(Romanian)
Manual pentru dealeri
ŞOSEA MTB Trekking
Bicicletă urbană Touring/
Comfort
URBAN SPORT E-BIKE
Set butuc (frână pe disc)
XTR
HB-M9110
FH-M9111
DEORE XT
HB-M8110
FH-M8110
FH-M8130
SLX
HB-M7110
FH-M7110
FH-M7130
HB-MT900
FH-MT901
Ax E-THRU, 12 mm
SM-AX75
SM-AX76
SM-AX76-B
SM-AX78
SM-AX78-B
SM-AX65
SM-AX55
SM-AX56
SM-AX56-B
SM-AX58
SM-AX58-B
AX-MT700-142x12
AX-MT700-148x12
AX-MT700-157x12
AX-MT500-142x12
AX-MT500-148x12
AX-MT500-157x12
DM-MAHB001-07
2
CUPRINS
CUPRINS ....................................................................................2
NOTĂ IMPORTANTĂ ...................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI .......................................................4
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT .................................................7
MONTARE/DEMONTARE ............................................................8
Spițare .....................................................................................................8
• Tip de spiță standard ................................................................................................................ 8
• Tip de spiță dreaptă ................................................................................................................. 8
ÎNTREȚINERE ...........................................................................10
Butuc față .............................................................................................10
• Dezasamblare ......................................................................................................................... 10
• Asamblare ............................................................................................................................... 13
Butuc spate ........................................................................................... 14
• Avertizări înainte de lucru ..................................................................................................... 14
• Dezasamblare ......................................................................................................................... 15
• Asamblare ............................................................................................................................... 20
3
NOTĂ IMPORTANTĂ
NOTĂ IMPORTANTĂ
• Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete
profesioniști.
Utilizatorii necalificați în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să instaleze pe cont
propriu componentele, utilizând manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informație din manual, nu continuați montarea.
Luați legătura cu magazinul de la care a fost achiziționat produsul sau cu un furnizor
local de biciclete pentru asistență.
• Asigurați-vă că citiți toate manualele furnizate cu produsul.
• Nu se va dezasambla și nu se va modifica produsul în alt mod decât conform informațiilor
din acest manual pentru dealeri.
• Toate manualele și documentele tehnice pot fi accesate online la adresa
https://si.shimano.com.
• Rugăm consumatorii care nu au acces ușor la internet să contacteze un distribuitor
SHIMANO sau oricare dintre birourile SHIMANO pentru a obține o copie tipărită a
manualului de utilizare.
• Se vor respecta regulile și reglementările în vigoare din țara, statul sau regiunea de
desfășurare a activității de dealer.
Pentru siguranță, citiți cu atenție acest manual pentru dealeri înainte de
utilizare și respectați-l pentru o utilizare corectă.
Instrucțiunile următoare trebuie respectate în fiecare moment, pentru a preveni vătămarea
corporală și deteriorarea fizică a echipamentului și a obiectelor din jur.
Instrucțiunile sunt clasificate în funcție de gradul pericolului sau de gravitatea deteriorărilor
posibil rezultate în urma utilizării incorecte.
PERICOL
Nerespectarea instrucțiunilor va provoca decesul sau
vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca decesul sau
vătămarea gravă.
ATENȚIE
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea
corporală sau deteriorarea fizică a echipamentului și a
obiectelor din jur.
4
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
AVERTISMENT
• La montarea produsului, se vor respecta instrucțiunile din manuale.
Utilizați doar piese originale SHIMANO. Dacă o componentă sau o piesă de schimb este
asamblată sau reglată incorect, componentele pot ceda, iar utilizatorul poate pierde
controlul și se poate accidenta.
•
Purtați protecție aprobată pentru ochi atunci când efectuați activități de întreținere,
precum înlocuirea componentelor.
• La asamblarea blocului de pinioane pe filet al butucului spate nu se va aplica unsoare sau
ulei în afara zonelor desemnate. Aceasta poate cauza funcționarea defectuoasă a
blocului de pinioane pe filet al butucului spate.
• Nu se spală blocul de pinioane pe filet al butucului spate. Unsoarea internă poate ieși în
afară și poate cauza funcționarea defectuoasă a blocului de pinioane pe filet al butucului
spate.
Informați utilizatorii cu privire la următoarele:
• Înainte de utilizarea bicicletei se va verifica dacă roţile sunt bine fixate. În caz contrar,
puteți cădea și vă puteți răni grav.
• Se va utiliza numai în combinație cu un cadru special și thru axle. Dacă este folosit cu
orice alt tip de cadru, roata poate să se desprindă de bicicletă în timpul deplasării,
provocând accidentări grave.
• Asigurați-vă că maneta de eliberare a axului nu atinge
discul de frână, nici măcar la apăsarea puternică cu palma.
Maneta de eliberare a axului poate perturba funcționarea
discului de frână dacă se află pe partea discului de frână,
creându-se astfel o situație periculoasă. Dacă maneta de
eliberare a axului/maneta de prindere rapidă atinge discul
de frână, întrerupeți imediat utilizarea și contactați
magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un
distribuitor.
Manetă de
eliberare a
axului
Disc de frână
5
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
Pentru montarea pe bicicletă și întreținere:
• La montarea roții în furca cu suspensie/cadru, se vor respecta indicațiile prevăzute în
manualul pentru furca cu suspensie/cadru. Metoda de fixare și cuplul de strângere pentru
roată variază în funcție de tipul furcii cu suspensie/cadrului utilizat/e. În cazul
nerespectării acestor instrucțiuni, roata poate să iasă din furca cu suspensie, provocând
accidente grave. Atunci când roata față este strânsă pe furca cu suspensie/cadru conform
cuplului de strângere din manual, rotirea roții poate fi îngreunată. Cu toate acestea,
instrucțiunile trebuie respectate întotdeauna.
ATENŢIE
Pentru montarea pe bicicletă și întreținere:
• La montarea sau demontarea piuliței de fixare a rotorului, trebuie evitată atingerea cu
mâna a marginilor exterioare ale discului de frână. Se vor purta mănuși pentru a proteja
mâinile împotriva tăieturilor.
OBSERVAŢIE
Informați utilizatorii cu privire la următoarele:
• Acest produs nu dispune de garanție împotriva deteriorării cauzate de folosirea
incorectă, utilizarea abuzivă sau probleme cauzate de cădere, cu excepția cazului în care
această circumstanță a fost determinată de un defect de fabricație.
• Dacă se aud zgomote anormale sau dacă corpul liber devine greu de angrenat, consultați
magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor.
• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse
de utilizarea normală, respectiv de învechire.
Pentru montarea pe bicicletă și întreținere:
• Dacă roata se înțepenește și rotirea devine dificilă, efectuați o verificare.
• Utilizați doar lubrifianți specificați de SHIMANO în manualul pentru dealeri.
• Când se înlocuiește axul E-THRU, asigurați-vă că axul E-THRU de înlocuire este de același
model ca și cel montat în prezent pe cadru. Un model diferit poate să nu fie montat
corespunzător pe cadru din cauza diferențelor privind lungimea axului, dimensiunea
șurubului, diametrul locașului, etc.
• În materialul exterior al blocului de pinioane pe filet al butucului spate este folosit
aluminiu. Se folosește o piuliță de fixare din aluminiu pentru pinionul pe casetă. Se va
consulta „Specificații” de pe site-ul nostru (https://productinfo.shimano.com/) pentru
modele de piulițe de fixare din aluminiu.
6
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
• La atașarea butucului la o unealtă de rotire a roții, se utilizează TL-HB16 pentru butucul
față și TL-FH12 pentru butucul spate.
• Modelele E-THRU indicate pe coperta acestui manual pentru dealeri nu sunt create
pentru ciclism downhill sau ciclism freeride.
• Dacă butucul spate generează zgomote anormale când se apasă pedala, este posibil să
fie necesară mai multă unsoare la distanțier. Aplicați vaselină pe distanțier.
Produsul real poate să difere de ilustrație, acest manual având ca scop principal
explicarea procedurilor de utilizare a produsului.
7
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
Următoarele unelte sunt necesare în scopuri de montare/demontare, reglare și întreținere.
Unealtă
Cheie fixă butuc de 17 mm
Cheie fixă butuc de 18 mm
Cheie fixă de butuc de 22 mm
TL-FH12
TL-FH16
TL-HB16
Clește pentru siguranță
8
MONTARE/DEMONTARE
Spițare
MONTARE/DEMONTARE
Spițare
Tip de spiță standard
1. Se poziționează spițele conform imaginii.
Nu este acceptată spițarea radială.
Față stânga Spate stânga Spate dreaptaFață dreapta
OBSERVAŢIE
• Se folosesc unelte originale SHIMANO (pentru față: TL-HB16, pentru spate: TL-
FH12) la asamblarea roții.
• Se va consulta secțiunea „Specificații” de pe site-ul nostru
(https://productinfo.shimano.com) pentru a obține specificații detaliate pentru
fiecare butuc.
Tip de spiță dreaptă
1. Montați șaiba pe spiță.
Se va monta spița astfel încât porțiunea sferică a șaibei să fie îndreptată spre o direcție în
care aceasta se va potrivi în crestătura din flanșă.
Șaibă
9
MONTARE/DEMONTARE
Spițare
2. Se poziționează spițele conform imaginii.
Se poate folosi numai spițarea în trei.
ERD (Diametru efectiv al jantei):
550 - 610 mm
Decalaj jantă: 0 - 3 mm
Incluzând porțiunea de flanșă,
spițele se vor intersecta în cele trei
locații prezentate în imagine.
OBSERVAŢIE
• Se folosesc unelte originale SHIMANO (pentru față: TL-HB16, pentru spate: TL-
FH12) la asamblarea roții.
• Se va consulta secțiunea „Specificații” de pe site-ul nostru
(https://productinfo.shimano.com) pentru a obține specificații detaliate pentru
fiecare butuc.
10
ÎNTREȚINERE
Butuc față
ÎNTREȚINERE
Butuc față
Dezasamblare
1. Se scoate capacul de protecție anti-praf.
2. Se slăbește contrapiulița secțiunii cu blocare dublă din partea dreaptă a
corpului butuc.
Butucul nu poate fi dezasamblat din partea stângă a corpului butuc (latura cu canelura de
fixare a discului de frână).
Fiți atenți să nu aplicați un cuplu excesiv pe capacul din stânga când slăbiți contrapiulița.
Acest lucru poate deteriora capacul din stânga.
11
ÎNTREȚINERE
Butuc față
3. Unitatea poate fi demontată după cum este indicat în imagine. Se
aplică vaselină pe piesele indicate la intervale periodice.
HB-M9110/HB-MT900
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y04110000)
Numărul bilelor: 17
Dimensiunea bilelor: 5/32"
Inel de etanșare (porțiune
buză spre exterior)
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y04110000)
Numărul bilelor: 15
Dimensiunea bilelor: 5/32"
Inel de etanșare
(porțiune buză spre exterior)
Capac de protecție anti-praf (nu
poate fi demontat)
0 mm
12
ÎNTREȚINERE
Butuc față
HB-M8110/HB-M7110
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y04110000)
Numărul bilelor: 17
Dimensiunea bilelor: 5/32"
Inel de etanșare (porțiune buză spre exterior)
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y04110000)
Numărul bilelor: 15
Dimensiunea bilelor: 5/32"
Inel de etanșare (porțiune buză
spre exterior)
Capac de protecție anti-praf (nu
poate fi demontat)
OBSERVAŢIE
• Demontarea și montarea inelelor de etanșare se va face cu mare atenție, pentru
a se evita deformarea porțiunii inelelor. Când reasamblați butucul spate,
verificați dacă garnitura este orientată în direcția corectă și introduceți inelul de
etanșare până la capăt.
13
ÎNTREȚINERE
Butuc față
Asamblare
1. Se montează axul butuc din partea stângă a corpului butucului.
Ax butuc
2. După asamblarea pieselor necesare și reglarea rotației, se strânge
contrapiulița pentru o blocare dublă a ansamblului.
Fiți atenți să nu aplicați un cuplu excesiv pe capacul din stânga când strângeți
contrapiulița. Acest lucru poate deteriora capacul din stânga.
21 - 26 N·m
14
ÎNTREȚINERE
Butuc spate
Butuc spate
Avertizări înainte de lucru
AVERTISMENT
• Cu excepția zonei pieselor (A) și (G) care intră în contact cu picioarele distanțierului și
porțiunea garniturii pentru piesa (E), nu se aplică vaselină sau ulei pe piesele de la (A)
până la (G) sau pe piesele colorate ilustrate în imagine. Aceasta poate duce la
defectarea blocului de pinioane pe filet al butucului spate.
(A)
(B) (C) (D)
(E) (F) (G)
(G)
(G) (E)
(E)
Picioare distanțier
• Nu încercați să dezasamblați blocul de pinioane pe filet. Cele trei piese (E), (F) și (G)
formează o unitate (blocul de pinioane pe filet al butucului spate). Dezasamblarea
poate duce la defectarea blocului de pinioane pe filet.
• Se va asigura că blocul de pinioane pe filet al butucului spate funcționează corect
înainte de utilizarea bicicletei, verificând de mai multe ori după realizarea
operațiunilor de înlocuire sau de întreținere a pieselor. Dacă blocul de pinioane pe filet
al butucului spate pare să fie defect, se va înlocui.
15
ÎNTREȚINERE
Butuc spate
AVERTISMENT
• Aplicați vaselină specială. Vaselină specială
(Vaselină de garnitură pentru butuc spate) a
fost aplicată pe zona de contact dintre
blocul de pinioane pe filet și inelul de
etanșare, precum și porțiunea de garnitură a
capacului din dreapta. Nu se va amesteca cu
niciun alt tip de vaselină. Ca ghidare, se va
folosi suficientă vaselină pentru a se aplica
ușor cu mâna. Utilizarea unui tip greșit de
unsoare sau aplicarea sa în exces poate
cauza defectarea blocului de pinioane pe
filet al butucului spate sau alt tip de
probleme. În plus, blocul de pinioane pe filet
al butucului spate se poate defecta dacă se
aplică unsoare sau ulei în afara acestor zone
și în secțiunea rulmentului. (Se vor consulta
pașii din „Dezasamblarea” butucului spate.)
Se aplică
unsoare
Capac
dreapta
Blocul de pinioane
pe filet
Partea
interioară
Inel
etanșare
Se aplică
unsoare
Dezasamblare
1. Se scoate siguranța în formă de „C” cu capacul de protecție anti-praf
exterior.
Siguranță în formă de „C” cu capac
de protecție anti-praf exterior
16
ÎNTREȚINERE
Butuc spate
2. Folosiți chei fixe de 17 mm și 22 mm pentru butuc sau unelte similare și
demontați capacul din dreapta așa cum se arată în imagine.
3. Se îndepărtează blocul de pinioane pe filet al butucului spate.
Inelul de etanșare și distanțierul se pot scoate în același timp.
Blocul de pinioane pe filet
Distanțier
Inel etanșare
4. Se slăbește contrapiulița de pe secțiunea cu blocare dublă din partea
stângă a corpului butucului.
17
ÎNTREȚINERE
Butuc spate
5. Unitatea poate fi demontată după cum este indicat în imagine. Se
aplică vaselină pe piesele indicate la intervale periodice.
FH-M9111/FH-MT901
Inel etanșare (buză spre exterior)
Contrapiuliță stânga (M15,5)
Con stânga (M15,5)
Aplicați vaselină: vaselină Premium
(Y04110000)
Blocul de pinioane pe
filet
Glisor
Se aplică unsoare:
Vaselină de garnitură pentru
butuc spate (Y38Z98000)
Aplicați vaselină: vaselină
Premium
(Y04110000)
Se aplică unsoare:
Vaselină de garnitură
pentru butuc spate
(Y38Z98000)
Inel etanșare (buză
spre exterior)
Capac dreapta
Inel de etanșare (cu buza orientată în exterior)
Demontarea și montarea inelelor de etanșare se va face cu mare
atenție, pentru a se evita deformarea porțiunii inelelor.
Siguranță în formă de „C” cu capac de
protecție anti-praf exterior
18
ÎNTREȚINERE
Butuc spate
FH-M8110/FH-M8130/FH-M7110/FH-M7130
Inel etanșare (buză spre exterior)
Aplicați vaselină: vaselină Premium
(Y04110000)
Manșon interior
Contrapiuliță stânga (M15,5)
Con stânga (M15,5)
Blocul de pinioane pe
filet
Inel de etanșare (cu buza orientată în exterior)
Demontarea și montarea inelelor de etanșare se va face cu mare
atenție, pentru a se evita deformarea porțiunii inelelor.
Siguranță în formă de „C” cu capac de
protecție anti-praf exterior
Capac dreapta
Se aplică unsoare:
Vaselină de garnitură
pentru butuc spate
(Y38Z98000)
Se aplică unsoare:
Vaselină de garnitură pentru
butuc spate (Y38Z98000)
Glisor
Aplicați vaselină: vaselină
Premium
(Y04110000)
OBSERVAŢIE
• La atașarea capacului din dreapta la axul
butuc, se va alinia canelura axului butuc
și partea proeminentă a capacului din
dreapta.
• FH-M9111/FH-MT901: La înlocuirea blocului de pinioane pe filet al butucului
spate, axului butuc sau a capacului dreapta, se va asigura îndepărtarea în avans a
tuturor inelelor distanțierului din piesele interioare. Unele inele se pot afla în
continuare în axul butuc sau în blocul de pinioane pe filet al butucului spate.
19
ÎNTREȚINERE
Butuc spate
OBSERVAŢIE
• FH-M9111/FH-MT901: În situațiile de întreținere, inelele distanțierului pot fi
refolosite. La înlocuirea blocului de pinioane pe filet, a axului butuc sau a
capacului drept, se va consulta „Reglarea numărului de inele distanțier” pentru
reglarea numărului de inele ale distanțierului.
• A nu se încerca dezasamblarea blocului de pinioane pe filet al butucului spate. În
caz contrar, există pericol de defectare.
• Demontarea și montarea inelelor de etanșare se va face cu mare atenție, pentru
a se evita deformarea porțiunii inelelor. La remontarea garniturii se verifică dacă
este cu fața în direcția corectă și se introduce atât cât permite.
• A nu se încerca demontarea capacului de protecție anti-praf care este sertizat pe
capacul din dreapta și con.
• Poziționați blocul de pinioane pe filet al butucului spate pe aceeași suprafață de
lucru cu clichetul butucului îndreptat în sus. Rotiți clichetul butucului în sens orar
în timp ce îl împingeți în jos, așa cum se vede în imagine. Asigurați-vă că astfel se
cuplează ferm clichetul butucului, și clichetul butucului nu se poate rota liber.
Clichet butuc
Dacă cei doi clicheți ai butucului nu se cuplează, resetați poziția clicheților rotind
în sens orar în timp ce împingeți în sus clichetul butucului, după care repetați pasul
anterior. Dacă după câteva încercări inelele nu se cuplează ferm, acest lucru poate
indica un defect a blocului de pinioane pe filet al butucului spate.
Clichet butuc
20
ÎNTREȚINERE
Butuc spate
` Scoaterea manșonului interior (FH-M8110/FH-M8130/FH-
M7110/FH-M7130)
1. Se scoate manșonul interior cu o unealtă precum o șurubelniță dreaptă.
Asamblare
Se efectuează operațiunile enumerate mai jos pentru a asambla butucul.
` Instalarea axului butucului
1. Se instalează piesele necesare precum axul butucului.
Se instalează în ordinea inversă față de procedura de dezasamblare.
2. Se strânge piulița de pe partea stângă a corpului butuc pentru o
blocare dublă a ansamblului.
16 - 21 N·m
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Lucrări înrudite
-
Shimano HB-M9110 Dealer's Manual
-
-
Shimano WH-M8100 Dealer's Manual
-
-
Shimano HB-TX506 Dealer's Manual
-
Shimano WH-RS370 Dealer's Manual
-
Shimano WH-MT35-275 Dealer's Manual
-
Shimano WH-RS500-TL Dealer's Manual
-
-
Shimano FH-MT410 Dealer's Manual