Braun 51805185N5280N5580NSILK EPIL 5 MAX FACTORSILK EPIL5 5185 BIKINISILKEPIL 5 5280 BODY&LEGSSILKEPIL5 5185 SOLO Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

o

p

t

i

m

a

l

s

o

ft

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

s

o

ft

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

4

5

6

2

9

90

°

3

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

1

90

°

10-15 sec.

o

p

t

i

m

a

l

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

o

p

t

i

m

a

l

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

5

5398397_SE5170_S5.indd 15398397_SE5170_S5.indd 1 27.08.2007 8:29:45 Uhr27.08.2007 8:29:45 Uhr

Pagina se încarcă ...

33

Română

Produsele noastre sunt proiectate să

întrunească cele mai înalte standarde de

calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm

să vă bucuraţi pe deplin de utilizarea

epilatorului Braun Silk·épil Xelle.

În cele ce urmează, dorim să vă familia-

rizăm cu acest aparat şi să vă oferim

câteva informaţii utile despre epilare.

Vă rugăm să citiţi complet şi cu atenţie

instrucţiunile de utilizare, înainte de utili-

zarea aparatului.

Epilatorul Braun Silk·épil Xelle a fost

conceput pentru îndepărtarea cât mai

eficientă, delicată şi uşoară a părului

nedorit. Sistemul său de epilare, cu o

eficienţă dovedită, îndepărtează părul de

la rădăcină, lăsând pielea fină timp de

câteva săptămâni. Părul care creşte la

loc este fin şi moale.

Capul de epilare

2

este prevăzut cu

40 de pensete dispuse într-un mod unic,

pentru a îndepărta parul dintr-o singură

mişcare, cu o eficienţă extraordinară.

Sistemul SoftLift

®

integrat pe capul de

epilare asigură îndepartarea chiar şi a

celor mai scurte fire de păr (0,5 mm)

precum şi a firelor de păr culcate, direct

de la rădăcină.

Epilatorul este prevăzut cu 2 dispozitive:

A

Role pentru masaj, ce stimulează

blând pielea înainte de epilare şi o

calmează după îndepărtarea părului

nedorit, pentru reducerea semnificativă

a senzaţiei de durere.

a

Dispozitiv flexibil EfficiencyPro, ce

se adaptează perfect liniilor corpului,

pentru o epilare mai rapidă şi placută.

Folosit într-o poziţie optimă, acesta

asigura contact maxim cu suprafaţa

pielii, pentru o epilare mult mai

eficientă.

Sistemul «smartlight» încorporat în

comutator reproduce aproape identic

lumina naturală, dezvăluind chiar şi cele

mai fine fire de păr şi permite un bun

control pentru o epilare mai eficientă.

Important

Din motive de igienă, nu folosiţi acest

aparat în comun cu alte persoane.

Menţineţi aparatul uscat.

Acest produs nu este destinat uzului

copiilor sau al persoanelor cu handicap

fizic sau mental, cu excepøia cazului

când sunt supravegheaøi de o perso-

anå responsabilå pentru siguranøa lor.

În general, vå recomandåm så øineøi

acest produs într-un loc în care copiii

nu au acces.

Când este pornit, aparatul nu trebuie

sub nici o formă să vină în contact cu

părul de pe cap, genele, fundele din

păr, etc, pentru a preveni orice fel de

pericol de rănire, dar şi pentru a evita

blocarea sau defectarea aparatului.

Înainte de utlizare verificaţi dacă

voltajul corespunde cu cel marcat pe

transformator. Folosiţi întotdeauna

transformatorul de 12 V, livrat

împreună cu produsul.

Informatii generale privind epilarea

Toate metodele de îndepărtare a părului

de la rădăcina pot avea ca efect creşterea

firelor de păr sub piele sau apariţia

iritaţiilor (spre ex.: mâncărime, discomfort

şi înroşirea pielii), în funcţie de tipul pielii

şi al părului.

Aceasta este o reacţie normală care ar

trebui să dipară rapid, dar care poate fi

mai persistentă când se îndepărtează

părul de la rădăcină pentru prima dată

sau dacă aveţi o piele sensibilă.

Dacă şi dupa 36 de ore pielea mai

prezintă iritaţii, vă recomandăm să

contactaţi medicul dumneavaostră.

•

5398397_SE5170_S6-.indd 335398397_SE5170_S6-.indd 33 27.08.2007 8:43:11 Uhr27.08.2007 8:43:11 Uhr

34

În general, reacţiile pielii si senzaţia de

durere se diminuează considerabil, odată

cu folosirea frecventă a epilatorului

Silk·épil.

În unele cazuri ar putea lua naştere o

inflamare a pielii, din cauza bacteriilor

care pătrund în piele (spre ex. în cursul

procesului de epilare). Curăţarea atentă

a capului de epilare înante de fiecare utili-

zare reduce riscul de infectare.

Dacă aveti vreo îndoială cu privire la

utilizarea aparatului, vă rugăm sa vă

contactaţi medicul. În urmatoarele cazuri,

aparatul nu trebuie folosit decât după o

consultare prealabilă cu un medic:

– eczeme, răni, reacţii inflamatorii ale

pielii, cum ar fi: foliculită (inflamarea

foliculului pilos) şi varice

– în jurul aluniţelor

– imunitate scazută a pielii (ex. diabet

zaharat, în timpul sarcinii, boala lui

Raynaud)

– hemofilie sau imunodeficienţă.

Câteva sfaturi utile

Epilarea este mai uşoară şi mai

confortabilă atunci când părul are o

lungime optimă de 2–5 mm. Dacă parul

este mai lung, vă recomandăm sa vă

radeţi mai întâi şi să epilaţi părul care

reapare şi este mai scurt, după 1 sau 2

săptămâni.

Dacă vă epilaţi pentru prima dată, este

indicat să vă epilaţi seara, astfel ca orice

eventuală înroşire a pielii să dispară pe

timpul nopţii. Pentru a relaxa pielea vă

recomandăm să aplicaţi o cremă hidra-

tantă după epilare.

Părul fin care reapare după epilare ar

putea să nu crească până la suprafaţa

pielii. Folosirea regulată a buretilor

pentru masaj (spre ex. după duş) sau a

produselor de exfoliere si gomaj ajută la

prevenirea creşterii părului sub piele,

deoarece peeling-ul uşor îndepărtează

stratul de piele superficial şi părul fin

poate ajunge astfel la suprafaţa pielii.

Descriere (vezi pagina 4)

A

Role pentru masaj

a

Dispozitiv EfficiencyPro (nu la toate

modelele)

2

Cap pentru epilare

3

Butoane de decuplare

4

Comutator cu sistem «smartlight»

încorporat

5

Mufă pentru cablul de alimentare

6

Cablu de alimentare

7

Transformator de 12 V

Înainte de a începe

Pielea trebuie să fie uscată şi fără

substanţe grase sau creme.

Înainte de a începe, curăţaţi bine capul

de epilare pe care doriţi să-l folosiţi.

Pentru a scoate capul de epilare

apăsaţi butoanele de decuplare

3

din

dreapta şi din stânga, şi trageţi-l în

afară.

Introduceţi cablul de alimentare

6

in

mufa

5

şi conectaţi transformatorul

7

la o sursă de electricitate.

Cum să ne epilam

1 Asiguraţi-vă că unul dintre accesoriile

A

sau

a

este ataşat la capul de

epilare.

Pentru a porni aparatul, mutaţi

comutatorul

4

la setarea «optimum».

Pentru o viteză mai redusă alegeţi

setarea «soft». Sistemul «smartlight»

acţionează tot timpul cât aparatul este

pornit.

•

5398397_SE5170_S6-.indd 345398397_SE5170_S6-.indd 34 27.08.2007 8:43:11 Uhr27.08.2007 8:43:11 Uhr

35

2 Masaţi pielea pentru a ridica firele

scurte. Pentru performanţe optime

ţineţi epilatorul în unghi drept (90°)

faţă de piele. Ghidaţi-l cu mişcări

încete şi continue, fără a apăsa, în

direcţie inversă faţă de creşterea

părului. Deoarece părul poate creşte

în direcţii diferite, v-ar putea fi de folos

să ghidaţi aparatul în direcţii diferite,

pentru a atinge rezultate optime.

Rolele pentru masaj

A

trebuie să fie

mereu în contact cu pielea, permiţând

mişcărilor pulsatorii să stimuleze şi

relaxeze pielea, pentru o epilare mai

delicată. Dacă sunteţi obişnuite cu

senzaţia de epilare şi doriţi un mod mai

rapid de îndepărtare a părului, ataşaţi

dispozitivul EfficiencyPro

a

. Acesta

înlesneşte maximum de contact cu

pielea şi o poziţie optimă de folosire.

3 Epilarea picioarelor

Epilaţi-vă picioarele pornind din partea

inferioară şi mergând în sus. Când vă

epilaţi în spatele genunchilor ţineţi

piciorul perfect întins.

4 Epilarea la subraţ şi inghinal

Vă rugăm sa ţineţi cont de faptul că,

mai ales la început, aceste zone sunt

deosebit de sensibile. Odată cu folo-

sirea repetată senzaţia de durere se

va diminua. Pentru un confort crescut,

asiguraţi-vă că părul are lungimea

optimă de 2–5 mm.

Înainte de epilare curăţaţi bine

suprafaţa de piele respectivă, pentru a

îndepărta eventualele reziduuri (cum ar

fi deodorantul). Ulterior, tamponaţi usor

zona cu un prosop pentru a o usca.

Când vă epilaţi la subraţ, ţineţi braţul

întins în sus, şi ghidaţi aparatul în

diferite direcţii.

Deoarece pielea poate fi mai sensibilă

imediat după epilare, evitaţi folosirea

substanţelor iritante, cum ar fi deodo-

rantele cu alcool.

Curåøarea capului de epilare

5 Dupå epilare, deconectaøi aparatul de

la prizå µi curåøaøi capul de epilare:

Dacă aţi folosit unul dintre accesoriile

A

sau

a

, îndepărtaţi-le mai întăi pe

acestea şi curăţaţi-le cu o periuţă.

6 Pentru a curăţa elementul cu pensete,

folosiţi periuţa pentru curăţare înmuiată

în alcool.

Curăţaţi pensetele cu periuţa începând

cu partea din spate a capului de epilat,

în timp ce rotiţi manual tamburul. După

curăţare, reataşaţi accesoriul preferat.

Nivelul de zgomot pentru acest aparat

este de 72 dB(A).

Pot fi modificate fără înştiinţare

prealabilă.

Acest produs respectă Directivele

Europene relevante EMC

2004/108/EC şi 2006/95/EC

(pentru echipamente de joasă

tensiune).

A nu se arunca produsul

împreună cu deşeurile menajere;

a se preda la centrele de

colectare specializate

5398397_SE5170_S6-.indd 355398397_SE5170_S6-.indd 35 27.08.2007 8:43:12 Uhr27.08.2007 8:43:12 Uhr

Pagina se încarcă ...

62

Română

Garanøie

Acordåm doi ani de garanøie a produsului,

începând de la data achiziøiei. În perioada

de garanøie vom remedia gratuit toate

defectele aparatului rezultate ca urmare

a unor neajunsuri de materiale sau de

manoperå, fie prin repararea, fie prin

înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la

latitudinea noastrå.

Aceastå garanøie este valabilå pentru

fiecare øarå unde acest aparat este

distribuit de Braun sau de un distribuitor

autorizat.

Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile

datorate utilizårii improprii, uzurii sau

utilizårii normale, precum µi defectele

care au un efect neglijabil asupra valorii

sau funcøionårii aparatului. Garanøia

devine nulå dacå reparaøiile sunt execu-

tate de persoane neautorizate µi dacå nu

se folosesc piese originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi

aparatul complet, împreunå cu chitanøa

de vânzare, la un centru autorizat de

service Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ

Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡

(Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ

ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ

ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ

ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,

ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ

ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

5398397_SE5170_S6-.indd 625398397_SE5170_S6-.indd 62 27.08.2007 8:43:17 Uhr27.08.2007 8:43:17 Uhr

Pagina se încarcă ...

ä

Service notes

Silk·épil Xelle

5170/5270

Guarantee Card

Carte de garantie

Karta gwarancyjna

Záruãní list

Záruãn˘ list

Jótállási jegy

Jamstveni list

Garancijski list

Certificat de garanøie

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

É‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡

Silk·épil Xelle

5170/5270

Registration Card

Carte de contrôle

Karta rejestracyjna

Registraãní list

Registraãn˘ list

Regisztrációs kártya

Registracijski list

Serijska ‰terilka

Certificat de înregistrare

êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡

êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ‡ Í‡ÚÓ˜Í‡

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

Méno a plná adresa kupujícího

Meno a úplná adresa kupujúceho

VevŒ neve, pontos címe

Ime i puna adresa kupca

Ime in polni naslov kupca

Numele si adresa completa a cuparatorului

åÂÒÚÓ ÔÓÍÛÔÍË

ßÏ’ﬂ Ú‡ ‡‰ÂÒ‡ ÔÓÍÛÔˆﬂ

5398397_SE5170_S6-.indd 675398397_SE5170_S6-.indd 67 27.08.2007 8:43:18 Uhr27.08.2007 8:43:18 Uhr

Pagina se încarcă ...

Braun 51805185N5280N5580NSILK EPIL 5 MAX FACTORSILK EPIL5 5185 BIKINISILKEPIL 5 5280 BODY&LEGSSILKEPIL5 5185 SOLO Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun 51805185N5280N5580NSILK EPIL 5 MAX FACTORSILK EPIL5 5185 BIKINISILKEPIL 5 5280 BODY&LEGSSILKEPIL5 5185 SOLO Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe