Makita VR001C Manual de utilizare

EN Battery Powered Concrete Vibrator INSTRUCTION MANUAL 2

PL Akumulatorowy Zagęszczacz Betonu INSTRUKCJA OBSŁUGI 16

HU Akkumulátoros betonvibrátor HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 31

SK Akumulátorový zhutňovač betónu NÁVOD NA POUŽÍVANIE 46

CS Akumulátorový vibrátor betonu NÁVOD K OBSLUZE 60

UK Акумуляторний вібратор для бетону ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 74

RO Vibrator de beton cu acumulator MANUAL DE INSTRUCȚIUNI 89

DE Akku-Betonverdichter BETRIEBSANLEITUNG 104

SL Baterijski vibrator za beton NAVODILA ZA UPORABO 120

SQ Vibrator betoni me bateri UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 134

BG Акумулаторен вибратор за бетон ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА 148

HR Akumulatorski vibrator za beton PRIRUČNIK S UPUTAMA 164

MK Батериски вибратор за бетон УПАТСТВО ЗА РАБОТА 178

SR Акумулаторски вибратор за бетон ПРИРУЧНИК ЗА УПОТРЕБУ 193

RU Аккумуляторный вибратор для

бетона РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 207

VR001C

VR002C

VR003C

VR004C

2ENGLISH

ENGLISH: Original instructions

INTENDED USE

The tool is intended for removing bubbles from concrete when casting concrete.

NOISE

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Model: VR001C, VR002C

Sound power level (LWA): 98.4 dB (A)

Sound pressure level (LpA): 87.4 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

Model: VR003C, VR004C

Sound power level (LWA): 97.6 dB (A)

Sound pressure level (LpA): 86.6 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched o and

when it is running idle in addition to the trigger time).

VIBRATION

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Model: VR001C, VR002C

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah): 1.9 m/s2 (Hose)

Vibration emission (ah): 0.7 m/s2 (Inverter case)

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

Model: VR003C, VR004C

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah): 3.1 m/s2 (Hose)

Vibration emission (ah): 1.7 m/s2 (Inverter case)

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration emission value has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared vibration emission value may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

emission value depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched o and

when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.

3ENGLISH

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions

for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical Safety

4. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied

plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

5. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

8. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

9. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces

the risk of electric shock.

Personal Safety

10. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

11. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

12. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the o-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch

or energizing power tools that have the switch on

invites accidents.

13. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

14. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

15. Dress properly. Do not wear loose clothing or Jewelry.

Keep your hair, clothing, and gloves away from

moving parts. Loose clothes, Jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

16. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

17. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

18. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and o. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

19. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

20. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

4ENGLISH

21. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

22. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

23. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

Battery tool use and care

24. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

25. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

26. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re.

27. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

Service

28. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

29. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

30. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

PRODUCT SAFETY WARNINGS

1. This product is a vibrator for compacting concrete.

Do not use the vibrator for any other purpose.

2. Be sure to read and understand this instruction

manual carefully before using the product so that

it can be operated safely and eciently. Improper

machine use may result in injury or machine failure.

Keep this manual for further reference.

3. This product should be used by connecting it to the

Makita portable power pack “PDC01” or “PDC1200.”

Also, read the instruction manuals for the portable

power pack and the battery charger.

4. Never use this product while connected to any other

power supply device. Doing so may result in damage

to the circuit board or burnout of the motor. The

damage or motor burnout may destroy the insulation

and cause electric shock.

5. Do not use any battery other than the dedicated

battery specied by Makita for the portable power

pack. Also, do not use batteries that have been

modified (including batteries that have been

disassembled and the cells or other internal parts

replaced).

6. Do not charge the battery with anything other than

the included charger.

7. The term “battery cartridge” in this manual is

hereinafter referred to as “battery.”

8. Handle and maintain this product appropriately to

ensure safe operation.

9. When you lend this product to another person, be

sure to provide them the manuals and to fully explain

to them the safe and appropriate use of the product.

10. The specications in this document are subject to

change without notice due to modication.

11. This product complies with these EMC standards:

EN61000-6-2 / EN61000-6-4.

This product does not comply with these EMC

standards: EN61000-6-3 / EN55014-1.

12. When using this product near other electronic

devices, it may cause radio interference.

At that time, users of this product may need to take

appropriate measures.

5ENGLISH

Concrete vibrator safety warnings

1. Put on a safety helmet, anti-vibration gloves, safety

boots, hearing protection, face protection (safety

glasses and mask), and safety harness before using

the vibrator.

2. When working, wear long sleeves and long pants

and keep skin exposure to a minimum to avoid skin

damage caused by ying concrete adhering to the

skin.

3. When using the vibrator near feet or in places that are

not very deep, concrete may be splattered around.

Use face protection (safety glasses and mask) to

protect your eyes and mouth. Please wear hearing

protector when working in noisy places.

4. Ensure a footboard is placed when work on bad

footing area such as on a rebar.

5. Since this product has a long hose, there is a risk

of injury by stumbling or making a false step if the

hose gets caught on rebar during work or moving,

or movement is limited by putting something on the

hose. Also, if the product is left in an area where

people pass by when work is suspended, it may

catch someone’s foot and cause someone to fall

or be injured. Be careful when handling hoses and

cables.

6. Long time use of vibrator or operating the vibrator

with unnatural posture may put a strain on a body.

Be sure to take appropriate breaks to avoid fatigue

or injury. Also, if you feel pain or numbness in your

hands, arms, shoulders, or back while using the

product, stop using it immediately and receive

appropriate treatment.

7. The business operator making use of this concrete

vibrator has to manage working hours and must

make eorts to prevent worker’s health impairment

comes from vibration.

Refer to the “VIBRATION TOTAL VALUE” section for

the details about the vibration strength of the vibrator.

Observe the relevant legal requirements and

guidelines of the country where the vibrator is used.

8. When temporarily stopping work, store the product

in a safe place. If it is placed in an aisle, it may catch

your foot and cause you to fall or get injured. If any

abnormality or malfunction occurs, immediately turn

o all power supplies, discontinue use, and detach

the portable power pack. For inspection and repair,

contact your local Makita Authorized Service Center.

9. The head assembly of this product is cooled by

insertion into ready-mixed concrete. Thus, do not

use it outside the ready-mixed concrete (i.e. in the

air). There is a possibility that the motor could burn

out.

10. Do not operate the head assembly in the air. When

operating it in the air, the vibrator reaches 100°C

(212°F) or higher in a few minutes, and you may get

burned upon touching it.

11. The head assembly becomes hot during operation.

After use, be careful not to touch it. There is a risk

of being burned.

12. Do not place or drop any heavy objects on the

cable or hose. It may damage the cable and cause

a malfunction.

13. Do not swing the head assembly by holding the hose

or cable. There is a possibility that this could cause

injury or damages to objects nearby.

6ENGLISH

14. The power switch should be turned ON/OFF only

when the head assembly is not inserted in the ready-

mixed concrete.

If the power is turned OFF while the vibrator is in

the ready-mixed concrete, you may not be able to

remove the head assembly. Forcibly pulling it out

may cause injury.

15. Do not set the vibrator down and switch it on. The

head assembly may whip around out of control and

cause an accident.

16. Do not pry or twist the vibrator among the rebar or

the formwork with the head assembly. Otherwise the

head assembly may become abraded and burns the

motor.

17. When using a vibrator connected to the portable

power pack, be sure to work alone. Two-person

operation, where one holds the vibrator and the other

holds the portable power pack separately, may cause

accidents or injury.

18. When moving or storing the product, be sure to move

it with the portable power pack turned o . If the power

is left on, it may start up unexpectedly, causing an

accident or injury.

19. The head assembly of this product should not

be operated on hard surfaces such as hardened

concrete or steel plate. There is a possibility that

the bearings could burn, and the rotor could break.

20. Do not pull or suspend the cable from anything when

placing concrete or moving it, or the plug may be

loosened and could cause cable breakage or circuit

board failure.

21. The inverter case contains precise electronic

devices. Do not drop it, throw it, step on it, or subject

it strong shocks.

22. When inserting or removing the connector, be sure to

turn the portable power pack to OFF. If the connector

is plugged in or unplugged while the power is ON, it

may cause a malfunction.

23. To prevent poor contact, clean o any dirt or rust from

the plug terminals before inserting them securely into

the output socket of the portable power pack. Poor

contact with the plug is one of the main causes of

failure, such as motor burnout and damage to the

circuit board.

24. The portable power pack to be connected to this

product uses a lithium-ion battery. Do not give strong

shock to the battery, splash water onto the battery,

or place the battery near a heat. Doing so may result

in malfunction, electric shock, or  re.

25. When an abnormality occurs, please stop operation

immediately. Otherwise, it may cause a  re, electric

shock, or injury.

26. Do not use the product in the presence of  ammable

liquids, gases, or dust. Doing so may cause ignition

or explosion.

27. Do not attempt to disassemble or modify this product.

Doing so may result in electric shock, overheating,

rupture, or  re.

28. Do not use the vibrator under the rain.

29. Do not wash the vibrator with water.

7ENGLISH

Important safety instructions for portable power pack

1. Before using, portable power pack, read all

instructions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) portable power pack.

2. Do not pick up or carry this portable power pack by

holding only the cord. Do not pull the cord while you

are wearing or using this portable power pack.

3. Before wearing or putting o the portable power

pack, remove the socket from the vibrator.

4. When you leave the vibrator, be sure to remove the

socket from the vibrator, or remove the portable

power pack from your body.

5. Be careful not to trip over the cord during operation.

6. Do not use this portable power pack on an unstable

surface, or unstable high places.

7. During operation, keep the cord away from obstacles.

The cord caught by obstacles may cause serious

injury.

8. Do not insert the adapters into the charger.

9. Inspect the portable power pack including cords and

harness before use. If they are damaged, ask your

local Makita Authorized Service Center for repair.

10. When attaching the cord to the cord holder, be sure

to attach it slowly and securely.

11. Always make sure that the vibrator is switched o and

the socket is removed before attempting to perform

inspection or maintenance of the vibrator.

12. When wearing the portable power pack, do not put

on anything, such as safety harness or shoulder

belt, which may interfere the emergency detachment

function of the portable power pack.

13. Do not use this portable power pack when you are

wearing cordless fan jacket or cordless heated

jacket.

14. Do not expose this portable power pack to sparks.

15. When using this portable power pack without wearing

it, be sure to lay down the portable power pack.

16. Do not disassemble, repair, or modify the portable

power pack.

17. Be careful not to entangle the harness or belt by the

vibrator.

[ PDC01 ]

1. Do not use multiple portable power packs by

connecting one portable power pack to another

portable power pack.

2. Do not install the adapters to the battery ports of this

portable power pack.

3. This portable power pack is designed exclusively

for use with 18V batteries. Do not use the batteries

other than 18V batteries.

4. Do not let water enter into the cover.

[ PDC1200 ]

1. When you stand the portable power pack upright

using the battery stand, be sure to place the portable

power pack on the at surface.

2. Use the charger dedicated to the portable power

pack only. Do not use other chargers.

3. Do not carry the portable power pack by holding the

battery stand or width adjustment belt.

4. Do not put or x anything between the battery and

battery stand.

5. Do not hang anything from the battery stand.

Important safety instructions for battery charger

1. Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) portable power pack.

CAUTION: To reduce risk of injury, charge only

Makita type rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst causing personal injury and

damage.

2. Non-rechargeable batteries cannot be charged with

this battery charger.

3. Use a power source with the voltage specied on

the nameplate of the charger.

4. Do not charge the battery in presence of ammable

liquids or gases.

5. Do not expose charger to rain or snow.

6. Never carry charger by cord or yank it to disconnect

from receptacle.

7. After charging or before attempting any maintenance

or cleaning, unplug the charger from the power

source. Pull by plug rather than cord whenever

disconnecting charger.

8. Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage

or stress.

9. Do not operate charger with damaged cord or plug. If

the cord or plug is damaged, ask Makita authorized

service center to replace it in order to avoid a hazard.

10. Do not operate or disassemble charger if it has

received a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way; take it to a qualified

serviceman. Incorrect use or reassembly may result

in a risk of electric shock or re.

11. When charging the batteries, do so in an indoor

environment with an ambient temperature of 10°C

(50°F) to 40°C (104°F) .Do not charge battery when

room temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE

40°C (104°F). At cold temperature, charging may not

start.

12. Do not attempt to use a step-up transformer, an

engine generator or DC power receptacle.

13. The holes of the charger are cooling vents and

should not be blocked. Insucient cooling aects

charging time. Periodical inspection of cooling vents

is recommended.

8ENGLISH

Important safety instructions for battery

1. Before using battery, read all instructions and

cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) portable power pack.

2. Do not disassemble or tamper with the battery. It

may result in a re, excessive heat, or explosion.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. Under severe conditions such as high temperature,

the battery may leak liquid. Do not carelessly touch

the leaked liquid. It may cause irritation or burns. In

the unlikely event that battery uid gets into your eyes

or on your skin, immediately rinse with clean water

such as tap water, and then seek medical attention.

5. Do not short the battery:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery in a container with other

metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery to water or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not enter the battery in a conductive material such

as water, and do not put a conductive material such

as water inside the battery. Doing so may cause a

short circuit, which may result in overheating, re,

rupture, or explosion.

7. Do not charge, store and use the vibrator and the

portable power pack and the battery in locations

where the temperature may reach or exceed 50 °C

(122 °F).

8. Do not incinerate the battery even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery can

explode in a re.

9. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery, or hit

against a hard object to the battery. Such conduct

may result in a re, excessive heat, or explosion.

10. Do not use a battery that has been dropped or

damaged in any way.

11. The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed. For preparation of

the item being shipped, consulting an expert for

hazardous material is required. Please also observe

possibly more detailed national regulations. Tape

or mask o open contacts and pack up the battery

in such a manner that it cannot move around in the

packaging.

12. When disposing the battery, remove it from the

portable power pack and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal of

battery.

13. Use the battery only with the products specied

by Makita. Installing the battery to non-com- pliant

products may result in a fire, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

14. If the vibrator is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the portable power

pack.

15. Keep the battery away from children.

16. During and after use, the battery may take on heat

which can cause burns or low temperature burns.

Pay attention to the handling of hot batteries.

17. Do not touch the terminal of the battery immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

18. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery. It may

result in poor performance or breakdown of the

vibrator or battery.

19. Do not contact the terminals of the charging battery

with metal or other objects.

20. Do not use the battery near high-voltage electrical

power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the vibrator or battery.

21. When the battery temperature is high (40 °C (104 °F)

or higher), such as after working under the blazing

sun, charging may become temporarily Unable.

However, this is due to the battery protective function

and does not indicate a malfunction. Allow the battery

to cool down for a while before recharging.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita

batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also

void the Makita warranty for the Makita products.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery before completely discharged.

Always stop tool operation and charge the battery

when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery. Overcharging

shortens the battery service life.

3. Charge the battery with room temperature at 10 °C

- 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cool down

before charging it.

4. When not using the battery, remove it from the

portable power pack or the charger.

5. Charge the battery if you do not use it for a long

period (more than six months).

9ENGLISH

NAMES OF VIBRATOR PARTS

CAUTION: This product is a dedicated device for the Makita Portable Power Pack “PDC01” and “PDC1200.”

Do not use other battery-powered devices. Doing so may result in electric shock, overheating, rupture, or re.

1

25

6

7

4

3

1Vibrator cap 5Hose

2Head assembly 6Inverter case

3LED lamp 7Connector (plug)

4Switch – –

OPERATIONS

1. Make sure that the vibrator’s operation switch is set

to OFF.

3

4

2

1

► 1. “ I ” mark 2. “ ” mark

3. Operation switch 4. LED lamp

NOTE: The “ ” mark means OFF; the “ I ” mark

means ON.

2. Align the arrow mark on the plug of the vibrator with

the socket of portable power pack, and insert it all

the way in.

2

1

3

► 1.Socket 2.Plug 3. Arrow mark

10 ENGLISH

3. Press the power button on the portable power pack

to turn it ON. The main power lamp lights up green.

The LED lamp on the vibrator also lights up green.

NOTE: When the LED lamp is blinking red, the

erroneous start prevention function is activated.

Turning the operation switch to OFF cancels the

erroneous start prevention function, and the LED

lamp of the vibrator will light up green.

1

► 1. Main power button

4. Hold the vibrator hose so that the head assembly is

suspended in the air.

5. When you are ready, turn the Operation Switch to

ON to start the vibrator.

NOTE: Hold the vibrator hose at the point where

the vibration to the hand is weak.

6. Insert the vibrator perpendicularly into the concrete

with a pitch of eective compacting range.

NOTE: The effective compacting range for

the vibrator is an area having a diameter

approximately 10 times the diameter of the

vibrating part.

7. Guideline of replacing vibrator position is when the

concrete stops settling and the mortar oats evenly

on the surface and gets shiny.

NOTE: Placing the vibrator at one point for a long

time may cause aggregate separation.

NOTE: If separation occurs during concrete

placing, ll coarse aggregate evenly and place

the concrete again.

NOTE: It is recommended to set the Operation

Switch to OFF while the vibrator is not inserted

into the concrete. This helps to extend the usage

time/product life of the vibrator.

8. When pulling up the vibrator, pull it up slowly so that

no holes are left.

9. After the completion of casting, turn the vibrator

Operation Switch to OFF to stop the vibrator.

10. Press and hold the power button on the portable

power pack to stop the output of power.

The power indicator will turn o.

11. Remove the connector that connects the portable

power pack and vibrator.

NOTE: When removing the connector, hold the

socket and plug and don’t pull the power cord

itself.

HOW TO CHARGE THE BATTERY

CAUTION: Before charging the battery, be sure to read the instruction manual for the portable

power pack and the battery charger.

• To charge, refer to the portable power pack or battery charger instruction manual.

CLEANING AFTER USE

• After use, the vibrator should be cleaned well and the hoses and cables neatly wrapped up.

1. Remove concrete from the head assembly, hose,

inverter case, and cables before it hardens.

2. Do not wash the inverter case with water. Wipe o

any adhering dirt with a damp cloth. When wiping,

wipe with a dry cloth to remove any remaining

moisture.

3. If there is dirt or rust on the terminals of the plug or

socket, clean them. The poor contact of terminal

may cause malfunction.

4. When carrying the portable power pack, remove

the socket of the portable power pack and the plug

on the vibrator before moving it.

5. When carrying the unit, hold the vibrator and the

handle of the portable power pack. Do not lift or pull

by either the vibrator or the portable power pack.

Doing so may cause the vibrator to wear out or the

power cord to break.

6. When carrying the portable power pack, be sure

to turn o the portable power pack before moving

it. Press and hold the power button to turn o the

power.

11 ENGLISH

INSPECTION

• Before carrying the vibrator to the worksite and also after use, be sure to check the following.

• It will greatly help prevent problems during operation.

1. Is there any wear, cracks, or loose components on

the vibrator?

2. Is there any wear, damage, or scratches on the

hose?

3. Is there any wear or cracks in the cable sheath?

4. Is there any deformation of the inverter case, loose

screws, or damage on any part of the inverter such

as a cover of the operation switch or LED lamp?

5. Is there any dirt or rust on the terminals of the plug

or socket?

6. Is the insulation resistance value correct?

(DC500V, 10MΩ or more)

(1) Use a 500V insulation resistance tester as the

measuring instrument.

(2) Measure between the terminals of the plug

and the inverter case.

NOTE: Do not measure among the three

connectors. It may damage the inverter board.

7. Are there any cracks, dents, or other damage to the

portable power pack?

8. Is the battery fully charged?

9. Can the vibrator be started while held in the air by

connecting the vibrator to the portable power pack?

When doing so, does the LED lamp on the inverter

case light up green?

10. Is there any abnormal noise from the vibrator?

Does the vibrator operation sound normal during

operation? (It is normal if there is regular and

continuous sound.)

REPLACEMENT PERIOD FOR CONSUMABLES

• Consumables should be replaced periodically according to the table below.

Consumables Replacement period.

(visual and auditory check) Replacement frequency

(in hours)

Head assembly Determined wear status (visual) 300-500

Vibrator cap

Bearing Determined by the noise during operation (auditory) 400-500

Hose Determined by wear or scratches (visual) Upon found

• The above replacement time of consumable parts is a rough guide. Because it depends on usage, we

recommend replacing consumables earlier than the above.

12 ENGLISH

LED LAMP

• You can check the output status of the inverter by the lighting or blinking of the LED lamp.

• If it ashes, the protection function is activated and the power output is stopped. Be sure to stop

operation and remove the cause of the abnormality before restarting operation.

LED lamp status Output status of the inverter

1. Solid green light Normal condition. Vibrator can be used.

2. Blinking green light The vibrator is overloaded. The vibrator can be used, but the vibration frequency has been

lowered to prevent failure due to overload. The vibrator will return to its normal state when

the overload condition is resolved.

3. Blinking red light

In this state, the erroneous start prevention function is activated.

This function prevents the vibrator from starting up unexpectedly when the power is turned

on while the vibrator operation switch is in the ON position. Turning the operation switch to

OFF restores the vibrator to its normal state.

4. Solid red light

When an abnormality is detected, the output of the inverter is stopped.

When the red light turns on, please check the following.

• Check the remaining capacity of the battery.

• Is there any restraint or excessive load caused by rebar, etc.?

If no problem is found, turn the switch to OFF to return to the normal state (solid green light).

If the red light turns on repeatedly, a malfunction has likely occurred. Inspection and repair

are required.

5. No lights on Because there is a problem on the power supply, the vibrator has been stopped. The

battery may be dead, the battery may have been inserted incorrectly, or the battery may be

defective. Please check the power supply.

13 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

• If any of the following conditions are observed while using the product, stop using the product and

check the cause and potential remedies.

• For inspection and repair, contact your local Makita Authorized Service Center.

Operation Symptom 1 Symptom 2 Cause Remedy

Vibrator operates

Unusual noise from the vibrating part of the

vibrator (metallic sound, etc.) Bearing abnormality

(Rough, worn) Replace the

bearings.

Low vibration The LED on the

inverter case is

blinking green.

Bearing abnormality

(Rough, worn) Replace the

bearings.

An overload condition

that exceeds the

capability of the

vibrator.

Reduce the load

by pulling the head

assembly out of the

concrete.

Stops during

operation

The LED on the

inverter case is solid

red.

The vibrator

is signicantly

overloaded beyond

its capacity.

The battery power is

low and the vibrator’s

capacity is reduced.

Reduce the load

by pulling the head

assembly out of

the concrete. Then

switch on again.

If the red light turns

on repeatedly, check

the battery. If it is fully

charged, it should

be checked and

repaired.

Vibrator does not

start The LED lamp on the

inverter case is not lit.

The power indicator

of the portable power

pack does not light

up.

The portable power

pack is not turned on. Turn on the portable

power pack.

The battery is not

installed.

Or, the remaining

battery capacity is not

enough.

Install the battery.

Or, charge the

batteries or replace

the batteries with

charged ones.

The portable

power pack is

malfunctioning.

Inspection and repair

are required.

The power light on

the portable power

pack is alternating

between blinking

green and red.

The portable power

pack detected an

abnormality.

Turn o the portable

power pack and turn it

on again.

The portable

power pack is

malfunctioning.

Inspection and repair

are required.

The power indicator

on the portable power

pack is solid green.

The plug on the

vibrator is not

properly connected

to the socket on the

portable power pack.

Or, the cable is

disconnected.

Make sure the plug

is rmly connected to

the socket.

In case of

disconnection,

inspection and repair

are required.

The inverter board

on the vibrator is

malfunctioning.

Inspection and repair

are required.

14 ENGLISH

Operation Symptom 1 Symptom 2 Cause Remedy

Vibrator does not

start

The LED lamp on the

inverter case is not lit.

The power indicator

on the portable power

pack is blinking

green.

Battery power is low.

Or, it is not installed

correctly.

Check the battery

level indicator. If

the battery level is

sucient, check

how the battery is

installed.

Portable power pack

or power cord is hot. Cool the portable

power pack.

The plug on the

vibrator is not

properly connected

to the socket on the

portable power pack.

Or, the cable is

disconnected.

Make sure the plug

is rmly connected to

the socket.

In case of

disconnection,

inspection and repair

are required.

The LED lamp on the inverter case is

solid red.

The vibrator has

stopped because

a fault has been

detected.

Turn the portable

power pack back on.

If the LED lamp lights

up red repeatedly,

inspection and repair

are required.

The LED lamp on the inverter case is

blinking red.

The vibrator's

erroneous start

prevention function is

activated.

Turn the vibrator

Operation Switch to

OFF once and then

turn it to ON again.

SPECIFICATIONS

Model VR001C VR002C VR003C VR004C

Output 250 W 400 W

Voltage 36 V

Current 8.7 A 14.0 A

Frequency 200 Hz

Total length 1,945 mm

(76-9/16″) 3,445 mm

(135-5/8″) 1,977 mm

(77-27/32″) 3,477 mm

(136-7/8″)

Head

Diameter x Length 43 x 255 mm

(1-11/16″ x 10-1/32″) 52 x 287 mm

(2-1/16″ x 11-5/16″)

External Hose

Diameter x Length 33 x 1,500 mm

(1-5/16″ x 59-1/16″) 33 x 3,000 mm

(1-5/16″ x 118-1/8″) 33 x 1,500 mm

(1-5/16″ x 59-1/16″) 33 x 3,000 mm

(1-5/16″ x 118-1/8″)

Mass 4.8 kg

(10.6 lbs) 5.9 kg

(13.0 lbs) 5.6 kg

(12.4 lbs) 6.7 kg

(14.8 lbs)

* Mass does not include power supply equipment such as portable power pack and batteries.

1 2

3

► 1. Head Length 2. External hose length 3.Total length

15 ENGLISH

OPERATING TIME

Model When using PDC01 (min.) When using PDC1200 (min.)

VR001C / VR002C approx. 100 approx. 300

VR003C / VR004C approx. 60 approx. 200

* Operating time using PDC01 is based on four BL 1860B batteries installed on the portable power pack.

* The operating time is a reference value that represents when each vibrator is operated continuously. It depends on

the battery charge status and usage environment.

VIBRATION TOTAL VALUE

Model Vibration total value ( m/s2 )

VR001C / VR002C Less than 2.5

VR003C / VR004C 2.5

* Vibration total value is a value that uses the measuring instrument based on ISO 5349-1, and it was measured by

the method found in ISO 5349-2.

16 POLSKI

POLSKI: Oryginalna instrukcja

PRZEZNACZENIE

Narzędzie jest przeznaczone do usuwania pęcherzyków z betonu podczas jego wylewania.

HAŁAS

Typowy poziom ciśnienia akustycznego A określony

zgodnie z normą EN60745:

Model: VR001C, VR002C

Poziom mocy akustycznej (LWA): 98,4 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 87,4 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB (A)

Model: VR003C, VR004C

Poziom mocy akustycznej (LWA): 97,6 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 86,6 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB (A)

UWAGA: Deklarowane wartości emisji hałasu

zostały zmierzone zgodnie ze standardową

metodą testowania i mogą być wykorzystywane do

porównywania jednego narzędzia z innym.

UWAGA: Deklarowane wartości emisji hałasu można

również wykorzystywać do wstępnej oceny narażenia.

OSTRZEŻENIE: Stosować ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Emisja hałasu podczas

faktycznej eksploatacji elektronarzędzia może

różnić się od deklarowanych wartości emisji w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a

zwłaszcza od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania

należy określić środki bezpieczeństwa w celu

ochrony operatora (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, nie tylko okresy czasu, kiedy

narzędzie jest włączone, ale również, kiedy jest

wyłączone i pracuje na biegu jałowym).

DRGANIA

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów

w trzech osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Model: VR001C, VR002C

Tryb pracy: praca bez obciążenia

Emisja drgań (ah): 1,9 m/s2 (wąż)

Emisja drgań (ah): 0,7 m/s2 (obudowa falownika)

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Model: VR003C, VR004C

Tryb pracy: praca bez obciążenia

Emisja drgań (ah): 3,1 m/s2 (wąż)

Emisja drgań (ah): 1,7 m/s2 (obudowa falownika)

Niepewność (K): 1,5 m/s2

UWAGA: Deklarowana wartość emisji drgań

została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testowania i może być wykorzystywana do

porównywania jednego narzędzia z innym.

UWAGA: Deklarowana wartość emisji drgań może

być również wykorzystywana do wstępnej oceny

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Emisja drgań podczas

faktycznej eksploatacji elektronarzędzia może

różnić się od deklarowanej wartości emisji w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia, a

zwłaszcza od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowania

należy określić środki bezpieczeństwa w celu

ochrony operatora (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, nie tylko okresy czasu, kiedy

narzędzie jest włączone, ale również, kiedy jest

wyłączone i pracuje na biegu jałowym).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona w formie Aneksu A do niniejszej instrukcji obsługi.

17 POLSKI

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OBSŁUGI

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i zaleceniami.

Nieprzestrzeganie tych zasad i zaleceń grozi

porażeniem prądem elektrycznym, pożarem i/lub

poważnymi obrażeniami ciała.

Wszystkie zasady i zalecenia

zachować do wglądu na przyszłość.

Występujące w ostrzeżeniach pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci energe-

tycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektronarzędzi

akumulatorowych (bezprzewodowych).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

1. W miejscu pracy utrzymywać czystość i zadbać

o dobre oświetlenie. Nieporządek bądź słabe

oświetlenie sprzyjają wypadkom.

2. Elektronarzędzi nie wolno używać w miejscach

zagrożonych wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapalenie się pyłu lub oparów.

3. Elektronarzędzia nie należy uruchamiać, gdy

w pobliżu znajdują się dzieci lub osoby postronne.

Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

4. Wtyczki elektronarzędzia muszą pasować do gniazda

elektrycznego. Nie wolno dokonywać żadnych

przeróbek wtyczki. W przypadku elektronarzędzi

wymagających uziemienia nie wolno stosować

żadnych przejściówek. Oryginalne wtyczki i

właściwie dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

5. Unikać kontaktu z powierzchniami uziemionych

przedmiotów, jak rury, grzejniki, kuchenki, czy

lodówki. Gdy ciało jest uziemione, wzrasta ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

6. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem

i wilgocią. Woda, która dostanie się do środka,

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

7. Nie naciągać za przewód zasilający. Nie wolno

wykorzystywać go do przenoszenia lub przyciągania

narzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda

elektrycznego. Przewód należy trzymać z dala

od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub

podzespołów będących w ruchu. Uszkodzone lub

poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

8. W przypadku eksploatacji elektronarzędzia na

dworze, należy korzystać z przedłużacza do

zastosowań zewnętrznych. Tylko taki przedłużacz

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

9. Jeżeli zachodzi potrzeba użycia elektronarzędzia

w miejscu, gdzie panuje wilgoć, należy korzystać

z obwodu zasilającego zabezpieczonego

wyłącznikiem ziemnozwarciowym (GFCI). Używanie

wyłącznika ziemnozwarciowego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

10. Podczas obsługi elektronarzędzia zachować

czujność, obserwować wykonywane operacje

i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie wolno

używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym

albo pod wpływem narkotyków, alkoholu bądź leków.

Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziami

może spowodować poważne obrażenia ciała.

11. Używać sprzętu ochrony osobistej. Podczas pracy

zawsze stosować ochronę oczu. Odpowiedni

sprzęt ochronny, typu maska przeciwpyłowa, buty

antypoślizgowe, kask, czy ochraniacze na uszy,

dostosowany do panujących warunków, zmniejsza

ryzyko obrażeń.

12. Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu. Przed

podłączeniem źródła zasilania i/lub akumulatora,

chwyceniem lub przeniesieniem narzędzia

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji

wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzi z

palcem na przełączniku lub podłączanie przewodu

zasilającego przy włączonym przełączniku grozi

wypadkiem.

13. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wykorzystywane do regulacji klucze. Klucz

pozostawiony na obracającym się elemencie

elektronarzędzia może spowodować poważne

obrażenia ciała.

14. Nie przeceniać swoich możliwości. Stać pewnie,

aby nie stracić równowagi. Taka postawa

gwarantuje lepsze panowanie nad narzędziem w

niespodziewanych sytuacjach.

15. Ubierać się odpowiednio. Nie zakładać luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice

należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne

części ubrania, biżuteria i długie włosy mogą zostać

pochwycone przez będące w ruchu podzespoły.

16. Jeżeli narzędzia przystosowane są do współpracy

z urządzeniami do usuwania i zbierania pyłu, należy

upewnić się, czy są one podłączone i prawidłowo

używane. Korzystanie z urządzeń do zbierania

pyłu zmniejsza poziom zagrożeń wynikających z

zapylenia.

Użytkowanie elektronarzędzi i dbanie o nie

17. Elektronarzędzia nie wolno przeciążać. Używać

właściwego narzędzia przeznaczonego do danego

zastosowania. Pozwoli ono lepiej i bezpieczniej

wykonać pracę w przewidzianym przez projektanta

tempie.

18 POLSKI

18. Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przełącznikiem. Elektronarzędzia z uszkodzonym

przełącznikiem są niebezpieczne i wymagają

naprawy.

19. Przed przystąpieniem do przeprowadzenia

regulacji, wymiany osprzętu lub przed odłożeniem

narzędzia na swoje miejsce należy zawsze wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda i/lub

odłączyć akumulator. Takie prewencyjne zasady

bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

20. Nieużywane elektronarzędzia należy trzymać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno

zezwalać na korzystanie z elektronarzędzia osobom

niezaznajomionym z danym elektronarzędziem albo

osobom, które nie zapoznały się z jego instrukcją

obsługi. Elektronarzędzia w rękach użytkowników

bez przeszkolenia mogą być niebezpieczne.

21. Elektronarzędzia wymagają konserwacji. Należy je

kontrolować pod kątem nieprawidłowego ustawienia

lub zablokowania elementów ruchomych, pęknięć

lub innych usterek, które mogą mieć wpływ na

działanie urządzenia. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia zlecić naprawę elektronarzędzia.

Niedbalstwo jest przyczyną wielu wypadków.

22. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone

i czyste. Właściwie konserwowane narzędzia do

cięcia z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się

zakleszczają i łatwiej je prowadzić.

23. Elektronarzędzie, osprzęt, końcówki robocze itp.

należy stosować zgodnie z niniejszymi zaleceniami,

mając na uwadze warunki i rodzaj pracy do

wykonania. Używanie elektronarzędzia do innych,

niezgodnych z przeznaczeniem celów może

stworzyć niebezpieczną sytuację.

Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i

dbałość o nie

24. Akumulator należy ładować wyłącznie przy użyciu

określonej przez producenta ładowarki. Ładowarka

przeznaczona do jednego typu akumulatora

może stwarzać zagrożenie pożarem, gdy będzie

wykorzystywana do ładowania innego akumulatora.

25. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko specjalnie

do tego celu przeznaczonych akumulatorów.

Używanie innych akumulatorów może grozić

obrażeniami ciała i pożarem.

26. Nieużywany akumulator należy chronić przed

kontaktem z metalowymi przedmiotami, na przykład

spinaczami, monetami, kluczami, gwoźdźmi,

wkrętami lub innymi metalowymi drobiazgami, które

mogą spowodować zwarcie styków akumulatora.

Zwarcie styków akumulatora z kolei grozi

poparzeniami lub pożarem.

27. W przypadku niewłaściwych warunków eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie

należy go wówczas dotykać. W razie przypadkowego

kontaktu, przemyć wodą. W przypadku kontaktu z

oczami, dodatkowo zasięgnąć porady lekarskiej.

Elektrolit z akumulatora może powodować

podrażnienie lub poparzenia.

Naprawa

28. Naprawę elektronarzędzi zlecać wykwalikowanemu

personelowi technicznemu, który stosuje

wyłącznie oryginalne części zamienne. Pozwoli

to zachować niezmienny poziom bezpieczeństwa

elektronarzędzia.

29. Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

smarowania i wymiany elementów wyposażenia.

30. Uchwyty powinny być zawsze suche, czyste, bez

pozostałości oleju lub smaru.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRZY EKSPLOATACJI

PRODUKTU

1. Opisywany produkt służy do zagęszczania betonu.

Zagęszczacza nie wolno używać do żadnych innych

celów.

2. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu

należy uważnie przeczytać i zrozumieć niniejszą

instrukcję obsługi celem zapewnienia jego

bezpiecznej obsługi i wydajnej pracy. Niewłaściwe

użytkowanie urządzenia może spowodować

obrażenia ciała lub awarię urządzenia. Instrukcję

należy zachować do wglądu.

3. Opisywany produkt powinien być zasilany

przez przenośną jednostkę zasilającą Makita

„PDC01” lub „PDC1200”. Należy więc również

zapoznać się z instrukcją obsługi przenośnej

jednostki zasilającej i ładowarki.

4. W żadnym wypadku nie wolno używać opisywanego

produktu po podłączeniu go do innego źródła

zasilania. Może bowiem dojść do uszkodzenia

płytki drukowanej lub spalenia silnika. Wspomniane

uszkodzenie lub spalenie silnika grozi z kolei

zniszczeniem izolacji i porażeniem prądem

elektrycznym.

5. W przypadku przenośnej jednostki zasilającej nie

wolno używać innego akumulatora niż dedykowany

akumulator określony przez rmę Makita. Nie należy

również używać przerabianych akumulatorów (w tym

akumulatorów z demontażu lub po wymianie ogniw

bądź innych wewnętrznych podzespołów).

6. Nie wolno ładować akumulatora inaczej niż za

pomocą dołączonej ładowarki.

7. Określenie „wkład akumulatorowy” w niniejszej

instrukcji jest dalej zastąpione po prostu słowem

„akumulator”.

8. Opisywany produkt należy odpowiednio obsługiwać

i konserwować, aby zapewnić jego bezpieczną

eksploatację.

9. W przypadku wypożyczania opisywanego produktu

innej osobie należy pamiętać, aby przekazać również

instrukcje i dokładnie objaśnić zasady bezpiecznego

i właściwego użytkowania produktu.

10. Dane techniczne podane w niniejszym dokumencie

mogą ulec zmianie bez powiadomienia z uwagi na

wprowadzane modykacje.

19 POLSKI

11. Opisywany produkt jest zgodny z następującymi

normami EMC: EN61000-6-2 / EN61000-6-4.

Opisywany produkt nie jest zgodny z następującymi

normami EMC: EN61000-6-3 / EN55014-1.

12. Używanie tego produktu w pobliżu innych urządzeń

elektronicznych może powodować zakłócenia

radiowe.

W takim przypadku może być konieczne podjęcie

odpowiednich środków.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące

zagęszczacza betonu

1. Przed przystąpieniem do użytkowania zagęszczacza

należy założyć kask ochronny, rękawice

antywibracyjne, obuwie ochronne, słuchawki

ochronne, osłonę twarzy (okulary ochronne i maskę)

oraz uprząż ochronną.

2. Podczas pracy należy mieć na sobie odzież z

długimi rękawami i długimi nogawkami i do minimum

ograniczyć obszary odsłoniętej skóry, aby uniknąć

jej urazów w wyniku rozprysków betonu.

3. Używając zagęszczacza w pobliżu stóp lub

w miejscach, gdzie warstwa betonu nie jest zbyt

gruba, może dochodzić do rozpryskiwania betonu.

Należy stosować osłonę twarzy (okulary ochronne

i maskę), aby chronić oczy i usta. Pracując w

miejscach o dużym nasileniu hałasu, należy

zakładać słuchawki ochronne.

4. W przypadku pracy na niestabilnym podłożu,

na przykład na zbrojeniu, należy korzystać ze

stosownych ław.

5. Opisywany produkt jest wyposażony w długi wąż,

który stwarza ryzyko obrażeń wskutek potknięcia się

lub fałszywego kroku, jeśli wąż zaczepi się o pręt

zbrojeniowy podczas pracy lub przemieszczania

się, albo nastąpi ograniczenie swobody ruchów w

wyniku przygniecenia węża. Ponadto pozostawienie

produktu w miejscu, gdzie przechodzą ludzie po

zawieszeniu pracy, grozi upadkiem lub obrażeniami

wskutek potknięcia się. Podczas manipulowania

wężami i kablami należy zachować ostrożność.

6. Długotrwałe użytkowanie zagęszczacza lub jego

obsługa w nienaturalnej pozycji może powodować

napięcia i nadwyrężenia. Trzeba pamiętać o robieniu

odpowiednich przerw w celu uniknięcia zmęczenia

lub urazów. Ponadto, w przypadku odczuwania

bólu lub drętwienia rąk, ramion, barków lub pleców

podczas użytkowania produktu, należy natychmiast

przerwać pracę i poddać się odpowiedniemu

leczeniu.

7. Firma wykorzystująca opisywany zagęszczacz

betonu powinna odpowiednio zarządzać godzinami

pracy i dołożyć wszelkich starań, aby chronić swoich

pracowników przed uszczerbkiem na zdrowiu

w wyniku drgań.

Szczegółowe informacje na temat siły wibracji

zagęszczacza można znaleźć w rozdziale

„CAŁKOWITA WARTOŚĆ DRGAŃ”.

Należy przestrzegać stosownych wymogów

prawnych i wytycznych obowiązujących w kraju, w

którym zagęszczacz jest używany.

8. W przypadku chwilowego wstrzymania pracy

należy przechowywać produkt w bezpiecznym

miejscu. Pozostawienie go w przejściu grozi

potknięciem się o niego i obrażeniami wskutek

upadku. W razie wystąpienia jakichkolwiek

nieprawidłowości lub usterek należy natychmiast

wyłączyć wszystkie źródła zasilania, zaprzestać

użytkowania i odłączyć przenośną jednostkę

zasilającą. W celu przeprowadzenia przeglądu i

naprawy należy skontaktować się z miejscowym

autoryzowanym punktem serwisowym narzędzi

Makita.

9. Zespół głowicy opisywanego produktu jest chłodzony

przez zanurzenie w masie gotowego betonu. W

związku z tym nie należy go używać poza masą

gotowego betonu (np. w powietrzu). Może bowiem

dojść do spalenia silnika.

10. Zespołu głowicy nie wolno używać w powietrzu.

Podczas pracy w powietrzu zagęszczacz w ciągu

kilku minut osiąga temperaturę 100 °C (212 °F) lub

wyższą i jego dotknięcie grozi poparzeniem.

11. W trakcie pracy zespół głowicy nagrzewa się. Po

użyciu należy zachować ostrożność i nie dotykać

go. Istnieje ryzyko poparzenia.

20 POLSKI

12. Na kablu lub wężu nie należy kłaść ciężkich

przedmiotów. Należy również uważać, aby

nie upuścić ich na nie. Może bowiem dojść do

uszkodzenia kabla i awarii.

13. Nie należy kołysać zespołem głowicy, trzymając

za wąż lub kabel. Może bowiem dojść do obrażeń

ciała lub uszkodzenia znajdujących się w pobliżu

przedmiotów.

14. Przełącznik zasilania należy WŁĄCZAĆ/WYŁĄCZAĆ

tylko wówczas, gdy zespół głowicy nie jest zanurzony

w masie gotowego betonu.

Mogą wystąpić problemy z wyjęciem zespołu

głowicy w przypadku WYŁĄCZENIA zasilania, gdy

zagęszczacz jest zanurzony w masie gotowego

betonu. Wyciąganie go na siłę grozi obrażeniami.

15. Nie należy zanurzać zagęszczacza i dopiero go

włączać. Kręcący się zespół głowicy grozi utratą

kontroli i wypadkiem.

16. Nie wpychać na siłę zespołu głowicy zagęszczacza

pomiędzy pręty zbrojeniowe lub szalunek, ani nie

kręcić nim. W przeciwnym razie może dojść do

zatarcia zespołu głowicy i spalenia silnika.

17. Korzystając z zagęszczacza podłączonego do

przenośnej jednostki zasilającej, należy pamiętać,

aby pracować samodzielnie. Dwuosobowa obsługa,

w przypadku której jedna osoba trzyma zagęszczacz,

a druga trzyma oddzielnie przenośną jednostkę

zasilającą, grozi wypadkiem lub obrażeniami.

18. Produkt należy przenosić lub przechowywać przy

wyłączonej przenośnej jednostce zasilającej.

Pozostawienie włączonego zasilania grozi

wypadkiem lub obrażeniami wskutek przypadkowego

uruchomienia.

19. Zespołu głowicy opisywanego produktu nie należy

uruchamiać na twardych powierzchniach, takich jak

utwardzony beton lub płyta stalowa. Może bowiem

dojść do zatarcia łożysk i uszkodzenia wirnika.

20. Podczas wylewania betonu lub przenoszenia nie

wolno ciągnąć za kabel ani zawieszać go, gdyż może

dojść do poluzowania wtyczki i uszkodzenia kabla

lub awarii płytki drukowanej.

21. Wewnątrz obudowy falownika znajdują się

precyzyjne urządzenia elektroniczne. Należy

uważać, aby jej nie upuścić. Nie wolno nią rzucać,

ani stawać na nią. Należy ją chronić przed silnymi

wstrząsami.

22. Złącze należy podłączać i odłączać przy

WYŁĄCZONEJ przenośnej jednostce zasilającej.

Podłączanie lub odłączanie złącza przy

WŁĄCZONYM zasilaniu grozi awarią.

23. Przed włożeniem wtyczki do gniazda wyjściowego

przenośnej jednostki zasilającej należy z jej

zacisków usunąć zabrudzenia lub rdzę, aby

zapewnić dobry kontakt. Słaby kontakt z wtyczką

jest jedną z głównych przyczyn awarii, takich jak

spalenie silnika czy uszkodzenie płytki drukowanej.

24. Przenośna jednostka zasilająca podłączana do

opisywanego produktu wykorzystuje akumulator

litowo-jonowy. Akumulator należy chronić przed

silnymi wstrząsami. Nie wolno na niego chlapać

wodą ani pozostawiać go w pobliżu źródła ciepła. W

przeciwnym razie może dojść do awarii, porażenia

prądem elektrycznym lub pożaru.

25. W przypadku wystąpienia nieprawidłowości należy

natychmiast przerwać pracę. W przeciwnym

razie może dojść do pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub obrażeń.

26. Nie należy używać produktu w miejscach, gdzie

znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pył. W

przeciwnym razie może dojść do zapłonu lub

eksplozji.

27. Nie wolno podejmować prób demontażu lub

przeróbek opisywanego produktu. W przeciwnym

razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym,

przegrzania, rozerwania lub pożaru.

28. Nie należy używać zagęszczacza w deszczu.

29. Nie wolno myć zagęszczacza wodą.

Pagina se încarcă...

Makita VR001C Manual de utilizare

Makita VR001C Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente