STEINEL LS 150 weiß Manual de utilizare

I

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

SE

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

BG

CN

RU

LS 150 S

LS 150

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

I

STL-11313-20_BDAL_LS150/LS300 LED_148x210mm.indd 2 13.08.20 09:03

LS 150 S

LS 150

– 2 –

3

...

3.1 LS150S

I

A

I

B

2× 2×

1× 1×

3.2 LS150

I

A

I

B

2×2×

2×

1× 1×

3.3 LS150S

150°

160°

80°

DE . . . . . . . . . . 8

GB . . . . . . . . . 13

FR . . . . . . . . . 18

NL . . . . . . . . . 23

IT . . . . . . . . . . 28

ES . . . . . . . . . 33

PT . . . . . . . . . 38

SE . . . . . . . . . 43

DK . . . . . . . . . 48

FI . . . . . . . . . . 52

NO . . . . . . . . . 56

GR . . . . . . . . . 60

TR . . . . . . . . . 65

HU . . . . . . . . . 69

CZ . . . . . . . . . 73

SK . . . . . . . . . 77

PL . . . . . . . . . 82

RO . . . . . . . . . 87

SI . . . . . . . . . . 92

HR . . . . . . . . . 96

EE . . . . . . . . 100

LT . . . . . . . . 104

LV . . . . . . . . 108

BG . . . . . . . . 112

CN . . . . . . . . 117

RU . . . . . . . . 121

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Instructies opvolgen!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información

textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige

instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

zinstrukcją!

Respectai instruciunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību

teksta daļai!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

– 3 –

3.4 LS150

150°

80°

3.5 LS150S

155 mm

176 mm

210 mm

3.6 LS150

157 mm

178 mm

3.7 LS150S

A

CF

G

D

E

B

– 4 –

3.8 LS150 4

A

C

B

4.1 5

I

O

L

N

PE

N

5.1 LS150S

max. 12 m

2 m

5.2 LS150S

~ 5 m

5.3 LS150S

max 10 m

5.4

– 5 –

5.5

5.6

5.7

5.8

Ø 6 mm

5.9

5.10

– 6 –

5.11

5.12

5.13

I

O

6

6.1 LS150S

10 sec – 15 min

D

E

2 – 1000 Lux

6.2 LS150S

– 7 –

6.3 LS150S

6.4 LS150S

6.5 LS150S

6.6 LS150S

6.7

– 8 –

DE

1. Zu diesem Dokument

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

!Gefahr durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung!

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für

den sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche

Gefahren wird besonders hingewiesen. Die Nicht-

beachtung kann zu Tod oder schweren Verletzun-

gen führen.

• Anleitung sorgfältig lesen.

• Sicherheitshinweise befolgen.

• Zugänglich aufbewahren.

– Der Umgang mit elektrischem Strom kann zu

gefährlichen Situationen führen. Die Berührung

von strom führenden Teilen kann zu elektrischem

Schock, Verbrennungen oder Tod führen.

– Arbeit an Netzspannung ist durch qualiﬁziertes

Fachpersonal durchzuführen.

– Landesübliche Installationsvorschriften und

Anschlussbedingungen sind zu beachten

(z. B. D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH:SEV 1000).

– Nur Original-Ersatzteile verwenden.

– Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des

Betriebs. Ausrichtung des LED-Panels nur im

abgekühlten Zustand.

– Reparaturen sind durch Fachwerkstätten durch-

zuführen.

3. LS150S / LS150

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

LS150S

–LED-Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder.

–Wandmontage im Innen- und Außenbereich.

LS150

–LED-Strahler.

–Wandmontage im Innen- und Außenbereich.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

–Der LED-Strahler ist nicht dimmbar.

Nicht dimmbar

Ausstattung

– Schwenkbares LED-Panel.

– Bewegliches Sensorgehäuse (nur S) (±80°)

– Bedienung per Einstellregler (nur S).

– Infrarot-Bewegungsmelder (nur S).

Funktionsprinzip

– Flächiges Licht durch eziente LED-Technologie

in Verbindung mit der opalen Scheibe.

Nur LS 150 S:

– Der Infrarot-Sensor erfasst die Wärme strahlung von

sich bewegenden Körpern (z.B. Menschen, Tieren).

– Die Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt

und schaltet einen angeschlossenen Verbraucher

(z. B. eine Leuchte) automatisch ein.

– Sicherste Bewegungserfassung durch Montage

des Geräts seitlich zur Gehrichtung.

– Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn direkt auf

das Gerät zugegangen wird.

– Hindernisse (z.B. Bäume, Mauern) behindern die

Sicht des Sensors.

– Durch Hindernisse (z.B. Mauern oder Glas-

scheiben) wird keine Wärmestrahlung erkannt,

es erfolgt keine Schaltung.

– Plötzliche Temperaturschwankungen durch

Wettereinﬂüsse werden nicht von Wärmequellen

unterschieden.

Ausführungen

– LS150S

– LS150

Lieferumfang (Abb.3.1, Abb.3.2)

Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb.3.3,

Abb.3.4, Abb.6.7)

Schwenkbereich Sensoreinheit (Abb.3.3,

Abb.6.6)

Produktmaße LS150S (Abb.3.5)

Produktmaße LS150 (Abb.3.6)

Geräteübersicht LS150S (Abb.3.7)

A LED-Panel

B Gehäuse

C Wandhalter

D Zeiteinstellung

E Dämmerungseinstellung

F Sensoreinheit

G Ringblende

– 9 –

Geräteübersicht LS150 (Abb.3.8)

A LED-Panel

B Gehäuse

C Wandhalter

Technische Daten

– Abmessungen (H×B×T):

LS 150S: 210×155×176mm

LS 150: 178×157×178mm

–Leistungsaufnahme (Pon): 14,70W

–Lichtstrom (120°): 1.375lm

–Halbwertswinkel: 51°

–Ezienz: 94lm/W

–Netzanschluss: 220 – 240V, 50/60Hz

–Farbtemperatur: 4.000K (neutralweiß)

–Mittlere Bemessungslebensdauer:

L70B50 bei 25°C: 36.000 Stunden

–Farbwiedergabeindex: Ra = 80

–Farbkonsistenz SDCM: Anfangswert 6

–Lichtstärkeverteilung:

LumEdit

202103171342_LS150M_Type7757.ldt

Polar Diagram

20.04.21 / 14:53 1/1

100

200

300

400

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

–Projizierte Fläche Front: ca. 240 cm²

–Sensortechnik (nurS): Passiv-Infrarot

–Standby Sensor (Psb) (nurS): 0,50W

–Erfassungswinkel (nurS):

240° mit 180° Önungswinkel

–Schwenkbereich der Sensoreinheit (nurS): ±80°

–Schwenkbereich des Strahlers:

horizontal ±40°

vertikal +110° bis -40°

–Zeiteinstellung (nurS): 10s – 15min

–Dämmerungseinstellung (nurS): 2 – 1.000Lux

–Reichweite (nurS): max. 12m

–Schutzart: IP44

–Schutzklasse: I

–Schlagfestigkeit: IK03

–Umgebungstemperatur: -10°C bis +30°C

–Energieezienzklasse: Dieses Produkt enthält

eine Lichtquelle der Energieezienzklasse „E“

4. Elektrische Installation

Anschluss

Die Netzzuleitung besteht aus einem 2 bzw.

3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün / gelb)

Hinweis:

Der Schutzleiter muss bei diesem Produkt nicht

angeschlossen werden.

Anschlussdiagramm (Abb.4.1)

Die Lichtquelle dieses LED-Strahlers ist nicht

ersetzbar; falls die Lichtquelle ersetzt werden muss

(z. B. am Ende ihrer Lebensdauer), ist der

komplette LED-Strahler zu ersetzen.

5. Montage

Gefahr durch elektrischen Strom!

Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu

elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod

führen.

• Strom abschalten und Spannungs zufuhr

unterbrechen.

• Spannungsfreiheit mit Spannungs prüfer

kontrollieren.

• Sicherstellen, dass die Spannungs zufuhr

unterbrochen bleibt.

Gefahr von Sachschäden!

Ein Vertauschen der Anschlussleitungen kann zu

Kurzschluss führen.

• Anschlussleitungen identiﬁzieren.

• Anschlussleitungen neu verbinden.

Montagevorbereitung

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen. Bei

Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen.

– Unter Berücksichtigung der Reichweite.

(Abb.5.1)

– Unter Berücksichtigung der Bewegungs-

erfassung. (Abb.5.2, Abb.5.3)

– Erschütterungsfrei.

– Erfassungsbereich frei von Hinder nissen.

– Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

– Nicht auf leicht entﬂammbaren Oberﬂächen.

– Kein Einblick in die LED-Leuchte aus kurzer

Distanz (<20cm).

– Montage LED-Strahler in waagerechter

Stellung (±15°).

• LED-Strahler korrekt ausrichten. (Abb.5.4)

DE

– 10 –

Montageschritte

• Prüfen, dass die Spannungs zufuhr abgeschaltet

ist. (Abb.4.1)

• Sicherungsschraube lösen. (Abb.5.5)

• Gehäuse vom Wandhalter lösen. (Abb.5.5)

• Steckklemme vom Wandhalter trennen. (Abb.5.6)

• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb.5.7)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb.5.8)

• Schwimmhaut durchstoßen. Dichtstopfen ein-

setzen, Kabel durchführen (Zuleitung Unterputz).

(Abb.5.9)

• Eine der beiden Laschen abknicken.

Schwimmhaut durchstoßen. Kabel durchführen

(Zuleitung Aufputz). (Abb.5.10)

• Anschlusskabel anschließen. (Abb.5.11)

• Steckklemme verbinden. (Abb.5.11)

• Gehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb.5.12)

• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb.5.13)

• Stromversorgung einschalten. (Abb.5.13)

• Einstellungen vornehmen.

„6. Funktion“

6. Funktion

Werkseinstellungen (nur S)

Zeiteinstellung (E): 10Sekunden

Dämmerungseinstellung (F): 1.000Lux, (Tagbe-

trieb)

Alle Funktionen lassen sich nur bei abgezogener

Ringblende einstellen.

Zeiteinstellung (nur S) (Abb.6.1 / D)

Die gewünschte Leuchtdauer des LED-Strahlers

kann stufenlos von ca. 10Sekunden bis max.

15Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste

Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr

erneut gestartet.

Einstellregler + = ca. 15Minuten

– Einstellregler - = ca. 10Sekunden

Dämmerungseinstellung (nur S) (Abb.6.1 / E)

Die gewünschte Ansprechschwelle des LED-

Strahlers kann stufenlos von ca. 2 bis 1.000Lux

eingestellt werden.

– Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb

(helligkeitsunabhängig)

– Einstellregler auf gestellt = Dämmerungs-

betrieb (ca. 2Lux)

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und

für den Funktionstest bei Tageslicht muss der

Einstellregler auf stehen.

Hinweis:

Empfehlung für die Einstellung des Erfassungs-

bereiches:

• Kürzeste Zeit wählen.

• Einstellung bei Dämmerung vornehmen.

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang des LED-Strahlers

ist eine erneute Bewegungserfassung für ca. 1Se-

kunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit

kann der LED-Stahler bei Bewegung wieder Licht

schalten.

Selbsttest (nur S)

Bei der Inbetriebnahme führt die Elektronik für ca.

1 Minute einen Selbsttest durch. Danach ist der

Sensor aktiv.

Reichweiteneinstellung / Justierung (nur S)

Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich

optimal eingestellt werden.

Abdeckfolie (nur S) (Abb.6.2)

Die Abdeckfolie dient dazu, beliebig viele Linsen-

segmente abzudecken und somit die Reichweite

individuell einzuschränken. Fehlschaltungen werden

ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt

überwacht. (Abb.6.3, Abb.6.4, Abb.6.5)

• Abdeckblenden entlang der vorgenuteten Ein-

teilungen in der Senkrechten und Waagerechten

trennen. (Abb.6.2).

• Ringblende abziehen.

• Abdeckblenden im oberen Bereich der Sensor-

linse einzuhängen.

• Durch Aufstecken der Ringblende werden die

Abdeckblenden fest verankert. (Abb.6.2)

Sensoreinheit (nur S)

Durch Drehen des Sensorgehäuses um ±80° ist

darüber hinaus eine Feinabstimmung möglich.

– Drehen der Sensoreinheit horizontal±80°.

(Abb.6.6)

Sonstiges:

Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb.6.7)

7. Betrieb

Für spezielle Einbruchalarmanlagen ist der LED-

Strahler nicht geeignet, da die hierfür vorgeschrie-

bene Sabotagesicherheit fehlt. Witterungseinﬂüsse

können die Funktion des LED-Strahlers beeinﬂus-

sen. Bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel

kann es zu einer Fehlschaltung kommen, da die

plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von

Wärmequellen unterschieden werden können.

– 11 –

8. Reinigung und Pﬂege

Gefahr durch elektrischen Strom!

Der Kontakt von Wasser mit stromführenden Teilen

kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder

Tod führen.

• Gerät nur im trockenen Zustand reinigen.

Gefahr von Sachschäden!

Durch falsche Reinigungsmittel kann das Gerät

beschädigt werden.

• Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ohne

Reinigungsmittel reinigen.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

9. Störungsbehebung

Gerät ohne Spannung.

– Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.

• Sicherung einschalten.

• Defekte Sicherung austauschen.

– Leitung unterbrochen.

• Netzschalter einschalten.

• Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen.

– Kurzschluss in der Netzzuleitung.

• Anschlüsse überprüfen.

Gerät schaltet nicht ein.

– Dämmerungseinstellung falsch gewählt.

• Ansprechhelligkeit neu einstellen.

– Netzschalter aus.

• Netzschalter einschalten.

– Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.

• Sicherung einschalten.

• Defekte Sicherung austauschen.

– Erfassungsbereich zu klein oder nicht korrekt.

• Erfassungsbereich kontrollieren und justieren.

– Lichtquelle defekt.

• Die Lichtquelle ist nicht wechselbar. Gerät

komplett ersetzen.

Gerät schaltet nicht aus.

– Dauernde Bewegung im Erfassungsbereich.

• Erfassungsbereich kontrollieren.

• Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschrän-

ken oder verändern.

Gerät schaltet unerwünscht ein.

– Bewegung im Erfassungsbereich z. B. durch

Tiere, Bäume oder Autos.

• Erfassungsbereich kontrollieren.

• Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschrän-

ken oder verändern.

– Gerät bewegt sich z. B. durch Windböen oder

Niederschlag.

• Gerät auf festem Untergrund montieren.

10. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

11. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die STEINEL GmbH, dass der

LS150S/LS150 der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.steinel.de

12. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH, Dieselstraße

80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Quali-

tätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir als

Hersteller Ihnen als Endkunden gerne eine Garantie

gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von Män-

geln, die nachweislich auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen und uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit

gemeldet werden. Die Garantie gilt für sämtliche

STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden, ausschließlich der STEINEL

Professional-Produkte.

DE

– 12 –

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleistung

durch kostenlose Reparatur, kostenlosen Aus-

tausch (ggf. durch ein gleich- oder höherwertiges

Nachfolgemodell) oder Erstellung einer Gutschrift

leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-

Produkt beträgt 3 Jahre (bei Produkten der XLED

home-Serie 5 Jahre) jeweils ab Kaufdatum des

Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch nicht die

Transportrisiken der Rücksendung.

Gesetzliche Mängelrechte, Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich

zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen–

einschließlich besonderer Schutzbestimmungen

für Verbraucher – und beschränken oder ersetzen

diese nicht. Die Inanspruchnahme Ihrer gesetzli-

chen Rechte bei Mängeln ist unentgeltlich.

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie

sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber

hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

–bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf ge-

brauchsbedingtem oder sonstigem natürlichen

Verschleiß zurückzuführen sind,

–bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

–wenn An- und Umbauten bzw. sonstige

Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die

Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder

Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

–wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht

entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt

sind,

–wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

–bei Transportschäden oder -verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über Ver-

träge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen wollen,

senden Sie es bitte vollständig mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und

der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren

Händler oder direkt an uns, die STEINEL GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz (AT: STEINEL Austria

GmbH – Hirschstettnerstraße 19/G/1/1, AT-1220

Wien, CH: PUAG AG, Oberebenestrasse 51, CH-

5620 Bremgarten). Wir empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit

sorgfältig aufzubewahren.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

– 13 –

GB

1. About this document

– Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical

progress.

2. General safety precautions

!Failure to observe these operating

instructions presents hazards!

These instructions contain important information on

the safe use of this product. Particular attention is

drawn to potential hazards. Failure to observe this

information may lead to death or serious injuries.

• Read instructions carefully.

• Follow safety advice.

• Keep instructions within easy reach.

– Working with electrical current may produce haz-

ardous situations. Touching live parts can result

in electrical shock, burns or death.

– Work on mains voltage must only be performed

by qualiﬁed, skilled personnel.

– National wiring regulations and electrical

operating conditions must be observed (e.g.

D: VDE 0100, A:ÖVE-ÖNORM E8001-1,

CH:SEV1000).

– Only use genuine replacement parts.

– The ﬂoodlight enclosure heats up when the

light is on. Only align the LED panel once it has

cooled down.

– Repairs must be made by specialist workshops.

3. LS150S / LS150

Proper use

LS150S

–Sensor-switched LED ﬂoodlight with infrared

motion detector.

–For indoor and outdoor wall mounting

LS150

–LED ﬂoodlight.

–For indoor and outdoor wall mounting

Non-intended use

–The LED ﬂoodlight cannot be dimmed.

Not dimmable

Features

–Tilting and turning LED panel.

–Moveable sensor housing (S only) (±80°)

–Operation via control dial (S only).

–Infrared motion detector (S only).

Operating principle

–Wide-area lighting from ecient LED technology

in combination with the opal panel.

LS 150 S only:

– The integrated infrared sensor detects the heat

radiated from moving objects (e.g. people,

animals).

– The heat detected in this way is converted elec-

tronically into a signal that automatically switches

ON a connected load (e.g. a light).

– The most reliable way of detecting motion is to

install the unit with the sensor aimed across the

direction in which a person would walk.

– Reach is restricted when the unit is approached

head on.

– Obstacles (e.g. trees, walls etc.) interrupt the line

of sensor vision.

– Heat radiation is not detected through obstacles

(e.g. walls or panes of glass), the sensor is not

triggered.

– Sudden ﬂuctuations in the temperature from

changes in weather are not distinguished sourc-

es of heat.

Models

– LS150S

– LS150

Package contents (Fig.3.1, Fig.3.2)

Floodlight adjustment range (Fig. 3.3, Fig.3.4,

Fig.6.7)

Sensor unit swivelling range (Fig. 3.3, Fig.6.6)

LS150S product dimensions (Fig. 3.5)

LS150product dimensions (Fig. 3.6)

LS150S product components (Fig. 3.7)

A LED panel

B Enclosure

C Wall mount

D Time setting

E Twilight setting

F Sensor unit

G Ring cover

GB

– 14 –

LS150S product components (Fig. 3.8)

A LED panel

B Enclosure

C Wall mount

Technical speciﬁcations

–Dimensions (H×W×D):

LS 150 S: 210×155×176mm

LS 150: 178×157×178mm

–Power consumption (Pon): 14.70W

–Luminous ﬂux (120°): 1,375lm

–Half-way angle: 51°

–Eciency: 94lm/W

–Power supply: 220 – 240V, 50/60Hz

–Colour temperature: 4,000K (neutral white)

–Average rated life expectancy:

L70B50 at 25°C: 36,000 hours

–Colour rendering index: Ra = 80

–Colour consistency SDCM: starting value 6

–Luminous intensity distribution:

LumEdit

202103171342_LS150M_Type7757.ldt

Polar Diagram

20.04.21 / 14:53 1/1

100

200

300

400

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

–Area illuminated to the front: approx. 240cm²

–Sensor technology (SonlyS): passive infrared

–Sensor on standby (Psb) (Sonly): 0.50W

–Angle of coverage (Sonly):

240° with 180°angle of aperture

–Sensor unit swivelling range (Sonly): ±80°

–Floodlight adjusting range:

turns through ±40°

vertically + 110° to -40°

–Time setting (Sonly): 10s – 15min

–Twilight setting (Sonly): 2 – 1,000lux

–Reach (Sonly): max. 12m

–IP rating: IP44

–Protection class: I

–Impact resistance: IK03

–Ambient temperature: -10°C to +30°C

–Energy ecieny class: this product contains

an energy eciency class “E” light source

4. Electrical installation

Connection

The supply lead is a 2 or 3-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green / yellow)

Note:

The protective-earth conductor need not be con-

nected for this product.

Wiring diagram (Fig.4.1)

The light source of this LED ﬂoodlight cannot be

replaced. If the light source needs to be replaced

(e.g. at the end of its service life), the complete LED

ﬂoodlight must be replaced.

5. Installation

Hazard from electrical power!

Touching live parts can result in electrical shock,

burns or death.

• Switch OFF power and interrupt power supply.

• Using a voltage tester, check to make sure the

light is disconnected from the power supply.

• Make sure power supply remains interrupted.

Risk of damage to property!

Mixing up connection leads may produce a short

circuit.

• Identify connection leads.

• Re-connect connection leads.

Preparing for installation

• Check all components for damage. Do not use

the product if it is damaged.

• Select an appropriate site to install the product.

– Take reach into consideration. (Fig.5.1)

– Take reach and motion detection into consid-

eration. (Fig.5.2, Fig.5.3)

– Vibration-free.

– No obstacles in detection zone.

– Not in explosive atmospheres.

– Not on normally ﬂammable surfaces.

– Do not look into the LED light from a short

distance (<20cm).

– Installing LED ﬂoodlight in horizontal

position (±15°).

• Correctly aiming LED ﬂoodlight. (Fig.5.4)

Mounting procedure

• Check to make sure the power supply is

switched OFF. (Fig.4.1)

• Unscrew retaining screw. (Fig.5.5)

• Detach enclosure from wall mount. (Fig.5.5)

• Detach plug-in terminal from wall mount.

(Fig.5.6)

– 15 –

• Mark drill holes. (Fig.5.7)

• Drill holes and ﬁt ground plugs. (Fig.5.8)

• Pierce web. Fit sealing plug, feed cable through

(concealed power supply lead). (Fig.5.9)

• Break o one of the two lugs. Pierce web.

Feel through cable (surface-mounted power

supply lead). (Fig.5.10)

• Connect conductors. (Fig.5.11)

• Connect plug-in terminal. (Fig.5.11)

• Fit enclosure onto wall mount. (Fig.5.12)

• Screw in locking screw. (Fig.5.13)

• Switch ON power supply. (Fig.5.13)

• Make settings.

“6. Function”

6. Function

Factory settings (S only)

Time setting (E): 10seconds

Twilight setting (F): 1,000lux, (daytime mode)

All functions can be set after removing the ring cover.

Time setting (S only) (Fig.6.1 / D)

The time you want the LED ﬂoodlight to stay on

for (main light) is inﬁnitely adjustable from approx.

10seconds to a maximum of 15minutes. Any

movement detected before this time elapses will

restart the timer.

– Control dial set to + = longest time, approx.

15minutes

– Control dial set to – = approx. 10seconds

Twilight setting (S only) (Fig.6.1 / E)

The LED ﬂoodlight's chosen response threshold

can be inﬁnitely varied from approx. 2 to 1,000lux.

– Control dial set to = daylight operation

(independent of ambient brightness)

– Control dial set to = night-time operation

(approx. 2lux)

The control dial must be turned to when

adjusting the detection zone and performing the

functional test in daylight.

Note:

When setting the detection zone,

it is recommended to

• select the shortest time.

• twilight setting.

Note:

After the LED ﬂoodlight switches OFF, it takes

approx. 1second before it is able to start detecting

movement again. The LED ﬂoodlight will only

switch ON in response to movement once this

period has elapsed.

Self-test (S only)

When putting the ﬂoodlight into operation, the elec-

tronic system carries out a self-test which lasts for

approx. 1 minute. Once this has been completed,

the sensor is active.

Reach setting / adjustment (S only)

The detection zone can be optimised to suit

requirements.

Film shroud (S only) (Fig. 6.2)

The ﬁlm shroud can be used for masking out any

number of lens segments to limit reach as required.

Inadvertent triggering is ruled out or the sensor can

be targeted to watch over danger spots. (Fig.6.3,

Fig.6.4, Fig.6.5)

• The shrouds can be cut along the grooved

vertical and horizontal divisions. (Fig.6.2).

• Detach ring cover.

• Clip in shrouds at the top of the sensor lens.

• Fitting the ring cover ﬁxes the shrouds ﬁrmly in

place. (Fig.6.2)

Sensor unit (S only)

The sensor housing can also be turned through

±80° for precision targeting.

– Turning the sensor unit horizontally through

± 80°. (Fig.6.6)

Other information:

Floodlight adjustment range (Fig.6.7)

7. Operation

The LED ﬂoodlight is not suitable for burglar alarm

systems as it is not tamperproof in the manner pre-

scribed for such systems. Weather conditions may

aect the way the LED ﬂoodlight works. Strong

gusts of wind, snow, rain and hail may cause the

light to come ON when it is not wanted because

the sensor is unable to distinguish between sudden

changes in temperature and sources of heat.

8. Cleaning and Maintenance

Hazard from electrical power!

Contact between water and live parts can result in

electrical shock, burns or death.

• Only clean tool in a dry state.

Risk of damage to property!

Using the wrong detergent can damage the light.

• Clean unit with a moist cloth without detergent.

GB

– 16 –

Important note: the control gear cannot be

replaced.

9. Troubleshooting

Unit without power.

– Fuse not switched ON or faulty.

• Switch ON fuse.

• Change faulty fuse.

– Break in wiring.

• Switch ON mains switch.

• Check wiring with voltage tester.

– Short circuit in mains power supply lead.

• Check connections.

Unit does not switch ON.

– Wrong twilight setting selected.

• Re-set brightness response threshold

– Mains switch OFF.

• Switch ON mains switch.

– Fuse not switched ON or faulty.

• Switch ON fuse.

• Change faulty fuse.

– Detection zone too small or incorrect.

• Check and adjust detection zone.

– Light source faulty.

• The light source cannot be changed. Com-

pletely replace unit.

Unit does not switch OFF.

– Continued movement within the detection zone.

• Check detection zone.

• If necessary, limit or change detection zone.

Unit switches ON when it should not

– Movement within the detection zone, e.g. from

animals, trees or cars.

• Check detection zone.

• If necessary, limit or change detection zone.

– Unit is moving as a result of gusts of wind or

precipitation.

• Mount unit on a ﬁrm surface.

10. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories

and packaging must be recycled in an environmen-

tally compatible manner.

Do not dispose of electrical and elec-

tronic equipment as domestic waste!

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be

collected separately and recycled in an environ-

mentally compatible manner.

11. Declaration of Conformity

STEINEL GmbH hereby declares that the LS150S/

LS150 conforms to Directive 2014/53/EU.

The full wording of the EU Declaration of Conformity

is available for downloading from the following Inter-

net address: www.steinel.de

12. Manufacturer's warranty

Manufacturer’s warranty of STEINEL GmbH,

Diesel strasse 80-84, DE-33442 Herzebrock-Clarholz,

Germany

All STEINEL products meet the highest quality

standards. For this reason, we, the manufacturer,

are pleased to provide you, the consumer, with a

warranty under the following terms and conditions:

The warranty covers the absence of deﬁciencies

which are proven to be the result of a material

defect or fault in manufacturing and which are re-

ported to us immediately after detection and within

the warranty period. The warranty shall apply to

all STEINEL products sold and used in Germany –

excluding STEINEL Professional products.

You can opt for warranty cover in the form of

repair or replacement which will be provided free

of charge (if applicable, in the form of a successor

model of the same or higher quality) or in the form

of a credit note.

The warranty period for the STEINEL product you

have purchased is 3 years (5 years for products

from the XLED home range) in each case from the

date on which the product was purchased.

We shall bear the shipping costs but not the trans-

port risks involved in return shipment.

Statutory rights accruing from defects, gratui-

tousness

The warranty cover described here shall be

applicable in addition to the statutory rights of

warranty– including special consumer protection

provisions – and shall not restrict or replace them.

Exercising your statutory rights in the event of

defects is gratuitous.

– 17 –

Exemptions from the warranty

All replaceable lamps are expressly excluded from

this warranty. In addition to this, the warranty shall

not cover:

–any wear resulting from use or any other natural

wear of product parts or any deﬁciencies in the

STEINEL product that are attributable to wear

caused by use or other natural wear,

–any improper or non-intended use of the product

or any failure to observe the operating instruc-

tions,

–any unauthorised additions, alterations or other

modiﬁcations to the product or any deﬁciencies

attributable to the use of accessory,

–supplementary or replacement parts which are

not genuine STEINEL parts,

–any maintenance or care of products that is not

carried out in accordance with the operating

instructions,

–any attachment or installation that is not in ac-

cordance with STEINEL’s installation instructions,

–any damage or loss occurring in transit.

Application of German law

The warranty shall be governed by German law ex-

cluding the United Nations Convention concerning

the International Sale of Goods (CISG).

Making claims

If you wish to make a warranty claim, please send

your product complete and carriage paid with the

original receipt of purchase, which must show the

date of purchase and product designation, either

to your retailer or directly to us at STEINEL (UK)

Ltd. – 25 Manasty Road, Axis Park, Orton South-

gate, GB- Peterborough Cambs PE2 6UP United

Kingdom.

For this reason, we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place until the warran-

ty period expires.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

GB

– 18 –

FR

1. À propos de ce document

– Il est protégé par la loi sur les droits d’auteur.

Une réimpression même partielle n’est autorisée

qu’après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

2. Consignes de sécurité générales

!Danger en cas de non-respect des

instructions du mode d’emploi !

Le présent document contient des informations im-

portantes sur la manipulation et l’utilisation en toute

sécurité du projecteur. Nous signalerons les risques

éventuels au fur et à mesure dans ce document.

L’ignorance des risques peut entraîner de graves

blessures, voire la mort.

• Veuillez lire attentivement le mode d’emploi.

• Veuillez respecter les consignes de sécurité.

• Le conserver à portée de la main.

– Le travail avec le courant électrique peut pré-

senter des dangers. Le contact avec des pièces

sous tension peut entraîner une électrocution,

des brûlures, voire la mort.

– Seules des personnes qualiﬁées et spécialisées

sont autorisées à eectuer des travaux sur le

réseau électrique.

– Ces travaux doivent donc être eectués

correctement et conformément aux normes en

vigueur (p. ex. NF C-15100, A – ÖVE / ÖNORM

E8001-1, CH – SEV 1000).

– Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine.

– Le boîtier du projecteur chaue pendant le fonc-

tionnement. L’orientation du panneau LED ne

doit être eectuée que si le projecteur est froid

ou a refroidi.

– Les réparations ne doivent être eectuées que

par des ateliers spécialisés.

3. LS150S / LS150

Utilisation conforme aux prescriptions

LS150S

–Projecteur LED avec détecteur de mouvement

infrarouge.

–Montage mural à l’intérieur et à l’extérieur.

LS150

–Projecteur LED.

–Montage mural à l’intérieur et à l’extérieur.

Utilisation non conforme aux prescriptions

–Il n’est pas possible de régler l’intensité

lumineuse du projecteur LED.

Sans variateur

Équipement

–Panneau LED orientable.

–Boîtier du détecteur mobile (seulement S) (±80°)

–Utilisation des boutons de réglage (seulement S).

–Détecteur de mouvement infrarouge

(seulement S).

Principe de fonctionnement

–Combinée avec le diuseur opalescent, la tech-

nologie LED ecace garantit un éclairage des

grands espaces extérieurs.

Seulement LS 150 S :

– Le détecteur infrarouge détecte le rayonnement

de chaleur invisible émis par les corps en mou-

vement (personnes, animaux, etc.).

– Le rayonnement de chaleur ainsi capté est en-

suite traité par un système électronique qui met

en marche automatiquement un consommable

connecté (par ex. un luminaire).

– La détection des mouvements est la plus ﬁable

quand le projecteur est monté perpendiculaire-

ment au sens de passage.

– La portée est limitée si vous avancez directement

vers le détecteur.

– Obstacles (par ex. arbres, murs) obstruent le

champ de visée du détecteur.

– Les obstacles comme les murs ou les vitres

s’opposent à la détection du rayonnement de

chaleur et empêchent toute commutation.

– Le projecteur ne peut pas faire la diérence entre

des variations brutales de température dues à

des intempéries ou à des sources de chaleur.

Modèles

– LS150S

– LS150

Contenu de la livraison (Fig. 3.1, Fig.3.2)

Orientabilité de la tête du projecteur

(Fig. 3.3, Fig.3.4, Fig.6.7)

Orientabilité du détecteur (Fig. 3.3, Fig.6.6)

Dimensions du produit LS150S (Fig. 3.5)

Dimensions du produit LS150 (Fig. 3.6)

– 19 –

Vue d’ensemble de l’appareil LS150S (Fig. 3.7)

A Panneau LED

B Boîtier

C Support mural

D Temporisation

E Réglage du seuil de déclenchement

F Détecteur

G Anneau de protection

Vue d’ensemble de l’appareil LS150S (Fig. 3.8)

A Panneau LED

B Boîtier

C Support mural

Caractéristiques techniques

–Dimensions (H×l×P):

LS 150 S : 210×155×176mm

LS 150 : 178×157×178mm

–Puissance absorbée (Pon) : 14,70W

–Flux lumineux (120°) : 1.375lm

–Angle de demi-valeur : 51°

–Ecacité : 94lm/W

–Raccordement au secteur : 220 – 240V, 50/60Hz

–Température de couleur : 4.000K (blanc neutre)

–Durée de vie moyenne de calcul :

L70B50 à 25°C : 36.000 h

–Indice de rendu des couleurs : Ra = 80

–Uniformité des couleurs SDCM : valeur initiale 6

–Répartition de l’intensité lumineuse :

LumEdit

202103171342_LS150M_Type7757.ldt

Polar Diagram

20.04.21 / 14:53 1/1

100

200

300

400

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

–Surface au vent du produit : env. 240cm²

–Technologie de détection (seulement S) :

infrarouge passif

–Mode veille (détecteur) (Psb) (seulement S):

0,50W

–Angle de détection (seulement S) :

240° avec une ouverture angulaire de 180°

–Orientabilité du détecteur (seulement S): ±80°

–Orientabilité du projecteur :

à l’horizontale ±40°

+ 110° jusqu’à -40° à la verticale

–Temporisation (seulement S) : 10s – 15min

–Réglage du seuil de déclenchement

(seulement S) : 2 – 1.000lx

–Portée (seulement S) : max. 12m

–Indice de protection : IP44

–Classe de protection : I

–Résistance aux chocs : IK03

–Température ambiante : de -10°C à +30°C

–Classe d’ecacité énergétique :

ce produit contient une source

de classe d’ecacité énergétique «E».

4. Installation électrique

Raccordement

Le câble secteur est composé d’un câble à 2 ou 3

conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert / jaune)

Remarque:

Pour ce produit, le conducteur de terre ne doit pas

être connecté.

Schéma de raccordement (Fig.4.1)

Il n’est pas possible de remplacer la source lumi-

neuse de ce projecteur LED. S’il fallait la rempla-

cer (par ex. si elle est brûlée), il faut remplacer le

projecteur en entier.

5. Montage

Risque d’électrocution !

Le contact avec des pièces sous tension peut

entraîner une électrocution, des brûlures, voire la

mort.

• Couper l’alimentation électrique et l’alimentation

en tension.

• Vériﬁer l’absence de tension à l’aide d’un testeur

de tension.

• S’assurer que l’alimentation électrique demeure

coupée.

Risque de dommages matériels !

Une interversion des câbles de raccordement peut

conduire à un court-circuit.

• Repérer les câbles de raccordement.

• Brancher à nouveau les câbles de raccordement.

Préparatifs de montage

• Contrôler l’absence de dommages sur toutes les

pièces. Ne pas mettre le produit en service en

cas de dommage.

• Sélectionner le lieu d’installation approprié.

– En tenant compte de la portée (Fig. 5.1) et

de la détection des mouvements (Fig.5.2,

Fig.5.3)

– Monter le projecteur à l’abri d’éventuelles

secousses.

FR

– 20 –

– Zones de détection sans obstacle.

– Il est interdit d’installer le projecteur dans des

zones à risque d’explosion.

– Ne pas monter le projecteur sur des surfaces

inﬂammables.

– Ne pas regarder directement le projecteur LED

allumé à une courte distance (< 20cm).

– Montage du projecteur LED à l’horizontale

(±15°).

• Orienter correctement le projecteur LED. (Fig.

5.4

)

Étapes de montage

• Vériﬁer que l’alimentation électrique a été cou-

pée. (Fig.4.1)

• Desserrer la vis de blocage. (Fig.5.5)

• Enlever le boîtier du support mural. (Fig.5.5)

• Retirer le domino de raccordement du support

mural. (Fig.5.6)

• Marquer l’emplacement des trous. (Fig.5.7)

• Percer les trous, puis mettre les chevilles. (Fig.5.8)

• Percer le ﬁlm de protection. Poser le bouchon

étanche puis faire passer le câble (câble d’ali-

mentation encastré). (Fig. 5.9)

• Plier une des deux languettes.

Percer le ﬁlm de protection. Faire passer le câble

(câble d’alimentation en saillie). (Fig.5.10)

• Brancher les câbles de raccordement. (Fig.5.11)

• Raccorder le domino. (Fig.5.11)

• Emboîter le boîtier sur le support mural. (Fig.

5.12

)

• Serrer la vis de blocage. (Fig.5.13)

• Mettre l’appareil sous tension. (Fig.5.13)

• Procéder aux réglages.

«6. Fonctions»

6. Fonctions

Réglages eectués en usine (seulement S)

Temporisation (E) : 10 secondes

Réglage du seuil de déclenchement (F) : 1.000 lx

(mode diurne)

Toutes les fonctions peuvent être réglées lorsque

l’anneau de protection est retiré.

Temporisation (seulement S) (Fig.6.1 / D)

La durée d’éclairage souhaitée du projecteur LED

est réglable progressivement d’environ 10se-

condes à 15 minutes au maximum. La minuterie

redémarre à chaque détection de mouvement

avant la ﬁn de cette durée.

– Bouton de réglage sur + = env. 15 minutes

– Bouton de réglage sur – = env. 10 secondes

Réglage du seuil de déclenchement

(seulement S) (Fig. 6.1 / E)

Le seuil de déclenchement souhaité du projecteur

LED peut être réglé progressivement d’env. 2 à

1.000 lx.

– Bouton de réglage positionné sur =

fonctionnement diurne (indépendamment

de la luminosité)

– Bouton de réglage positionné sur =

fonctionnement nocturne (env. 2 lx)

Lors du réglage de la zone de détection et du

test de fonctionnement en plein jour, le bouton de

réglage doit être sur .

Remarque:

Recommandation pour le réglage de la zone de

détection.

• Sélectionner la durée la plus courte.

• Procéder au réglage au crépuscule.

Remarque :

Après chaque extinction du projecteur LED, une

nouvelle détection de mouvement est interrom-

pue pendant 1seconde environ. Ce n’est qu’à

l’issue de ce laps de temps que le projecteur LED

peut à nouveau enclencher l’éclairage en cas de

mouvement.

Autotest (seulement S)

Le système électronique eectue à la mise en

service un autotest pendant env. 1 minute. Le

détecteur est ensuite activé.

Réglage de la portée / Ajustage (seulement S)

Il est possible de régler la zone de détection

de façon optimale en fonction des besoins.

Cache enﬁchable (seulement S) (Fig.6.2)

Le cache sert à masquer le nombre voulu de

segments de lentille et à limiter individuellement la

portée. Cela permet d’exclure tout déclenchement

intempestif ou de surveiller de manière ciblée les

zones dangereuses. (Fig.6.3, Fig.6.4, Fig. 6.5)

• On peut séparer les caches enﬁchables selon les

découpages prévus dans le sens vertical et dans

le sens horizontal. (Fig. 6.2)

• Retirer l’anneau de protection.

• Toujours accrocher les caches enﬁchables dans

la partie supérieure de la lentille du détecteur.

• Les caches enﬁchables sont ancrés de manière

ﬁxe en remettant l’anneau de protection.

(Fig.6.2)

Détecteur (seulement S)

Il est en outre possible d’eectuer un réglage précis

en faisant pivoter le boîtier du détecteur de ±80°.

– Possibilité de tourner le détecteur de ±80° à

l’horizontale. (Fig.6.6)

Divers :

Orientabilité de la tête du projecteur (Fig.6.7)

Pagina se încarcă ...

STEINEL LS 150 weiß Manual de utilizare

STEINEL LS 150 weiß Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente