Kärcher PCL 3-18 Cordless Patio Cleaner Manual de utilizare

PCL 3-18

59699010 (02/22)

Deutsch 5

English 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 34

Dansk 39

Norsk 43

Svenska 48

Suomi 52

Ελληνικά 57

Türkçe 62

Русский 66

Magyar 72

Čeština 76

Slovenščina 81

Polski 85

Româneşte 90

Slovenčina 95

Hrvatski 100

Srpski 104

Български 109

Eesti 114

Latviešu 119

Lietuviškai 123

Українська 128

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 134

A

B C

D E

F G

H I

J K

L M

N O

P

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Sicherheitshinweise, diese

Originalbetriebsanleitung, die dem Ak-

kupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die bei-

liegende Originalbetriebsanleitung Akkupack /

Standardladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie

die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen

Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Ver-

packungsfolien von Kindern fern.

몇WARNUNG ● Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur

benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts un-

terwiesen wurden und wenn sie die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder

dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beaufsichtigen Sie

Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Ge-

rät spielen.Hinweis ● Betreiben Sie das Gerät nicht,

wenn sich andere Personen oder Tiere im Arbeitsbe-

reich aufhalten.

Sicherheitshinweise Patio Cleaner

●Bitte beachten Sie beim Anschluss dieses Produk-

tes an das Trinkwassernetz die Anforderungen der

EN 1717 und wenden Sie Sich bei eventuellen

Rückfragen an Ihren Sanitärfachbetrieb.

●Betreiben Sie das Gerät nur mit unbehandeltem,

klarem Süßwasser. Das Gerät darf keinesfalls in

Verbindung mit explosiven, korrosiven oder ent-

zündlichen Stoffen betrieben werden.

●Die Wassertemperatur darf nicht über 35°C liegen.

●Tauchen Sie das Gerät niemals vollständig in Flüs-

sigkeiten.

●Betreiben Sie das Gerät nur im Außenbereich.

●Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Beschädigun-

gen. Bei sichtbaren Beschädigungen Gerät nicht

mehr in Betrieb nehmen.

●Verwenden Sie das Gerät nicht auf Flächen auf de-

nen bereits Wasser steht.

●Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass die zu

reinigende Fläche frei von Sand, Steinen oder losen

Bestandteilen ist. Bei der Reinigung können diese

weggeschleudert werden oder die Oberfläche und

das Gerät beschädigen.

●Ziehen Sie nicht am angeschlossenen Schlauch.

●Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn die Bürsten

auf dem Boden aufliegen.

●Beachten Sie beim Betrieb den Rückstoß des Ge-

räts. Das eingeschaltete Gerät schiebt beim Betrieb

auf den Anwender zu. Halten Sie das Gerät gut fest

und sorgen Sie für einen sicheren Stand.

●Heben Sie das eingeschaltete Gerät nicht vom Bo-

den ab.

●Schützen Sie das Gerät vor Frost und großer Hitze

(erlaubte Umgebungstemperatur 5° C bis 40 °C).

●Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Ge-

räten, die unter Spannung stehen.

Typenschild

Auf dem Typenschild finden Sie die wichtigsten Geräte-

daten.

Im Kapitel “Gerätebeschreibung” wird gezeigt, wo das

Typenschild am Gerät angebracht ist.

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr durch hochgeschleuderte Parti-

kel

Verwenden Sie das Gerät nur auf vorgereinigten Flä-

chen und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Das Gerät ist zum Entfernen von Verschmutzungen von

Oberflächen im Außenbereich, wie zum Beispiel Terras-

sen bestimmt. Abhängig von den eingesetzten Bürsten,

eignet sich das Gerät für Holzflächen, glatte Steinfliesen

und Verbundwerkstoffe (WPC).

Das Gerät darf nur mit 18 V Kärcher Battery Power oder

18 V Kärcher Battery Power+ Akkupacks betrieben wer-

den.

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist unzu-

lässig.

Der Bediener haftet für Schäden, die durch nicht be-

stimmungsgemäße Verwendung entstehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Flä-

chen mit Bewuchs wie zum Beispiel Rasengittersteinen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Montage .............................................................. 6

Inbetriebnahme ................................................... 7

Betrieb ................................................................. 7

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 9

Technische Daten................................................ 9

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

6 Deutsch

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Motorschutzschalter

Wenn der Motor überhitzt, schaltet der Motorschutz-

schalter das Gerät aus.

Das Gerät nach dem Abschalten mindestens 10 Minu-

ten abkühlen lassen. Der Motorschutzschalter setzt sich

zurück und das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Abbildung B

Im Falle einer wiederholten Abschaltung folgende Hin-

weise beachten:

●Bei der Reinigung nicht zuviel Druck auf das Gerät

ausüben.

●Das Gerät bei der Reinigung in einem flachen Win-

kel halten.

●Nur geeignete Bürsten verwenden. Die Eignung der

Bürsten hängt von der zu reinigenden Oberfläche

ab.

●Das Gerät nur auf Holzflächen, glatten Steinfliesen

oder Verbundwerkstoffen (WPC) verwenden.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Spritzschutz mit Abstellkante

2Wasserdüsen

3Getriebegehäuse

4Rotierende Bürsten

5Stiel

6Handgriff

7Entriegelungstaste Geräteschalter

8Wassermengenregulierventil

9Entriegelungstaste Akkupack

10 Geräteschalter

11 Klettband

12 Wasseranschluss (Stecksystem)

13 Dichtung Wasserfilter

14 Wasserfilter

15 Typenschild

16 Reinigungskopf

17 Bürstenbefestigung (Drehverschluss)

18 *Akkupack

19 *Ladegerät

* PCL 3-18 Battery Set

Symbole auf dem Gerät

Montage

Hinweis

Die Montage des Stiels erfolgt einmalig. Nach der Mon-

tage sollen die Stielhälften nicht mehr getrennt werden.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Wasser-

schlauch und das Kabel nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht werden.

1. Sicherstellen, dass das Kabel und der Wasser-

schlauch nicht verdreht sind.

2. Den Stiel zusammenstecken, bis er hörbar einras-

tet.

Abbildung C

Trennen von der Spannungsquelle.

Verletzungsgefahr durch herumfliegende

Gegenstände!

Verletzungsgefahr. Andere Personen

fernhalten!

Gefahr von Augen- und Gehörschäden.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen!

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit

Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl

reinigen!

Beschädigungsgefahr. Nicht dem Regen

aussetzen!

Verbrennungsgefahr durch heiße Ober-

flächen!

Deutsch 7

3. Erst das Kabel und dann den Wasserschlauch über

das Kabel von oben nach unten (vom Griff begin-

nend) in die linke Nut des Kabelkanals drücken.

Abbildung D

4. Überstehendes Kabel und den Wasserschlauch

kräftig in das Bürstenkopfgehäuse drücken.

Abbildung E

Hinweis

Der Wasserschlauch und das Kabel dürfen beim Be-

trieb nicht aus dem Gerät ragen!

Inbetriebnahme

Akkupack montieren

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben, bis er hörbar einrastet.

Abbildung F

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen

den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-

gen unbefugte Nutzung.

1. Die Entriegelungstaste Akkupack nach unten drü-

cken, um den Akkupack zu entriegeln.

2. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Abbildung G

Inbetriebnahme

1. Das Wassermengenregulierventil schließen.

Abbildung H

2. Den Wasserschlauch an das Gerät anschließen.

Abbildung I

a Den Wasserschlauch aufstecken. Die Kupplung

muss hörbar einrasten.

b Den Wasserschlauch zur Entlastung mit Klett-

band am Griff sichern.

3. Den Wasserschlauch mit dem Wasserhahn verbin-

den und den Wasserhahn öffnen. Bitte beachten Sie

den maximalen Betriebsdruck (siehe Kapitel Tech-

nische Daten).

Betrieb

Richtige Handhabung der Bürsten

Hinweis

Verwenden Sie nur Bürsten, die für die zu reinigende

Oberfläche und das Gerät geeignet sind.

Beachten Sie folgende Hinweise zur richtigen Verwen-

dung der Bürsten.

1. Die Bürsten gleichmäßig auf die Oberfläche aufset-

zen.

Abbildung J

2. Die Bürsten mit wenig Druck über die Oberfläche

führen.

Gerät einschalten

Hinweis

Sie müssen zum Einschalten den Geräteschalter entrie-

geln, damit das Gerät anläuft. Die Reihenfolge muss da-

bei eingehalten werden.

ACHTUNG

Sachschaden

Wenn das Gerät ohne Wasser betrieben wird, kann es

beschädigt werden.

Gerät immer mit Wasser betreiben.

1. Den Akkupack einsetzen, siehe Kapitel Akkupack

montieren.

2. Die Entriegelungstaste Geräteschalter drücken.

Abbildung K

3. Den Geräteschalter drücken.

Das Gerät läuft an.

4. Das Gerät mit beiden Händen halten.

5. Den Geräteschalter loslassen.

Das Gerät stoppt.

Wassermengenregulierventil

Hinweis

Die Menge des über die Düsen am Gerät ausgebrach-

ten Wassers kann über das Wassermengenregulier-

ventil eingestellt und der Reinigungsaufgabe angepasst

werden.

1. Den Ventilhebel nach oben / vorne ziehen um die

Wassermenge zu erhöhen.

2. Den Ventilhebel nach unten / hinten drücken, um die

Wassermenge zu verringern oder das Wassermen-

genregulierventil ganz zu schließen.

Abbildung H

Holzoberfläche reinigen

Zur Reinigung von Holzoberflächen die Bürsten für

Holzbelag verwenden.

Hinweis

●Testen Sie das Gerät vor der Verwendung auf emp-

findlichen Oberflächen an einer unauffälligen Stelle.

●Verharren Sie nicht auf einer Stelle, sondern halten

Sie das Gerät in Bewegung.

Hinweis

●Reinigen Sie Holzoberflächen immer in Faserrich-

tung. Immer entlang der Dielen oder Holzelemente

und mit dem Gefälle reinigen.

Hinweis

Bei behandelten Oberflächen kann möglicherweise die

Vorbehandlung entfernt werden. Ungleichmäßige hell/

dunkel Effekte sind der Holzart oder der Behandlung

des Holzes geschuldet.Bei verwitterten Holzoberflä-

chen ist die Grauschleierentfernung ein gewolltes Er-

gebnis.

1. Das Gerät langsam über die Oberfläche führen.

Abbildung L

Tragen Sie für ein optimales Ergebnis nach der Rei-

nigung ein geeignetes Pflegemittel oder Schutzmit-

tel auf!

Steinoberfläche reinigen

Zur Reinigung von glatten Steinfliesen im Außenbereich

die Bürsten für Steinbelag einsetzen (nicht im Lieferum-

fang enthalten - Bezugsquellen siehe Kapitel Zubehör

und Ersatzteile).

Hinweis

Entfernen Sie vor der Reinigung lose Bestandteile wie

zum Beispiel Kieselsteine.

1. Das Gerät langsam über die Oberfläche führen.

Gerät aufbewahren

Abbildung M

Das Gerät kann zur Aufbewahrung an einen Wandha-

ken gehängt werden. Alternativ können Sie das Gerät

auf der Abstellkante des Spritzschutzes abstellen. Ach-

ten Sie darauf, dass das Gerät nicht auf den Bürsten

steht, um Beschädigungen der Borsten zu vermeiden.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Das Gerät entleeren.

Abbildung N

a Das Wassermengenregulierventil ganz öffnen.

b Das Gerät aufrecht stellen und leerlaufen lassen.

8 Deutsch

3. Den Wasseranschluss trennen.

4. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost

zerstört werden.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Hinweis

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

3. Das Gerät entleeren.

Abbildung N

a Das Wassermengenregulierventil ganz öffnen.

b Das Gerät aufrecht stellen und leerlaufen lassen.

Pflege und Wartung

Bürsten wechseln

Hinweis

Wechseln Sie immer beide Bürsten gleichzeitig aus. Die

Bürsten müssen gewechselt werden, wenn das Getrie-

begehäuse bei der Reinigung die Oberfläche berührt,

ohne dass Druck auf das Gerät ausgeübt wird.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

몇WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr

Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor War-

tungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

ACHTUNG

Verbrennungsgefahr

Das Getriebe kann nach Benutzung sehr heiß sein.

Lassen Sie das Gerät vor dem Bürstenwechsel abküh-

len.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

Abbildung O

2. Die Bürstenbefestigung abschrauben und abneh-

men.

3. Abgenutzte Bürsten herausziehen.

4. Neue Bürsten einsetzen.

5. Die Bürstenbefestigung aufsetzen und festschrau-

ben.

Hinweis

Achten Sie beim Aufsetzen der Bürstenbefestigung auf

die Zuordnung (links / rechts, vom Typenschild aus ge-

sehen)!

Wasserfilter reinigen

Hinweis

Wenn der Wasserdurchfluss ungenügend ist, muss der

Wasserfilter des Geräts gereinigt werden.

Abbildung P

1. Den Steckverbinder am Wasseranschluss ab-

schrauben.

2. Den Wasserfilter herausziehen.

3. Den Wasserfilter unter fließendem Wasser gegen

die Flussrichtung ausspülen.

4. Den Wasserfilter einsetzen.

5. Den Steckverbinder aufschrauben.

Achten Sie darauf, dass die Dichtung im Steckverbinder

richtig eingesetzt ist.

Gerät reinigen

몇WARNUNG

Unkontrollierter Anlauf

Verletzungsgefahr

Nehmen Sie den Akku in Arbeitspausen und vor War-

tungs- und Pflegearbeiten aus dem Gerät.

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Schäden am Gerät

Reinigen sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hoch-

druckwasserstrahl.

Verwenden sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Klopfen Sie die Bürsten nicht auf dem Boden aus.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

entfernen).

2. Verschmutzungen, Pflanzenreste und Sand / Steine

aus den Bürsten entfernen.

3. Bei Bedarf die Bürsten ausbauen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.

4. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-

fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-

dienst.

Gerät schaltet im Betrieb ab

Motorschutzschalter hat angesprochen

Das Gerät abkühlen lassen (mindestens 10 Minu-

ten). Der Motorschutzschalter setzt sich automa-

tisch zurück und das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Während der Abkühlphase darf der Geräteschal-

ter nicht gedrückt werden, um ein unvermitteltes

Anlaufen des Geräts zu vermeiden. Warten Sie

vor der Wiederinbetriebnahme unbedingt die ge-

nannte Abkühlzeit ab.

Im Falle einer wiederholten Abschaltung, reduzie-

ren Sie während der Reinigung den Druck auf die

Bürsten und halten Sie das Gerät in einem flacheren

Winkel.

Gerät läuft nicht

Der Akkupack sitzt nicht richtig im Gerät

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

ben bis er hörbar einrastet.

English 9

Der Ladezustand des Akkupacks ist zu gering

1. Den Akkupack laden.

Der Akkupack ist überhitzt

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen und abküh-

len lassen.

2. Das Gerät und den Akkupack nicht in die Sonne

stellen.

Der Akkupack oder das Ladegerät sind defekt

1. Den Akkupack oder das Ladegerät ersetzen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Verschmutzte Bürsten

Bürsten reinigen.

Abgenutzte Bürsten

Bürsten austauschen.

Wasserfilter verstopft

Wasserfilter reinigen

Wasserfilter austauschen

Wasserdüsen verstopft

Wasserdüsen beim autorisierten Kundendienst er-

setzen lassen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: PCL 3-18

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

PCL 3-18

Gemessen: 79

Garantiert: 81

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01

Contents

General notes

Read these safety instructions, these

original instructions, the safety instruc-

tions provided with the battery pack and

the original instructions supplied with the battery pack/

standard charger before using the device for the first

time. Act in accordance with them. Keep the booklets for

future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you

also need to take into consideration the general safety

regulations and accident prevention guidelines applica-

ble by law.

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 18

Schutzart IPX1

Bürstendrehzahl 1/min 500-600

Bürstendurchmesser mm 100

Maße und Gewichte

Gewicht kg 5,6

Länge x Breite x Höhe mm 770 x 395 x 240

General notes...................................................... 9

Safety instructions............................................... 10

Intended use ....................................................... 10

Environmental protection .................................... 10

Accessories and spare parts............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Safety devices..................................................... 10

Description of the device..................................... 11

Symbols on the device ........................................ 11

Assembly............................................................. 11

Initial startup........................................................ 11

Operation ............................................................ 12

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and service................................................. 12

Troubleshooting guide......................................... 13

Warranty.............................................................. 13

Technical data ..................................................... 13

Declaration of Conformity.................................... 13

10 English

Safety instructions

General safety instructions

DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-

aging film out of the reach of children.

몇WARNING ● Persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities and persons lacking ex-

perience and knowledge may only use the appliance if

they are properly supervised, have been instructed on

use of the appliance safely by a person responsible for

their safety, and understand the resultant hazards in-

volved. ● Children must not operate the device. ● Chil-

dren must be supervised to prevent them from playing

with the appliance.Note ● Do not operate the device

when other persons or animals are in the work area.

Safety Instructions for the Patio Cleaner

●Please observe the requirements of EN 1717 when

connecting this product to the drinking water net-

work and contact your sanitation specialists if you

have any queries.

●Operate the device only with untreated, clean fresh

water. The device must not under any circumstanc-

es be operated with explosive, corrosive or inflam-

mable substances.

●The water temperature must not exceed 35°C.

●Never fully immerse the device in liquids.

●Only operate the device outdoors.

●Regularly check the device for damage. Do not op-

erate the device if you discover visible damage.

●Do not use the device on surfaces where water is al-

ready present.

●Ensure that the surface to be cleaned is free of

sand, stones or loose elements before starting work.

These can be flung away during cleaning or damage

the surface and the device.

●Do not pull on connected hose.

●Only switch the device on when the brushes are on

the floor.

●Be aware of the recoil of the device during opera-

tion. The device pushes toward the operator when

switched on. Hold the device securely and maintain

a solid and safe footing.

●Do not lift the device off the floor when switched on.

●Protect the device from frost and excessive heat

(permitted ambient temperature range of 5° C to

40 °C).

●Do not operate the device in the vicinity of devices

that are connected to electrical power.

Type plate

The major device information is specified on the type

plate.

The location of the type plate on the device is specified

in the "Device description" chapter.

Intended use

몇WARNING

Risk of injury from flung particles

Use the device only on pre-cleaned surfaces and ob-

serve the safety instructions.

The device is intended for the removal of soiling from

outdoor surfaces, such as e.g. terraces. The device is

suitable for wooden, stone or composite material (WPC)

surfaces, according to the brushes used.

The device may only be operated with 18 V Kärcher

Battery Power or 18 V Kärcher Battery Power+ battery

packs.

Foreseeable misuse

Any type of improper use is prohibited.

The operating personnel are liable for damage resulting

from incorrect use.

Do not use the device for cleaning planted areas such

as e.g. lawn checker bricks.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Motor circuit breaker

If the motor overheats, the motor circuit breaker switch-

es the device off.

After switch off, allow the device to cool down for at least

10 minutes. The motor circuit breaker resets automati-

cally and the device is ready for operation again.

Illustration B

In the event of a repeated shutdown, observe the follow-

ing instructions:

●Do not exert too much pressure on the device during

cleaning.

●Hold the device at a shallow angle during cleaning.

●Only use suitable brushes. The suitability of the

brushes depends on the surface to be cleaned.

●Use the device on wooden, stone, or composite ma-

terial (WPC) surfaces only.

English 11

Description of the device

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1Splash guard with parking edge

2Water nozzles

3Gearbox casing

4Rotating brushes

5Handle

6Handle

7Trigger lockout button

8Water volume regulation valve

9Battery pack unlocking button

10 Power switch

11 Hook and loop fastener

12 Water connection (plug system)

13 Water filter seal

14 Water filter

15 Type plate

16 Cleaning head

17 Brush fastener (twist lock)

18 *Rechargeable battery pack

19 *Charger

* PCL 3-18 Battery Set

Symbols on the device

Assembly

Note

The handle is installed only once. The handle halves

may not be separated again after assembly. Ensure that

the water hose and the cable are not crushed during as-

sembly.

1. Ensure that the cable and the water hose are not

twisted.

2. Connect the handle until it audibly latches into

place.

Illustration C

3. First press the cable and then the water hose over

the cable from top to bottom (starting from the han-

dle) into the left groove of the cable duct.

Illustration D

4. Press any protruding cable and water hose firmly in-

to the brush head casing.

Illustration E

Note

The cable and water hose must not protrude out of the

device during operation!

Initial startup

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

Illustration F

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack

from the device and secure it against unauthorised use.

1. Press the battery pack unlocking button to unlock

the battery pack.

2. Remove the battery pack from the device.

Illustration G

Initial startup

1. Close the water volume regulation valve.

Illustration H

2. Connect the water hose to the device.

Illustration I

a Attach the water hose. The coupling must audibly

engage.

b Secure the water hose to the hand grip using a

hook and loop strip to provide strain relief.

3. Connect the water hose to the water tap and open

the water tap. Please observe the maximum water

pressure (see chapter Technical data).

Disconnect from the power supply.

Risk of injury due to flaying objects!

Risk of injury. Keep other persons away!

Risk of eye and hearing damage. Wear

safety goggles and hearing protection!

Risk of damage. Do not clean the device

with a hose or high-pressure water jet!

Risk of damage. Do not subject the de-

vice to rain!

Risk of burns from hot surfaces!

12 English

Operation

Correct handling of the brushes

Note

Use only the brushes suitable for the surface to be

cleaned and the device.

Observe the following instructions for correct use of the

brushes.

1. Position the brushes evenly on the surface to be

cleaned.

Illustration J

2. Guide the brushes over the surface with light pres-

sure.

Switching on the device

Note

You must unlock the trigger in order to start the device.

The specified sequence must be adhered to.

ATTENTION

Material damage

If the device is operated without water, it may become

damaged.

Always operate the device with water.

1. Insert the battery pack, see chapter Installing the

battery pack.

2. Press the trigger lockout button.

Illustration K

3. Press the trigger.

The device starts up.

4. Hold the device with both hands.

5. Release the trigger.

The device stops.

Water volume regulation valve

Note

The volume of water emitted by the device through the

nozzles can be adjusted using the water volume regula-

tion valve to suit the cleaning task.

1. Pull the valve lever upwards / forwards to increase

the volume of water.

2. Push the valve lever downwards/backwards to de-

crease the water volume or close the water volume

regulation valve completely.

Illustration H

Cleaning wooden surfaces

Use the brushes for wooden floor coatings for cleaning

wooden surfaces.

Note

●Test the device on an inconspicuous area before us-

ing on sensitive surfaces.

●Do not allow the device to remain in one area, keep

it in motion.

Note

●Always clean wooden surfaces in the direction of the

grain. Always clean along the floorboards or wood-

en elements and down the slope.

Note

Pre-treatments may be removed from pre-treated sur-

faces. Uneven light-dark effects result from the type of

wood or its treatment. It is a desirable result to remove

the film on weathered wooden surfaces.

1. Guide the device slowly over the surface.

Illustration L

For optimum results, apply a suitable care agent or

preservative after cleaning!

Cleaning stone surfaces

Use the brushes for stone coverings for cleaning

smooth stone surfaces in outside areas (not included in

the scope of delivery - for sources, see chapter Acces-

sories and spare parts).

Note

Remove any loose elements such as gravel before

cleaning.

1. Guide the device slowly over the surface.

Storing the device

Illustration M

The device can be stored hanging on a wall hook. You

can also alternatively place the device on the parking

edge of the spray guard. Ensure that the device does

not stand on the brushes to prevent damage to the bris-

tles.

1. Remove the battery pack (see chapter Removing

the battery pack).

2. Empty the unit.

Illustration N

a Fully open the water volume regulation valve.

b Stand the device upright and allow it to drain.

3. Disconnect the water connection.

4. Clean the device (see chapter Cleaning the device).

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing

the battery pack).

2. Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by

frost.

Completely empty the device and accessories.

Protect the device from frost.

1. Remove the battery pack (see chapter Removing

the battery pack).

2. Store the device in a frost-protected place.

Note

If frost-free storage is not possible:

3. Empty the unit.

Illustration N

a Fully open the water volume regulation valve.

b Stand the device upright and allow it to drain.

Care and service

Replacing the brushes

Note

Always replace both brushes at the same time. The

brushes must be replaced when the gearbox housing

touches the ground while cleaning the surface without

exerting pressure on the device.

English 13

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

몇WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work

breaks and before carrying out any service or care work.

ATTENTION

Danger of burns

The gearbox can be very hot after use. Allow the device

to cool down before replacing the brushes.

1. Remove the battery pack (see chapter Removing

the battery pack).

Illustration O

2. Unscrew and remove the brush fasteners.

3. Pull out the worn brushes.

4. Fit the new brushes.

5. Fit and tighten the brush fasteners.

Note

Pay attention to the assignment when fitting the brush

fasteners (left / right, as seen on the type plate)!

Cleaning the water filter

Note

If the water flow is inadequate then the water filter of the

device must be cleaned.

Illustration P

1. Unscrew the plug connector at the water connec-

tion.

2. Pull out the water filter.

3. Clean the water filter under running water against

the direction of flow.

4. Insert the water filter.

5. Screw on the plug connector.

Ensure that the sealing ring in the plug connector has

been inserted correctly.

Cleaning the device

몇WARNING

Uncontrolled startup

Risk of injury

Remove the battery pack from the device during work

breaks and before carrying out any service or care work.

ATTENTION

Improper cleaning

Damage to the device

Do not clean the device with a hose or high-pressure

water jet.

Do not use aggressive detergents.

Do not knock the brush on the ground.

1. Remove the battery pack (see chapter Removing

the battery pack).

2. Remove soiling, plant residue and sand/stone from

the brushes.

3. If necessary, remove the brushes and clean them

under running water.

4. Clean the device with a moist cloth.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

Device switches off during operation

The motor circuit breaker has triggered

Allow the device to cool down (at least 10 minutes).

The motor circuit breaker resets automatically and

the device is ready for operation again.

The trigger must not be pressed during the cool-

ing phase to avoid the device starting up unex-

pectedly. Always wait for the specified cooling

time before restarting the device.

In case of a repeated shut-down, reduce the pres-

sure on the brushes while cleaning and hold the de-

vice at a flatter angle.

Device not running

The battery pack is not sitting properly in the device

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

vice until it audibly latches into place.

The charging state of the battery pack is too low

1. Charge the battery pack.

The battery pack is overheated

1. Remove the battery pack from the device and allow

it to cool down.

2. Do not the place the device and battery pack in di-

rect sunlight.

The battery pack or the charger are defective

1. Replace the battery pack or charger.

Unsatisfactory cleaning results

Dirty brushes

Clean the air brushes.

Worn brushes

Replace the brushes.

Clogged water filter

Cleaning the water filter

Replace the water filter

Clogged water nozzles

Have the water nozzles replaced by an authorised

Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

Device performance data

Nominal voltage V 18

Degree of protection IPX1

Brush speed 1/min 500-600

Brush diameter mm 100

Dimensions and weights

Weight kg 5,6

Length x width x height mm 770 x 395 x 240

14 Français

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Floor cleaner

Type: PCL 3-18

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EC

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Annex V

Sound power level dB(A)

PCL 3-18

Measured: 79

Guaranteed: 81

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: PCL 3-18

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2001/1701 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

PCL 3-18

Measured: 79

Guaranteed: 81

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/11/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire ces consignes de sécurité,

ce manuel d'instructions original, les

consignes de sécurité jointes au bloc-

batterie et le manuel d'instructions original joint à votre

bloc-batterie/chargeur standard avant la première utili-

sation de votre appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les documents pour une utilisation ultérieure

ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous

devez prendre en compte les directives générales de

sécurité et les directives pour la prévention des acci-

dents du législateur.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

DANGER ● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas

les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇AVERTISSEMENT ● Les personnes dont

les capacités physiques sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d'expérience ou de connais-

sance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correcte-

ment surveillées ou si elles ont été instruites sur

l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dan-

Remarques générales......................................... 14

Consignes de sécurité......................................... 14

Utilisation conforme............................................. 15

Protection de l'environnement............................. 15

Accessoires et pièces de rechange .................... 15

Etendue de livraison............................................ 15

Dispositifs de sécurité ......................................... 15

Description de l'appareil...................................... 16

Symboles sur l’appareil....................................... 16

Montage .............................................................. 16

Mise en service ................................................... 16

Utilisation............................................................. 17

Transport............................................................. 17

Stockage ............................................................. 17

Entretien et maintenance .................................... 18

Dépannage en cas de défaut.............................. 18

Garantie .............................................................. 18

Caractéristiques techniques................................ 19

Déclaration de conformité UE ............................. 19

Français 15

gers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autori-

sés à utiliser l’appareil. ● Surveillez les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Re-

marque ● N'utilisez pas l'appareil si d'autres per-

sonnes ou animaux se trouvent dans la zone de travail.

Consignes de sécurité Patio Cleaner

●Lors du raccordement de ce produit au réseau d'eau

potable, respecter les exigences de la norme EN

1717 et s’adresser à un spécialiste sanitaire pour

toute question.

●Utiliser l'appareil exclusivement avec de l’eau douce

claire et non traitée. N’utiliser en aucun cas l’appa-

reil en lien avec des substances explosives, corro-

sives ou inflammables.

●La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C.

●Ne plongez jamais l'appareil complètement dans un

liquide.

●Utilisez l'appareil exclusivement à l'extérieur.

●Contrôlez régulièrement l'absence de dommages

sur l'appareil. En cas de dommage visible, ne plus

mettre l'appareil en service.

●Ne pas utiliser l'appareil sur des surfaces sur les-

quelles de l'eau est déjà présente.

●S'assurer, avant le travail, que la surface à nettoyer

est exempte de sable, de pierres ou de composants

détachés. Ces éléments pourraient être projetés

lors du nettoyage ou endommager la surface et l'ap-

pareil.

●Ne tirez pas sur le flexible raccordé.

●Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque les

brosses reposent sur le sol.

●Observer le recul de l'appareil pendant le fonction-

nement. Lorsque l'appareil est sous tension, il

exerce une poussée vers l'utilisateur. Bien tenir l'ap-

pareil ainsi qu'une position stable.

●Ne pas soulever l'appareil du sol quand il est sous

tension.

●Protégez l’appareil conter le gel et les fortes cha-

leurs (température ambiante autorisée entre 5 °C et

40 °C).

●Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'appareils sous

tension.

Plaque signalétique

Les caractéristiques de l'appareil les plus importantes fi-

gurent sur la plaque signalétique.

L'endroit sur lequel la plaque signalétique est apposée

sur l'appareil est indiqué dans le chapitre « Description

de l'appareil ».

Utilisation conforme

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à la projection de particules

Utiliser exclusivement l'appareil sur des surfaces pré-

nettoyées et observer les consignes de sécurité.

L'appareil est prévu pour retirer les salissures sur des

surfaces en extérieur, comme des terrasses par

exemple. Selon les brosses utilisées, l'appareil est ap-

proprié pour nettoyer des surfaces en bois, des car-

reaux en pierre lisses, ainsi que des matériaux

composites (WPC).

L’appareil ne peut être utilisé qu’avec des blocs-

batteries Kärcher Battery Power 18 V ou Kärcher Batte-

ry Power+ 18 V.

Utilisation non conforme prévisible

Toute utilisation non conforme est interdite.

L'opérateur est responsable des risques découlant

d'une utilisation non conforme.

Ne pas utiliser l'appareil pour nettoyer des surfaces pré-

sentant de la végétation, comme par exemple des pa-

vés ajourés.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Protection thermique du moteur

Si le moteur surchauffe, la protection thermique du mo-

teur arrête l’appareil.

Laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10 minutes

après l’arrêt. La protection thermique du moteur est ré-

initialisée et l’appareil est de nouveau opérationnel.

Illustration B

En cas d’arrêt répété, respecter les consignes

suivantes :

●Ne pas exercer une pression trop forte sur l’appareil

lors du nettoyage.

●Tenir l’appareil dans un angle plat lors du nettoyage.

●N’utiliser que des brosses appropriées. L’adéqua-

tion des brosses dépend de la surface à nettoyer.

●N’utiliser l’appareil que sur des surfaces en bois,

des carreaux en pierre lisses ou des matériaux com-

posites (WPC).

16 Français

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Protection anti-éclaboussures avec bord d'arrêt

2Buses d'eau

3Carter du réducteur

4Brosses en rotation

5Manche

6Poignée

7Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal

8Vanne de régulation du débit d'eau

9Touche de déverrouillage du bloc-batterie

10 Interrupteur principal

11 Bande auto-agrippante

12 Raccord d'alimentation en eau (système à enfi-

chage)

13 Joint du filtre à eau

14 Filtre à eau

15 Plaque signalétique

16 Tête de nettoyage

17 Fixation des brosses (verrouillage rotatif)

18 * Bloc-batterie

19 * Chargeur

* PCL 3-18 Battery Set

Symboles sur l’appareil

Montage

Remarque

Le manche n'est monté qu'une seule fois. Les demi-

manches ne doivent plus être séparés après le mon-

tage. Lors du montage, veillez à ce que le flexible d’eau

et le câble ne soient ni coincés ni écrasés.

1. Veiller à ce que le câble et le flexible d’eau ne soient

pas tordus.

2. Insérer le manche jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière audible.

Illustration C

3. Enfoncer d’abord le câble puis le flexible d’eau au-

dessus du câble de haut en bas (en partant de la

poignée) dans la rainure gauche du conduit de

câbles.

Illustration D

4. Enfoncer vigoureusement le câble qui dépasse et le

flexible d’eau dans le boîtier du sabot.

Illustration E

Remarque

Le flexible d’eau et le câble ne doivent pas dépasser de

l’appareil lors du fonctionnement !

Mise en service

Montage du bloc-batterie

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration F

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le bloc-

batterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisa-

tion intempestive.

1. Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batterie

vers le bas pour déverrouiller celui-ci.

2. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Illustration G

Mise en service

1. Fermer la vanne de régulation du débit d’eau.

Illustration H

2. Raccorder le flexible d’eau à l’appareil.

Illustration I

a Insérer le flexible d’eau. Le raccord doit s’enclen-

cher de manière audible.

b Fixer le flexible d'eau sur la poignée avec une

bande auto-agrippante pour le délester.

Débrancher l’appareil de la source de

tension.

Risque de blessures dû à des objets

éjectés !

Risque de blessures. Tenir les autres

personnes éloignées !

Risque de dommages oculaires et audi-

tifs. Porter des lunettes de protection et

une protection auditive !

Risque d’endommagement. Ne pas net-

toyer l'appareil avec un flexible ou jet

d'eau sous forte pression !

Risque d’endommagement. Ne pas ex-

poser l'appareil à la pluie !

Risque de brûlures sur les surfaces très

chaudes !

Français 17

3. Raccorder le flexible d’eau et le robinet d’eau, puis

ouvrir celui-ci. Respecter la pression de service

maximale (voir chapitre Caractéristiques tech-

niques).

Utilisation

Manipulation correcte des brosses

Remarque

Utilisez exclusivement des brosses appropriées pour la

surface à nettoyer et l’appareil.

Respecter les remarques suivantes pour utiliser correc-

tement les brosses.

1. Appliquer les brosses sur la surface de manière ho-

mogène.

Illustration J

2. Passer les brosses sur la surface en exerçant une

légère pression.

Démarrage de l’appareil

Remarque

Pour que l'appareil démarre, le mettre sous tension au

moyen de l'interrupteur principal. La chronologie de dé-

marrage doit être respectée.

ATTENTION

Dommage matériel

Si l’appareil est utilisé sans eau, il risque d’être endom-

magé.

Faire toujours fonctionner l’appareil avec de l’eau.

1. Insérer le bloc-batterie, voir chapitre Montage du

bloc-batterie.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage de l'inter-

rupteur principal.

Illustration K

3. Appuyer sur l'interrupteur principal.

L'appareil démarre.

4. Tenir l’appareil avec les deux mains.

5. Relâcher l'interrupteur principal.

L'appareil s'arrête.

Vanne de régulation du débit d'eau

Remarque

Le débit de l’eau amenée sur l’appareil par les buses

peut être réglé au moyen de la vanne de régulation du

débit d’eau et adapté à la tâche de nettoyage.

1. Tirer le levier de la vanne vers le haut/vers l’avant

pour augmenter le débit d’eau.

2. Pousser le levier de la vanne vers le bas/vers l’ar-

rière pour réduire le débit d’eau ou pour fermer com-

plètement la vanne de régulation du débit d’eau.

Illustration H

Nettoyage d'une surface en bois

Utiliser les brosses pour revêtement en bois afin de net-

toyer des surfaces en bois.

Remarque

●Testez l’appareil à un endroit peu visible avant de

l’utiliser sur des surfaces fragiles.

●Ne demeurez pas sur un endroit, mais maintenez

l'appareil en mouvement.

Remarque

●Nettoyer toujours les surfaces en bois dans le sens

des fibres. Nettoyer toujours le long des planches et

des éléments en bois et dans le sens de la pente.

Remarque

Dans le cas de surfaces traitées, le prétraitement peut

éventuellement s'enlever. Les effets irréguliers de clair-

obscur sont dus au type de bois ou au traitement du

bois. Dans le cas de surfaces en bois érodées, l'élimi-

nation du voile grisâtre est un résultat voulu.

1. Conduire l'appareil lentement sur la surface.

Illustration L

Pour un résultat optimal, appliquez après le net-

toyage un détergent ou un produit de protection

approprié !

Nettoyage des surfaces en pierre

Pour nettoyer des carreaux en pierre lisses à l’extérieur,

utiliser les brosses pour revêtement en pierre (non com-

prises dans la livraison - pour les sources d’approvision-

nement, voir chapitre Accessoires et pièces de

rechange).

Remarque

Avant d'effectuer le nettoyage, enlever les particules

détachées telles que les cailloux.

1. Conduire l'appareil lentement sur la surface.

Rangement de l'appareil

Illustration M

L'appareil peut être suspendu à un crochet au mur pour

le ranger. Une alternative consiste à placer l'appareil sur

le bord d'arrêt de la protection anti-éclaboussures. Veil-

lez à ce que l’appareil ne repose pas sur les brosses

afin d’éviter d’endommager les poils.

1. Enlever le bloc-batterie (voir chapitre Dépose du

bloc-batterie).

2. Vidanger l'appareil.

Illustration N

a Ouvrir complètement la vanne de régulation du

débit d’eau.

b Placer l’appareil verticalement et le laisser se vi-

der.

3. Débrancher le raccord d’alimentation en eau.

4. Nettoyer l’appareil (voir chapitre Nettoyer l'appa-

reil).

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du

bloc-batterie).

2. En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

ATTENTION

Risque de gel

Un appareil pas entièrement vidé peut être endommagé

par le gel.

Vider entièrement l'appareil et les accessoires.

Protéger l'appareil contre le gel.

1. Enlever le bloc-batterie (voir chapitre Dépose du

bloc-batterie).

2. Conserver l'appareil dans un endroit protégé du gel.

Remarque

Si un stockage à l’abri du gel n’est pas possible :

3. Vidanger l'appareil.

Illustration N

18 Français

a Ouvrir complètement la vanne de régulation du

débit d’eau.

b Placer l’appareil verticalement et le laisser se vi-

der.

Entretien et maintenance

Remplacement des brosses

Remarque

Remplacer toujours les deux brosses simultanément.

Les brosses doivent être remplacées lorsque le carter

du réducteur touche la surface lors du nettoyage sans

qu'une pression soit exercée sur l'appareil.

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

몇AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures

Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses

de travail et avant tous les travaux de maintenance et

d'entretien.

ATTENTION

Risque de brûlures

Le réducteur peut être très chaud à l'issue de l'utilisa-

tion. Laisser refroidir l'appareil avant tout changement

de brosses.

1. Enlever le bloc-batterie (voir chapitre Dépose du

bloc-batterie).

Illustration O

2. Dévisser et retirer la fixation des brosses.

3. Sortir les brosses usées.

4. Mettre de nouvelles brosses en place.

5. Poser et visser la fixation des brosses.

Remarque

Lors de la pose de la fixation de la brosse, veillez au

sens de montage (gauche/droite, le repère étant la

plaque signalétique) !

Nettoyer le filtre à eau

Remarque

Le filtre à eau de l’appareil doit être nettoyé lorsque le

débit d’eau est insuffisant.

Illustration P

1. Dévisser le connecteur sur le raccord d’alimentation

en eau.

2. Retirer le filtre à eau.

3. Rincer le filtre à eau à l’eau courante dans le sens

contraire du débit.

4. Insérer le filtre à eau.

5. Visser le connecteur.

Veiller à ce que le joint soit inséré correctement dans le

connecteur.

Nettoyer l'appareil

몇AVERTISSEMENT

Démarrage incontrôlé

Risque de blessures

Sortez l'accumulateur de l'appareil pendant les pauses

de travail et avant tous les travaux de maintenance et

d'entretien.

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Dommages sur l'appareil

Ne nettoyez pas l’appareil avec un flexible ou un jet

d’eau sous forte pression.

N’utilisez pas de détergent agressif.

Ne frappez pas les brosses sur le sol.

1. Enlever le bloc-batterie (voir chapitre Dépose du

bloc-batterie).

2. Retirer les salissures, les restes de végétaux et le

sable/les pierres des brosses.

3. Si nécessaire, démonter les brosses et les nettoyer

à l’eau courante.

4. Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des défauts, veuillez vous adresser au service après-

vente autorisé.

L’appareil s’éteint pendant le fonctionnement

La protection thermique du moteur s’est déclenchée

Laisser refroidir l’appareil (au moins 10 minutes). La

protection thermique du moteur est réinitialisée au-

tomatiquement et l’appareil est de nouveau opéra-

tionnel.

Ne pas appuyer sur l'interrupteur principal pen-

dant la phase de refroidissement afin d'éviter un

démarrage inattendu de l'appareil. Avant la re-

mise en service, attendre impérativement la fin

de la durée de refroidissement indiquée.

En cas de coupures répétées, réduisez la pression

sur les brosses pendant le nettoyage et tenez l'ap-

pareil dans un angle plus plat.

L'appareil ne fonctionne pas

Le bloc-batterie n’est pas correctement logé dans l’ap-

pareil

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

L’état de charge du bloc-batterie est trop faible

1. Chargez le bloc-batterie.

Surchauffe du bloc-batterie

1. Retirer le bloc-batterie de l’appareil et le laisser re-

froidir.

2. Ne pas exposer l’appareil et le bloc-batterie au so-

leil.

Le bloc-batterie ou le chargeur est défectueux

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

Résultat de nettoyage insuffisant

Brosses encrassées

Nettoyer les brosses.

Brosses usées

Remplacer les brosses.

Filtre à eau bouché

Nettoyer le filtre à eau

Remplacer le filtre à eau

Buses d'eau bouchées

Faire remplacer les buses d'eau par un service

après-vente agréé.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Italiano 19

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Nettoyeur de sol

Type : PCL 3-18

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/EU

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

PCL 3-18

Mesuré : 79

Garanti : 81

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/11/2021

Indice

Avvertenze generali

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparec-

chio leggere le presenti avvertenze di si-

curezza, le presenti istruzioni originali,

le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulato-

re e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/

caricabatterie standard e attenervisi. Agire secondo

quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per

un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istru-

zioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurez-

za/antinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO ● Pericolo di soffocamento. Tene-

re le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bam-

bini.

몇AVVERTIMENTO ● Questo apparecchio

può essere usato da persone con limitate capacità fisi-

che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano po-

ca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se

queste vengono supervisionate oppure se hanno rice-

vuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio

e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.Nota ● Non utilizzare l'apparecchio

se vi sono altre persone o animali nell'area di lavoro.

Avvertenze di sicurezza Patio Cleaner

●Nel collegamento di questo prodotto alla rete

dell'acqua potabile attenersi ai requisiti della norma

EN 1717 e rivolgersi alla propria impresa sanitaria

specializzata per eventuali domande.

●Utilizzare l’apparecchio solo con acqua dolce pulita

e non trattata. Non utilizzare mai l'apparecchio in ab-

binamento con sostanze esplosive, corrosive o in-

fiammabili.

●La temperatura dell'acqua non deve essere maggio-

re di 35°C.

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension nominale V 18

Type de protection IPX1

Vitesse de rotation de la

brosse

1/min 500-600

Diamètre de la brosse mm 100

Dimensions et poids

Poids kg 5,6

Longueur x largeur x hauteur mm 770 x 395 x 240

Avvertenze generali ............................................ 19

Avvertenze di sicurezza ...................................... 19

Impiego conforme alla destinazione.................... 20

Tutela dell’ambiente ............................................ 20

Accessori e ricambi ............................................. 20

Volume di fornitura .............................................. 20

Dispositivi di sicurezza ........................................ 20

Descrizione dell’apparecchio .............................. 20

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 21

Montaggio ........................................................... 21

Messa in funzione ............................................... 21

Trasporto............................................................. 22

Stoccaggio .......................................................... 22

Cura e manutenzione.......................................... 22

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 23

Garanzia.............................................................. 23

Dati tecnici........................................................... 24

Dichiarazione di conformità UE........................... 24

20 Italiano

●Non immergere mai completamente l'apparecchio in

un fluido.

●Utilizzare l'apparecchio solo in un'area esterna.

●Verificate regolarmente la presenza di eventuali

danni sull'apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio

se presenta danni visibili.

●Non utilizzare l'apparecchio per superfici, sulle quali

è già presente dell’acqua.

●Prima di iniziare il lavoro accertarsi che le superfici

da ripulire siano prive di sabbia, pietre o componenti

allentati. Durante la pulizia questi potrebbero essere

scagliati oppure danneggiare le superfici e l'appa-

recchio.

●Non tirare il tubo flessibile collegato.

●Accendere l’apparecchio solo quando le spazzole

sono a contatto con il pavimento.

●Durante l'esercizio tenere in considerazione il con-

traccolpo dell'apparecchio. Una volta acceso, l’ap-

parecchio spinge in direzione dell’utente. Trattenere

saldamente l'apparecchio e assicurarsi un appoggio

sicuro.

●Non sollevare l’apparecchio acceso dal pavimento.

●Proteggere l’apparecchio dal gelo e dal calore ec-

cessivo (temperatura ambiente consentita 5 °C -

40 °C).

●Non utilizzare l'apparecchio vicino ad apparecchi

sotto tensione.

Targhetta

Sulla targhetta sono riportati i dati più importanti dell’ap-

parecchio.

Nel capitolo “Descrizione dell’apparecchio” è mostrato

punto dell’apparecchio sul quale è apposta la targhetta.

Impiego conforme alla destinazione

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni causato da particelle proiettate in

alto

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente su superfici

prepulite e in modo conforme alle Avvertenze di sicurez-

za.

L’apparecchio è destinato alla rimozione di sporcizia da

superfici in aree esterne, ad esempio terrazze. A secon-

da delle spazzole utilizzate, l’apparecchio può essere

utilizzato su superfici in legno, piastrelle in pietra liscia e

materiale composito (WPC).

L'apparecchio può essere utilizzato solo con accumula-

tore Kärcher Battery Power 18 V o Kärcher Battery

Power+ 18 V.

Uso errato prevedibile

Non è consentito alcun impiego che non sia conforme

alle disposizioni.

L'operatore è responsabile dei danni conseguenti a un

impiego non conforme alla destinazione.

Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di superfici

con vegetazione, come ad esempio pietre a reticolo da

prato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Dispositivi di sicurezza

몇PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere

l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez-

za.

Interruttore salvamotore

Se il motore si surriscalda, l'interruttore salvamotore

spegne l'apparecchio.

Dopo lo spegnimento far raffreddare l’apparecchio per

almeno 10 minuti. L’interruttore salvamotore si riarma e

l’apparecchio può essere messo nuovamente in funzio-

ne.

Figura B

In caso di spegnimento ripetuto, osservare le seguenti

istruzioni:

●Durante la pulizia non esercitare troppa pressione

sull’apparecchio.

●Durante la pulizia mantenere l'apparecchio su un

angolo piatto.

●Impiegare solo spazzole adatte. L'idoneità delle

spazzole dipende dalla superficie da pulire.

●Utilizzare l’apparecchio solo su superfici di legno,

piastrelle in pietra liscia o materiale composito

(WPC).

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Protezione antispruzzo con spigolo di appoggio

2Ugelli d'acqua

3Scatola ingranaggi

4Spazzole rotanti

5Manico

6Impugnatura

7Tasto di sblocco interruttore dell'apparecchio

8Valvola di regolazione della portata dell’acqua

9Tasto di sblocco unità accumulatore

10 Interruttore dell'apparecchio

Pagina se încarcă ...

Kärcher PCL 3-18 Cordless Patio Cleaner Manual de utilizare

Kärcher PCL 3-18 Cordless Patio Cleaner Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente