací klíč,nastaviteľný kľúč,

teflon tape, Kombizange, taśma teflonowa, cleşte,kombinačky, kombinačky,

silicon or other sealant. Teflonband, silikon lub inny bandă de teflon,teflonová páska,teflónová páska,

Silikon oder anderes uszczelniacz. silicon sau alt tip de silikon nebo jiný těsnící silikón alebo iná tesniaca

Dichtungsmittel. etanşator.materiál. hmota.

 

  



  

   

GB D PL RO CZ SK

~ 203

Ø72

Ø59 Ø59

48.5

C17B

LM62W

LM37W

MAX. 63.5

MIN. 44.5

G1/2

~58

~235

IOG 234 .99 2

GB D PL RO CZ SK

WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole)

DREILOCH-WASCHBECKENBATTERIE, UNTERPUTZ

BATERIA UMYWALKOWA PODTYNKOWA (3-otworowa) BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (cu 3 treceri)

UMYVADLOVÁ BATERIE PODOMÍTKOVÁ (3-otvorová) BATÉRIA UMÝVADLOVÁ PODOMIETKOVÁ (3-otvorová)

Rev 7 February 2021

~ 203

Ø72

Ø59 Ø59

48.5

C17B

LM62W

LM37W

~150

~ 203

Ø72

Ø59 Ø59

48.5

C17B

LM62W

LM37W

~191

MAX. 63.5

MIN. 44.5

G1/2

~58

MAX. 63.5

MIN. 44.5

G1/2

~58

GB D PL RO CZ SK

IOG 234 .992

WALL-MOUNTED WASH BASIN MIXER TAP (3-hole)

DREILOCH-WASCHBECKENBATTERIE, UNTERPUTZ

BATERIA UMYWALKOWA PODTYNKOWA (3-otworowa) BATERIE PENTRU LAVOAR DE PERETE (cu 3 treceri)

UMYVADLOVÁ BATERIE PODOMÍTKOVÁ (3-otvorová) BATÉRIA UMÝVADLOVÁ PODOMIETKOVÁ (3-otvorová)

Rev 7 February 2021

7B 7A

12 11 10B 12

10A

GB D

PL RO CZ SK

10A

A, B

Body

Spout connection

Bolt

Spout with connector

Tap aerator insert

Rosette with O-ring

Valve (C - for cold water)

open to the right

Valve (H - for hot water)

open to the left

Rosette with O-ring (2 pcs.)

Valve shield (2 pcs.)

Lever body

(C - cold water)

Lever body

(H - hot water)

Hex socket cap bolt

(2 pcs.)

Lever bar (2 pcs.)

Fitting cover

Hex key 2.5mm

Körper

Auslaufgarniturstutzen

Blechschraube

Auslaufgarnitur mit

Verbindungsstück

Luftsprudlereinsatz

Rosette mit O-Ring

Ventil (C - für Kaltwasser) nach

rechts geöffnet

Ventil (H - für Heißwasser) nach

links geöffnet

Rosette mit O-Ring (2 Stck.)

Ventilblende (2 Stck.)

Handhebelkörper

(C - Kaltwasser)

Handhebelkörper

(H - Heißwasser)

Blechschraube mit Innensechskant

(2 Stck.)

Hebelarm (2 Stck.)

Montageblende

Innensechskantschlüssel 2,5mm

Korpus

Króciec wylewki

Wkręt

Wylewka z łącznikiem

Wkład perlatora

Rozeta z o-ringiem

Zawór (C - do zimnej wody)

otwierany w prawo

Zawór (H - do ciepłej wody)

otwierany w lewo

Rozeta z o-ringiem (2 szt.)

Osłona zaworu (2 szt.)

Korpus dźwigni

(C - zimna woda)

Korpus dźwigni

(H - ciepła woda)

Wkręt z gniazdem 6-kątnym

(2 szt.)

Ramię dźwigni (2 szt.)

Osłona montażowa

Kluczyk imbusowy 2,5mm

Corp

Conector ţeavă de scurgere

Şurub

Ţeava de scurgere cu conector

Garnitura perlatorului

Rozetă cu o-ring

Robinet (C – pentru apă rece) cu

deschidere în dreapta

Robinet (H – pentru apă caldă) cu

deschidere în stânga

Rozetă cu o-ring (2 buc.)

Învelişul robinetului (2 buc.)

Corpul mânerului

(C - apă rece)

Corpul mânerului

(H - apă caldă)

Şurub cu cap hexagonal

(2 buc.)

Braţul mânerului (2 buc.)

Carcasă protectoare de montaj

Cheie imbus 2,5mm

Tělo

Hrdlo výtokového ramene

Šroub

Výtokové rameno se spojkou

Vložka perlátoru

Rozeta s o-kroužkem

Ventil (C – pro studenou vodu) -

otevírání doprava

Ventil (H – pro teplou vodu) -

otevírání doleva

Rozeta s o-kroužkem (2 ks)

Kryt ventilu (2 ks)

Tělo páky

(C - studená voda)

Tělo páky

(H - teplá voda)

Šroub s šestihrannou hlavou

(2 ks)

Rameno páky (2 ks)

Montážní ochrana

Šestihranný klíč 2,5mm

Teleso

Prípojka výtokového ramienka

Skrutka

Výtokové ramienko so

spojovacím nátrubkom

Vložka perlátora

Ružica s O-krúžkom

Ventil (C - na studenú vodu)

otváraný doprava

Ventil (H - na teplú vodu)

otváraný doľava

Ružica s O-krúžkom (2 ks.)

Kryt ventilu (2 ks.)

Teleso páky

(C - studená voda)

Teleso páky

(H - teplá voda)

Skrutka imbusová 6-hranná

(2 ks.)

Rameno páky (2 ks.)

Montážna ochrana

Kľúč imbusový 2,5mm