Moser T-CUT Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

4

Originalbetriebsanleitung – Akku-Haarschneidemaschine Typ 1591T .............................................................................................. 5

Translation of the original operating manual – cordless hair clippers type 1591T ........................................................................ 10

Traduction du mode d’emploi d’origine – Tondeuse à cheveux sans fil type 1591T ..................................................................... 15

Traduction du mode d’emploi d’origine – tagliacapelli a batteria tipo 1591T ................................................................................. 21

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con batería modelo 1591T ................................................. 26

Tradução do manual de utilização original – Máquina de cortar cabelo com bateria tipo 1591T ................................................ 31

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing – accu-tondeuze type 1591T ................................................................................. 36

Oversættelse af den originale brugsanvisning – akku-hårklipper type 1591T ............................................................................... 41

Översättning av originalbruksanvisning – batteridriven hårklippmaskin Typ 1591T .................................................................... 46

Oversettelse av original bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin type 1591T ................................................................ 51

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös – Akkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1591T ................................................................ 56

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi - Akülü saç kesme makinesi tip 1591T .............................................................................. 61

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – akumulatorowa maszynka do strzyżenia włosów typ 1591T ............................... 66

Překlad originálního návodu k použití – Zastřihovač vlasů s akumulátorem typ 1591T .............................................................. 72

Preklad originálneho návodu na obsluhu – Akumulátorový strihač vlasov typu 1591T ............................................................... 77

Prijevod originalnih uputa za uporabu – Baterijski šišač za kosu, tip 1591T ................................................................................. 82

Az eredeti gépkönyv fordítása – 1591T típusú, akkumulátorról működő hajvágógép .................................................................. 87

Prevod originalnih navodil za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon tip 1591T ......................................... 92

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T ............................................................. 97

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване с акумулатор тип 1591T ................................................ 102

Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Машинка для стрижки волос с питанием

от аккумулятора, тип 1591T ............................................................................................................................................................ 107

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження волосся з живленням від акумулятора, тип 1591Т .... 113

Originaalkasutusjuhendi tõlge – Akutoitel juukselõikusmasin, tüüp 1591T ................................................................................. 119

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums. Ar akumulatoru darbināma matu griežamā mašīna. Modelis 1591T ................ 124

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas – Akumuliatorinės plaukų kirpimo mašinėlės 1591T .......................................... 129

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας – Επαναφορτιζόμενη κουρευτική μηχανή τύπος 1591T ......................... 134

1591T



....................................................................................................... 140

Pagina se încarcă...

ROMÂNĂ

97

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Traducerea manualului de utilizare original – Maşină de tuns părul cu baterii tip 1591T

Indicaţii generale de siguranţă

Citi

ţ

i

ş

i respecta

ţ

i instruc

ţ

iunile de siguran

ţ

ă

ş

i păstra

ţ

i-l!

Folosire conformă

· Folosiţi maşinile de tuns părul exclusiv pentru tăierea părului uman, a

bărbii şi a sprâncenelor.

· Folosiţi maşinile de tuns păr la animale exclusiv pentru tăierea părului

şi blănii animalelor.

· Acest aparat a fost construit pentru utilizarea în domenii comerciale.

Instrucţiuni pentru utilizator

· Înainte de prima punere în funcţiune a aparatului, citiţi bine instrucţiu-

nile de folosire şi familiarizaţi-vă cu aparatul.

· Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 14 ani,

precum şi de persoane cu capacitate locomotorie, senzorială sau men-

tală redusă ori lipsite de experienţă şi/sau pregătire, cu condiţia să fie

supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă

a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici. Copiilor

le este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu

se vor realiza de către copii, cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt

supravegheaţi.

· Depozitaţi aparatul într-un loc inaccesibil pentru animale, protejat de

intemperii.

Pericole

Pericol! Electrocutare din cauza daunelor la aparat/ştecherul

de alimentare de la reţea.

f Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect, dacă este dete-

riorat sau dacă a căzut în apă. Solicitaţi efectuarea reparaţiilor

doar de către un centru de service autorizat care utilizează doar

piese de schimb originale, pentru a evita pericolele.

ROMÂNĂ

98

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu de alimentare sau ali-

mentator cu ştecher defecte. Un cablu electric deteriorat poate

fi înlocuit cu un cablu de schimb original doar într-un centru de

service autorizat sau de către o persoană calificată, pentru a

evita pericolele.

f Aparatele electrice pot fi reparate doar de persoane calificate,

specializate în domeniul electrotehnic.

Pericol! Electrocutare prin penetrare de lichide.

f Aşezaţi şi păstraţi întotdeauna aparatele electrice astfel încât să

nu poată cădea accidental în apă (de ex. în chiuvetă). Feriţi apa-

ratul de apă şi alte lichide.

f Nu atingeţi şi nu întindeţi mâna în nici un caz după un aparat

electric căzut în apă. Scoateţi imediat ştecherul din priză.

f Duceţi aparatul la verificat în centrul de service înainte de a-l

repune în funcţiune.

f Folosiţi şi păstraţi aparatul numai în camere uscate.

Pericol de explozie!

f Nu încercaţi să schimbaţi singuri acumulatorul.

f Acumulatorii pot fi înlocuiţi în service doar cu tipurile aprobate

de producător.

f Nu expuneţi prea mult aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste

+40°C. Evitaţi contactul direct cu razele solare.

Avertisment! Accidentări din cauza seturilor de cuţite

supraîncălzite.

f Folosirea prea îndelungată a aparatului duce la încingerea setu-

lui de cuţite. Întrerupeţi regulat utilizarea pentru a permite setului

de cuţite să se răcească.

Avertisment! Răniri prin manipulare neadecvată.

f Nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de lame este deteriorat.

f Opriţi imediat aparatul înainte de a-l pune deoparte, deoarece

aparatul poate cădea din cauza vibraţiilor.

Atenţie! Daune prin manipulare neadecvată.

f Alimentaţi aparatul doar cu tensiunea indicată pe plăcuţa de tip

a aparatului.

ROMÂNĂ

99

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător.

f Pentru încărcarea aparatului folosiţi exclusiv alimentatorul cu

ştecher inclus în setul de livrare. Înlocuiţi alimentatoarele cu şte-

cher defecte doar cu piese de schimb originale, pe care le puteţi

procura de la centrul de service.

f Nu introduceţi niciodată şi nu lăsaţi să cadă obiecte în fantele

aparatului.

f Nu transportaţi aparatul de cablul de alimentare şi pentru scoa-

terea din priză trageţi de fişă şi nu de cablu sau aparat.

f Ţineţi cablul de reţea şi aparatul la distanţă de suprafeţele

fierbinţi.

f Nu încărcaţi şi nu depozitaţi aparatul cu cablul de alimentare

îndoit sau răsucit.

Indicaţii generale pentru utilizator

Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire

f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară,

instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integral.

f Instrucţiunile de folosire aparţin de produs şi trebuie să fie

păstrate cu grijă şi să fie la îndemână.

f Acest manual de utilizare poate fi solicitat şi sub formă de

fişier PDF în centrul de service. Declarația de conformitate

CE poate fi solicitată și în alte limbi oficiale ale UE de la

service-ul nostru.

f Instrucţiunile trebuie să însoţească aparatul dacă acesta se

transmite mai departe la terţi.

f În caz de conflict cu normele sau indicaţiile de siguranţă

naţionale, măsurile naţionale de siguranţă au prioritate.

Clarificări simboluri şi indicaţii

PERICOL

Pericol de electrocutare având ca urmări răniri corpo-

rale grave sau decesul.

PERICOL

Pericol de explozie cu posibile urmări de răniri grave

sau moarte.

AVERTISMENT

Avertizare în cazul unei posibile răniri sau al unui risc

asupra sănătăţii.

ATENŢIE

Indicaţie asupra pericolului de daune materiale.

Indicaţie cu informaţii utile şi sfaturi.

Veţi fi solicitaţi să efectuaţi o acţiune.

Efectuaţi aceste acţiuni în ordinea descrisă.

f

1.

2.

3.

ROMÂNĂ

100

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

Descriere produs

Denumirea pieselor (fig. 1)

A Set de cuţite

B Întrerupător pornit/oprit

C Indicator de încărcare

D Suport încărcător

E Mufă suport încărcător

F Ulei pentru setul de cuţite

G Periuţă de curăţat

H Alimentator reţea cu ştecăr

I Fişă de conectare la aparat

Date tehnice

Aparat portabil

Mecanism: motor DC

Acumulatori: acumulator NIMH

Durată de funcţionare acumulator: până la 60 min

Dimensiuni (LxLxÎ): 141 x 32 x 29 mm

Greutate: circa 135 g

Nivel de presiune acustică: max. 62 dB(A) @ 25 cm

Vibrare: < 2,5 m/s

2

Suport încărcător

Măsuri

Cu accesorii (LxLxÎ): 72 x 96 x 58 mm

Greutate: circa 61 g

Alimentator reţea cu ştecăr

Model: Adaptor 6000

Putere: max. 12 W

Tensiune de funcţionare: 100 – 240 V / 50/60 Hz

Aparatul este prevăzut cu izolaţie de protecţie şi antiparazitare.

El îndeplineşte cerinţele Directivei UE privind compatibilitatea

electromagnetică 2004/108/CE şi Directiva privind echipamen-

tele tehnologice 2006/42/CE.

Funcţionare

Pregătire

Păstraţi pachetul original pentru o depozitare ulteri-

oară sau pentru transport.

f Controlaţi ca livrarea să fie completă.

f Controlaţi fiecare piesă să nu aibă daune de transport.

Siguranţă

Atenţie! Daune din cauza alimentării cu tensiune

necorespunzătoare.

f Alimentaţi aparatul doar cu curent alternativ

cu tensiunea indicată pe plăcuţa tipologică a

aparatului.

Încărcarea acumulatorului

Înainte de prima punere în funcţiune este necesar un

timp de încărcare de aprox.

2 ore!

1. Introduceţi fişa de conectare (I) a alimentatorului cu ştecăr

în mufa de încărcare aparatului (E) (fig. 2

ⓐ

).

Printr-un control inteligent de încărcare, se va evita

supraîncărcarea aparatului.

2. Introduceţi alimentatorul cu ştecăr în priză (fig 2

ⓑ

).

3. Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul de pornire/oprire

(fig. 3

ⓑ

).

4. Aşezaţi aparatul în staţia de încărcare (fig. 2).

· În timpul procesului de încărcare indicatorul de

încărcare (C) se aprinde intermitent în ritm con-

stant. Atunci când bateria încărcată indicatorul de

încărcare se aprinde intermitent cu un alt ritm (10

on/ 1 off).

· După scoaterea aparatului din staţia de încărcare,

indicatorul se stinge (mod de economie curent).

· Timpul de încărcare până la capacitatea completă

se ridică până la

120 minute.

Funcţionarea cu acumulator

1. Porniţi aparatul înainte de utilizare şi opriţi-l după utilizare,

folosind întrerupătorul de pornire/oprire (fig. 3

ⓐ/ⓑ

).

· Când acumulatorul este complet încărcat, apa-

ratul poate fi utilizat până la

60 minute. Această

capacitate de realizează după circa 5 - 10 cicluri

de încărcare.

· Dacă setul de cuţite nu este îngrijit corespunzător,

durata de viaţă a aparatului se reduce sensibil.

Întreţinere

Curăţare şi îngrijire

Pericol! Electrocutare prin penetrare de lichide.

f Deconectaţi aparatul înainte de a începe operaţiu-

nile de curăţare şi întreţinere.

f Nu scufundaţi aparatul în apă!

f Nu lăsaţi lichide să penetreze în aparat.

f Aşezaţi aparatul în staţia de încărcare numai când

este complet uscat.

Atenţie! Daune prin folosirea de agenţi chimici

agresivi.

Agenţii chimici agresivi pot dăuna aparatului şi

accesoriilor.

f Nu folosiţi soluţii sau agenţi abrazivi.

f Folosiţi exclusiv produse de curăţare şi ulei pentru

lame recomandate de către producător.

Puteţi obţine accesorii şi piese de schimb de la

distribuitorul dvs. sau de la centrul nostru de service.

ROMÂNĂ

101

de

en

fr

it

es

pt

nl

da

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hr

hu

sl

ro

bg

ru

uk

et

lv

lt

el

ar

f După fiecare folosire, înlăturaţi setul de cuţite de pe carcasă

(fig. 4

ⓑ

). Îndepărtaţi resturile de păr din deschiderea car-

casei şi setul de cuţite cu ajutorul periuţei (fig. 5). Apăsaţi

în plus pârghia de curăţare. În acest fel puteţi îndepărta

uşor resturile de păr dintre foarfecele pieptenului şi foar-

fecele cuţitului cu ajutorul periei de curăţat.(

CURĂŢARE

UŞOARĂ

).

f Menţineţi mereu curate contactele de încărcare de pe încăr-

cător şi de pe aparat.

f Ştergeţi aparatul numai cu o lavetă moale, eventual uşor

umezită.

f Curăţaţi setul de cuţite numai cu spray-ul de igienă.

f Ungeţi setul de lame doar cu ulei pentru setul de lame

(fig. 6).

f Pentru o bună capacitate de tăiere şi de durată

este important ca setul de cuţite să fie uns

frecvent.

f Dacă după o durată îndelungată de utilizare capa-

citatea de tăiere se reduce, chiar dacă aparatul a

fost curăţat şi uns în mod regulat, setul de cuţite

trebuie înlocuit.

Înlocuirea setului de cuţite

Avertisment! Răniri şi daune prin manipulare

neadecvată.

f Deconectaţi aparatul înainte de a schimba setul

de cuţite.

1. Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul de pornire/oprire

(fig. 3

ⓑ

).

2. Îndepărtaţi setul de cuţite de pe carcasă, împingându-l în

sensul săgeţii (fig. 4

ⓐ

). Înlăturaţi setul de cuţite.

3. Pentru montarea la loc a setului de cuţite, îl aranjaţi cu câr-

ligul în elementul de prindere în carcasă şi îl împingeţi spre

carcasă până la blocare (fig. 4

ⓑ

).

Înlăturarea problemelor

Setul de cuţite nu taie corespunzător.

Setul de cuţite smulge părul.

Durata de funcţionare a acumulatorului este prea scurtă.

Cauză: Setul de cuţite este murdar.

f Curăţaţi şi ungeţi cu ulei setul de cuţite (fig. 5/6).

Cauză: Setul de cuţite este uzat.

f Schimbaţi setul de cuţite (fig. 4).

Rănirea pielii

Cauză: Apăsare prea puternică pe piele.

f Apăsaţi mai uşor pe piele.

Cauză: Unghiul de tăiere este prea acut.

f Înclinaţi mai mult aparatul.

Lampa indicatoare a nivelului de încărcare nu se aprinde.

Cauză: Aparatul trebuie să fie oprit înainte de încărcare.

f Verificaţi dacă aparatul este oprit. (fig. 3

ⓑ

)

Cauză: Contactele de încărcare sunt murdare.

f Curăţaţi contactele de încărcare de pe suportul de încărcare

şi de pe aparat.

Cauză: Alimentare electrică defectă.

f Verificaţi contactul perfect dintre alimentatorul cu ştecăr şi

priză. Verificaţi cablul de alimentare pentru a nu prezenta

defecţiuni.

Eliminare

Precauţie! În caz de eliminare necorespunzătoare

mediul poate fi dăunat.

f Descărcaţi complet acumulatorii înainte de

eliminare!

f Eliminarea corectă protejează mediul şi previne

posibile efecte dăunătoare asupra omului şi

mediului.

La eliminarea aparatului, respectaţi normele corespunzătoare.

Informaţie privind eliminarea aparatelor electrice şi electro-

nice în comunitatea europeană:

În cadrul Comunităţii europene, în cazul aparatele cu

funcţionare electrică, eliminarea este reglementată

prin norme naţionale, care se bazează pe directiva

UE 2012/19/CE referitoare la aparatele electronice

uzate (WEEE). Astfel nu este permisă eliminarea apa-

ratului la gunoiul menajer.

Aparatul este preluat de către punctele locale de

colectare şi reciclare.

Ambalajul produsului este realizat din materiale

reciclabile. Eliminaţi-le în mod ecologic şi duceţi-le

la reciclat.

Pagina se încarcă...

Moser T-CUT Manual de utilizare

Moser T-CUT Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite