Sony KDL-32EX340 Manualul proprietarului

4-433-082-42(1)

LCD TV

Instrukcja obsługi PL

Kezelési utasítás HU

Návod k použití CZ

Návod na obsluhu SK

Instrucţiuni de utilizare RO

Инструкции за работа BG

δηγίες ρήσης GR

KDL-42EX443 / 42EX440 / 32EX343 / 32EX340

Pagina se încarcă ...

2

RO

http://www.sony-europe.com/myproduct/

Descărcaţi un manual de funcţionare mai detaliat de pe Web!

• Selectaţi ţara dumneavoastră.

• Puteţi descărca un manual de funcţionare mai detaliat de pe pagina

Asistenţă.

~Pagina Web se poate modifica fără înștiinţare prealabilă.

Introducere

Vă mulţumim că aţi ales acest produs

Sony.

Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să

citiţi cu atenţie acest manual, după care

să îl păstraţi pentru a-l putea consulta

ulterior.

Note privind

funcţionarea

televizorului digital

• Orice funcţii legate de televizorul digital

( ) vor fi active numai în ţările sau

zonele în care sunt difuzate semnale

digitale terestre DVB-T/DVB-T2*

(MPEG-2 și H.264/MPEG-4 AVC), sau

unde aveţi acces la servicii de cablu

compatibile DVB-C (MPEG-2 și H.264/

MPEG-4 AVC). Vă rugăm să verificaţi la

dealer-ul local dacă puteţi recepţiona

semnal DVB-T/DVB-T2* în zona unde

locuiţi sau să întrebaţi furnizorul dvs. de

servicii prin cablu dacă acest televizor

este potrivit pentru serviciul lor de cablu

DVB-C.

• Furnizorul de servicii prin cablu poate

solicita taxe suplimentare pentru astfel

de servicii și este posibil să vi se solicite

aderarea la termenii și condiţiile de lucru

ale respectivilor furnizori.

• Deși acest televizor respectă

specificaţiile DVB-T/DVB-T2* și DVB-C,

nu poate fi garantată compatibilitatea cu

programele digitale terestre DVB-T/

DVB-T2* și DVB-C prin cablu care vor fi

difuzate în viitor.

• Unele funcţii ale televizorului digital este

posibil să nu fie disponibile în anumite

ţări/regiuni, iar serviciile de cablu DVB-C

este posibil să nu fie puse la dispoziţie

de anumiţi furnizori.

~

• Ilustraţiile utilizate în acest manual

sunt cele ale seriei

KDL-42EX440, cu excepţia

cazului în care se menţionează

altceva.

* DVB-T2 nu este disponibil pentru

modelul de televizor seria

KDL-42EX440/32EX340.

DVB-T2 nu este disponibil pentru

modelul de televizor seria

KDL-42EX443/32EX343.

Informaţii legate de

mărci

• este marcă înregistrată a DVB

Project.

• HDMI, logo-ul HDMI și High-Definition

Multimedia Interface sunt mărci

comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale HDMI Licensing LLC în

Statele Unite ale Americii și în alte ţări.

• Produs sub licenţă de la Dolby

Laboratories. „Dolby” și simbolul dublu

D sunt mărci comerciale ale Dolby

Laboratories.

• „BRAVIA” și sunt mărci

comerciale ale Sony Corporation.

Unde se află eticheta de

identificare

Etichetele cu numărul modelului, data

fabricaţiei (lună/an) și tensiunea de

alimentare (în conformitate cu regulile de

siguranţă în vigoare) se află în partea

posterioară a televizorului sau pe ambalaj.

Se recomandă setarea

„Actualizare automată”

la „Pornit”, pentru a

permite adăugarea

automată de noi servicii

digitale, pe măsură ce

acestea devin

disponibile.

Selectaţi „Setări” t „Configurare canal”

t „Configurare digitală” t „Configurare

tehnică” t „Actualizare automată”.

z

• Se recomandă setarea

„Actualizare automată” la „Pornit”,

pentru a permite adăugarea

automată de noi servicii digitale,

pe măsură ce acestea devin

disponibile. Dacă se setează la

„Oprit”, apariţia de noi servicii

digitale va fi comunicată printr-un

mesaj pe ecran, iar serviciile nu

vor fi adăugate automat.

Disponibilitatea acestei funcţii

depinde de regiunea/ţara în care

vă aflaţi. Dacă funcţia nu este

disponibilă, efectuaţi „Programare

automată digitală” pentru a

adăuga noi servicii.

Producătorul acestui aparat este:

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japonia. Reprezentantul autorizat

pentru compatibilitatea

electromagnetică si siguranţa

produselor este: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania. Pentru

orice problemă de service sau de

garanţie, vă rugăm să consultaţi

documentele de garanţie ce

insoţesc aparatul.

3

RO

Cuprins

Ghid de pornire 4

Informaţii privind siguranţa ............................................................................................10

Măsuri de precauţie ........................................................................................................11

Prezentare generală a telecomenzii..............................................................................13

Prezentare generală a butoanelor și a indicatoarelor televizorului ...........................15

Vizionarea emisiunilor TV

Vizionarea emisiunilor TV...............................................................................................17

Utilizarea ghidului electronic de programe digitale (EPG) .................................19

Utilizarea Listă de progr. Digitale .........................................................................20

Utilizarea echipamentelor opţionale

Conectarea echipamentelor opţionale .........................................................................22

Vizionarea imaginilor preluate de la echipamentul conectat......................................23

Ramă foto ........................................................................................................................24

Utilizarea funcţiilor butonului MENU

Navigarea prin meniul TV ...............................................................................................26

Informaţii suplimentare

Instalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete)...........................................27

Specificaţii .......................................................................................................................30

Remedierea defecţiunilor ...............................................................................................32

: numai pentru canale digitale

• Înainte de operarea televizorului, vă rugăm să citiţi „Informaţii privind siguranţa” (pagina 10). Păstraţi acest manual

pentru consultări ulterioare.

• Instrucţiunile privind „Instalarea dispozitivului de montare pe perete” sunt incluse în manualul de instrucţiuni al acestui

televizor.

4

RO

Ghid de pornire

1: Verificarea

accesoriilor

Suport de așezare pe masă (1)

Șuruburi pentru suport (M5 × 16) (3)

Telecomandă RM-ED049 (1)

Baterii format AA (2)

x Pentru a introduce bateriile în

telecomandă

~

• Respectaţi polaritatea corectă când introduceţi

bateriile.

• Nu utilizaţi baterii de tip diferit și nu amestecaţi baterii

vechi cu unele noi.

• Salubrizaţi bateriile în mod ecologic. Este posibil ca în

anumite regiuni, salubrizarea bateriilor să fie

reglementată prin lege. Vă rugăm consultaţi autorităţile

dvs. locale.

• Manevraţi telecomanda cu grijă. Nu o scăpaţi pe jos și

nu călcaţi pe ea, nu vărsaţi lichid de niciun fel.

• Nu puneţi telecomanda într-un loc apropiat de o sursă

de căldură, în bătaia directă a razelor soarelui, sau într-

o încăpere umedă.

2: Montarea

suportului

~

• Pentru o calitate optimă a imaginii, nu expuneţi ecranul

la iluminare sau lumină solară directă.

Urmaţi etapele de asamblare necesare pentru

montarea pe un suport TV.

1 Consultaţi broșura atașată a suportului de

așezare pe masă pentru montarea adecvată

pentru unele modele TV.

2 Amplasaţi televizorul cu ecranul orientat în

jos, pe o suprafaţă plată și stabilă, acoperită

cu o lavetă groasă și moale.

3 Fixaţi suportul de televizor corespunzător

marcajelor ce indică orificiile pentru

șuruburi, folosind șuruburile care v-au fost

furnizate.

~

• Aveţi grijă să nu loviţi suportul de așezare pe masă de

muchia suprafeţei la montaj.

~

• Ţineţi suportul de așezare pe masă cu o mână pentru

a evita căderea acestuia în timpul montajului.

Împingeţi

pentru a

deschide

Lavetă groasă și

moale

5

RO

Ghid de pornire

~

• Televizorul este foarte greu, deci trebuie așezat, de

către două sau mai multe persoane, pe o bucată de

stofă groasă și moale.

• Dacă utilizaţi o șurubelniţă electrică, stabiliţi cuplul de

torsiune la aproximativ 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

• Aveţi grijă să strângeţi bine cele trei șuruburi incluse;

altfel, televizorul poate cădea.

• Utilizaţi o șurubelniţă corespunzătoare pentru a fixa

șuruburile strâns, fără a deteriora capul șurubului.

• Asiguraţi o distanţă între cablul de alimentare și locaţia

de instalare a suportului, la momentul instalării

suportului.

• Nu atingeţi interiorul părţii de jos a suportului

televizorului, pentru a evita rănirile.

3: Conectarea

unei antene/

cablu/VCR/

DVD recorder

Cablu coaxial

Conectarea numai a unei antene/a

unui cablu

Conectarea unei antene/cablu/VCR/

DVD recorder cu mufă SCART

Cablu scart

VCR/DVD recorder

Cablu coaxial

Semnal terestru

sau cablu

Semnal

terestru sau

cablu

(Continuare)

6

RO

4: Prevenirea

răsturnării

televizorului

1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu diametrul

de 4 mm, nu este furnizat) în suportul TV.

2 Introduceţi un șurub de fixare (M4, nu este

furnizat) în orificiul destinat acestuia din

carcasa televizorului.

3 Prindeţi șurubul pentru lemn și șurubul de

fixare cu un cablu rezistent (nu este furnizat).

Lungimea șurubului mecanic M4 diferă în

funcţie de diametrul cablului. Consultaţi

ilustraţia de mai jos.

z

• Pentru a fixa bine televizorul, se folosește un set Sony

suplimentar, cu curea de susţinere. Pentru a

achiziţiona un set, contactaţi cel mai apropiat centru de

service Sony. Pregătiţi numele modelului de televizor,

pentru referinţă.

Conectarea unei antene/cablu/VCR/

DVD recorder cu HDMI

Cablu

HDMI

Cablu coaxial

Cablu

coaxial

VCR/DVD recorder

Semnal

terestru

sau cablu

Șurub M4

Suportul

televizorului

6-8 mm

Cablu

7

RO

Ghid de pornire

5:

Selectarea limbii,

a ţării/regiunii și

a locaţiei

1 Conectaţi televizorul la priza de reţea

(220-240 V c.a., 50 Hz).

2 Atingeţi "/1 de pe partea din faţă a

televizorului.

Când porniţi televizorul pentru prima dată, pe

ecran apare meniul Limbă.

~

• Când porniţi televizorul, indicatorul de alimentare

luminează în culoarea verde.

3 Apăsaţi pe F/f pentru a selecta limba

afișată pe ecranele de meniuri, apoi apăsaţi

pe .

4 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a

selecta ţara/regiunea în care veţi utiliza

televizorul.

Dacă ţara/regiunea în care doriţi să utilizaţi

televizorul nu apare pe listă, selectaţi „-” în locul

unei ţări/regiuni.

5 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a

seta codul PIN.

z

• Se poate utiliza orice cod PIN, cu excepţia codului

0000.

6 Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a

selecta tipul locaţiei în care veţi utiliza

televizorul.

Această opţiune selectează mod Imagine iniţial

adecvat pentru condiţiile de iluminare specifice

din aceste medii.

În modul Magazin, unele setări vor fi resetate

periodic pentru utilizarea în modul Magazin.

3,4,5,6

Language

Select Next

Select language.

8

RO

6: Căutare

automată a

televizorului

1 Apăsaţi F/f pentru a selecta tipul de

emisiune, apoi apăsaţi .

2 Apăsaţi F/f pentru a selecta „Antenă” sau

„Cablu”, apoi apăsaţi .

Selectaţi „Antenă” pentru a recepţiona emisiuni

TV terestre prin intermediul unei antene

externe. Selectaţi

„Cablu” dacă sunteţi

abonatul unei reţele de televiziune prin cablu

care nu utilizează un dispozitiv set-top box

extern.

Dacă selectaţi „Cablu”, apare ecranul pentru

selectarea tipului de căutare. Vedeţi „Pentru a

acorda televizorul pentru conexiunea prin

cablu” (pagina 8).

Apoi, televizorul începe să caute toate canalele

digitale disponibile, urmate de toate canalele

analogice disponibile. Această operaţie poate

dura ceva mai mult timp, astfel că, în timpul

execuţiei nu apăsaţi niciunul din butoanele

televizorului sau telecomenzii.

~

• În unele ţări, puteţi selecta „Antenă” în loc de

„Cablu” pentru a recepţiona programe transmise

de posturi de televiziune prin cablu.

Dacă apare un mesaj pentru confirmarea

conexiunii antenei

Nu s-au găsit canale digitale sau analogice.

Verificaţi toate conexiunile de antenă/cablu și

apăsaţi pentru a reîncepe căutarea

automată.

3 Sortare programe (Numai în modul analogic):

Modifică ordinea de memorare a canalelor

analogice în televizor.

1 Apăsaţi F/f pentru a selecta canalul pe

care doriţi să-l mutaţi la o nouă poziţie, apoi

apăsaţi

g.

2 Apăsaţi

F/f pentru a selecta noua poziţie

pentru canal, apoi apăsaţi .

Dacă nu modificaţi ordinea de memorare a

canalelor analogice în televizor, apăsaţi HOME

pentru a trece la pasul următor.

~

• Acest pas va apărea dacă sunt găsite canale

analogice.

4 Setaţi data și ora curente.

~

• Acest pas va apărea doar dacă ceasul nu a fost

obţinut din transmisia digitală.

Mesajul „Configurare încheiată” va apărea pe

ecran. Apăsaţi .

Acum, televizorul a acordat toate canalele

disponibile.

z

• Actualizare sistem USB

Puteţi actualiza sistemul TV utilizând memoria USB.

Obţineţi informaţii de pe site-ul web de mai jos.

http://support.sony-europe.com/TV/

x Pentru a acorda televizorul pentru

conexiunea prin cablu

1 Apăsaţi și F/f pentru a selecta „Căutare

rapidă” sau „Căutare completă”, apoi apăsaţi

.

„Căutare rapidă” : canalele sunt acordate în

funcţie de informaţiile furnizate de operatorul de

cablu, în limitele semnalului de intrare difuzat.

Setarea recomandată pentru „Frecvenţa” și „ID

reţea” este „Auto”.

Această opţiune este recomandată pentru

căutarea rapidă, dacă operatorul de cablu

acceptă această funcţie.

Dacă nu se poate realiza căutarea prin

„Căutare rapidă”, utilizaţi metoda „Căutare

completă” de mai jos.

„Căutare completă” : Toate canalele

disponibile sunt căutate și memorate. Această

procedură poate necesita timp.

Această opţiune este recomandată când

metoda „Căutare rapidă” nu este acceptată de

furnizorul de servicii prin cablu.

2 Apăsaţi f pentru a selecta „Start”.

Televizorul începe să caute canale. Nu apăsaţi

niciun buton al televizorului sau al telecomenzii.

~

• Unii furnizori de servicii prin cablu nu acceptă „Căutare

rapidă”. Dacă nu sunt detectate canale prin metoda

„Căutare rapidă”, utilizaţi „Căutare completă”.

Înapoi

RETURN

Selectare Înapoi Următor

9

RO

Ghid de pornire

Detașarea

suportului de

așezare de masă

de la televizor

~

• Nu detașaţi suportul de așezare pe masă decât în

cazul montării televizorului pe perete.

1 Amplasaţi televizorul cu ecranul orientat în

jos, pe o suprafaţă plată și stabilă, acoperită

cu o lavetă groasă și moale.

~

• Aveţi grijă să nu loviţi suportul de așezare pe masă

de muchia suprafeţei atunci când așezaţi

televizorul cu ecranul orientat în jos.

2 Demontaţi șuruburile indicate de marcajele

de la televizor. Nu demontaţi alte șuruburi.

~

• Ţineţi suportul de așezare pe masă cu o mână, pentru

a evita căderea acestuia în timpul demontării.

z

• Înainte de a porni televizorul, asiguraţi-vă că acesta

este în poziţie verticală. Televizorul nu trebuie pornit cu

ecranul LCD orientat în jos, pentru a evita o uniformitate

inegală a imaginii.

Lavetă groasă și

moale

10

RO

Informaţii

privind

siguranţa

Instalare/Configurare

Instalaţi și utilizaţi televizorul conform

instrucţiunilor prezentate în continuare,

pentru a evita riscurile de incendii,

șocurile electrice sau deteriorări/răniri.

Instalarea

• Televizorul trebuie instalat în apropierea

unei prize ușor accesibile.

• Așezaţi televizorul numai pe o suprafaţă

stabilă și plată.

• Instalarea televizorului pe perete trebuie

executată numai de către persoane

calificate.

• Din motive de siguranţă, se recomandă

cu insistenţă utilizarea accesoriilor

Sony, inclusiv:

– Dispozitivul de montare pe perete

SU-WL500

(KDL-42EX443/42EX440)

– Dispozitivul de montare pe perete

SU-WL100

(KDL-32EX343/32EX340)

• Asiguraţi-vă că utilizaţi numai șuruburile

furnizate cu dispozitivul de montare pe

perete atunci când atașaţi cârligele de

montare la televizor. Șuruburile furnizate

sunt proiectate așa cum se poate

observa în figură, atunci când este

măsurată distanţa de la suprafaţa de

atașare până la cârligul de montare.

Diametrul și lungimea șuruburilor diferă

în funcţie de modelul dispozitivului de

montare pe perete. Utilizarea altor

șuruburi decât a celor furnizate poate

avea ca rezultat deteriorarea internă a

televizorului sau căderea acestuia etc.

Transportul

• Înainte de a deplasa televizorul,

decuplaţi toate cablurile.

• La transportul unui televizor de mari

dimensiuni, este recomandată

participarea a două sau trei persoane.

• Pentru transportul televizorului, apucaţi-

l așa cum este prezentat în imagine. Nu

supuneţi la presiuni ecranul LCD și nici

cadrul din jurul ecranului.

• Când ridicaţi sau mutaţi televizorul,

apucaţi-l ferm de partea sa inferioară.

• Feriţi televizorul de șocuri mecanice și

de vibraţii prea puternice în timpul

transportului.

• Când duceţi aparatul la reparat sau

când vă mutaţi, împachetaţi-l în

ambalajul original.

Ventilaţie

• Nu acoperiţi niciodată fantele de aerisire

și nu introduceţi obiecte în interiorul

carcasei aparatului.

• Lăsaţi suficient spaţiu în jurul

televizorului, așa cum este indicat mai

jos.

• Se recomandă cu insistenţă să utilizaţi

dispozitivul de montare pe perete

furnizat de firma Sony, pentru că acesta

asigură o ventilaţie adecvată.

Instalarea pe perete

Instalarea pe un suport

• Pentru a asigura o ventilaţie

corespunzătoare și a evita adunarea

prafului și a murdăriei:

– Nu așezaţi televizorul culcat, cu

susul în jos, pe spate sau lateral.

– Nu puneţi televizorul pe un raft, pe

covor, în pat sau într-un dulap.

– Nu acoperiţi televizorul cu materiale

textile, de exemplu draperie, și nici

cu alte obiecte, de exemplu ziare

etc.

– Nu instalaţi televizorul așa cum este

arătat mai jos.

Cablul de alimentare

Pentru a evita riscul de incendii, șocuri

electrice sau alte deteriorări și răniri,

manevraţi cablul de alimentare și

ștecherul respectând următoarele:

– Utilizaţi exclusiv cablu de alimentare

marca Sony, nu de la alte firme.

– Introduceţi complet ștecherul în priză.

– Acest aparat poate funcţiona doar la

tensiuni de 220 – 240 V, curent

alternativ.

– Când conectaţi alte cabluri, aveţi grijă

să decuplaţi cablul de alimentare,

pentru siguranţa dvs., și aveţi grijă să

nu vă încurcaţi picioarele între cabluri.

– Decuplaţi cablul de alimentare de la

priză înainte de a deplasa sau de a

depana televizorul.

– Ţineţi cablul de alimentare la distanţă

de surse de căldură.

– Decuplaţi ștecherul de reţea de la

priză și curăţaţi-l cu regularitate. Dacă

există praf pe ștecher și acesta se

umezește, este posibil ca izolaţia să

fie deteriorată, ceea ce poate duce la

declanșarea de incendii.

Note

• Nu utilizaţi cablul de alimentare furnizat

la alte echipamente.

• Nu găuriţi, nu îndoiţi și nu răsuciţi

excesiv cablul de alimentare. Firele din

interior se pot dezizola sau se pot rupe.

• Nu modificaţi cablul de alimentare.

• Nu așezaţi obiecte grele pe cablul de

alimentare.

• Nu trageţi de conductorul de cablu

pentru a-l decupla de la priză.

• Nu conectaţi prea multe aparate la

aceeași priză de reţea.

• Nu utilizaţi un ștecher care nu se

potrivește cu priza.

Moduri de utilizare

interzisă

Nu instalaţi/utilizaţi televizorul în locaţii,

medii înconjurătoare sau situaţii de genul

celor prezentate mai jos, deoarece este

posibil ca televizorul să producă incendii,

șocuri electrice, deteriorări și/sau leziuni.

Locaţia:

• În exterior (la lumină solară directă), pe

malul mării, pe o navă sau barcă, în

interiorul unui vehicul, în instituţii

medicale, în locuri instabile, în

apropierea apei, în locuri supuse la

ploaie, umezeală sau fum.

• În cazul în care televizorul este așezat în

vestiarul unei băi publice sau a unor băi

termale, televizorul se poate defecta din

cauza sulfului din atmosferă etc.

Curăţare:

Nu pulverizaţi apă sau detergent direct pe

televizor. Poate picura în partea de jos a

ecranului sau pe componentele

exterioare și poate pătrunde în interior,

determinând apariţia unei defecţiuni.

32 TV: 6,5 mm ~ 10 mm

42 TV: 8 mm ~ 12 mm

Cârlig de montare

Cârlig de atașare pe

spatele televizorului

Șurub (furnizat cu

dispozitivul de montare

pe perete)

Ţineţi de partea inferioară a

panoului, nu de cea frontală.

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul

televizorului.

30 cm

10 cm

6 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul

televizorului.

Circulaţia aerului este blocată.

Perete Perete

11

RO

Mediul înconjurător:

• Unde este foarte cald sau umed, unde

există mult praf; în spaţii unde există

insecte care pot pătrunde în interior; în

locaţii unde poate fi supus la vibraţii

mecanice, în apropierea unor obiecte

cu flăcări deschise (lumânări, etc).

Televizorul nu trebuie expus la picături

sau stropire, și nu trebuie așezate

deasupra lui recipiente ce conţin

lichide, de exemplu vaze.

• Nu așezaţi televizorul într-un spaţiu

umed sau cu praf ori într-o încăpere cu

fum uleios sau aburi (în apropierea

meselor de gătit sau a

umidificatoarelor). Se pot produce

incendii, șocuri electrice sau deteriorări.

Situaţii:

• Nu manevraţi televizorul cu mâinile ude,

cu carcasa demontată, sau având

atașate dispozitive care nu au fost

recomandate de producător. Decuplaţi

televizorul de la priză, precum și antena

de exterior în timpul furtunilor.

• Nu instalaţi televizorul astfel încât să fie

proeminent într-un spaţiu deschis. Se

pot înregistra vătămări corporale sau

există pericolul să fie lovit cu diverse

obiecte.

Piese defecte:

• Nu aruncaţi obiecte spre televizor.

Sticla ecranului se poate sparge la

impact, cauzând răniri grave.

• Dacă se sparge carcasa televizorului,

nu o atingeţi înainte de a decupla cablul

de alimentare de la priză. În caz contrar,

pot apărea șocuri electrice.

• Nu supuneţi afișajul LCD unor șocuri

sau impacturi puternice. Sticla ecranului

se poate sparge sau crăpa, provocând

răni.

Când aparatul nu

funcţionează

• Dacă nu utilizaţi televizorul câteva zile,

decuplaţi-l de la reţea din motive

ecologice și de siguranţă.

• Deoarece televizorul nu este decuplat

de la reţea dacă este doar oprit,

scoateţi ștecherul din priză pentru

deconectarea completă.

• Anumite televizoare pot fi dotate cu

facilităţi care solicită ca televizorul să fie

lăsat în standby pentru a funcţiona

corespunzător.

Pentru copii

• Nu lăsaţi copiii să se caţere pe televizor.

• Nu lăsaţi accesoriile de mici dimensiuni

la îndemâna copiilor, deoarece pot fi

înghiţite accidental.

În cazul în care apar

următoarele probleme...

Opriţi și decuplaţi imediat aparatul de la

priză dacă survine vreuna dintre

problemele prezentate mai jos.

Solicitaţi dealer-ului dvs. sau unui centru

de service Sony ca o persoană calificată

să verifice televizorul.

Când:

– Este deteriorat cablul de alimentare.

– Ștecherul nu se potrivește cu priza.

– Televizorul a fost deteriorat prin

cădere, lovire sau izbirea cu un alt

obiect.

– Vreun obiect sau lichid a pătruns în

interiorul carcasei.

Atenţie

Pentru a preveni extinderea incendiului,

păstraţi lumânările sau alte flăcări

deschise departe de acest produs în

orice moment.

Măsuri de

precauţie

Vizionarea la televizor

• Asiguraţi o iluminare moderată a

camerei, deoarece nu este

recomandată vizionarea televizorului o

perioadă îndelungată de timp, în condiţii

de iluminare scăzută, deoarece vă

poate fi afectată vederea.

• Când utilizaţi căștile, evitaţi audierea la

un nivel ridicat al volumului, deoarece

vă poate fi afectat auzul.

Ecranul LCD

• Deși ecranul LCD este produs

folosindu-se o tehnologie de înaltă

precizie și 99,99% sau mai mult dintre

pixeli funcţionează, este posibilă

existenţa unor minuscule puncte negre

sau a unora luminoase (roșii, albastre

sau verzi) care să apară în mod

constant pe ecranul LCD. Aceasta este

o proprietate structurală a ecranului

LCD și nu constituie o disfuncţionalitate.

• Nu împingeţi și nu zgâriaţi filtrul frontal, și

nu așezaţi obiecte pe partea de sus a

acestui televizor. Imaginea poate deveni

neuniformă sau ecranul LCD se poate

deteriora.

• Dacă televizorul este utilizat într-un loc

cu temperatură scăzută, poate apărea

un efect de prelungire neregulată a

liniilor orizontale, sau imaginea poate

deveni întunecată. Aceasta nu

reprezintă o defecţiune. Fenomenul va

dispărea pe măsură ce temperatura

crește.

• Pot apărea imagini remanente în cazul

în care sunt afișate în mod continuu

imagini statice. Acestea pot să dispară

după câteva momente.

• Ecranul și carcasa se încălzesc când

televizorul este în uz. Aceasta nu

reprezintă o disfuncţionalitate.

• Ecranul LCD conţine o cantitate mică

de cristale lichide. Urmaţi decretele și

reglementările locale privind evacuarea.

Manevrarea și curăţarea

suprafeţei ecranului/

carcasei televizorului

Decuplaţi conductorul de reţea de la priză

înainte de a curăţa televizorul.

Pentru a evita degradarea materialului sau

deteriorarea acoperirii ecranului,

respectaţi următoarele măsuri de

precauţie.

• Pentru a îndepărta praful de pe ecran și

carcasă, ștergeţi ușor cu o cârpă

moale. Dacă praful este persistent,

ștergeţi cu o cârpă moale, ușor umezită

într-o soluţie slabă de detergent.

• Nu pulverizaţi apă sau detergent direct

pe televizor. Poate să picure în partea

de jos a ecranului sau pe

componentele exterioare, fiind posibilă

apariţia unei defecţiuni.

• Nu utilizaţi niciodată pastă abrazivă,

substanţe de curăţare alcaline/acide,

praf de curăţat sau solvenţi volatili, cum

ar fi alcoolul, benzina, diluantul sau

insecticidele. Utilizarea unor astfel de

materiale sau contactul prelungit cu

materiale din cauciuc sau vinil poate

duce la degradarea suprafeţei ecranului

și a materialului carcasei.

(Continuare)

12

RO

• Se recomandă aspirarea periodică a

orificiilor de ventilare pentru a asigura

ventilarea corespunzătoare.

• Când ajustaţi unghiul de vizionare al

televizorului, deplasaţi lent aparatul,

pentru a evita desprinderea sau

alunecarea de pe suportul său stabil.

Echipamentul opţional

• Păstraţi componentele opţionale sau

oricare alte dispozitive care emit radiaţii

electromagnetice la distanţă de

televizor. În caz contrar, pot apărea

distorsiuni și/sau zgomot.

• Acest echipament a fost testat și s-a

aflat astfel că este în conformitate cu

limitele stabilite prin Directiva EMC

pentru utilizarea cablului de conexiune

pentru semnal, mai scurt de 3 metri.

Precauţie privind

manevrarea telecomenzii

• Respectaţi polaritatea corectă când

introduceţi bateriile.

• Nu utilizaţi baterii de tip diferit și nu

amestecaţi baterii vechi cu unele noi.

• Salubrizaţi bateriile în mod ecologic.

Este posibil ca în anumite regiuni,

salubrizarea bateriilor să fie

reglementată prin lege. Vă rugăm

consultaţi autorităţile dvs. locale.

• Manevraţi telecomanda cu grijă. Nu o

scăpaţi pe jos și nu călcaţi pe ea, nu

vărsaţi lichid de niciun fel.

• Nu puneţi telecomanda într-un loc

apropiat de o sursă de căldură, în

bătaia directă a razelor soarelui, sau

într-o încăpere umedă.

Dezafectarea

televizorului

Dezafectarea

echipamentelor

electrice și

electronice vechi

(Se aplică pentru

ţările membre

ale Uniunii Europene si

pentru alte ţări europene cu

sisteme de colectare

separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indică faptul că acest

produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu

menajer. El trebuie predat punctelor de

reciclare a echipamentelor electrice și

electronice. Asigurându-vă că acest

produs este dezafectat în mod corect,

veţi ajuta la prevenirea posibilelor

consecinţe negative asupra mediului și a

sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost

dezafectat în mod necorespunzător.

Reciclarea materialelor va ajuta la

conservarea resurselor naturale. Pentru

mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi

primăria din orașul dumneavoastră,

serviciul de salubritate local sau

magazinul de unde aţi cumpărat

produsul.

Dezafectarea

bateriilor uzate

(aplicabil în

Uniunea

Europeană și alte

ţări europene cu

sisteme de colectare

separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe

ambalaj indică faptul că bateria acestui

produs nu trebuie considerată reziduu

menajer. Pe anumite tipuri de baterii,

acestui simbol i se pot asocia simbolurile

anumitor substanţe chimice. Simbolurile

pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt

adăugate, daca bateria conţine mai mult

de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.

Asigurându-vă că aceste baterii sunt

eliminate corect, veţi ajuta la prevenirea

consecinţelor negative pentru mediu și

pentru sănătatea umană, care, în caz

contrar, pot fi provocate de către

manipularea și eliminarea greșită a

acestor baterii. Reciclarea acestor

materiale va ajuta la conservarea

resurselor naturale. În cazul produselor

care pentru siguranţa, performanţa sau

integritatea datelor necesită o conexiune

permanentă cu bateria încorporată,

aceasta trebuie înlocuită numai de către

personalul specializat din centrele de

service. Pentru a vă asigura că bateriile

vor fi dezafectate corespunzător, predaţi

produsulul la sfârșitul duratei de

funcţionare la centrele de colectare

pentru deșeuri electrice și electronice.

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm

să consultaţi secţiunea în care este

explicat modul neprimejdios de

îndepărtare a bateriei din produs. Predaţi

bateria uzată la un centru de colectare și

reciclare a bateriilor. Pentru mai multe

detalii referitoare la reciclarea acestui

produs sau a bateriei, vă rugăm să

contactaţi primăria, serviciul de preluare a

deșeurilor sau magazinul de unde aţi

achiziţionat produsul.

Despre temperatura

monitorului LCD

Când monitorul LCD este folosit o

perioadă prelungită, extremităţile acestuia

se încălzesc. Le puteţi simţi fierbinţi când

le atingeţi cu mâna.

AVERTIZARE

Bateriile nu trebuie să fie expuse la

căldură excesivă cum ar fi lumina soarelui,

foc sau alte surse de căldură

asemănătoare.

13

RO

Prezentare generală a telecomenzii

1 / – (Alegerea intrării)

• În modul TV: Apăsaţi pentru a afișa o listă de intrări.

2 SYNC MENU

Afișează meniul echipamentului HDMI conectat. În timpul vizionării

altor imagini de intrare sau programe TV, „Selectare dispozitiv HDMI”

este afișat când butonul este apăsat.

~

• Opţiunea „Control pentru HDMI” (BRAVIA Sync) este disponibilă numai

cu echipament conectat marca Sony care are sigla BRAVIA Sync sau

BRAVIA Theatre Sync sau este compatibil cu Control pentru HDMI.

3 BRAVIA Sync

./X/x/>/m/N/M

: Puteţi utiliza echipamentul

compatibil BRAVIA Sync, conectat la televizor.

4 Butoane colorate (pagina 18, 20)

5 GUIDE / – EPG (ghidul electronic de programe

digitale) (pagina 19)

6 RETURN /

Revine la ecranul precedent al oricărui meniu afișat.

7 HOME (pagina 26)

8 DIGITAL – Mod digital (pagina 17)

ANALOG – Mod analogic (pagina 17)

9 – Mod Ecran (pagina 18)

0 Butoane numerotate

• În modul TV: Selectează canalele. Pentru numerele de canale 10 și

mai mari, apăsaţi pe a doua și a treia cifră, într-o succesiune rapidă.

• În modul Text: Introduceţi numărul de pagini, din trei cifre, pentru

selectarea paginii.

qa / – Text (pagina 18)

qs 2 +/– – Volum

qd % – Suprimă sonorul

qf "/1 – TV în standby

Trece temporar televizorul în starea de standby sau îl reactivează.

qg / – Afișare informaţii/Text

• În modul digital: Afișează scurte detalii ale programului urmărit în

prezent.

• În modul analogic: Afișează informaţii precum numărul curent al

canalului și formatul ecranului.

• În modul Text (pagina 18): Prezintă informaţii ascunse (de exemplu:

răspunsuri la întrebări).

qh F/f/G/g/

• În modul digital: Apăsaţi pe pentru a adăuga un canal la lista de

Favorite goală sau pentru a afișa lista de Favorite.

qj OPTIONS

Apăsaţi pentru a afișa o listă care cuprinde comenzi rapide către unele

meniuri cu setări. Opţiunile listate variază în funcţie de intrarea și

conţinutul curente.

qk AUDIO

Apăsaţi pentru a modifica modul Sunet dual.

ql SCENE – Selectare mod (pagina 18)

(Continuare)

14

RO

w; – Setări Subtitrare

Apăsaţi pentru a schimba limba subtitrării (doar în modul digital și în

modul Video USB).

wa PROG +/–/ /

• În modul TV: Selectează canalul următor (+) sau anterior (-).

• În modul Text (pagina 18): Selectează pagina următoare ( ) sau

anterioară ( ).

ws – Canalul anterior

Apăsaţi pentru a reveni la canalul sau la intrarea externă care a fost

vizualizată ultima dată (timp de peste 15 secunde).

z

• Butonul numeric 5 și butoanele N, PROG + și AUDIO au puncte

palpabile. Utilizaţi punctele palpabile ca referinţă când utilizaţi televizorul.

15

RO

Prezentare generală a butoanelor

și a indicatoarelor televizorului

1 Senzor lumină

Nu obstrucţionaţi senzorul cu niciun obiect,

deoarece poate fi afectată funcţionarea acestuia.

Senzor telecomandă

• Recepţionează semnale în infraroșu de la

telecomandă.

• Nu amplasaţi niciun obiect pe senzor,

deoarece funcţionarea sa poate fi afectată.

2 – Indicator Fără imagine / LED

Indicator temporizator

• Luminează în culoarea verde când imaginea

este oprită.

• Se aprinde în portocaliu când temporizatorul de

repaus este setat sau televizorul este în mod

Ramă foto. Dacă setaţi la „Temporizator

pornire”, se aprinde în portocaliu în timp ce

televizorul este de asemenea în mod standby.

3 1 – Indicator standby

Luminează în culoarea roșie când televizorul este

în modul standby.

4 " – Indicator alimentare

Luminează în culoarea verde când televizorul este

pornit.

5 "/1 – Power

Pornește sau oprește televizorul.

~

• Pentru deconectarea completă a televizorului,

scoateţi ștecherul din priză.

• Când porniţi televizorul, indicatorul de alimentare

luminează în culoarea verde.

6 CH +/–/ /

• În modul TV: Selectează canalul următor (+) sau

anterior (-).

• În meniul TV: Realizează deplasare în sus ( )

sau în jos ( ) printre opţiuni.

7 2 +/–//

• În modul TV: Mărește (+) sau reduce (-)

volumul.

• În meniul TV: Realizează deplasare la dreapta

( ) sau la stânga ( ) printre opţiuni.

8 / – Alegerea intrării/OK

• În modul TV: Selectează sursa de intrare dintre

echipamentele conectate la mufele TV

(pagina 23).

• În meniul TV: Selectează meniul sau opţiunea și

confirmă setarea.

(Continuare)

16

RO

9 HOME (pagina 26)

~

• Asiguraţi-vă că televizorul este complet oprit

înainte de decuplarea cablului de alimentare.

Decuplarea cablului de alimentare în timp ce

televizorul este pornit poate determina indicatorul

să rămână aprins sau poate cauza funcţionarea

defectuoasă a televizorului.

0 Redare sunet

• Trimite la ieșire semnalul audio.

17

RO

Vizionarea emisiunilor TV

Vizionarea

emisiunilor TV

1 Atingeţi "/1 de pe partea din faţă a

televizorului pentru a porni televizorul.

Dacă televizorul este în modul standby

(indicatorul 1 (standby) de pe panoul frontal al

televizorului este de culoare roșie), apăsaţi

butonul "/1 al telecomenzii pentru a porni

televizorul.

2 Apăsaţi DIGITAL/ANALOG pentru a

comuta între modurile digital și analogic.

Canalele disponibile variază în funcţie de mod.

3 Apăsaţi butoanele numerotate sau PROG

+/– pentru a selecta un canal al televizorului.

Pentru a selecta numerele de canale 10 și mai

mari utilizând butoanele numerotate, apăsaţi pe

a doua și a treia cifră, într-o succesiune rapidă.

Pentru a selecta un canal folosind ghidul

electronic de programe digitale (EPG), vedeţi

pagina 19.

În modul digital

Este afișată pentru scurt timp o informaţie.

Aceasta poate conţine următoarele simboluri.

Operaţii suplimentare

3

2

3

: Serviciu de date (Aplicaţie de difuzare)

: Servicii radio

: Serviciu codificat/cu abonament

: Mai multe limbi audio disponibile

: Subtitrări disponibile

: Subtitrări disponibile pentru persoanele cu

deficienţe auditive

: Vârsta minimă recomandată a persoanelor

care vizionează programul curent (între 3 și

18 ani)

: Blocare de către părinţi

: Blocare program digital

Pentru Acţionaţi astfel

Reglarea volumului Apăsaţi 2 + (creștere)/

- (reducere).

Accesa Tabelul cu

indexul programelor

(numai în modul

analogic)

Apăsaţi . Pentru a selecta

un canal analogic, apăsaţi

F/f, apoi apăsaţi .

(Continuare)

18

RO

x Pentru a accesa Text

Apăsaţi /. De fiecare dată când apăsaţi /, afișajul

se modifică ciclic astfel:

Text t Text peste imaginea TV (mod mixt) t Fără

Text (ieșire din serviciul Text)

Pentru a selecta o pagină, apăsaţi butoanele

numerotate sau / .

Pentru a avea acces la informaţii ascunse, apăsaţi

.

z

• Dacă în partea de jos a paginii Text apar patru

elemente colorate, Fastext este disponibil. Fastext vă

permite accesarea rapidă și ușoară a paginilor. Apăsaţi

butonul colorat corespunzător pentru a accesa pagina.

Metodă selectare mod

Când selectaţi opţiunea modului dorit, se setează

automat calitatea optimă a sunetului și a imaginii

pentru modul selectat.

1 Apăsaţi SCENE pe telecomandă.

2 Apăsaţi pe F/f pentru a selecta modul, apoi

apăsaţi pe .

„Auto”: Asigură automat o calitate optimă a

imaginii și a sunetului, în funcţie de sursa de

intrare. Este posibil să nu apară niciun efect, în

funcţie de echipamentele conectate.

„General”: Setările curente ale utilizatorului.

„Fotografie”: Redă imagini care reproduc

textura și culoarea unei fotografii tipărite.

„Muzică”: Transpune sunete clare și

dinamice, exact ca într-un concert.

„Cinema”: Oferă o imagine și un sunet

dinamic de cinematograf.

„Joc”: Asigură cele mai bune imagini și un

sunet de o calitate deosebită pentru ca dvs. să

vă bucuraţi din plin de practicarea jocurilor.

„Grafică”: Transpune imagini detaliate mai

clare, pentru a reduce oboseala oculară la

vizionare îndelungată.

„Sport”: Asigură imagini realiste, însoţite de

sunet spaţial, ca și când aţi fi pe stadion.

~

• Cu excepţia opţiunilor „Auto”, „General” și „Muzică”,

dacă este selectat oricare mod, selectarea modului

imagine din meniul cu imagini nu este posibilă -

eliminaţi mai întâi selecţia modului.

x Pentru a modifica manual formatul

ecranului, în vederea adaptării la

semnalul de intrare difuzat

Apăsaţi în mod repetat pentru a selecta formatul

de ecran dorit.

* Părţi din partea de sus și de jos a imaginii pot fi scoase.

~

• În funcţie de semnal, este posibil ca unele formate de

ecran să nu poată fi selectate.

• Există posibilitatea ca unele caractere și/sau litere din

partea de sus și de jos a imaginii să nu fie vizibile în

„Zoom panoram.”.

z

• Puteţi ajusta poziţia verticală a imaginii când selectaţi

„Zoom”, „14:9” sau „Subtitrare”. Apăsaţi

F/f pentru a

vă deplasa în sus sau în jos (de exemplu, pentru a citi

subtitrarea).

Zoom panoram.*

Afișează imagini 4:3

normale, cu imitarea

efectului de ecran lat.

Imaginea 4:3 este

extinsă pentru a umple

întreg ecranul.

Normal

Afișează imagini

convenţionale în formatul

4:3 (de exemplu, fără

efectul de ecran lat) în

proporţiile corecte.

14:9*

Afișează imaginile 14:9 la

proporţiile corecte. Ca

rezultat, zonele negre de

pe margine sunt vizibile

pe ecran.

Complet

Extinde o imagine 4:3 pe

orizontală, pentru a

umple un ecran de

format 16:9.

Zoom*

Sunt afișate imagini în

format cinemascopic

(format cutie de scrisori),

la proporţiile corecte.

Subtitrare*

Sunt afișate imagini în

format cinemascopic

(format cutie de scrisori),

cu subtitrările afișate pe

ecran.

19

RO

Vizionarea emisiunilor TV

Utilizarea ghidului electronic de

programe digitale (EPG) *

1 În modul digital, apăsaţi pe GUIDE.

2 Efectuaţi operaţia dorită, așa cum este

indicat în tabelul următor sau cum este afișat

pe ecran.

* Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă în anumite ţări/regiuni.

~

• Dacă a fost selectată o restricţie de vârstă pentru programe, pe ecran va apărea un mesaj care solicită un cod PIN.

Guide

Vin 16 Mar 11:35

Introduceţi numărul programului

003 Wwwwwwwwwwwwww

004 Channel 4

005 Five

006 ITV2

007 BBC TWO

009 BBC FOUR

010 ITV3

011 SETANTA

012 BBC NEWS

014 ABC NEWS

015 MTV

11:30 12:00 12:30 13:30

Vin 16 Mar

No Event information

WWWWWWW

No Event information

Cracker ER

The N... Extraordinaly People: Britains Identity

The Jermy Kyle ... CSI NewYork: Crime Scene Investigations

Nighbours AfterlifeHomes Under the ...

Ready Steady Cook

House

Crime Hour: Midso...

i

Următor -1 zi +1 zi

Acord Opţiuni

Informaţii

OPTIONS

EPG (Ghid electronic de programe digitale)

Pentru Acţionaţi astfel

A urmări un program Apăsaţi pe F/f/G/g pentru a selecta programul sau introduceţi

numărul programului dorit utilizând tastele numerice, apoi apăsaţi pe .

A opri ghidul EPG Apăsaţi pe GUIDE.

20

RO

Utilizarea Listă de progr.

Digitale *

* Este posibil ca această funcţie să nu fie disponibilă în anumite ţări/regiuni.

Pentru Acţionaţi astfel

A crea lista Favorite pentru prima

dată

1 Apăsaţi pentru a selecta „Da” sau apăsaţi OPTIONS pentru a

selecta „Adaugă la favorite” în modul digital.

2 Apăsaţi butonul galben pentru a selecta lista Favorite.

3 Apăsaţi

F/f pentru a selecta canalul pe care doriţi să îl adăugaţi, apoi

apăsaţi .

4 Apăsaţi pe F/f pentru a stabili poziţia și apăsaţi pe pentru a o

memora.

5 Apăsaţi pe RETURN pentru a finaliza configurarea.

A urmări un canal

1 Apăsaţi pe G/g pentru a selecta lista Favorite.

2 Apăsaţi

F/f pentru a selecta canalul, apoi apăsaţi .

A opri lista Favorite Apăsaţi pe RETURN.

Adăugaţi canale în lista Favorite

în curs de editare

1 Apăsaţi butonul albastru pentru a vedea Meniu favorite sau apăsaţi

OPTIONS pentru a selecta „Adaugă la favorite” în modul digital.

2 Apăsaţi pe butonul galben pentru a selecta lista Favorite pe care doriţi

să o editaţi.

3 Apăsaţi pe

F/f pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l adăugaţi,

apoi apăsaţi pe .

4 Apăsaţi pe

F/f pentru a stabili poziţia și apăsaţi pe pentru a o

memora.

Modificaţi ordinea canalelor

memorate în lista Favorite

1 Apăsaţi pe butonul albastru pentru a vedea Meniu Favorite.

2 Apăsaţi pe butonul galben pentru a selecta lista Favorite pe care doriţi

să o editaţi.

3 Apăsaţi pe sau pe

g pentru a trece la lista de Favorite.

4 Apăsaţi pe

F/f pentru a selecta canalul a cărui poziţie doriţi să o

modificaţi, apoi apăsaţi pe .

5 Apăsaţi pe F/f pentru a stabili poziţia și apăsaţi pe pentru a o

memora.

Favorite 1

Următor

Acord

Înapoi

RETURN

001 BBC ONE

002 BBC TWO

003 ITV1

004 Channel 4

05 Five

006 BBC Three

007 ITV2

008 ABC

009 BBC NEWS

Punere în funcţiune

Caracteristica Favorite vă permite să specificaţi până la patru liste de programe

favorite.

1 În modul digital, apăsaţi pe HOME și selectaţi „Listă de progr. Digitale”,

apoi apăsaţi pe G/g pentru a selecta lista Favorite.

~

• Dacă lista Favorite a fost deja selectată anterior, apăsaţi pe pentru a accesa lista

Favorite.

2 Efectuaţi operaţia dorită, așa cum este indicat în tabelul următor sau cum

este afișat pe ecran.

Listă de progr. Digitale

Pagina se încarcă ...

Sony KDL-32EX340 Manualul proprietarului

Sony KDL-32EX340 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente