Facom NJ.A1700F2 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Tête à angle extra plate

Low proﬁ le Right Angle Head

Rechtwinkliger Kopf mit niedrigem Proﬁ l

Extra platte kop met hoekinstelling

Cabeza de ángulo extraplana

Testa ad angolo retto basso proﬁ lo

Cabeça em ângulo recto de baixo perﬁ l

Niskoprofilowa głowica pod kątem prostym

Retvinklet hoved med lav proﬁ l

Κεφαλή ορθής γωνίας χαµηλής κατατοµής

Rätvinklat huvud med låg proﬁ l

Matalaproﬁ ilinen suorakulmapää

Pravoúhlá hlavice s malým profilem

Alacsony profilú derékszögű fej

Cap pentru unghiul dreapta cu profil mic

Нископрофилна глава под прав ъгъл

Nízkoprofilová hlava v pravom uhle

Nizka pravokotna glava

Mažo profilio dešiniojo kampo galvutė

Zema profila taisnleņķa galva

Madala profiiliga ja täisnurga all asetsev pea

Низкопрофильная угловая рукоятка

Série légère

Lightweight Design

Leichter Entwurf

Lichte serie

Serie ligera

Design leggero

Design leve

Niewielka masa

Lav vægt

Ελαφριά κατασκευή

Lättviktskonstruktion

Kevyt

Lehké provedení

Könnyű kialakítás

Construcţie uşoară

Олекотена конструкция

Odľ ahčený dizajn

Lahka zasnova

Lengva konstrukcija

Viegla konstrukcija

Ülikerge konstruktsioon

Облегченная конструкция

Ülikerge konstruktsioon

Облегченная конструкция

Tête à angle extra plateTête à angle extra plate

Prise en main confortable et ergonomique

Ergonomic Comfort Grip Handle

Ergonomischer Komfortgriff

Gemakkelijk te hanteren en ergonomisch

Agarre cómodo y ergonómico

Impugnatore comfort ergonomica

Pega confortável e ergonómica

Ergonomiczny i wygodny uchwyt rękojeści

Ergonomisk komforthåndgreb

Εργονοµική άνετη λαβή

Ergonomiskt greppvänligt handtag

Ergonominen tartuntakahva

Ergonomická a komfortní rukojeť

Ergonomikus és kényelmes markolat

Mâner ergonomic şi confortabil

Ергономична дръжка за удобно захващане

Ergonomická pohodlná rukoväť

Ergonomski in udobni ročaj

Ergonomiška ir patogi rankena

Ergonomisks, ērti satverams rokturis

Ergonoomiline ja mugav käepide

Эргономичная удобная рукоятка

Bague de réglage du sens et de la vitesse de rotation

Control Ring for Easy Forward / Reverse and High / low power

Steuerring für leichte Vorwärts- / Rückwärts-Umstellung und Hohe / niedrige Kraft

Ring voor instelling van de draairichting en -snelheid

Anillo de regulación del sentido y de la velocidad de rotación

Anello di controllo per avanzamento semplice

Anel de controlo para avanço/recuo simples e potência alta/baixa

Pierścień sterujący dla łatwego przełączania kierunku do przodu/do tyłu i wysokiej/

niskiej siły

Kontrolring til hurtig fremad / tilbage og høj / lav styrke

∆ακτύλιος ελέγχου για εύκολη ευθεία/αντίστροφη κίνηση και υψηλή/χαµηλή ισχύ

Kontrollring för att enkelt skifta medurs/moturs och svag/stark styrka

Säätörengas; helppo suunnanvaihto (kiristys/löysäys) ja tehonsäätö

Ovládací kroužek pro snadné nastavení chodu vpřed / vzad a vysoké / nízké síly

Vezérlőgyűrű a normál/fordított forgásirány és a magas/alacsony teljesítmény közötti

könnyű váltáshoz

Inel de control pentru reglare uşoară a direcţiei înainte/înapoi şi a puterii mari/mic

Пръстен за управление за лесно превключване на посоката на въртене напред/на-

зад и висока/ниска мощност

Regulačný krúžok na jednoduché ovládanie vpred/vzad a vysokého/nízkeho výkonu

Upravljalni obroč za enostavno vrtenje naprej/nazaj in veliko/ majhno moč.

Valdymo žiedas, kuriuo nesudėtinga perjungti iš sukimo į priekį į sukimą atgal ir iš didelės galios į mažą

Vadības gredzens vienkāršai darbības uz priekšu/atpakaļgaitā un lielas/mazas jaudas pārslēgšanai

Juhtvõru hõlpsaks ümberlülitamiseks edasi/tagasi ja kiire/aeglase töörežiimi vahel

Управляющее кольцо для переключения Вперед / Мощный Реверс / малая мощность

Pagina se încarcă ...

RO

ATENŢIE

SUNT ANEXATE INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA.

CITIŢI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI. NU LE DISTRUGEŢI.

ANGAJATORUL ARE OBLIGAŢIA DE A COMUNICA INFORMAŢIILE DIN ACEST MANUAL ANGAJAŢILOR CARE UTILIZEAZĂ ACEASTĂ MAŞINĂ.

NERESPECTAREA URMĂTOARELOR AVERTISMENTE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI CORPORALE.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

•

CHEILE CU IMPACT SUNT CONCEPUTE NUMAI PENTRU

ÎNŞURUBAREA ŞI DEŞURUBAREA ELEMENTELOR DE FIXARE FILETATE.

FACOM ÎŞI DECLINĂ RESPONSABILITATEA ÎN CAZUL ORICĂRUI ALT

TIP DE UTILIZARE. ACEASTĂ MAŞINĂ NU ESTE CONCEPUTĂ PENTRU

A FI UTILIZATĂ ÎN MEDIU EXPLOZIV.

Utilizarea acestei maşini şi a accesoriilor sale trebuie să respecte

instrucţiunile din prezentul manual. Utilizarea acestei maşini în alte scopuri ar

putea genera riscuri pentru oameni şi pentru mediul din imediata apropiere.

•

Exploatarea, inspecţia şi întreţinerea acestei maşini trebuie să efectuate

respectând toate reglementările (locale, departamentale, federale şi

naţionale) aplicabile maşinilor pneumatice operate/acţionate manual.

•

Pentru a garanta securitatea, performanţele optime şi durata de viaţă

maximă a pieselor, maşina trebuie conectată la o alimentare cu aer

comprimat de maximum 6,2 bari (620 kPa) la intrare, printr-un furtun cu

diametrul interior de 10 mm.

•

Depăşirea acestei presiuni maxime de utilizare de 6,2 bari ar putea

da naştere unor situaţii periculoase, cum ar fi viteza excesivă, ruperea

elementelor, un cuplu superior sau o forţă superioară putând distruge

maşina şi accesoriile acesteia, sau piesa la care se lucrează.

•

Asiguraţi-vă că toate furtunurile şi racordurile sunt dimensionate corect şi

sunt strânse corespunzător.

•

Utilizaţi întotdeauna aer uscat, curat şi lubrifiat, la o presiune de

maximum 6,2 bari. Praful, vaporii corozivi şi/sau umiditatea excesivă pot

deteriora motorul unei maşini pneumatice.

•

Nu lubrifiaţi maşinile cu lichide inflamabile sau volatile precum kerosenul,

motorina sau benzina.

•

Nu îndepărtaţi nicio etichetă. Înlocuiţi etichetele deteriorate.

•

Se recomandă utilizarea unui furtun suspendat.

Conectarea directă a unui racord rapid la racordul de admisie creşte

greutatea maşinii şi, prin urmare, reduce manevrabilitatea acesteia.

•

Maşina pneumatică trebuie să fie echipată şi conectată la reţeaua de aer

comprimat prin racorduri rapide, pentru a facilita oprirea în caz de pericol.

•

La sfârşitul duratei de viaţă a maşinii, se recomandă demontarea

acesteia, degresarea pieselor şi separarea lor în funcţie de material, astfel

încât acestea din urmă să poată fi reciclate.

•

Pentru maximum de performanţă, cuplorul de pe perete trebuie să fie

dimensiunea imediat mai mare decât cuplorul folosit pe sculă. Cuplorul

cel mai apropiat de sculă nu trebuie să fie mai mic decât dimensiunea

furtunului de alimentare cu aer.

UTILIZAREA MAŞINII

•

Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că nu are loc o interacţiune

periculoasă cu mediul din imediata apropiere (gaz exploziv, lichid

inflamabil sau periculos, canalizare necunoscută, învelişul cablului electric,

cablul electric etc.)

•

Înainte de a conecta maşina la alimentarea cu aer, verificaţi ca trăgaciul

să nu fie blocat de un obstacol în poziţia de funcţionare şi ca să nu se fi

uitat îndepărtarea niciunei scule de reglaj sau montaj.

•

Verificaţi dacă maşina este conectată la reţea printr-un racord rapid şi

dacă în apropiere se află un robinet pentru a opri imediat alimentarea cu

aer în cazul unui blocaj, ruptură sau alt incident.

•

Ţineţi mâinile, îmbrăcămintea largă şi părul lung la distanţă de

extremitatea rotativă a maşinii.

•

Înainte de a pune maşina în funcţiune, verificaţi poziţia sistemului de inversare.

•

Reţineţi că orice maşină cu motor poate efectua mişcări bruşte în timpul

punerii în funcţiune şi pe parcursul utilizării.

•

Asiguraţi-vă că ansamblul pe care se lucrează este bine fixat.

•

În cazul unui blocaj, eliberaţi imediat trăgaciul şi deconectaţi maşina de

la reţeaua de aer comprimat.

•

Utilizaţi numai accesoriile IMPACT recomandate de FACOM.

•

Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale FACOM

poate determina apariţia unor riscuri legate de siguranţă şi reducerea

performanţelor maşinii, şi anulează toate garanţiile.

Reparaţiile trebuie efectuate numai de către depanatori calificaţi autorizaţi.

Luaţi legătura cu cel mai apropiat distribuitor FACOM.

Nu utilizaţi furtunuri sau racorduri deteriorate, destrămate sau

stricate.

Sculele pneumatice pot vibra în timpul utilizării.

Vibraţiile, mişcările repetitive şi poziţiile neconfortabile pot cauza

dureri la nivelul mâinilor şi braţelor.

În caz de disconfort, furnicături sau dureri, întrerupeţi utilizarea

maşinii.

Consultaţi un medic înainte de a utiliza scula din nou.

Nu transportaţi maşina ţinând-o de furtun.

Păstraţi o poziţie echilibrată şi fermă. Nu vă aplecaţi prea mult în

faţă în timpul utilizării maşinii.

Nu utilizaţi maşina sub influenţa drogurilor, a băuturilor alcoolice şi

a medicamentelor, sau dacă sunteţi obosit.

Utilizaţi echipamente de protecţie precum ochelari, mănuşi şi

încălţăminte de protecţie, precum şi dispozitive de protecţie auditivă.

În timpul utilizării maşinii, fiţi precaut, raţional şi atent.

Întrerupeţi întotdeauna alimentarea cu aer comprimat şi decuplaţi

furtunul de alimentare înainte de a instala, demonta sau regla

orice accesoriu pe maşină, sau înainte de a efectua o lucrare de

întreţinere la maşină.

Această sculă nu trebuie utilizată pentru a lovi, deoarece este

posibilă deteriorarea elementelor de siguranţă, iar scula se poate

strica.

ATENŢIE

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE CĂ

PRODUSUL

CHEILE DE IMPACT UNGHIULARE NS.A1700F2 1/2

’’

ŞI NJ.1700F2 3/8

’’, MARCA FACOM

- RESPECTĂ PREVEDERILE DIRECTIVEI 2006/42/CE REFERITOARE LA MAŞINI

- ŞI RESPECTĂ DISPOZIŢIILE STANDARDULUI EUROPEAN ARMONIZAT

ISO 12100:2010

ISO 11148-6:2012

ISO 15744:2002

ISO 28927-2:2009

16.05.2013

DIRECTORUL DEPARTAMENTULUI PENTRU CALITATE FACOM

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

NOI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE (FRANŢA), DECLARĂM PE PROPRIE RĂSPUNDERE CĂ

• ÎNAINTE DE FIECARE UTILIZARE, VERIFICAŢI:

- dacă utilizaţi doar cheile tubulare, accesoriile pentru chei cu impact („IMPACT”) şi

dispozitivele de siguranţă FACOM, inel şi ştift pentru montajul acestor

chei tubulare pe un pătrat de antrenare perforat.

- Starea pătratului de antrenare (absenţa urmelor de lovituri şi fisuri, sau a uzurii

accentuate).

- Starea dispozitivelor de siguranţă (inel şi ştift) de pe pătratul perforat precum şi inelul

de reţinere de pe pătratul neperforat.

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII

ŢEAVĂ PRINCIPALĂ CU DIMENSIUNEA DE

CEL PUŢIN 3 ORI MAI MARE DECÂT CEA A

ADMISIEI DE AER A MAŞINII

SPRE REŢEAUA DE

AER COMPRIMAT

SPRE MAŞINA

PNEUMATICĂ

ROBINET PENTRU

OPRIREA DE URGENŢĂ

LUBRIFICATOR

FILTRU

REGULATOR

LINIE SECUNDARĂ CU DIMENSIUNEA

DE CEL PUŢIN 2 ORI MAI MARE DECÂT

CEA A ADMISIEI DE AER A MAŞINII

GOLIŢI REGULAT

COMPRESOR

LUBRIFIEREA

Utilizaţi întotdeauna un lubrificator cu aceste maşini. Recomandăm folosirea

următorului filtru-regulator-lubrificator: FACOM N.580.

La fiecare opt ore de funcţionare, dacă nu se utilizează un lubrificator la

reţeaua de aer comprimat, injectaţi între 1/2 şi 1 cm

3

prin racordul de

admisie al maşinii.

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

* k = incertitudine de măsurare în dB ** k = incertitudine de măsurare în m/s

²

High flow

Model Antrenare Cuplu maxim Nivel de zgomot Nivel de vibraţii

m/s²

Presiune dB(A) Putere dB(A) Presiune dB(C)

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.A1700F2 3/8 230 96 3 107 3 120 3 46.52 14.61

NS.A1700F2 1/2 271 98 3 109 3 123 3 29.96 14.35

Model Turaţie în gol Consum de aer Presiune de

utilizare

Greutate Dimensiuni

rot/min

l/min bar kg

mm

NJ.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

NS.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

Pagina se încarcă ...

Facom NJ.A1700F2 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Facom NJ.A1700F2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe