Microlife BP W100 Manual de utilizare

Microlife BP W100

EN  1

FR  10

ES  20

PT  30

DE  42

RU  52

PL  64

HU  74

BG  84

RO  96

CZ  106

SK  116

SL  126

TR  136

GR  146

AR  158

FA  168

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email [email protected]

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 2 8797-1288

Fax +886 2 8797-1283

Email [email protected]

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email [email protected]

www.microlife.com

IB BP W100 V17-1 2716

Microlife BP W100

1

4

2

3

6 5

I

AT

7

8

9

AO

AK

AN

AL AM

II

Guarantee Card BP W100

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador / Name

des Käufers / Ф.И.О. покупателя /

Imię i nazwisko nabywcy / Vásárló neve

/ Име на купувача

/

Numele cumpărătorului

/

Jméno kupujícího

/

Meno zákazníka

/

Ime in priimek kupca

/

Alıcının Adı / Ονοματεπώνυμο αγοραστή / /

Serial Number / Numéro de série / Número de serie / Número de série / Serien-Nr. / Серийный

номер /

Numer seryjny

/

Sorozatszám

/

Сериен номер /

Număr de serie

/

Výrobní číslo

/

Výrobné číslo

/

Serijska števika

/ Seri Numarası / Αριθμός σειράς / /

Date of Purchase / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Kaufdatum / Дата покупки

/

Data zakupu

/

Vásárlás dátuma

/ Дата на закупуване /

Data cumpărării

/

Datum nákupu

/

Dátum kúpy

/

Datum nakupa

/ Satın Alma Tarihi / Ημερομηνία αγοράς / /

Specialist Dealer / Revendeur / Vendedor especializado / Revendedor autorizado / Fachhändler /

Специализированный дилер /

Przedstawiciel

/

Forgalmazó

/ Специалист дистрибутор /

Distribuitor de specialitate

/

Specializovaný dealer

/

Špecializovaný predajca

/

Spezializirani

trgovec

/ Uzman Satıcı / Εξειδικευμένος αντιπρόσωπος / /

ØĮęĸŤşº Ţĳº

:

ﺪﺮﺧ ﺎﻧ

ŞĴŠĴęşº ŢŗÄ

ﺎﺮﺳ ﺎﻤﺷ

´ºĮĸşº ĦųÄďĘ

ﺪﺮﺧ ﺦﺎﺗ

ĺęĨŤşº Įğďęşº

:

ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺪﻨﺷﺮﻓ

1BP W100

EN

Display

Read the instructions carefully before using this device.

Dear Customer,

Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical device

for taking measurements on the wrist. It is simple to use, accurate and

comes highly recommended for blood pressure monitoring in your

home. This device was developed in collaboration with physicians and

clinical tests prove its measurement accuracy to be very high.*

Please read through these instructions carefully so that you under-

stand all functions and safety information. We want you to be happy

with your Microlife product. If you have any questions, problems or

want to order spare parts please contact your local Microlife-

Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you

the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit

the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of

invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This device is clinically tested according to the British Hypertension

Society (BHS) protocol. Highest possible grading for Systolic (A) and

Diastolic (A) measurement accuracy.

Microlife BP W100

EN

1

ON/OFF button

2

Display

3

Battery Compartment

4

Cuff

5

M-button (memory)

6

Time Button

7

Systolic Value

8

Diastolic Value

9

Pulse Rate

AT

Date/Time

AK

Alarm Time

AL

Stored Value

AM

Heart Arrhythmia Indicator

AN

Pulse

AO

Battery Display

Keep dry

2

Table of Contents

1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement

• How do I evaluate my blood pressure?

2. Using the device for the First Time

• Activating the fitted batteries

• Setting the date and time

3. Taking a Blood Pressure Measurement using this device

4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for early

Detection

5. Data Memory

• Viewing the stored values

• Memory full

• Clearing all values

• How not to store a reading

6. Setting the Alarm Function

7. Battery Indicator and Battery change

• Low battery

• Flat battery – replacement

• Using rechargeable batteries

8. Error Messages

9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

• Safety and protection

• Device care

• Cleaning the cuff

• Accuracy test

•Disposal

10. Guarantee

11. Technical Specifications

Guarantee Card (see Back Cover)

Type BF applied part

1. Important Facts about Blood Pressure and Self-

Measurement

•

Blood pressure

is the pressure of the blood flowing in the arteries

generated by the pumping of the heart. Two values, the

systolic

(upper) value and the

diastolic

(lower) value, are always measured.

• The device indicates the pulse rate (the number of times the heart

beats in a minute).

• Permanently high blood pressure values can damage your

health and must be treated by your doctor!

• Always discuss your values with your doctor and tell him/her if you

have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely on

single blood pressure readings.

•

A number of factors can affect the accuracy of measurements

taken on the wrist.

In some cases, the result may differ from the

measurement taken on the upper arm. We therefore advise you to

compare these values with those produced by the upper arm

measurement and discuss them with your doctor.

3BP W100

EN

• Enter your readings in the enclosed blood pressure diary. This

will give your doctor a quick overview.

•

There are many causes of excessively

high blood pressure

values

. Your doctor will explain them in more detail and offer treat-

ment where appropriate. Besides medication, relaxation techniques,

weight loss and exercise can also lower your blood pressure.

• Under no circumstances should you alter the dosages of any

drugs prescribed by your doctor!

•

Depending on physical exertion and condition, blood pressure is

subject to wide fluctuations as the day progresses.

You should

therefore take your measurements in the same quiet conditions

and when you feel relaxed!

Take at least two measurements per

day, one in the morning and one in the evening.

• It is quite normal for two measurements taken in quick succession

to produce significantly different results.

• Deviations between measurements taken by your doctor or in the

pharmacy and those taken at home are quite normal, as these

situations are completely different.

• Several measurements provide a much clearer picture than just

one single measurement.

• Leave a small break of at least 15 seconds between two

measurements.

• If you are pregnant, you should monitor your blood pressure very

closely as it can change drastically during this time!

• If you suffer from an irregular heartbeat (arrhythmia, see

«Section 4.»), measurements taken with this device should only

be evaluated after consultation with your doctor.

• The pulse display is not suitable for checking the frequency

of heart pacemakers!

How do I evaluate my blood pressure?

The higher value is the one that determines the evaluation. Example:

a readout value between 150/85 or 120/98 mmHg indicates «blood

pressure too high».

Table for classifying blood pressure values in adults in accordance

with the World Health Organisation (WHO) in 2003. Data in mmHg.

Range Systolic Diastolic Recommendation

blood pressure too low



100



60

Consult your doctor

1. blood pressure optimum

100 - 120 60 - 80

Self-check

2. blood pressure normal

120 - 130 80 - 85

Self-check

3. blood pressure slightly

high

130 - 140 85 - 90

Consult your doctor

4. blood pressure too high

140 - 160 90 - 100

Seek medical advice

5. blood pressure far too

high

160 - 180 100 - 110

Seek medical advice

6. blood pressure danger-

ously high

180



110



Urgently seek

medical advice!

4

2. Using the Device for the First Time

Activating the fitted batteries

Pull out the protective strip from the battery compartment 3.

Setting the date and time

1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the

display. You can set the year by pressing the M-button 5. To

confirm and then set the month, press the time button 6.

2. Press the M-button to set the month. Press the time button to

confirm and then set the day.

3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the

date and time are set and the time is displayed.

5. If you want to change the date and time, press and hold the time

button down for approx. 3 seconds until the year number starts to

flash. Now you can enter the new values as described above.

3. Taking a Blood Pressure Measurement using this

Device

Checklist for taking a reliable measurement

1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the measurement.

2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.

3. Always take the measurement on the left arm while sitting.

4. Remove any items of clothing and your watch, for example, so

that your wrist is free.

5. Always ensure that the cuff is positioned correctly, as shown in the

pictures illustrated on the short instruction card.

6. Fit the cuff comfortably but not too tight. The cuff will cover a wrist

circumference of 13.5 to 21.5 cm (5.25 - 8.5 inches).

7. Support your arm in a relaxed position and ensure that the device

is at the same height as your heart.

8. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.

9. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move and

do not tense your arm muscles until the measurement result is

displayed. Breathe normally and do not talk.

10.When the correct pressure is reached, the pumping stops and the

pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,

the device will automatically pump some more air into the cuff.

11.During the measurement, the heart symbol AN flashes in the

display and a beep sounds every time a heartbeat is detected.

12.The result, comprising the systolic

7

and the diastolic

8

blood

pressure and the pulse rate

9

is displayed and a long beep is heard.

Note also the explanations on further display symbols in this booklet.

13.Remove and switch off the monitor and enter the result in the

enclosed blood pressure pass. (The monitor does switch off auto-

matically after approx. 1 min.).



You can stop the measurement at any time by pressing the

ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant pres-

sure sensation).

5BP W100

EN

4. Appearance of the Heart Arrhythmia Indicator for

early Detection

This symbol

AM

indicates that certain pulse irregularities were detected

during the measurement. In this case, the result may deviate from your

normal blood pressure – repeat the measurement. In most cases, this is

no cause for concern. However, if the symbol appears on a regular basis

(e.g. several times a week with measurements taken daily) we advise you

to tell your doctor. Please show your doctor the following explanation:

5. Data Memory

At the end of each measurement, this device automatically stores the

result, including date and time.

Viewing the stored values

Press the M-button 5 briefly, when the device is switched off. The

display first shows «M» AL and then a value, e.g. «M 17». This

means that there are 17 values in the memory. The device then

switches to the last stored result.

Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing

the M-button repeatedly enables you to move from one stored value

to another.

Memory full



When the memory has stored 200 results, the memory is full.

From this point onwards, a new measured value is stored by

overwriting the oldest value.

Clearing all values

If you are sure that you want to permanently remove all stored

values, hold down the M-button (the device must have been switched

off beforehand) until «CL» appears and then release the button. To

permanently clear the memory, press the M-button while «CL» is

flashing. Individual values cannot be cleared.

How not to store a reading

As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF

button 1 until «M» AL is flashing. Confirm to delete the reading by

pressing the M-button 5.

Information for the doctor on frequent appearance of the

Arrhythmia indicator

This device is an oscillometric blood pressure monitor that also anal-

yses pulse frequency during measurement. The device is clinically

tested.

The arrhythmia symbol is displayed after the measurement, if pulse

irregularities occur during measurement. If the symbol appears more

frequently (e.g. several times per week on measurements performed

daily) we recommend the patient to seek medical advice.

This device does not replace a cardiac examination, but serves to

detect pulse irregularities at an early stage.

6

6. Setting the Alarm Function

This device allows you to set 2 alarm times at which an alarm signal

will then be triggered. This can be a useful aid, for instance as a

reminder to take medication.

1. To set an alarm time, press the time button 6 (the device must

have been switched off beforehand) and immediately afterwards

the M-button 5 and hold both down until the bell symbol AK

appears in the bottom left of the display. Then release both

buttons. The flashing «1» in the display indicates that the first

alarm time can now be set.

2. Press the time button to set the hours – the hour display flashes

and pressing the M-button allows you to set the alarm hour. To

confirm, press the time button.

3. The minute display will now flash. The minutes can be set using

the M-button. To confirm, press the time button again.

4. The bell symbol will now flash. Use the M-button to select whether

the alarm time is to be active (bell) or inactive (crossed-out bell).

To confirm, press the time button.



To set a second alarm time, proceed as above but if the «

1

» flashes,

press the M-button to select «

2

» and confirm with the time button.



An active alarm time is indicated by the bell symbol in the display.



The alarm will sound at the set time every day.



To switch-off the alarm when it is sounding, press the ON/OFF

button 1.



To permanently switch off the alarm, proceed as above and select the

crossed-out bell symbol. This will then disappear from the display.



The alarm times must be re-entered each time the batteries are

replaced.

7. Battery Indicator and Battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AO

will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery

displayed). Although the device will continue to measure reliably, you

should obtain replacement batteries.

Flat battery – replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AO will flash as soon

as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot take

any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment 3 by pulling off the cap.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the

symbols in the compartment.

3. To set date and time, follow the procedure described in «Section 2.».



The memory retains all values although date and time (and

possibly also set alarm times) must be reset – the year number

therefore flashes automatically after the batteries are replaced.



Use 2 new, long-life 1.5 V, size AAA alkaline batteries.

7BP W100

EN



Do not use batteries beyond their date of expiry.



Remove batteries if the device is not going to be used for a

prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this device using rechargeable batteries.



Only use «NiMH» type reusable batteries.



Batteries must be removed and recharged when the flat

battery symbol appears. They should not remain inside the

device as they may become damaged (total discharge as a

result of low use of the device, even when switched off).



Always remove the rechargeable batteries if you do not intend

to use the device for a week or more.



Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

Recharge batteries in an external charger and observe the

information regarding charging, care and durability.

8. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is inter-

rupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs

repeatedly.

Error Description Potential cause and remedy

«

ERR 1

» Signal too

weak

The pulse signals on the cuff are too weak.

Re-position the cuff and repeat the

measurement.*

«

ERR 2

» Error signal During the measurement, error signals were

detected by the cuff, caused for instance by

movement or muscle tension. Repeat the

measurement, keeping your arm still.

«

ERR 3

»No pressure

in the cuff

An adequate pressure cannot be generated

in the cuff. A leak may have occurred. Check

that the cuff is correctly connected and is not

too loose. Replace the batteries if neces-

sary. Repeat the measurement.

«

ERR 5

»Abnormal

result

The measuring signals are inaccurate and

no result can therefore be displayed. Read

through the checklist for performing reliable

measurements and then repeat the

measurement.*

«

HI

» Pulse or cuff

pressure too

high

The pressure in the cuff is too high (over 300

mmHg) OR the pulse is too high (over 200

beats per minute). Relax for 5 minutes and

repeat the measurement.*

«

LO

» Pulse too low The pulse is too low (less than 40 beats per

minute). Repeat the measurement.*

Error Description Potential cause and remedy

8



If you think the results are unusual, please read through the

information in «Section 1.» carefully.

9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal



Safety and protection

• This device may only be used for the purposes described in these

instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage

caused by incorrect application.

• This device comprises sensitive components and must be treated

with caution. Observe the storage and operating conditions

described in the «Technical Specifications» section.

• Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

• The cuffs are sensitive and must be handled with care.

• Only pump up the cuff once fitted.

• The function of this device may be compromised when used close

to strong electromagnetic fields such as mobile phones or radio

installations and we recommend a distance of at least 1 m. In

cases where you suspect this to be unavoidable, please verify if

the device is working properly before use.

• Do not use this device if you think it is damaged or notice anything

unusual.

• Never open this device.

• If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

• Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed. Be aware of

the risk of strangulation in case this device is supplied with

cables or tubes.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove any marks on the cuff with a damp cloth and mild

detergent.

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your

local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

9BP W100

EN

Disposal

Batteries and electronic devices must be disposed of in accor-

dance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

10.Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-

antee card completed by the dealer (see back) confirming date of

purchase or the receipt.

•

Batteries, cuff and parts that become worn with use are not included.

• Opening or altering the device invalidates the guarantee.

• The guarantee does not cover damage caused by improper

handling, discharged batteries, accidents or non-compliance with

the operating instructions.

Please contact your local Microlife-Service (see foreword).

11.Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Operating conditions: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Storage conditions: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Weight: 130 g (including batteries)

Dimensions: 80 x 70 x 70 mm

Measuring procedure:

oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V diastolic

Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure

40 - 200 beats per minute – pulse

Cuff pressure display

range: 0 - 299 mmHg

Resolution: 1 mmHg

Static accuracy: pressure within ± 3 mmHg

Pulse accuracy: ± 5 % of the readout value

Voltage source: 2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA

Battery lifetime: approx. 460 measurements

(using new batteries)

IP Class: IP20

Reference to

standards:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Expected service life: Device: 5 years or 10000 measurements

Accessories: 2 years

10

Écran

Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce

produit.

Cher client,

Votre nouveau tensiomètre

Microlife

est un appareil médical fiable

conçu pour prendre la tension au niveau du poignet. Il est facile

d'emploi, précis et vivement recommandé pour surveiller la tension chez

soi. Cet appareil a été développé en collaboration avec des médecins.

Les tests cliniques dont il a fait l'objet ont montré que les résultats affi-

chés sont caractérisés par une très grande précision.*

Veuillez lire attentivement ces instructions afin de comprendre toutes

les fonctions et informations de sécurité. Nous souhaitons que cet appa-

reil

Microlife

vous apporte la plus grande satisfaction possible. Si vous

avez des questions, des problèmes ou désirez commander des pièces

détachées, veuillez contacter votre Service Clients

Microlife

local.

Adressez-vous à votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez

acheté l'appareil pour avoir les coordonnées du représentant

Microlife

de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse

www.microlife.fr, où vous trouverez de nombreuses et précieuses infor-

mations sur nos produits.

Restez en bonne santé avec

Microlife AG

!

* Cet appareil a fait l'objet d'une validation clinique selon le protocole de

la Société Britannique d'Hypertension (BHS). Meilleur niveau de précision

de mesure de la tension systolique (A) et de la tension diastolique (A).

Microlife BP W100

FR

1

Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

2

Écran

3

Logement des piles

4

Brassard

5

Bouton M (mémoire)

6

Bouton de réglage du temps

7

Tension systolique

8

Tension diastolique

9

Fréquence des battements de coeur

AT

Date/Heure

AK

Heure de déclenchement de l'alarme

AL

Valeur enregistrée

AM

Indicateur d'arythmie cardiaque

AN

Pouls

AO

Indicateur d'état de charge des piles

11BP W100

FR

Sommaire

1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure

• Comment puis-je évaluer ma tension?

2. Première mise en service de l'appareil

• Activation des piles insérées

• Réglage de la date et de l'heure

3. Prise de tension avec cet appareil

4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque pour une

détection précoce

5. Mémoire

• Visualisation des valeurs enregistrées

• Mémoire saturée

• Suppression de toutes les valeurs

• Comment ne pas enregistrer une lecture

6. Réglage de la fonction Alarme

7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement

• Piles presque déchargées

• Piles déchargées – remplacement

• Types de pile et procédure

• Utilisation de piles rechargeables

8. Messages d'erreurs

9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équi-

pement

• Sécurité et protection

• Entretien de l'appareil

• Nettoyage du brassard

• Test de précision

• Élimination de l'équipement

10. Garantie

11. Caractéristiques techniques

Carte de garantie (voir verso)

Partie appliquée du type BF

1. Informations importantes sur la tension et l'auto-

mesure

• La tension est la pression du sang qui circule dans les artères

sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension systo-

lique (valeur la plus haute) et la tension diastolique (valeur la

plus basse), sont toujours mesurées.

• L'appareil indique aussi le pouls (nombre de battements du coeur

par minute).

• Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé

et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin!

A conserver dans un endroit sec

12

• Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-lui

part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne vous

basez jamais sur une seule prise de tension.

•

Un certain nombre de facteurs peut se répercuter sur la préci-

sion des mesures prises au niveau du poignet.

Dans certains

cas, le résultat peut différer de la mesure réalisée sur le haut du

bras. Nous vous recommandons de ce fait de comparer ces valeurs

à celles relevées sur le haut du bras et d'en parler à votre médecin.

• Notez les valeurs de tension mesurées dans l'agenda joint. Votre

médecin disposera alors d'une vue d'ensemble.

• De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop

élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications plus

détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement approprié.

Outre les médicaments, il peut être utile de recourir à des tech-

niques de relaxation, de perdre du poids et de pratiquer du sport

pour réduire la tension.

• Ne modifiez sous aucun prétexte par vous-même les dosages

prescrits par votre médecin!

• La tension varie fortement au cours de la journée selon les efforts

physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours effectuer

les mesures dans les mêmes conditions, au calme, quand

vous sentez détendu! Prenez au moins deux mesures par jour,

une le matin, l'autre le soir.

• Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de

l'autre fournissent des résultats très différents.

• Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les

mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que

vous effectuez à la maison puisque les environnements sont très

différents.

• L'exécution de plusieurs mesures fournit une image bien plus

claire qu'une seule mesure.

• Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux

mesures.

• Si vous attendez un enfant, vous devriez surveiller votre tension

très étroitement étant donné qu'elle peut subir de fortes variations

pendant cette période!

• Si vous avez des battements de coeur irréguliers (arythmie,

voir «section 4.»), vous ne devriez évaluer les résultats obtenus

avec cet appareil que dans le cadre d'une consultation médicale.

• L’affichage du pouls ne permet pas de contrôler la fréquence

des stimulateurs cardiaques!

13BP W100

FR

Comment puis-je évaluer ma tension?

La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation. Exemple:

une lecture entre 150/85 et 120/98 mmHg indique une «tension trop

haute».

2. Première mise en service de l'appareil

Activation des piles insérées

Retirez la bande protectrice du logement des piles 3.

Réglage de la date et de l'heure

1. Après l'insertion de nouvelles piles, les chiffres de l'année

clignotent sur l'écran. Vous pouvez régler l'année en appuyant sur

le bouton M

5

. Pour confirmer et régler le mois, pressez le bouton

de réglage du temps

6

.

2. Vous pouvez maintenant régler le mois en appuyant sur le bouton

M. Pour confirmer, pressez le bouton de réglage du temps puis

réglez le jour.

3. Veuillez suivre les instructions ci-dessus pour régler le jour,

l'heure et les minutes.

4. Après la définition des minutes et la pression du bouton de

réglage du temps, la date et l'heure réglées s'afficheront.

5. Pour changer la date et l'heure, pressez le bouton de réglage du

temps environ 3 secondes jusqu'à ce que les chiffres de l'année

commencent à clignoter. Vous pouvez alors saisir les nouvelles

valeurs comme décrit ci-dessus.

3. Prise de tension avec cet appareil

Liste de contrôle pour une mesure fiable

1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de fumer

directement avant la prise de tension.

2. Asseyez-vous au moins 5 minutes au calme avant d'effectuer une

mesure.

3. Prenez toujours la tension sur le bras gauche en position assise.

Table de classification des valeurs de tension de personnes adultes

selon l'Organisation mondiale de la santé (WHO), édition 2003.

Données exprimées en mmHg.

Plage

Systo-

lique

Diasto-

lique Recommandation

Tension trop basse



100



60

Consultation médicale

1. Tension optimale

100 - 120 60 - 80

Contrôle personnel

2. Tension normale

120 - 130 80 - 85

Contrôle personnel

3. Tension légèrement

élevée

130 - 140 85 - 90

Consultation médicale

4. Tension trop haute

140 - 160 90 - 100

Consultation médicale

5. Tension nettement

trop haute

160 - 180 100 - 110

Consultation médicale

6. Tension dangereuse-

ment haute

180



110



Consultation médicale

immédiate!

14

4. Retroussez les manches et enlevez votre montre, par exemple,

pour que votre poignet soit dégagé.

5. Assurez-vous toujours d'un positionnement correct du brassard,

conformément aux illustrations sur la carte d'instructions succinctes.

6. Ajustez le brassard confortablement autour du poignet en évitant

de trop le serrer. Le brassard convient à une circonférence de

poignet de 13,5 à 21,5 cm (5,25 - 8,5 pouces).

7. Placez votre bras sur un support de façon qu'il ne soit pas tendu

et assurez-vous que l'appareil se trouve à la hauteur du coeur.

8. Pressez le bouton ON/OFF 1 pour démarrer la mesure.

9. Le brassard commence à se gonfler. Essayez d'être détendu. Ne

bougez pas et ne faites pas travailler les muscles de votre bras avant

l'affichage du résultat. Respirez normalement et évitez de parler.

10.Une fois que le brassard a atteint la pression correcte, le gonflage

s'arrête et la pression diminue progressivement. Si la bonne pres-

sion n'est pas atteinte, l'appareil pompera plus d'air dans le brassard.

11.Pendant la mesure, le symbole du coeur AN clignote sur l'écran et

un bip retentit chaque fois qu'un battement cardiaque est détecté.

12.Le résultat, formé de la tension systolique 7, de la tension dias-

tolique 8 et de la fréquence du pouls 9, s'affiche et un bip long

retentit. Reportez-vous aussi aux explications données sur

d'autres affichages dans ce manuel.

13.Retirez le tensiomètre, mettez-le hors tension et notez le résultat

dans l'agenda joint. (Le tensiomètre se met hors tension au bout

de 1 min environ).



Vous pouvez arrêter la mesure à tout moment en pressant le

bouton ON/OFF (par ex. si vous n'êtes pas à l'aise ou sentez

une pression désagréable).

4. Apparition de l'indicateur d'arythmie cardiaque pour

une détection précoce

Le symbole AM signale qu'un pouls irrégulier a été détecté lors de la

mesure. Dans ce cas, le résultat peut différer de la tension habituelle

– répétez la mesure. Dans la plupart des cas, cette observation n'est

pas inquiétante. Cependant, si le symbole apparaît régulièrement

(par ex. plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quoti-

dienne), nous vous recommandons de le signaler à votre médecin.

Montrez-lui alors l'explication ci-après:

Information destinée au médecin en cas d'apparition

fréquente de l'indicateur d'arythmie

Cet appareil est un tensiomètre oscillométrique qui analyse aussi le

pouls pendant la mesure. Il a été soumis à des tests cliniques.

Le symbole de l'arythmie s'affiche après la mesure si un pouls irrégu-

lier a été détecté pendant le relevé.Si le symbole apparaît plus souvent

(par ex. plusieurs fois par semaine en cas de prise de tension quoti-

dienne), nous recommandons au patient de consulter son médecin.

Cet appareil ne remplace pas un examen cardiologue, mais il contribue

au dépistage précoce d'irrégularités de la fréquence cardiaque.

15BP W100

FR

5. Mémoire

Après chaque mesure, l'appareil enregistre le résultat avec la date et

l'heure.

Visualisation des valeurs enregistrées

Pressez le bouton M

5

brièvement quand l'appareil est hors tension.

L'écran affiche d'abord «

M

»

AL

puis une valeur, par ex. «

M 17

». Dans

ce cas, 17 valeurs sont enregistrées. L'appareil passe ensuite au

dernier résultat enregistré.

Une nouvelle pression du bouton M réaffiche la valeur précédente.

Une pression répétée du bouton M vous permet de naviguer entre les

valeurs enregistrées.

Mémoire saturée



Il est possible d'enregistrer 200 résultats au maximum par

utilisateur. A partir de ce stade, la nouvelle valeur mesurée

remplace la plus vieille valeur mémorisée.

Suppression de toutes les valeurs

Si vous êtes sûr de vouloir supprimer toutes les valeurs mémorisées,

maintenez le bouton M enfoncé (l'appareil doit avoir été mis hors

tension) jusqu'à ce que «CL» s'affiche. Relâchez ensuite le bouton.

Pour effacer définitivement le contenu de la mémoire, pressez le

bouton M pendant que «CL» clignote. Il est impossible d'effacer des

valeurs individuelles.

Comment ne pas enregistrer une lecture

Aussitôt que le résultat appareil à l’écran, appuyer et maintenir le

bouton ON/OFF 1 jusqu’à ce que «M» AL clignote. Confirmer pour

supprimer la mesure en appuyant sur le bouton M 5.

6. Réglage de la fonction Alarme

L'appareil vous permet de régler 2 alarmes qui déclencheront un

signal au moment adéquat. Cette fonction peut être utile par exemple

comme rappel de prise de médicament.

1. Pour définir une alarme, pressez le bouton de réglage du temps

6

(l'appareil doit avoir été mis hors tension), puis immédiatement

après le bouton M

5

et maintenez les deux boutons enfoncés

jusqu'à ce que le symbole cloche

AK

s'affiche sur le côté gauche de

l'écran, en bas. Relâchez ensuite les deux boutons. Le signe cligno-

tant «

1

» sur l'écran montre que la première alarme peut être réglée.

2. Pressez le bouton de réglage du temps pour définir l'heure – les

chiffres de l'heure clignotent. En pressant le bouton M, vous

pouvez régler l'heure de déclenchement de l'alarme. Appuyez sur

le bouton de réglage du temps pour confirmer.

3. Les chiffres des minutes clignotent maintenant. Vous pouvez

régler les minutes en appuyant sur le bouton M. Réappuyez sur le

bouton de réglage du temps pour confirmer.

4. Le symbole cloche clignote maintenant. Utilisez le bouton M pour

activer (cloche) ou désactiver (cloche barrée) l'alarme. Appuyez

sur le bouton de réglage du temps pour confirmer.

16



Pour régler une deuxième alarme, procédez comme ci-dessus

mais si «1» clignote, pressez le bouton M pour sélectionner «2»

et confirmer avec le bouton de réglage du temps.



Une alarme activée est signalée par le symbole cloche sur l'écran.



L'alarme se déclenchera chaque jour à l'heure réglée.



Pour désactiver l'alarme quand elle retentit, pressez le bouton

ON/OFF 1.



Pour désactiver l'alarme en permanence, procédez conformément

aux indications ci-dessus et sélectionnez le symbole cloche barrée.

Celui-ci disparaîtra de l'écran.



Les alarmes doivent être redéfinies à chaque remplacement des

piles.

7. Indicateur d'état de charge des piles et de remplacement

Piles presque déchargées

Quand les piles sont usées aux ¾ environ, le symbole AO clignotera

dès la mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile à moitié

remplie). Bien que l'appareil continue à effectuer des mesures

fiables, vous devriez remplacer les piles le plus tôt possible.

Piles déchargées – remplacement

Quand les piles sont déchargées, le symbole AO clignotera dès la

mise sous tension de l'appareil (affichage d'une pile déchargée). Il

vous est impossible de prendre d'autres mesures et vous devez

remplacer les piles.

1. Ouvrez le compartiment de piles 3 en enlevant le couvercle.

2. Remplacez les piles – assurez-vous de la bonne polarité en vous

basant sur les symboles placés dans le logement.

3. Pour régler la date et l'heure, suivez la procédure décrite à la

«section 2.».



La mémoire conserve les valeurs enregistrées mais la date et

l'heure (et le cas échéant les alarmes) doivent être redéfinies

– les chiffres de l'année clignotent automatiquement après le

remplacement des piles.

Types de pile et procédure



Utiliser 2 nouvelles piles alcalines de 1,5 V, longue durée,

format AAA.



N'utilisez pas les piles au-delà de leur date de péremption.



Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période

prolongée, prenez soin de retirer les piles.

Utilisation de piles rechargeables

Vous pouvez aussi faire marcher cet appareil avec des piles rechar-

geables.



Veillez à n'utiliser que des piles rechargeables du type «

NiMH

»!



Veillez à retirer et à recharger les piles quand le symbole

d'usure (pile déchargée) apparaît! Ne laissez pas les piles à

l'intérieur de l'appareil. Elles pourraient s'endommager

(décharge totale par inactivité prolongée de l'appareil, même

s'il est hors tension).

17BP W100

FR



Retirez toujours les piles rechargeables si vous n'avez pas

l'intention d'utiliser l'appareil pendant une semaine ou plus!



Il est IMPOSSIBLE de charger les piles quand elles sont à

l'intérieur du tensiomètre! Rechargez ces piles dans un char-

geur externe et observez les instructions relatives à la charge,

à l'entretien et à la durée de vie!

8. Messages d'erreurs

Si une erreur se produit durant la mesure, celle-ci est interrompue et

un message d'erreur, par ex. «ERR 3», s'affiche.

* Veuillez consulter votre médecin si ce problème, ou un autre,

survient fréquemment.



Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels,

veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.».

Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution

«

ERR 1

» Signal trop

faible

Les signaux de pulsation sur le brassard sont

trop faibles. Repositionnez le brassard et

répétez la mesure.*

«

ERR 2

» Signal incor-

rect

Pendant la mesure, des signaux incorrects

ont été détectés par le brassard suite à des

mouvements du bras ou à un effort muscu-

laire. Répétez la mesure sans bouger votre

bras.

«

ERR 3

» Pas de pres-

sion dans le

brassard

Le brassard ne se gonfle pas à la pression

requise. Des fuites peuvent s'être produites.

Vérifiez si le brassard est bien raccordé et

suffisamment serré. Remplacez les piles si

nécessaire. Répétez la mesure.

«

ERR 5

» Résultat

anormal

Les signaux de mesure sont inexacts et

aucun résultat de mesure ne s'affiche de ce

fait. Lisez la liste de contrôle pour l'exécution

de mesures fiables, puis répétez la mesure.*

«

HI

» Pouls ou

pression de

brassard

trop élevé

La pression du brassard est trop élevée (plus

de 300 mmHg) OU le pouls est trop haut (plus

de 200 battements par minute). Reposez-

vous 5 minutes, puis répétez la mesure.*

«

LO

» Pouls trop

bas

Le pouls est trop bas (moins de 40 batte-

ments par minute). Répétez la mesure.*

Erreur Description Cause(s) possible(s) et solution

18

9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de

l'équipement



Sécurité et protection

• Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une application incorrecte.

• Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité

avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques»!

• Il convient de le protéger contre:

- l'eau et l'humidité

- des températures extrêmes

- des chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- des rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

• Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des

précautions.

• Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras.

• Le fonctionnement de l’appareil risque d’être altéré dans le cas

d’une utilisation proche d’un champs électromagnétique tels que

les téléphones mobiles ou des postes de radio ainsi nous recom-

mandons de respecter une distance de 1 mètre. Dans le cas où

ces conditions ne peuvent être respectées, merci de vérifier que

l’appareil fonctionne correctement avant toute mesure.

• N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou

remarquez quelque chose de particulier.

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période

prolongée, prenez soin de retirer les piles.

• Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées dans

les différentes sections de ce mode d'emploi.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-

lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent

être avalées. Possible risque d’étranglement dans le cas où

l’appareil est fourni avec des câbles ou des tuyaux.

Entretien de l'appareil

Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil.

Nettoyage du brassard

Enlevez avec précaution toutes traces sur le brassard avec un

chiffon humide et un détergent doux.

Test de précision

Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet appareil

tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute). Veuillez-

vous adresser à votre Service Microlife local pour convenir d'une

date (voir avant-propos).

Pagina se încarcă...

Microlife BP W100 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Microlife BP W100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente