Whirlpool WML 621 EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: WML 621 EU

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Description of the washing machine

and starting a wash cycle, 6-7

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Troubleshooting, 11

Service, 12

WML 621

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Áúëãàðñêè,13

Cрпски,25

Română,37

Installation

! This instruction manual should be kept in a

safe place for future reference. If the washing

machine is sold, transferred or moved, make

sure that the instruction manual remains with

the machine so that the new owner is able to

familiarise himself/herself with its operation

and features.

! Read these instructions carefully: they con-

tain vital information relating to the safe instal-

lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its

packaging.

2. Make sure that the washing machine has

not been damaged during the transportation

process. If it has been damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

3. Remove the 4

protective screws

(used during transpor-

tation) and the rubber

washer with the cor-

responding spacer,

located on the rear

part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washing machine ne-

eds to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy

floor, without resting it up against walls, furni-

ture cabinets or anything else.

2. If the floor is not

perfectly level, com-

pensate for any une-

venness by tightening

or loosening the

adjustable front feet

(see figure); the angle

of inclination, measu-

red in relation to the

worktop, must not

exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide

it with stability, help to avoid vibrations and

excessive noise and prevent it from shifting

while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow

a sufficient ventilation space underneath the

washing machine.

Connecting the electricity and

water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet

hose by screwing it to

a cold water tap using

a 3/4 gas threaded

connection (see figu-

re).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is

situated on the top

right-hand side of the

rear part of the ap-

pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the range of values indicated in the Technical

data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Technical data

Model

WML 621

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 54 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the ma-

chine

Water con-

nections

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per

minute

Test wash

cycles in

accordan-

ce with

directives

1061/2010

1015/2010

programme

;

Cotton Standard 60°C.

programme ;

Cotton Standard 40°C.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electroma-

gnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drain duct or

a wall drain situated

between 65 and 100

cm from the floor;

alternatively, placed

it over the edge of a

basin, sink or tub, fa-

stening the duct sup-

plied to the tap (see

figure). The free end

of the hose should

not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose

and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electri-

city socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

• the socket is able to withstand the maxi-

mum power load of the appliance as indicated

in the Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the va-

lues indicated in the Technical data table (see

opposite);

• the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extreme-

ly dangerous to leave the appliance exposed

to rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been instal-

led, the electricity socket must remain within

easy reach.

65 - 100 cm

! Do not use extension cords or multiple so-

ckets.

! The cable should not be bent or compres-

sed.

! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held re-

sponsible in the event that these standards are

not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, using

wash cycle number “Auto Clean” (see “Clea-

ning the washing machine”).

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.

This will limit wear on the hydraulic system in-

side the washing machine and help to prevent

leaks.

• Unplug the washing machine when cleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

• The outer parts and rubber components

of the appliance can be cleaned using a soft

cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not

use solvents or abrasives.

• The washing machine has a “Auto Clean”

programme for its internal parts that must be

run with no load in the drum.

To help the wash cycle you may want to use

either the detergent (i.e. a quantity 10% the

quantity specified for lightly-soiled garments)

or special additives to clean the washing

machine. We recommend running a cleaning

programme every 40 wash cycles.

To start the programme

press buttons A and

B simultaneously for 5

seconds (see figure).

The programme will

start automatically and

will run for about 70

minutes. To stop the

cycle press the START/

PAUSE button.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispen-

ser by raising it and

pulling it out (see

figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

• Always leave the porthole door ajar in order

to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-clea-

ning pump which does not require any mainte-

nance. Sometimes, small items (such as coins

or buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Chil-

dren shall not play with the appliance. Clea-

ning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the safety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washing machine, make

sure the drum is empty.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local regu-

lations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the im-

pact on human health and the environment. The crossed

out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it

must be separately collected. Consumers should contact

their local authority or retailer for information concerning the

correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it

is not, remove excess water

using the drain hose, collec-

ting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. using a screwdriver, remo-

ve the cover panel on the lo-

wer front part of the washing

machine (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

SPIN SPEED knob: sets the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER

indicator

light

s: used to monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

If the Delay Timer function has been set, the time remaining

until the wash cycle starts will be indicated (see next page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W

Consumption in Left-on: 8 W

Description of the washing

machine and starting a wash cycle

TEMPERATURE

knob

Detergent dispenser drawer

WASH CYCLE PROGRESS/

DELAY TIMER indicator lights

FUNCTION

buttons with

indicator lights

ON/OFF

button

SPIN SPEED

knob

DOOR

LOCKED

indicator light

START/PAUSE

button with indicator

light

Control panel

WASH CYCLE

knob

Indicator lights

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per-

sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period

will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and

the corresponding indicator light will flash:

Once the set delay has elapsed, the flashing indicator light

will switch off and the selected wash cycle will begin.

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has

begun, the indicator lights switch on one by one to indicate

which phase of the cycle is currently in progress.

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the pro-

grammed wash cycle, the corresponding indicator light will

flash and a sound alert (3 beeps); the function will not be

activated.

If a function which is incompatible with another function

selected previously, only the most recent selection will

remain active.

Door locked indicator light

If this indicator light is on, the appliance door is locked to

prevent it from being opened accidentally; to avoid any

damage, wait for the indicator light to switch off before you

open the appliance door.

N.B. If the DELAY TIMER function is activated, the door

cannot be opened; pause the machine by pressing the

START/PAUSE button if you wish to open it.

! If the START/PAUSE indicator light (orange) flashes

rapidly at the same time as the function indicator light, this

indicates a problem has occurred (see “Troubleshooting”).

Starting a wash cycle

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All the indicator lights will turn on for a few seconds, then only

the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START/PAUSE indicator light will flash.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the spin speed (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the indicator light will switch on. The DOOR LOCKED indicator light will switch off, indi-

cating that the door may be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries

completely. Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

Wash

Rinse

Spin

Pump out

End of wash cycle

END

Wash cycles

Table of wash cycles

Anti Stain: the programme 1 is suitable to heavily-soiled garments with resistant colours. It ensures a washing class that is

higher than the standard class (A class). When running the programme, do not mix garments of different colours. We recom-

mend the use of powder detergent. Pre-treatment with special additives is recommended if there are obstinate stains.

Whites: use this cycle 2 to wash white clothes. The programme is designed to maintain the brightness of white clothes over

time. Use powder detergent for best results.

Anti allergy: use programme 6 to remove major allergens such as pollen, mites, cat’s and dog’s hair.

Baby: use the special wash cycle 7 to remove the remove the soiling typically caused by babies, while removing all traces

of detergent from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergic reactions. The cycle has been

designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfec-

ting additives added to the detergent.

Eco cycles

The Eco Cycles assure energy saving by eliminating the need of heating water and it’s an advantage both to your

energy bill and the environment! These innovative Eco programmes (

Eco Cottons,

Eco Synthetics and

Eco

Fast 30’) are available for various fabrics and different quantity of garment; they have been designed to guarantee a

high cleaning action even at low temperature and can be used for lightly to medium soiled loads. Eco Cycles give the

best results thanks to an intensified wash action, water optimization and are carried out in the same average time of a

standard cycle. For the best washing results with Eco Cycles we recommend the usage of a liquid detergent.

Cotton Standard 20°: the programme 11 ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved

at cold temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at

varying speed, with repeated and frequent peaks.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max. load (kg)

Residual dam-

pness%

Energy con-

sumptionkWh

Total water lt

Cycle duration

Prewash

Wash

Bleach

Fabric

softener

Anti Stain

40° 1200

   

4 - - - 180’

Whites

60° 1200

 



4 - - - 180’

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°)

1200

(3)

  

6 53 1.03 49 190’

Cotton Standard 40° (2): lightly soiled resistant and delicate colours.

40° 1200 -

  

6 53 1.09 92 180’

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

60° 800

   

3.5 44 0.93 47 115’

Synthetics (4): lightly soiled resistant colours.

40° 800

   

3.5 44 0.57 46 100’

Anti allergy

60° 1200 -



4 - - - 195’

Baby

40° 1000

   

4 - - - 145’

Wool: for wool, cashmere, etc.

40° 800 -



1.5 - - - 70’

Delicates

30° 0 -



1 - - - 80’

Fast Wash 60’: to refresh normal soiled garments quickly (not

suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).

60° 1200 -



3.5 53 0.81 40 60’

Cotton Standard 20°: lightly soiled resistant and delicate colours.

20° 1200 -

  

6 - - - 170’

Eco Cottons

Cold

Water

1200 -



6 53 0.11 60 80’

Eco Synthetics

Cold

Water

800 -



3 48 0.07 30 70’

Eco Fast 30’

Cold

Water

800 -



3 71 0.04 34 30’

Rinse

- 1200 - -

 

6 - - - 36’

Spin and Pump out

- 1200 - - - - 6 - - - 16’

1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be

washed at 60°C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be

washed at 40°C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

3) At 60 °C the “Prewash” function cannot be selected.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.

4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 5 with a temperature of 40°C.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ).

The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value

set for each wash cycle.

! Exception: if the programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle.

The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 800 rpm

Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed

set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the

selected wash cycle.

Super Wash

This option offers a high-performance wash due to the greater quantity of water used in the initial phase of the cycle, and due

to the increased wash cycle duration, is particularly useful for the removal of stubborn stains. It can be used with or without

bleach. If you desire bleaching, insert the extra tray compartment (4) into compartment 1. When pouring in the bleach, be

careful not to exceed the “max” level marked on the central pivot (see figure pag. 10).

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 2, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, .

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end

of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum; the EASY IRON indicator light will flash and the

phase will remain lit in a fixed manner. To end the cycle, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.

! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 6, 8, 12, 13, 14, , .

Prewash

If this function is selected, the pre-wash cycle will run; this is useful for removing stubborn stains.

N.B.: Put the detergent in the relevant compartment.

! It cannot be used in conjunction with wash cycles

(60°),

, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 12 hours.

Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time switches on. The fifth time the button

is pressed, the function will be disabled.

N.B. Once you have pressed the START/PAUSE button, the delay time may only be decreased if you wish to modify it.

! This option is enabled with all programmes.

Personalisation

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Use powder detergent for white cotton garments, for

pre-washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra com-

partment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the

removable plastic partition A (supplied) be used for proper

dosage.

If powder detergent is used, place the partition into slot B.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry: see “Table of wash

cycles”.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Wool: the wool wash cycle on this Hotpoint-Ariston

machine has been tested and approved by The Woolmark

Company for washing wool garments labelled as hand wa-

shable provided that the garments are washed according

to the instructions on the garment label and those issued

by the manufacturer of this washing machine. Hotpoint-

Ariston is the first washing machine brand to be approved

by The Woolmark Company for Apparel Care- Platinum for

its washing performance and consumption of energy and

water. (M1126)

Delicates: use programme 9 to wash very delicate gar-

ments having strasses or sequins.

We recommend turning the garments inside out before

washing and placing small items into the special bag for

washing delicates.

Use liquid detergent on delicate garments for best results.

To wash silk garments and curtains select cycle 9 and then

function ; the machine will end the cycle while the

laundry is soaking and the indicator light will flash. To

drain the water so that the laundry may be removed, press

the START/PAUSE button or the button.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (the indicator light for

the first wash cycle stage flashes

rapidly).

The washing machine continuously

takes in and drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The START/PAUSE indicator light

(orange) and the function indicator

lights flash rapidly.

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The washing machine door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set (see “Personalisation”).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain

phase to be started manually.

• The EASY IRON function has been activated: To complete the wash cycle,

press the START/PAUSE button (“Personalisation”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The washing machine is not level (see “Installation”).

• The washing machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see

“Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Български

Ñúäúðæàíèå

Ìîíòèðàíå, 14-15

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ïúðâî ïðàíå

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 16

Спиране на водата и изключване на електрозахранването

Почистване на пералната машина

Почистване на чекмеджето за перилни препарати

Поддръжка на люка и на барабана

Почистване на помпата

Проверка на маркуча за студена вода

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 17

Îáùè ïðåäîõðàíèòåëíè ìåðêè

Ðåöèêëèðàíå

Ðú÷íî îòâàðÿíå íà ëþêà

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïóñêàíåòî

íà äàäåíà ïðîãðàìà, 18-19

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Âêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìà

Ïðîãðàìè, 20

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ, 21

Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà

Çàäàâàíå íà öåíòðîôóãàòà

Ôóíêöèè

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå, 22

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïîäãîòâÿíå íà ïðàíåòî

Ñïåöèôè÷íî ïðàíå

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 23

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 24

WML 621

Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå

ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ

èçìåðåí âúðõó ðàáîòíàòà ïîâúðõíîñò, íå

òðÿáâà äà íàäâèøàâà 2°.

Òî÷íîòî íèâåëèðàíå ïîçâîëÿâà ìàøèíàòà

äà áúäå ñòàáèëíà è äà ñå èçáÿãâàò

âèáðàöèèòå, øóìúò è ïðåìåñòâàíåòî é

ïî âðåìå íà ðàáîòà. Êîãàòî íàñòèëêàòà

å ìîêåò èëè êèëèì, ðåãóëèðàéòå òàêà

êðà÷åòàòà, ÷å ïîä ïåðàëíàòà ìàøèíà äà

îñòàíå äîñòàòú÷íî ìÿñòî çà âåíòèëàöèÿ.

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè

âðúçêè

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à êúì

âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

1. Ñâúðæåòå

çàõðàíâàùèÿ

ìàðêó÷, êàòî ãî

çàâèåòå êúì êðàíà

çà ñòóäåíàòà âîäà ñ

íàêðàéíèê ñ ãàçîâà

ðåçáà 3/4 (âèæòå

ôèãóðàòà).

Ïðåäè äà ãî

ñâúðæåòå, èçòî÷åòå

âîäàòà, äîêàòî ñå èçáèñòðè.

2. Ñâúðæåòå

ìàðêó÷à çà

ñòóäåíàòà âîäà êúì

ïåðàëíàòà ìàøèíà,

êàòî ãî çàâèåòå

êúì ñïåöèàëíèÿ

ùóöåð, ðàçïîëîæåí

îò çàäíàòà ñòðàíà,

ãîðå âäÿñíî (âèæ

ôèãóðàòà).

3. Âíèìàâàéòå ìàðêó÷à äà íå ñå ïðåãúâà è

ïðèòèñêà.

! Íàëÿãàíåòî ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

òðÿáâà äà áúäå â ãðàíèöèòå, óêàçàíè

â òàáëèöàòà „Òåõíè÷åñêè äàííè” (âæ.

ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà).

! Àêî äúëæèíàòà íà çàõðàíâàùèÿ

ìàðêó÷ íå å äîñòàòú÷íà, ñå îáúðíåòå

êúì ñïåöèàëèçèðàí ìàãàçèí èëè êúì

îòîðèçèðàí òåõíèê.

! Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å óïîòðåáÿâàí

ìàðêó÷.

! Èçïîëçâàéòå òåçè, êîåòî ñà äîñòàâåíè ñ

ïåðàëíàòà ìàøèíà.

! Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå,

çà äà ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè

ñïðàâêè ïî âñÿêî âðåìå. Â ñëó÷àé

÷å ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå ïðîäàäå,

ïðåîòñòúïè èëè ïðåìåñòè, òðÿáâà äà

ñå ïîãðèæèòå èíñòðóêöèèòå âèíàãè äà

ÿ ïðèäðóæàâàò, çà äà ñå ïðåäîñòàâè

èíôîðìàöèÿ íà íîâèÿ ñîáñòâåíèê çà

ðàáîòàòà è ñúîòâåòíèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ.

! Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå:

çàùîòî ñúäúðæàò âàæíà èíôîðìàöèÿ çà

ìîíòàæà, èçïîëçâàíåòî è áåçîïàñíîñòòà.

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Ðàçîïàêîâàíå

1. Ðàçîïàêîâàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà.

2. Ïðîâåðåòå äàëè ïåðàëíàòà ìàøèíà íå

å ïîâðåäåíà ïðè òðàíñïîðòèðàíåòî. Àêî å

ïîâðåäåíà, íå ÿ ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå

êúì ïðîäàâà÷à.

3. Ñâàëåòå

4-òå âèíòà çà

ïðåäïàçâàíå

ïðè òðàíñïîðò

è ãóìè÷êàòà ñúñ

ñúîòâåòíàòà

âòóëêà, ïîñòàâåíè

îò çàäíàòà ñòðàíà

(âèæ ïîêàçàíîòî íà

ôèãóðàòà).

4. Çàòâîðåòå îòâîðèòå ñ ïðåäîñòàâåíèòå

ïëàñòìàñîâè êàïà÷êè.

5. Ñúõðàíåòå âñè÷êè ÷àñòè: çà äà ñå

ìîíòèðàò îòíîâî ïðè íåîáõîäèìîñò

ïåðàëíàòà ìàøèíà äà áúäå

òðàíñïîðòèðàíà.

! Îïàêîâú÷íèÿò ìàòåðèàë íå å äåòñêà èãðà÷êà.

Íèâåëèðàíå

1. Ìîíòèðàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà íà

ðàâåí è òâúðä ïîä, áåç äà ÿ îïèðàòå â

ñòåíè, ìåáåëè è äð.

2. Àêî ïîäúò

íå å èäåàëíî

õîðèçîíòàëåí,

êîìïåíñèðàéòå

íåðàâíîñòèòå, êàòî

îòâèåòå èëè çàâèåòå

ïðåäíèòå êðà÷åòà

(âèæ ôèãóðàòà);

úãúëúò íà íàêëîíà,

Ìîíòèðàíå

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà

Ñâúðæåòå ìàðêó÷à

çà ìðúñíàòà

âîäà, áåç äà ãî

ïðåãúâàòå, êúì

êàíàëèçàöèîííàòà

òðúáà èëè

êúì òðúáàòà

çà îòâåæäàíå

â ñòåíàòà,

ðàçïîëîæåíè íà

âèñî÷èíà ìåæäó 65

è 100 ñì îò ïîäà, èëè ãî ïîäïðåòå íà ðúáà

íà ìèâêàòà èëè âàíàòà,

ñâúðçâàéêè

äîñòàâåíèÿ

âîäà÷ êúì êðàíà

(âæ. ôèãóðàòà).

Ñâîáîäíèÿò êðàé

íà ìàðêó÷à çà

ìðúñíàòà âîäà

íå òðÿáâà äà

áúäå ïîòîïåí âúâ

âîäàòà.

! Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà

óäúëæèòåëíè ìàðêó÷è. Àêî å íåîáõîäèìî,

óäúëæèòåëÿò òðÿáâà äà èìà ñúùèÿ

äèàìåòúð êàòî îðèãèíàëíèÿ è äà íå

íàäâèøàâà 150 ñì.

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà,

ïðîâåðåòå äàëè:

• êîíòàêòúò å çàçåìåí ñúãëàñíî

äåéñòâàùèòå ñòàíäàðòè;

• êîíòàêòúò ìîæå äà ïîåìå ìàêñèìàëíàòà

ìîùíîñò íà íàòîâàðâàíå íà ìàøèíàòà,

óêàçàíà â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå

äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

• çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å â ãðàíèöèòå

íà óêàçàíîòî â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå

äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

• êîíòàêòúò îòãîâàðÿ íà ùåïñåëà íà

ïåðàëíàòà ìàøèíà. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé

çàìåíåòå ùåïñåëà èëè êîíòàêòà.

! Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå ñå ìîíòèðà íà

îòêðèòî, äîðè ïîä íàâåñ, çàùîòî å ìíîãî

îïàñíî äà ñå îñòàâè íà âëèÿíèåòî íà

àòìîñôåðíèòå óñëîâèÿ.

! Çà ìîíòèðàíàòà ïåðàëíà ìàøèíà

åëåêòðè÷åñêèÿò êîíòàêò òðÿáâà äà áúäå

ëåñíî äîñòúïåí.

65 - 100 cm

! Íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè

ðàçêëîíèòåëè.

! Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè

ñïëåñêàí.

! Çàõðàíâàùèÿò êàáåë òðÿáâà äà ñå

ïîäìåíÿ ñàìî îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè.

Âíèìàíèå! Ôèðìàòà îòõâúðëÿ âñÿêàêâà

îòãîâîðíîñò â ñëó÷àèòå, â êîèòî òåçè

íîðìè íå ñå ñïàçâàò.

Ïúðâî ïðàíå

След инсталиране и преди употреба

включете един цикъл на изпиране с

перилен препарат, но без дрехи, задавайки

програма „Автоматично почистване“ (вижте

Почистване на пералната машина).

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë WML 621

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 54 ñì

Âìåñòèìîñò îò 1 äî 6 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå

1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå

0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 52 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1200 îáîðîòà/

ìèíóòà

Програми

за проверка

съгласно

Регламенти №

1061/2010 и №

1015/2010 на

Комисията.

ïðîãðàìà

;

стандартна програма за

памук при 60 C°.

ïðîãðàìà ;

стандартна програма за

памук при 40 C°.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà

ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè

äèðåêòèâè:

- 2004/108/ÑÅ (çà

åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (çà íèñêî

íàïðåæåíèå)

Поддръжка и почистване

Ïîääðúæêà íà ëêà è íà áàðàáàíà

 Îñòàâÿéòå ëþêà âèíàãè îòêðåõíàò çà

èçáÿãâàíå îáðàçóâàíåòî íà íåïðèÿòíè

ìèðèçìè.

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïåðàëíàòà ìàøèíà å îêîìïëåêòîâàíà ñúñ

ñàìîïî÷èñòâàùà ñå ïîìïà, êîÿòî íÿìà

íóæäà îò ïîääðúæêà. Âúçìîæíî å îáà÷å

ìàëêè ïðåäìåòè (ìîíåòè, êîï÷åòà) äà

ïîïàäíàò âúâ ôèëòúðà, êîéòî ïðåäïàçâà

ïîìïàòà è ñå íàìèðà â äîëíàòà é ÷àñò.

! âåðåòå ñå, ÷å öèêúëúò íà ïðàíå å

çàâúðøèë, è èçêëþ÷åòå ùåïñåëà îò

êîíòàêòà.

Çà äîñòúï äî ôèëòúðà:

1. ñâàëåòå ïàíåëà

â ïðåäíàòà ÷àñò

íà ïåðàëíàòà

ìàøèíà ñ ïîìîùòà

íà îòâåðòêà (âæ.

ôèãóðà);

2. îòâèéòå

êàïà÷êàòà, êàòî

ÿ çàâúðòèòå â

ïîñîêà, îáðàòíà

íà ÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà (âèæ

ôèãóðà) íîðìàëíî

å äà èçòå÷å ìàëêî

âîäà;

3. ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî îòâúòðå;

4. çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà;

5. çàòâîðåòå îòíîâî ïàíåëà, êàòî, ïðåäè

äà ãî èçáóòàòå êúì ïåðàëíÿòà, ñå óâåðèòå,

÷å ñòå ïîñòàâèëè ïðàâèëíî çàêðåïâàùèòå

êóêè â ñïåöèàëíèòå âîäà÷è.

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà

âîäà

Ïðîâåðÿâàéòå ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

ïîíå âåäíúæ ãîäèøíî. à ñå çàìåíè, àêî

å íàïóêàí è íàöåïåí, çàùîòî ïî âðåìå

íà èçïèðàíå ãîëÿìîòî íàëÿãàíå ìîæå äà

ïðåäèçâèêà âíåçàïíî ñïóêâàíå.

! Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âå÷å óïîòðåáÿâàí

ìàðêó÷.

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêë÷âàíå

íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

 Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî

èçïèðàíå. Ïî òîçè íà÷èí ñå îãðàíè÷àâà

èçíîñâàíåòî íà õèäðàâëè÷íàòà

èíñòàëàöèÿ íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ñå

îãðàíè÷àâà îïàñíîñòòà îò òå÷îâå.

 Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò åëåêòðè÷åñêîòî

çàõðàíâàíå, êîãàòî ïî÷èñòâàòå ïåðàëíàòà

ìàøèíà è ïî âðåìå íà ðàáîòè ïî

ïîääðúæêàòà.

Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

• Âúíøíàòà ÷àñò è ãóìåíèòå ÷àñòè ìîãàò

äà ñå ïî÷èñòâàò ñ êúðïà ñ õëàäêà âîäà è

ñàïóí. Íå èçïîëçâàéòå ðàçòâîðèòåëè èëè

àáðàçèâíè ïðåïàðàòè.

• Пералнята разполага с програма за

„Автоматично почистване“ на вътрешните

части, което трябва да се извършва при

абсолютно празен барабан.

Прахът за пране (10% от препоръчваното

количество за слабо замърсено пране)

или специални допълнителни препарати

за почистване на пералнята може да се

ползват в добавка към програмата за

изпиране. Препоръчва се пускането на

програмата за почистване на всеки 40

изпирания.

За да задействате

програмата,

натиснете

едновременно

бутони A и B за 5 сек

(вижте фигурата).

Програмата ще

се активира

автоматично и ще

продължи около 70

минути. За да спрете цикъла, натиснете

бутона START/PAUSE.

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà

ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Èçâàäåòå

÷åêìåäæåòî ñ

ïîâäèãàíå è

èçòåãëÿíå íàâúí

(âèæ ôèãóðàòà).

Èçìèéòå ãî ïîä

òå÷àùà âîäà. Òîâà

ïî÷èñòâàíå òðÿáâà

äà ñå èçâúðøâà

÷åñòî.

Мерки за безопасност и

препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена в

съответствие с международните норми за безопасност.

Предупрежденията тук са продиктувани от съображения

за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен изключително за домашна

употреба.

• Този уред може да бъде използван от

деца над 8 години и лица с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или с недостатъчен опит

и познания, ако те са наблюдавани или

инструктирани относно използването

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност и разбират опасностите,

свързани с употребата на уреда. Децата не

трябва да си играят с уреда. Поддръжката и

почистването не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Пералната машина трябва да се използва само от

възрастни хора съгласно инструкциите, предоставени в

тази книжка.

• Не докосвайте машината, когато сте боси, с мокри или

влажни ръце или крака.

• Не изключвайте щепсела от контакта за електрически

ток, като дърпате кабела, а като хващате щепсела.

• Не отваряйте чекмеджето с перилни препарати, докато

пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да е достигнал високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може да се

повреди обезопасителния механизъм, който предпазва

от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават до

работещата машина.

• По време на изпиране люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек, защото

пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

барабанът е празен.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал:

спазвайте местните норми – по този начин

опаковъчният материал може да се рециклира.

• Европейската директива 2012/19/EU за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване

предвижда домакинските електроуреди да не се

изхвърлят заедно с обичайните твърди градски

отпадъци. Извадените от употреба уреди трябва да

бъдат събирани отделно с цел да бъде увеличен

делът на подлежащите на повторна употреба и

рециклиране материали, от които са направени,

както и да бъдат избегнати евентуални вреди за

здравето и околната среда. Символът със

зачеркнатия контейнер е поставен върху всички

продукти, за да напомня за задължителното

разделно събиране. За по-нататъшна информация

относно правилното извеждане от употреба на

домакинските електроуреди се обърнете към

предназначената за това обществена служба или

към дистрибуторите.

Ðú÷íî îòâàðÿíå íà ëêà

Â ñëó÷àé ÷å å íåâúçìîæíî äà ñå îòâîðè âðàòàòà íà ëþêà

ïîðàäè ïðåêúñâàíå íà åëåêòðè÷åñêàòà åíåðãèÿ è èñêàòå

äà ïðîñòðåòå ïðàíåòî, ïðîöåäèðàéòå ïî ñëåäíèÿ íà÷èí:

1. èçâàäåòå ùåïñåëà îò

êîíòàêòà çà åëåêòðè÷åñêè òîê.

2. óâåðåòå ñå, ÷å íèâîòî

íà âîäàòà â ïåðàëíÿòà

å ïî-íèñêî îò îòâîðà íà

ëþêà; â ïðîòèâåí ñëó÷àé

îòñòðàíåòå èçëèøíàòà

âîäà ÷ðåç ìàðêó÷à çà

ìðúñíà âîäà, êàòî ÿ

ñúáåðåòå â êîôà, êàêòî å

ïîñî÷åíî íàôèãóðà.

3. ñâàëåòå äîëíèÿ ïàíåë

â ïðåäíàòà ÷àñò íà

ïåðàëíàòà ìàøèíà ñ

ïîìîùòà íà îòâåðòêà (âæ.

ôèãóðà).

4. êàòî èçïîëçâàòå åçè÷åòî, ïîñî÷åíî íà ôèãóðàòà,

äðúïíåòå íàâúí äî îñâîáîæäàâàíå íà ïëàñòìàñîâèÿ

èçòåãëÿ÷ îò íåïîäâèæíî ïîëîæåíèå; ñëåä òîâà ãî

èçäúðïàéòå íàäîëó è åäíîâðåìåííî ñ òîâà îòâîðåòå

âðàòàòà.

5. çàòâîðåòå îòíîâî ïàíåëà, êàòî, ïðåäè äà ãî

èçáóòàòå êúì ïåðàëíÿòà, ñå óâåðèòå, ÷å ñòå ïîñòàâèëè

ïðàâèëíî çàêðåïâàùèòå êóêè â ñïåöèàëíèòå âîäà÷è.

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè: çà äîçèðàíå

íà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè è äîáàâêèòå (âæ. “Ïåðèëíè

ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå”).

Áóòîí ON/OFF: çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà

ïåðàëíÿòà.

Ïðîãðàìàòîð ÏÐÎÃÐÀÌÈ: çà çàäàâàíå íà

ïðîãðàìèòå. Ïî âðåìå íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà

êëþ÷úò îñòàâà íåïîäâèæåí.

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß: çà

ñåëåêòèðàíå íà âúçìîæíèòå ôóíêöèè. Ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð çà èçáðàíàòà ôóíêöèÿ ùå ïðîäúëæè äà

ñâåòè.

Ïðîãðàìàòîð ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ: çà çàäàâàíå

íà öåíòðîôóãà èëè çà èçêëþ÷âàíåòî é (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

Ïðîãðàìàòîð ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: çà çàäàâàíå íà

òåìïåðàòóðà èëè ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË/

ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ: çà äà ñëåäâàòå õîäà íà

èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå.

Âêëþ÷åíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ñå

èçâúðøâà îïðåäåëåíà ôàçà îò öèêúëà.

Àêî å çàäàäåíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå”, ùå

ñå ïîñî÷âà âðåìåòî, îñòàâàùî äî ñòàðòèðàíåòî íà

ïðîãðàìàòà (âæ. ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ: çà äà

ñå ðàçáåðå äàëè ëþêúò ìîæå äà ñå îòâîðè (âæ.

ñúñåäíàòà ñòðàíèöà).

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð START/PAUSE:

çà ñòàðòèðàíå íà ïðîãðàìèòå èëè âðåìåííîòî èì

ïðåêúñâàíå.

Çàáåëåæêà: çà çàäàâàíå íà ïàóçà â ïðàíåòî

íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà - èíäèêàòîðúò ùå

ìèãà ñ îðàíæåâà ñâåòëèíà, äîêàòî ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð, óêàçâàù èçïúëíåíèå íà ôàçà, ùå

ñâåòè íåïðåêúñíàòî. Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ å óãàñíàë, ùå ìîæå äà ñå îòâîðè

âðàòàòà íà ëþêà.

Çà ïðîäúëæàâàíå íà öèêúëà ïðàíå îò ìÿñòîòî, â

êîåòî å áèë ïðåêúñíàò, íàòèñíåòå îòíîâî òîçè áóòîí.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене

на енергия тази перална машина е снабдена със

система за автоматично изключване (stand by), която

се задейства след 30 минути в случай, че машината

не се използва. Натиснете за кратко бутон

ON/OFF

изчакайте машината да се задейства отново.

Потребление в режим „Off“ (Изкл.) 0,5 W

Потребление в режим „On“ (Вкл.) 8 W

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è

ïóñêàíåòî íà äàäåíà ïðîãðàìà

Ïðîãðàìàòîð

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè

Ñâåòëèííè ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ ÇÀ ÕÎÄ ÍÀ

ÖÈÊÚË/ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ

Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè ÔÓÍÊÖÈß

Áóòîí ON/OFF

Ïðîãðàìàòîð

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ

Ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍ

ËÞÊ

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

START/PAUSE

Òàáëî çà óïðàâëåíèå

Ïðîãðàìàòîð

ÏÐÎÃÐÀÌÈ

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè

Ñëåäÿùèòå ñâåòëèííè èíäèêàòîðè äàâàò âàæíà

èíôîðìàöèÿ.

Åòî êàêâî êàçâàò:

Îòëîæåí ñòàðò

Àêî å àêòèâèðàíà ôóíêöèÿòà “Çàáàâåíî âêëþ÷âàíå” (âæ.

“Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”), ñëåä ïóñêàíå íà ïðîãðàìàòà ùå

ñâåòíå èíäèêàòîðúò çà èçáðàíîòî çàáàâÿíå:

Â òå÷åíèå íà âðåìåòî ùå ñå âèçóàëèçèðà îñòàâàùîòî

çàáàâÿíå ÷ðåç ìèãàíå íà ñúîòâåòíèÿ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð:

Ñëåä êàòî èçòå÷å âðåìåòî çà îòëàãàíå íà

èçïúëíåíèåòî, ïðèìèãâàùèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ùå óãàñíå è èçáðàíàòà ïðîãðàìà ùå ñå ñòàðòèðà.

Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè çà òåêóùèòå ôàçè

Ñëåä êàòî å èçáðàí è ñòàðòèðàí æåëàíèÿò öèêúë íà

ïðàíå, ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè ùå ñâåòâàò åäèí ñëåä

äðóã, çà äà óêàçâàò õîäà íà öèêúëà:

Áóòîíè çà ôóíêöèÿ è ñúîòâåòíè ñâåòëèííè

èíäèêàòîðè

Ïðè èçáîð íà ôóíêöèÿ ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ùå ñâåòíå.

Ако избраната опция не е съвместима със

зададената програма, тази несъвместимост ще се

сигнализира от звуков сигнал (трикратно) и опцията

няма да се активира.

Â ñëó÷àé íà çàäàâàíå íà ôóíêöèÿ, íåñúâìåñòèìà ñ

äðóãà, çàäàäåíà ïðåäè íåÿ ôóíêöèÿ, îñòàâà àêòèâåí

ñàìî ïîñëåäíèÿò èçáîð.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð áëîêèðàí ëê

Ñâåòåùèÿò èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ëþêúò å áëîêèðàí,

çà äà ñå ïðåäîòâðàòÿò ñëó÷àéíè îòâàðÿíèÿ; çà

èçáÿãâàíå íà ùåòè å íåîáõîäèìî äà ñå èç÷àêà

èçãàñâàíåòî íà ñâåòëèííèÿ èíäèêàòîð, ïðåäè äà ñå

îòâîðè ëþêúò.

! Áúðçîòî ìèãàíå íà ñâåòëèííèÿ èíäèêàòîð START/

PAUSE (îðàíæåâ) çàåäíî ñ èíäèêàòîðà çà ôóíêöèèòå

å ñèãíàë çà íåèçïðàâíîñò (âæ. “Íåèçïðàâíîñòè è

îòñòðàíÿâàíåòî èì”).

Âêë÷âàíå íà ïðîãðàìà

1. Включете пералната машина, като натиснете бутона

ON/OFF

. Всички индикатори ще се включат и ще

светят в продължение на няколко секунди, след което ще продължат да светят тези на зададената програма, а

индикаторът за START/PAUSE ще свети с пулсираща светлина.

2. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå è çàòâîðåòå ëþêà.

3. Çàäàéòå æåëàíàòà ïðîãðàìà ñ êëþ÷à ÏÐÎÃÐÀÌÈ.

4. Çàäàéòå òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

5. Çàäàéòå ñêîðîñòòà íà öåíòðîôóãèðàíå (âæ. “Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ”).

6. Ïîñòàâåòå ïåðèëåí ïðåïàðàò è äîáàâêè âæ. “Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå”.

7. Èçáèðàíå íà æåëàíèòå ôóíêöèè.

8. Âêëþ÷åòå ïðîãðàìàòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà START/PAUSE, ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ùå ñâåòè

ïîñòîÿííî â çåëåí öâÿò.

Çà äà îòìåíèòå çàäàäåíèÿ öèêúë, ïîñòàâåòå ìàøèíàòà â ïàóçà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà START/PAUSE, è èçáåðåòå

íîâèÿ öèêúë.

9. Êîãàòî ïðîãðàìàòà ñâúðøè, ùå ñâåòíå èíäèêàòîðúò . Ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð çà ÁËÎÊÈÐÀÍ ËÞÊ ùå

óãàñíå, óêàçâàéêè, ÷å ëþêúò ìîæå äà áúäå îòâàðÿí. Èçâàäåòå ïðàíåòî è îñòàâåòå ëþêà ïðèòâîðåí, çà äà èçñúõíå

áàðàáàíúò. Èçêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà, êàòî íàòèñíåòå áóòîíà ON/OFF.

Ïðàíå

Èçïëàêâàíå

Öåíòðîôóãà

Èçòî÷âàíå íà âîäàòà

Êðàé íà ïðàíåòî

END

БЕЗ ПЕТНА: програмата 1 е подходяща за изпирането на силно замърсено пране с устойчиви цветове. Програмата

осигурява по-висок клас изпиране от стандартния (клас A). Не активирайте програмата при разноцветно пране. Препоръчва

се използването на прахообразен перилен препарат. Срещу упорити петна се препоръчва предварителна обработка със

специални допълнителни препарати.

Бели: Използвайте този цикъл за 2 изпиране на бели тъкани. Програмата е разработена с цел продължителното запазване

на искрящия бал цвят на тъканите. За по-добри резултати се препоръчва използването на прах за пране. използвайте цикъла

за прането в светли цветове. Програмата е разработена с цел продължителното запазване на тъмните цветове на тъканите.

Противоалергично действие: използвайте програмата 6 за отстраняване на основните алергени като полени, акари,

кучешки и котешки косми.

Бебе: използвайте специалната програма 7, за да отстраните типичното замърсяване на детските дрехи и премахнете

перилния препарат, за да се избегнат алергични реакции на деликатната детска кожа. Цикълът е създаден за елиминиране

на бактериите чрез използване на по-голямо количество вода и оптимизиране на ефекта от специфичните хигиенизиращи

добавки към перилния препарат.

Програми „Еко“

Програмите „Еко“ предлагат добър резултат от изпирането при ниска температура, позволявайки по-ниско потребление

на електроенергия, като с това допринасят за опазването на околната среда и икономическата ефективност. Програмите

„Еко“ (12 Памук, 13 Синтетика и 14 Бърза 30’) са създадени за различни видове тъкани и слабо замърсени дрехи. За да

бъдат гарантирани оптимални резултати, препоръчваме да използвате течен перилен препарат; добре е да обработите

предварително маншетите, яките и петната.

стандартна програма за памук при 20 C°: програмата 11 е идеална за замърсено пране от памучна тъкан. Добрите резултати

включително при изпиране със студена вода, в сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани от механичното действие с

промяна на скоростта, многократно и често достигащо до пикови стойности.

Ïðîãðàìè

Òàáëèöà ñ ïðîãðàìèòå

1) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма с температура 60°C.

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода, подходящ е за дрехи,

които могат да се перат на 60°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

2) Програма за проверка съгласно стандарт 1061/2010: задайте програма с температура 40°C.

които могат да се перат на 40°C. Действителната температура на пране може да се различава от указаната.

3) При температура 60°C функцията “Предпране” не може да бъде активирана.

За всички институции, извършващи изпитания:

2) Продължителна програма за памук: задайте програма ; с температура 40° C.

4) Дълга програма за синтетични тъкани: задайте програма 5 с температура 40° C.

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия.

Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха

в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

Ïðîãðàìè

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ.

òåìïåðà-

òóðà ()

Ìàêñ. ñêîðîñò

(îáîðîòè

â ìèíóòà)

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Çàðåæäàíå

ìêñ (êã

)

Остатъчна

влажност

Разход на

енергия kWh

Общ разход на

вода lt

Ïðîäúëæ-

èòåëíîñò íà

öèêúëà

Ïредп-

ране

Îñíîâíî

ïðàíå

Áåëèíà

Îìåêî-

òèòåë

БЕЗ ПЕТНА

40° 1200

   

4 - - - 180’

БЕЛИ

60° 1200

 



4 - - - 180’

стандартна програма за памук при 60° (1):

Áåëè è öâåòíè,

óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè

60°

(Max. 90°)

1200

(3)

  

6 53 1.03 49 190’

стандартна програма за памук при 40° (2):

Áåëè è öâåòíè,

äåëèêàòíè,

ìíîãî

çàìúðñåíè.

40° 1200 -

  

6 53 1.09 92 180’

СИНТЕТИЧНИ

Öâåòíè, óñòîé÷èâè, силно çàìúðñåíè.

60° 800

   

3.5 44 0.93 47 115’

СИНТЕТИЧНИ

(4):

Öâåòíè, óñòîé÷èâè,

ìíîãî

çàìúðñåíè.

40° 800

   

3.5 44 0.57 46 100’

Противоалергично действие

60° 1200 -



4 - - - 195’

Áåáå

40° 1000

   

4 - - - 145’

Вълнени тъкани: за вълна, кашмир и т.н.

40° 800 -



1.5 - - - 70’

Фини тъкани

30° 0 -



1 - - - 80’

БЪРЗО ПРАНЕ 60: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè

äðåõè (íå ñå ïðåïîðú÷âà çà âúëíà, êîïðèíà è äðåõè, êîèòî òðÿáâà

äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

60° 1200 -



3.5 53 0.81 40 60’

стандартна програма за памук при 20°:

Áåëè è öâåòíè,

äåëèêàòíè,

ìíîãî

çàìúðñåíè.

20° 1200 -

  

6 - - - 170’

Памук

студена

вода

1200 -



6 53 0.11 60 80’

Синтетика

студена

вода

800 -



3 48 0.07 30 70’

Бърза 30’

студена

вода

800 -



3 71 0.04 34 30’

Изплакване

- 1200 - -

 

6 - - - 36’

Центрофуга и Източване на водата

- 1200 - - - - 6 - - - 16’

Pagina se încarcă...

Whirlpool WML 621 EU Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: WML 621 EU

Categorie: Mașini de spălat

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

italiano: Whirlpool WML 621 EU Guida utente

Whirlpool WML 621 EU Manualul utilizatorului

Whirlpool WML 621 EU Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite