Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

2 3

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻖﻟﺰﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ.................................

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ.......................................

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .............................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﳊﺍ.................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

Монтаж на удължения плъзгач..........

Ръководство за употреба....................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право на рекламация и разширена

гаранция........................................................

Sklop za dodatne podloške...................

Vodič za korisnike.....................................

UPOZORENJA.............................................

Prava na reklamaciju i proširena

garancija .....................................................

5/6

24

28

61

5/6

24

29

62

5/7

24

30

63

5/8

24

32

65

5/8

24

33

66

5/9

24

34

67

5/9

24

35

68

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

Şikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmış Garanti.......................................

Встановлення подовженої панелі...

Посібник користувача..........................

ПОПЕРЕДЖЕННЯ......................................

Право на подання скарги і

Додаткова гарантія................................

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

Διάταξη εκτεταμένου πέλματος..........

Οδηγός χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων

και Επέκταση Εγγύησης..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה.......

שמתשמל ךירדמ.................................................

תורהזא................................................................

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

.....................

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaţiilor

şi garanţia extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

Сборка удлиненных полозьев..........

Руководство по использованию......

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право предъявить претензию

и расширенная гарантия.....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

5/10

24

36

69

5/10

24

37

70

5/11

24

38

71

5/11

24

39

72

5/12

22

40

73

5/12

24

41

74

5/13

24

42

75

5/14

24

43

76

5/14

24

44

77

5/15

24

45

78

5/15

24

46

79

5/16

24

47

80

5/16

24

48

81

5/17

24

49

82

5/17

24

50

83

5/18

24

51

84

5/19

24

52

85

5/20

24

53

86

5/20

24

54

87

5/21

24

55

88

5/21

24

56

89

5/22

24

57

90

5/22

24

58

91

5/23

24

59

92

5/23

24

60

93

UK

AE

BG

BS

CN Trad

CN Simpl

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AUS/NZ

Pagina se încarcă ...

20 21

Ansamblu Extended Glider

Pentru a mări mai mult stabilitatea spre

spate a scaunului Tripp Trapp®, a fost creată

o extensie glisantă spre spate („Extended

Glider“) pentru scaunul Tripp Trapp®, care

se poate înlocui. Folosiţi întotdeauna

Tripp Trapp® Extended Glider când utilizaţi

scaunul cu Tripp Trapp® Newborn Set™.

Tripp Trapp® Extended Glider are două

poziţii. Folosiţi întotdeauna Extended Glider

în poziţia spate când Tripp Trapp® Newborn

Set™ este montat la scaunul Tripp Trapp®.

Vă rugăm să consultaţi, de asemenea,

secţiunea de avertismente din Ghidul de

utilizare pentru scaunul înalt Tripp Trapp®:

“Pentru ca scaunul Tripp Trapp® să nu se în-

cline spre spate, este prevăzut sub picioare

cu nişte piese glisante de plastic. Acestea au

rolul de a face scaunul să alunece spre spate

şi să revină în poziţie verticală când partea

din faţă se ridică de pe podea. Pentru a avea

siguranţa că piesele glisante funcţionează

corect, scaunul trebuie plasat pe o suprafaţă

care nu îl împiedică să se deplaseze spre

spate. Aceasta înseamnă că suprafaţa

trebuie să e plană, stabilă şi cu o anumită

duritate.

Covoarele şi preşurile moi sau cu capete

lungi libere, în care scaunul se poate afunda,

nu constituie o suprafaţă adecvată pentru

scaunul dumneavoastră Tripp Trapp®.

Podelele cu neregularităţi, cum sunt cele

pavate cu dale, constituie, de asemenea,

o suprafaţă necorespunzătoare pentru

scaunul dumneavoastră Tripp Trapp®. Atât

piesele glisante, cât şi podeaua trebuie

menţinute curate.”

Asamblarea setului Tripp Trapp®

Extended Glider:

1. Aşezaţi scaunul Tripp Trapp® cu faţa

în jos pe o masă. Plasaţi dedesubt o

bucată de carton pentru a proteja

partea superioară a mesei.

2. Desprindeţi piesa glisantă originală,

scurtă şi aruncaţi-o. Această piesă

glisantă nu va mai  utilizabilă. În setul

de piese glisante sunt incluse nişte

piese glisante scurte pentru înlocuire

(pentru perioada următoare celei în

care folosiţi Extended Glider).

3. Introduceţi inserţia de alamă în oriciul

indicat în imagine. Aveţi grijă să e la

acelaşi nivel cu partea de dedesubt a

piciorului scaunului Tripp Trapp®.

NOTĂ! Dacă introduceţi inserţia de

alamă în alt oriciu, Extended Glider nu

va funcţiona corect.

4. Montaţi Tripp Trapp® Extended Glider

la scaunul Tripp Trapp®, în poziţia spate.

Poziţia spate îi conferă piesei glisante

maximum de funcţionalitate extinsă.

5. Când nu mai este necesar surplusul

de siguranţă oferit de poziţia spate a

setului Extended Glider, e îl reglaţi în

poziţia cea mai din faţă, e înlocuiţi

Extended Glider cu piesa scurtă, pentru

înlocuire, inclusă în setul de piese

glisante.

AVERTISMENT: NU utilizaţi NICIODATĂ

scaunul Tripp Trapp® fără niciun fel de piese

glisante.

AVERTISMENT: NU vă lăsaţi NICIODATĂ

copilul să se joace în apropierea scaunului

Tripp Trapp®, dacă acesta nu este în poziţia

normală de utilizare şi nu vă lăsaţi copilul

să se joace nesupravegheat în apropierea

scaunului Tripp Trapp®.

Сборка удлиненных полозьев

Чтобы дополнительно повысить

устойчивость к опрокидыванию стула

Tripp Trapp®, специально для этого стула

были разработаны съемные удлиненные

задние полозья (удлиненные полозья).

Всегда используйте удлиненные полозья

Tripp Trapp® при использовании стула

с комплектом Tripp Trapp® Newborn

Set™. Удлиненные полозья Tripp Trapp®

имеют два разных положения. Всегда

используйте их в заднем положении при

соединении комплекта Tripp Trapp® New-

born Set™ со стулом Tripp Trapp®.

Также изучите раздел “Предупреждения” в

руководстве пользователя Tripp Trapp®:

“Чтобы не допустить опрокидывания

стула Tripp Trapp® назад, он оборудован

пластиковыми полозьями под ножками.

Их функция заключается в том, чтобы

стул скользил назад и возвращался

в вертикальное положение в случае,

если передняя часть стула оторвется

от пола. Чтобы обеспечить правильное

функционирование полозьев, стул

необходимо поставить на поверхность,

не препятствующую скольжению назад.

Это означает, что поверхность должна

быть горизонтальной, ровной и иметь

определенную жесткость.

Ковры и ковровые покрытия с мягким

или длинным ворсом, в котором может

утопать стул, являются неподходящей

поверхностью для стула Tripp Trapp®.

Неровные полы, например, некоторые

плиточные покрытия, также могут не

подходить для размещения стула Tripp

Trapp®. Полозья и пол необходимо

содержать в чистоте.”

Сборка удлиненных полозьев

Tripp Trapp®:

1. Расположите стул Tripp Trapp® на

столе, перевернув его. Для защиты

поверхности стола подложите под

стул кусок картона.

2. Снимите оригинальные короткие

задние полозья и выбросите их. Эти

полозья больше использоваться не

будут. Сменные короткие полозья

(для установки после использования

удлиненных полозьев) включены в

набор полозьев.

3. 3. Вставьте бронзовую втулку в

отверстие, как показано на рисунке.

Она должна быть утоплена вровень

с нижней поверхностью ножки стула

Tripp Trapp®.

ВНИМАНИЕ! Если вставить

бронзовую втулку не в то отверстие,

удлиненные полозья не будут

работать надлежащим образом.

4. Присоедините удлиненные полозья

Tripp Trapp® к стулу Tripp Trapp®

в заднем положении. В заднем

положении обеспечивается

максимальная функциональность

полозьев.

5. Если вам не нужна дополнительная

безопасность, обеспечиваемая

задним положением удлиненных

полозьев, передвиньте их в

переднее положение или замените

короткими сменными задними

полозьями, включенными в комплект

полозьев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не

используйте стул Tripp Trapp® без

полозьев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не давайте

ребенку играть вблизи стула Tripp Trapp®,

если он не находится в предназначенном

для использования положении, и никогда

не оставляйте ребенка около стула Tripp

Trapp® без присмотра.

Montaža produženog klizača

Da bi se Tripp Trapp® stolica dodatno stabili-

zovala od prevrtanja unazad, za Tripp Trapp®

stolicu je proizveden montažni produženi

zadnji klizač (“produženi klizač”). Kad god

stolicu koristite sa Tripp Trapp® Newborn

Setom™, koristite Tripp Trapp® produženi

klizač. Tripp Trapp® produženi klizač ima

dva položaja. Kad Tripp Trapp® Newborn

Set™ kombinujete sa Tripp Trapp® stolicom,

uvek ga koristite sa produženim klizačem u

zadnjem položaju.

Takođe pogledajte odeljak sa upozorenjima

u uputstvu za upotrebu Tripp Trapp® visoke

stolice:

“Da bi se sprečilo naginjanje Tripp Trapp®

stolice unazad, ispod nogara postoje

plastični klizači. Njihova uloga je da stolica

sklizne unazad i vrati se u uspravan položaj

kad se spreda podigne s poda. Da bi se

obezbedilo da klizači funkcionišu kao što

je predviđeno, stolicu treba postaviti na

površinu koja ne sprečava njeno klizanje

unazad. To znači da površina treba da bude

ravna, stabilna i određene tvrdoće.

Tepisi i ćilimi koji su meki ili imaju dugačke

slobodne krajeve u koje stolica može da

utone nisu odgovarajuća površina za Tripp

Trapp® stolicu. Neravni podovi, kao što

mogu da budu neki popločani podovi,

takođe nisu odgovarajuća površina za Tripp

Trapp® stolicu. Klizači, kao i pod, se moraju

održavati čisti.“

Montaža Tripp Trapp® produženog klizača:

1. Stavite Tripp Trapp® stolicu prevrnutu

na sto. Stavite komad kartona ispod nje

da biste zaštitili površinu stola.

2. Uklonite originalni, kratki zadnji klizač

i bacite ga. Ovaj klizač više neće biti za

upotrebu. Rezervni kratki klizači (za pe-

riod posle onog u kojem ćete koristiti

produženi klizač) nalaze se u kompletu

klizača.

3. Stavite mesingani umetak u rupi

prikazanoj na slici. Proverite da li je u

ravni sa donjom stranom nogara Tripp

Trapp® stolice.

NAPOMENA! Ako mesingani umetak

stavite u pogrešnu rupu, produženi

klizač neće funkcionisati kao što je

predviđeno.

4. Pričvrstite Tripp Trapp® produženi klizač

na Tripp Trapp® stolicu, u zadnjem

položaju. Zadnji položaj obezbeđuje

maksimalnu produženu funkcionalnost

klizača.

5. Kada vam više ne bude potrebna

dodatna sigurnost koju pruža zadnji

položaj produženog klizača, podesite

ga u krajnji prednji položaj ili zamenite

produženi klizač rezervnim, zadnjim,

kratkim klizačem iz kompleta klizača.

UPOZORENJE: NIKADA nemojte koristiti

Tripp Trapp® stolicu bez i jednog klizača.

UPOZORENJE: NIKADA nemojte ostavljati

dete da se igra oko Tripp Trapp® stolice

ako ona nije u predviđenom položaju za

upotrebu i nikada ne ostavljajte dete da se

igra oko Tripp Trapp® stolice bez nadzora.

Montering av medförlängare

För att öka stabiliteten bakåt har en ut-

bytbar medförlängare utvecklats till Tripp

Trapp®-stolen. Använd alltid Tripp Trapp®-

medförlängaren när stolen används tillsam-

mans med Tripp Trapp® Newborn Set™.

Medförlängaren till Tripp Trapp®-stolen har

två lägen. Använd alltid det bakre läget när

Tripp Trapp® Newborn Set™ används tillsam-

mans med Tripp Trapp®-stolen.

Läs även avsnittet med varningar i an-

vändarmanualen för Tripp Trapp® barnstol:

För att förhindra att Tripp Trapp®-stolen

tippar bakåt är stolen utrustad med plast-

medar under benen. Plastmedarna gör att

stolen glider bakåt och återgår till upprätt

läge när främre delen lyfts från golvet.

Försäkra dig om att plastmedarna fungerar

som avsett genom att inte placera stolen

på en yta som hindrar stolen att glida bakåt.

Ytan ska vara plan, stabil och tillräckligt hård.

Mjuka mattor eller mattor med lång lugg

som stolen kan sjunka ner i är olämpliga

som underlag för Tripp Trapp®-stolen.

Ojämna golv, t.ex. vissa klinkergolv, är också

olämpliga som underlag. Både stolens

medar och golvet måste vara rent.

Montering av Tripp Trapp®-medförlängare:

1. Placera Tripp Trapp®-stolen upp-och-

ned på ett bord. Lägg en bit kartong

under för att skydda bordet.

2. Ta bort den korta orginalmeden och

kasta den, den går inte att återanvän-

da. Kortare medar (för senare användn-

ing när barnet är större) nns i paketet.

3. Placera mässingspluggen i hålet

enligt bilden. Försäkra dig om att den

sitter jämt med Tripp Trapp®-benets

undersida.

OBS! Om mässingspluggen placeras i

fel hål får inte medförlängaren avsedd

funktion.

4. Fäst Tripp Trapp®-medförlängaren i det

bakre läget på Tripp Trapp®-stolen. Det

bakre läget ger maximal förlängning

och funktion.

5. När du inte längre behöver den extra

säkerhet som den bakre positionen

ger, kan du ytta medförlängaren till

den främre positionen eller ersätta

den med den kortare medförlängaren

i paketet.

VARNING! Använd ALDRIG Tripp Trapp®-

stolen utan medförlängare.

VARNING! Låt ALDRIG barn leka i närheten

av Tripp Trapp®-stolen om den inte står i sitt

avsedda upprätta läge. Låt heller aldrig barn

leka i närheten av Tripp Trapp®-stolen utan

uppsikt.

RO RU

RS

SE

Pagina se încarcă ...

52 53

O Tripp Trapp® Newborn Set™ ajusta-se às

cadeiras Tripp Trapp® fabricadas após Maio

de 2003. As cadeiras altas fabricadas após

esta data possuem um número de série

começado por 3, 4 ou 5 impresso sob uma

das pernas. Se o número de série começar

por 0, 1 ou 2, o Tripp Trapp® Newborn Set™

não se ajustará à cadeira.

IMPORTANTE!

GUARDAR PARA CONSULTAS

FUTURAS.

AVISOS

AVISO: NÃO USE ESTE PRODUTO ATÉ TER

LIDO E ENTENDIDO COMPLETAMENTE ESTE

GUIA DO UTILIZADOR.

AVISO: NÃO UTILIZE ESTE PRODUTO ANTES

DE TER LIDO E COMPREENDIDO TOTAL-

MENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES DA

CADEIRA TRIPP TRAPP®.

O MANUAL DE INSTRUÇÕES ESTÁ TAMBÉM

DISPONÍVEL EM WWW.STOKKE.COM

AVISO: NUNCA DEIXE A CRIANÇA SOZINHA.

AVISO: NÃO DEIXE A CRIANÇA SOZINHA.

AVISO: QUANDO USAR O TRIPP TRAPP®

NEWBORN SET™ CERTIFIQUE-SE DE QUE O

SEU FILHO ESTÁ SEMPRE AO ALÇANCE DOS

SEUS BRAÇOS.

AVISO: NÃO USE A CADEIRA ALTA A MENOS

QUE TODOS OS COMPONENTES ESTEJAM

CORRECTAMENTE INSTALADOS E AJUSTA-

DOS.

AVISO: NÃO USE O BERÇO RECLINADO

QUANDO O SEU FILHO SE CONSEGUIR

SENTAR SEM AJUDA.

AVISO: NÃO USE A CADEIRA ALTA (TRIPP

TRAPP®) SEM O BERÇO RECLINADO ATÉ QUE

O SEU FILHO SE CONSIGA SENTAR SEM

AJUDA.

AVISO: ESTE BERÇO RECLINADO NÃO SE

DESTINA A LONGOS PERÍODOS DE SONO.

AVISO: É PERIGOSO USAR O BERÇO

RECLINADO NUMA SUPERFÍCIE ELEVADA,

POR EX., UMA MESA.

AVISO: USE SEMPRE O SISTEMA DE

RESTRIÇÃO E CERTIFIQUE-SE DE QUE O

ARNÊS ESTÁ INSTALADO CORRECTAMENTE.

AVISO: NUNCA USE A BARRA DE BRINQUE-

DOS PARA TRANSPORTAR O BERÇO

RECLINADO.

AVISO: NÃO PENDURE QUAISQUER ITENS

QUE POSSAM MAGOAR O SEU BEBÉ NA

BARRA DE BRINQUEDOS.

AVISO: A BARRA DE BRINQUEDOS SÓ SE

DESTINA A BRINQUEDOS MOLES COM UM

PESO MÁXIMO DE 100 GRAMAS.

AVISO: ESTEJA CIENTE DO RISCO DE FOGO

ABERTO E OUTRAS FONTES DE CALOR

FORTE, TAL COMO FOGOS DE BARRA

ELÉCTRICA, FOGOS DE GÁS, ETC. NAS

PROXIMIDADES DA CADEIRA ALTA.

AVISO:

USE SEMPRE A PLACA DE ASSENTO

NA 2ª RANHURA A PARTIR DO TOPO OU

NUMA POSIÇÃO INFERIOR, QUANDO USAR

O TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ NA

CADEIRA TRIPP TRAPP®.

AVISO: TENHA EM ATENÇÃO QUE EXISTE O

RISCO DA CRIANÇA PODER EMPURRAR A

CADEIRA COM OS PÉS CONTRA OS

OBJECTOS (POR EXEMPLO, A MESA, A

PAREDE, O BALCÃO DA COZINHA) E FAZER

COM QUE A CADEIRA TRIPP TRAPP® SE VIRE.

AVISO: TENHA EM ATENÇÃO QUE EXISTE O

RISCO DA CRIANÇA PODER FAZER FORÇA

COM OS PÉS NO CHÃO E, ASSIM, FAZER

COM QUE O BERÇO RECLINADO DESLIZE

PARA TRÁS. ISTO PODE SER PERIGOSO, CASO

O CHÃO TENHA DEGRAUS OU PISOS

DIFERENTES, SEJA DESNIVELADO OU HAJA

UMA ESCADA POR PERTO.

AVISO: TENHA EM ATENÇÃO QUE, NO CASO

DO BERÇO SER COLOCADO NUM CHÃO

INCLINADO, EXISTE O RISCO DESTE PODER

VIRAR-SE PARA TRÁS OU PARA OS LADOS.

Informação Adicional

O Tripp Trapp® Newborn Set™ destina-se a

crianças desde os 0 meses até aproximada-

mente 6 meses de idade. O peso máximo

da criança para que o berço reclinado se

destina é de 9 kg.

Este berço reclinado não substitui um berço

ou uma cama. No caso do seu lho precisar

de dormir, então deverá ser colocado num

berço ou cama adequados.

Não use o berço reclinado se quaisquer

componentes estiverem partidos ou em

falta. Não xe o berço reclinado à cadeira

Tripp Trapp® se quaisquer componentes da

cadeira estiverem partidos ou em falta.

Não use acessórios ou peças de substituição

diferentes das aprovadas pela Stokke.

Quando o seu lho se conseguir sentar sem

ajuda deverá mudar para o Tripp Trapp®

Baby Set™.

Instruções de lavagem

Antes de lavar o forro do Tripp Trapp®

Newborn Set™, remova a almofada da bolsa

na parte posterior e feche todos os velcros.

Lave em separado, suavemente e no

máximo a 40° C. Lave o arnês do Tripp

Trapp® Newborn Set™ em separado, a frio, e

no máximo a 40° C. NÃO use lixívia, não

limpe a seco, não use na máquina de secar

nem passe a ferro nenhuma das peças. As

peças de plástico devem ser limpas com

um pano húmido. NÃO use quaisquer

produtos de limpeza agressivos; estes

podem danicar o material de construção

do Tripp Trapp® Newborn Set™.

Tripp Trapp® Newborn Set™ poate  montat

la scaunele Tripp Trapp® fabricate după luna

mai 2003. Scaunele înalte fabricate după

această dată au un număr de serie care

începe cu 3, 4 sau 5, imprimat sub unul

dintre picioare. Dacă numărul de serie

începe cu 0, 1 sau 2, Tripp Trapp® Newborn

Set™ nu poate  montat la scaun.

IMPORTANT!

PĂSTRAŢI BROŞURA PENTRU

CONSULTARE ULTERIOARĂ.

AVERTISMENTE

AVERTISMENT: NU UTILIZAŢI ACEST

PRODUS ÎNAINTE SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ŞI SĂ

ÎNŢELEGEŢI PREZENTUL GHID DE UTILIZARE.

AVERTISMENT: NU UTILIZAŢI ACEST

PRODUS PÂNĂ CÂND NU CITIŢI CU ATENŢIE

ŞI NU ÎNŢELEGEŢI INSTRUCŢIUNILE DE

UTILIZARE A SCAUNULUI TRIPP TRAPP®.

PUTEŢI CONSULTA GHIDURILE DE UTILIZARE

ŞI LA ADRESA WWW.STOKKE.COM

AVERTISMENT: NU LĂSAŢI NICIODATĂ

COPILUL NESUPRAVEGHEAT.

AVERTISMENT: NU LĂSAŢI COPILUL

NESUPRAVEGHEAT.

AVERTISMENT: STAŢI ÎNTOTDEAUNA LA

MAXIM O LUNGIME DE BRAŢ DE COPIL

CÂND UTILIZAŢI TRIPP TRAPP® NEWBORN

SET™

AVERTISMENT: NU UTILIZAŢI SCAUNUL

ÎNALT DACĂ ACESTA NU ARE TOATE

COMPONENTELE ASAMBLATE ŞI REGLATE

CORECT.

AVERTISMENT: NU UTILIZAŢI LEAGĂNUL

LĂSAT PE SPATE DUPĂ CE COPILUL

DUMNEAVOASTRĂ A ÎNCEPUT SĂ STEA ÎN

ŞEZUT FĂRĂ AJUTOR.

AVERTISMENT: NU UTILIZAŢI SCAUNUL

ÎNALT (TRIPP TRAPP®) FĂRĂ LEAGĂNUL

LĂSAT PE SPATE PÂNĂ CÂND COPILUL

POATE SĂ STEA ÎN ŞEZUT FĂRĂ AJUTOR.

AVERTISMENT: ACEST LEAGĂN LĂSAT PE

SPATE NU ESTE DESTINAT UNOR PERIOADE

ÎNDELUNGATE DE SOMN.

AVERTISMENT: ESTE PERICULOS SĂ

UTILIZAŢI LEAGĂNUL LĂSAT PE SPATE PE O

SUPRAFAŢĂ AFLATĂ LA ÎNĂLŢIME, DE

EXEMPLU, PE O MASĂ.

AVERTISMENT: UTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA

SISTEMUL DE LIMITARE A MIŞCĂRILOR ŞI

AVEŢI GRIJĂ CA HAMUL SĂ FIE PRINS

CORECT.

AVERTISMENT: NU UTILIZAŢI NICIODATĂ

BARA DE JUCĂRII PENTRU A TRANSPORTA

LEAGĂNUL LĂSAT PE SPATE.

AVERTISMENT: NU AGĂŢAŢI DE BARA DE

JUCĂRII OBIECTE CARE V-AR PUTEA RĂNI

BEBELUŞUL.

AVERTISMENT: BARA DE JUCĂRII ESTE

DESTINATĂ UNOR JUCĂRII MOI, CU

GREUTATEA MAXIMĂ DE 100 GRAME.

AVERTISMENT: NU AŞEZAŢI SCAUNUL ÎNALT

ÎN APROPIEREA UNOR ZONE CU RISC DE

FOC DESCHIS Ş

I A ALTOR SURSE DE

CĂLDURĂ PUTERNICĂ, PRECUM RADIA-

TOARE ELECTRICE, ARZĂTOARE DE GAZE

ETC.

AVERTISMENT: AŞEZAŢI ÎNTOTDEAUNA

PLACA DE ŞEZUT ÎN AL DOILEA ŞANŢ DE

SUS SAU MAI JOS CÂND UTILIZAŢI TRIPP

TRAPP® NEWBORN SET™ CU SCAUNUL

TRIPP TRAPP®.

AVERTISMENT: FIŢI CONŞTIENŢI CĂ EXISTĂ

RISCUL CA UN COPIL SĂ SE POATĂ ÎMPINGE

CU PICIOARELE DE DIVERSE OBIECTE (DE EX.

MASĂ, PERETE, DULAP) ŞI SĂ RĂSTOARNE

SCAUNUL TRIPP TRAPP®.

AVERTISMENT: FIŢI CONŞTIENŢI CĂ EXISTĂ

RISCUL CA UN COPIL SĂ SE POATĂ ÎMPINGE

CU PICIOARELE DE PODEA ŞI SĂ PROVOACE

ALUNECAREA SPRE SPATE A LEAGĂNULUI

ÎNCLINAT. ACEST LUCRU POATE FI PERICU-

LOS DACĂ PODEAUA ARE TREPTE SAU

NIVELURI DIFERITE, DACĂ NU ESTE PLANĂ

SAU DACĂ EXISTĂ O CASĂ A SCĂRII ÎN

APROPIERE.

AVERTISMENT: FIŢI CONŞTIENŢI CĂ EXISTĂ

RISCUL CA LEAGĂNUL ÎNCLINAT SĂ SE

RĂSTOARNE PE SPATE SAU LATERAL, DACĂ

ESTE AŞEZAT PE O PODEA ÎNCLINATĂ.

Informaţii suplimentare

Tripp Trapp® Newborn Set™ este destinat

copiilor de la naştere până la vârsta de

aproximativ 6 luni. Greutatea maximă a unui

copil pentru care poate  utilizat leagănul

înclinat pe spate este de 9 kg.

Acest leagăn înclinat pe spate nu ţine loc de

landou sau de pătuţ. Când copilul

dumneavoastră vrea să doarmă, trebuie să-l

aşezaţi într-un landou sau într-un pătuţ

corespunzător.

Nu utilizaţi leagănul înclinat pe spate dacă

unele dintre componentele lui sunt

deteriorate sau lipsesc. Nu montaţi leagănul

înclinat pe spate pe scaunul Tripp Trapp®

dacă unele dintre componentele scaunului

sunt deteriorate sau lipsesc.

Nu utilizaţi alte accesorii sau piese de

schimb decât cele aprobate de Stokke.

Când copilul dumneavoastră poate să stea

în şezut fără ajutor, trebuie să treceţi la Tripp

Trapp® Baby Set™.

Instrucţiuni de spălare

Înainte de a spăla tapiţeria de la Tripp Trapp®

Newborn Set™, scoateţi perna din buzu-

narul de la spate şi închideţi toate benzile

velcro. Spălaţi separat, delicat, la maximum

40 °C. Spălaţi separat hamul de la Tripp

Trapp® Newborn Set™, la rece şi la maxi-

mum 40 °C. NU folosiţi înălbitor sau produse

de curăţare uscată, nu uscaţi prin stoarcere

şi nu călcaţi cu erul niciuna dintre părţile

componente. Piesele de plastic se şterg cu o

cârpă umedă. NU utilizaţi produse agresive

de curăţat; acestea pot deteriora materialele

din care este construit Tripp Trapp®

Newborn Set™.

PT RO

Pagina se încarcă ...

86 87

Dreptul de formulare a

reclamaţiilor şi garanţia extinsă

Aplicabilă în întreaga lume, în ceea ce

priveşte TRIPP TRAPP® Newborn Set™,

denumit în continuare “produsul.”

DREPTUL DE FORMULARE A

RECLAMAŢIILOR

Conform legislaţiei privind protecţia

consumatorului aplicabilă în orice moment,

legislaţie care poate varia de la o ţară la alta,

clientul are dreptul de a formula reclamaţii.

În general, compania STOKKE AS nu acordă

nici un drept suplimentar faţă de cele

stabilite de legislaţia aplicabilă în orice

moment, deşi se face referire la „garanţia

extinsă” descrisă mai jos. Drepturile clienţilor,

conform legislaţiei privind protecţia

consumatorului aplicabilă în orice moment

vin în completarea drepturilor prevăzute de

„garanţia extinsă” şi nu sunt afectate de

aceasta.

„GARANŢIE EXTINSĂ” STOKKE

Compania STOKKE AS, Håhjem, N-6260

Skodje, Norvegia, acordă însă clienţilor care

îşi înregistrează produsul în baza noastră de

date cu produse aate în garanţie, o

„garanţie extinsă”. Puteţi efectua această

operaţiune de pe pagina noastră de internet

www.stokke.com/guarantee. Sau puteţi

completa şi trimite formularul de garanţie,

ataşat la instrucţiunile de utilizare care

însoţesc produsul. După în-registrare, va 

emis un certicat de garanţie pentru client

care va  expediat acestuia prin poşta

electronică (e-mail) sau prin poşta clasică.

Înregistrarea în baza de date cu produse

aate în garanţie conferă proprietarului

dreptul de a benecia de o „garanţie

extinsă”, după cum urmează:

• Garanţie timp de 3 ani pentru orice

defect de fabricaţie a produsului.

Serviciul de „garanţie extinsă” se aplică de

asemenea dacă produsul a fost primit

cadou sau a fost achiziţionat ca produs de

ocazie. Prin urmare, „garanţia extinsă” poate

 solicitată de proprietarul produsului, în

orice moment din perioada de garanţie, cu

condiţia ca certicatul de garanţie să e

prezentat de către proprietar.

„Garanţia extinsă” STOKKE depinde de

îndeplinirea următoarelor condiţii:

• Utilizare normală.

• Produsul a fost utilizat numai în scopul

pentru care a fost proiectat.

• Produsul a fost supus operaţiunilor

obişnuitede întreţinere, aşa cum sunt

descrise în secţiunea întreţinere din

instrucţiunile de u-tilizare.

• La solicitarea „garanţiei extinse”, va

trebui săprezentaţi certicatul de

garanţie, împreună cu chitanţa de

achiziţie ştampilată în original. Această

condiţie se aplică tuturor co-proprie-

tarilor sau proprietarilor ulteriori.

• Produsul trebuie să e prezentat în

stareaoriginală, înţelegând prin aceasta

faptul că componentele utilizate au

fost furnizate în exclusivitate de

STOKKE şi urmează a folosite la sau

împreună cu produsul. Orice abatere

de la această condiţie necesită

obţinerea acordului prealabil al

companiei STOKKE.

• Numărul de serie al produsului nu a

fost distrus sau îndepărtat.

„Garanţia extinsă” STOKKE nu acoperă:

• Problemele determinate de evoluţia

normală a părţilor componente ale

produsului (de exemplu, schimbarea

coloritului, uzura).

• Problemele determinate de diferenţe

minore ale materialelor (de exemplu,

diferenţele de culoare dintre părţile

componente).

• Problemele determinate de inuenţa

extremă a factorilor externi, de

exemplu soarele/lumina, temperatura,

umiditatea, poluarea mediului

înconjurător etc.

• Deteriorări produse accidental/din

întâmplare – de exemplu, căderea de

la înălţime. Acelaşi lucru este valabil şi

dacă produsul a fost suprasolicitat, de

exemplu, dacă s-a aşezat pe el o

greutate prea mare.

• Defecţiunile determinate de factorii

externi, de exemplu în cazul în care

produsul este transportat ca bagaj.

• Daunele indirecte, de exemplu

defecţiunile determinate de persoane

şi/sau de alte obiecte.

• Dacă produsul a fost prevăzut cu

accesorii care nu au fost furnizate de

compania Stokke, „garanţia extinsă” va

 anulată.

• „Garanţia extinsă” nu se aplică

accesorilor care au fost achiziţionate

sau furnizate împreună cu produsul

sau la o dată ulterioară.

Conform „garanţiei extinse”, compania

STOKKE va:

• Înlocui sau – dacă STOKKE preferă

astfel – va repara piesa defectă sau

produsul în întregime (în cazul în care

este necesar), cu condiţia ca produsul

să e livrat unui dis-tribuitor.

• Acoperi costurile corespunzătoare de

transport al pieselor de schimb/

produselor de la compania STOKKE la

distribuitorul de la care a fost

achiziţionat produsul. Garanţianu

acoperă cheltuielile de deplasare ale

cumpărătorului.

• Rezerva dreptul de a înlocui, în

momentul solicitării garanţiei,

componentele defecte cu

componente aproximativ similare.

• Rezerva dreptul de a livra un produs de

schimb în cazul în care produsul în

cauză nu se mai produce în momentul

în care este solicitată garanţia. Produsul

va trebui să aibă o

calitate şi o valoare similare.

Invocarea „garanţiei extinse”:

În general, toate cererile referitoare la

„garanţia extinsă” vor  adresate distribui-

torului de la care a fost achiziţionat

produsul. Cererile trebuie efectuate cât mai

repede cu putinţă după descoperirea

defecţiunilor şi trebuie însoţite de certica-

tul de garanţie şi de chitanţa de achiziţie în

original.

Trebuie să prezentaţi documentaţia/dovada

care să conrme defectul de fabricaţie, de

obicei aducând produsul distribuitorului sau

prezentându-l distribuitorului sau unui

re-prezentant de vânzări STOKKE pentru

vericare.

Dacă distribuitorul sau reprezentatul de

vânzări STOKKE stabileşte că defectul este

determinat de un defect de fabricaţie,

acesta va  reparat în conformitate cu

dispoziţiile prezentate mai sus.

Pravo na žalbu i produžena

garancija

Primenljivi širom sveta na TRIPP TRAPP®

Newborn Set™, u daljem tekstu „proizvod“.

PRAVO NA ŽALBU

Kupac ima pravo na žalbu u skladu sa

zakonom o zaštiti potrošača, primenljivim u

bilo koje dato vreme, s tim da zakon može

da se razlikuje od države do države.

Uopšteno govoreći, rma „STOKKE AS“ ne

odobrava nikakva dodatna prava ili prava

pored onih koja su utvrđena zakono-

davstvom, primenljivim u bilo koje dato

vreme, mada se upućuje na “produženu

garanciju” opisanu u nastavku. Prava kupca,

po zakonu o zaštiti potrošača, primenljivim

u bilo koje dato vreme, dodata su onim

pravima koja su pokrivena “produženom

garancijom”, te se stoga ovo na njih ne

odnosi.

”PRODUŽENA GARANCIJA”

FIRME “STOKKE“

Ipak, rma „STOKKE AS“, Håhjem, N-6260

Skodje, Norveška, odobrava ”produženu

garanciju” kupcima koji svoj proizvod

registruju u našoj bazi podataka o garanci-

jama. To se može učiniti preko naše

veb-lokacije www.stokke.com/guarantee.

Drugi način je popunjavanje i

predaja garancijskog lista, koji se nalazi

umetnutu uputstvo za upotrebu za dati

proizvod.

Registracija u bazi podataka o garancijama

daje pravo vlasniku na “produženu garan-

ciju” kao što sledi:

• 3-ogodišnju garanciju na bilo kakve

nedostatke nastale tokom proizvodnje

proizvoda.

”Produžena garancija” se takođe primenjuje

ako je proizvod primljen kao poklon ili je

kupljen kao polovan. Samim tim,

”produženu garanciju” može iskoristiti bilo

koji vlasnik proizvoda u bilo koje dato

vreme, unutar perioda pokrivenog

garancijom, na osnovu potvrde o garanciji

koju vlasnik treba da pokaže.

”Produžena garancija” rme „STOKKE“

uslovljena je sledećim:

• Pravilnom upotrebom.

• Da je proizvod korišćen samo u onu

svrhu za koju je namenjen.

• Da je proizvod redovno održavan, kao

što je opisano u uputstvu za

održavanje/upotrebu.

• Pri pozivanju na ”produženu garanciju”

treba pokazati potvrdu o garanciji,

zajedno sa originalnim računom

kupovine, koji nosi datum i pečat. Ovo

takođe važi za bilo kog sekundarnog ili

narednog vlasnika.

• Da proizvod ostane u svom original-

nom stanju, čime se podrazumeva da

su korišćeni samo rezervni delovi rme

„STOKKE“ koji su namenjeni za

korišćenje na proizvodu ili uz njega.

Svako odstupanje od ovoga zahteva

pismenu saglasnost rme „STOKKE“.

• Da serijski broj proizvoda nije uništen ili

uklonjen.

”Produžena garancija” rme „STOKKE“ ne

pokriva:

• Problemi uzrokovani normalnim

promenama na delovima koji čine

proizvod (kao npr. promena boje,

trošenje i habanje).

• Problemi uzrokovanim manjim

odstupanjima u materijalima (npr.

razlika u boji između delova).

• Problemi uzrokovani ekstremnim

uticajima strane spoljnih faktora, kao

što su sunce/svetlo, temperatura,

vlažnost, zagađenje čovekove okoline,

itd.

• Oštećenja izazvana nezgodama/

nesrećnim slučajevima – na primer,

ispuštanjem s visine. Isto važi ako se

proizvod prekomerno optereti, na

primer u pogledu težine koja se stavi

na njega.

• Oštećenja na proizvodu nastala usled

spoljnih uticaja, na primer ako je

proizvod transportovan kao prtljag.

• Posledična oštećenja, na primer štete

učinjene drugim osobama i/ili drugim

predmetima.

• Ako je proizvod opremljen bilo kojom

dodatnom opremom koja nije kupljena

od rme „Stokke“, ”produžena garan-

cija” postaje nevažeća.

• ”Produžena garancija” se neće

primenjivati ni na koju dodatnu

opremu koja je kupljena ili

dobijena zajedno sa proizvodom, ili

nakon

toga.

Firma „STOKKE“ će pod ”produženom

garancijom”:

• Zameniti ili – ako rma “STOKKE“ tako

odluči – popraviti neispravan deo, ili

proizvod u celosti (ukoliko je potreb-

no), u slučaju da je proizvod

donet u maloprodajni objekat.

• Pokriti redovne transportne troškove za

bilo koju zamenu dela/proizvoda, od

rme „STOKKE“ do maloprodaj-

nog objekta u kojem je proizvod

kupljen. – Putni troškovi koje ima

kupac nisu pokriveni ovom garancijom.

• Zadržati pravo da zameni, u trenutku

pozivanja na garanciju, delove sa

nedostacima delovima koji su približno

iste konstrukcije.

• Zadržati pravo da ponudi proizvod u

zamenu u slučaju da se relevantni

proizvod više ne proizvodi u vreme

pozivanja na garanciju. Takav proizvod

treba da bude odgovarajućeg kvaliteta

i odgovarajuće vrednosti.

Kako da se pozovete na ”produženu

garanciju”:

Uopšteno govoreći, svi zahtevi koji se

odnose na “produženu garanciju” treba da

budu upućeni službeniku maloprodajnog

objekta u kojem je proizvod kupljen. Zahtev

treba da bude upućen što je pre moguće

nakon otkrivanja nedostatka i treba da bude

propraćen garancijskim listom i originalnim

računom kupovine.

Treba pokazati dokumentaciju

/dokaze koji

potvrđuju nedostatak u proizvodnji, obično

tako što ćete proizvod odneti u maloproda-

jni objekat, ili ga na drugi način pokazati

službeniku u maloprodajnom objektu ili

predstavniku prodaje rme „STOKKE“ radi

provere.

Nedostatak će biti obeštećen u skladu sa

gore navedenim odredbama ako službenik

u maloprodajnom objektu ili predstavnik

prodaje rme „STOKKE“ utvrdi da je šteta

uzrokovana greškom u proizvodnji.

RO RS

Pagina se încarcă ...

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Manualul proprietarului

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente